addons/hr/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 04:49+0000\n"
  11 "Last-Translator: silas <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:30+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
  18
  19 #. module: hr
  20 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
  21 msgid "Openerp user"
  22 msgstr "Benutzer"
  23
  24 #. module: hr
  25 #: view:hr.job:0
  26 #: field:hr.job,requirements:0
  27 msgid "Requirements"
  28 msgstr "Anforderungen"
  29
  30 #. module: hr
  31 #: constraint:hr.department:0
  32 msgid "Error! You can not create recursive departments."
  33 msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Abteilungen definieren."
  34
  35 #. module: hr
  36 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
  37 msgid "Link the employee to information"
  38 msgstr "Link zu Mitarbeiter zur Information"
  39
  40 #. module: hr
  41 #: field:hr.employee,sinid:0
  42 msgid "SIN No"
  43 msgstr "KV-Nummer"
  44
  45 #. module: hr
  46 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr.module_meta_information
  47 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_deshboard
  48 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
  49 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
  50 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
  51 msgid "Human Resources"
  52 msgstr "Personal"
  53
  54 #. module: hr
  55 #: view:hr.employee:0
  56 #: view:hr.job:0
  57 msgid "Group By..."
  58 msgstr "Gruppierung..."
  59
  60 #. module: hr
  61 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
  62 msgid ""
  63 "Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
  64 "track of the number of employees you have per job position and how many you "
  65 "expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
  66 "will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
  67 "job position."
  68 msgstr ""
  69 "Arbeitsstellen werden verwendet, um die Stelle zu definieren, die "
  70 "Stellenanforderungen, den Qualifikationsbedarf sowie die aktuell besetzten "
  71 "Stellen zu beschreiben. Für die Evaluierung von Bewerbern im Rahmen der "
  72 "Stellenbesetzung können Sie ein Formular zur Personalbefragung einer "
  73 "Arbeitsstelle hinzufügen. Diese Befragung kann im Rahmen einer Einstellung "
  74 "dann für das Bewerbungsgespräch eingesetzt werden. Ausserdem können Sie "
  75 "dieselbe Funktion auch für die Zuordnung von Befragungen im Rahmen der "
  76 "Mitarbeiterbeurteilung nutzen."
  77
  78 #. module: hr
  79 #: view:hr.employee:0
  80 #: field:hr.employee,department_id:0
  81 #: view:hr.job:0
  82 #: field:hr.job,department_id:0
  83 #: view:res.users:0
  84 msgid "Department"
  85 msgstr "Abteilung"
  86
  87 #. module: hr
  88 #: help:hr.installer,hr_attendance:0
  89 msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
  90 msgstr ""
  91 "Vereinfacht das Management von Mitarbeiter Anwesenheit , sowie "
  92 "Abwesenheitszeiten, wie hauptsächlich Urlaub."
  93
  94 #. module: hr
  95 #: view:hr.job:0
  96 msgid "Mark as Old"
  97 msgstr "Stelle ist abgelaufen"
  98
  99 #. module: hr
 100 #: view:hr.job:0
 101 msgid "Jobs"
 102 msgstr "Arbeitsstellen"
 103
 104 #. module: hr
 105 #: view:hr.job:0
 106 msgid "In Recruitment"
 107 msgstr "Stelle besetzen"
 108
 109 #. module: hr
 110 #: view:hr.installer:0
 111 msgid "title"
 112 msgstr "Bezeichnung"
 113
 114 #. module: hr
 115 #: field:hr.department,company_id:0
 116 #: view:hr.employee:0
 117 #: view:hr.job:0
 118 #: field:hr.job,company_id:0
 119 msgid "Company"
 120 msgstr "Firma"
 121
 122 #. module: hr
 123 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
 124 msgid "Expected in Recruitment"
 125 msgstr "Freie Stellen"
 126
 127 #. module: hr
 128 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
 129 msgid "Holidays"
 130 msgstr "Urlaub"
 131
 132 #. module: hr
 133 #: help:hr.installer,hr_holidays:0
 134 msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
 135 msgstr "Verfolgt Abwesenheit, Urlaubsanspruch und -anträge"
 136
 137 #. module: hr
 138 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_marital_status
 139 msgid "Employee Marital Status"
 140 msgstr "Familienstand"
 141
 142 #. module: hr
 143 #: help:hr.employee,partner_id:0
 144 msgid ""
 145 "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
 146 "be written on this partner belongs to employee."
 147 msgstr ""
 148 "Zugeordneter Partner zu diesem Mitarbeiter. Buchungen der Finanzbuchhaltung "
 149 "beziehen sich dann auf diesen Partner."
 150
 151 #. module: hr
 152 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
 153 msgid "Link a user to an employee"
 154 msgstr "Link zu vorhandenem Benutzer"
 155
 156 #. module: hr
 157 #: field:hr.installer,hr_contract:0
 158 msgid "Employee's Contracts"
 159 msgstr "Arbeitsvertrag"
 160
 161 #. module: hr
 162 #: help:hr.installer,hr_payroll:0
 163 msgid "Generic Payroll system."
 164 msgstr "Basis Personalabrechnung"
 165
 166 #. module: hr
 167 #: view:hr.employee:0
 168 msgid "My Departments Employee"
 169 msgstr "Meine Abteilungen"
 170
 171 #. module: hr
 172 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_married
 173 msgid "Married"
 174 msgstr "Verheiratet"
 175
 176 #. module: hr
 177 #: constraint:hr.employee:0
 178 msgid ""
 179 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 180 msgstr ""
 181 "Fehler ! Sie können keine Abteilung wählen, wo der Mitarbeiter selbst "
 182 "Abteilungsleiter ist."
 183
 184 #. module: hr
 185 #: help:hr.employee,passport_id:0
 186 msgid "Employee Passport Information"
 187 msgstr "Mitarbeiter Personalausweis"
 188
 189 #. module: hr
 190 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
 191 msgid ""
 192 "Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
 193 "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
 194 "management, recruitments, etc."
 195 msgstr ""
 196 "Die Abteilungsstruktur wird verwendet zum Management aller Belege mit Bezug "
 197 "zu einer Abteilung, z.B. dem Beleg zur Beantragung auf Erstattung von "
 198 "Personalausgaben oder den Belegen der Arbeitszeiterfassung, Urlaubsanträge "
 199 "oder auch Personaleinstellungen u.a.."
 200
 201 #. module: hr
 202 #: view:hr.employee:0
 203 msgid "Position"
 204 msgstr "Position"
 205
 206 #. module: hr
 207 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
 208 msgid "Employee Hierarchy"
 209 msgstr "Mitarbeiter Hierachie"
 210
 211 #. module: hr
 212 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
 213 msgid ""
 214 "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
 215 "(and her rights) to the employee."
 216 msgstr ""
 217 "Das integrierte Benutzer Feld im Mitarbeiterformular ermöglicht eine "
 218 "Verlinkung des Benutzers mit dem Mitarbeiter."
 219
 220 #. module: hr
 221 #: view:hr.job:0
 222 #: selection:hr.job,state:0
 223 msgid "In Recruitement"
 224 msgstr "Stelle besetzen"
 225
 226 #. module: hr
 227 #: field:hr.employee,identification_id:0
 228 msgid "Identification No"
 229 msgstr "Identifiaktionsnr."
 230
 231 #. module: hr
 232 #: field:hr.job,no_of_employee:0
 233 msgid "No of Employee"
 234 msgstr "Anzahl Mitarbeiter"
 235
 236 #. module: hr
 237 #: selection:hr.employee,gender:0
 238 msgid "Female"
 239 msgstr "Weiblich"
 240
 241 #. module: hr
 242 #: help:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
 243 msgid ""
 244 "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
 245 msgstr "Erfassung, Genehmigung und Kontrolle von Mitarbeiter Arbeitszeiten."
 246
 247 #. module: hr
 248 #: field:hr.installer,hr_evaluation:0
 249 msgid "Periodic Evaluations"
 250 msgstr "Personalbeurteilung"
 251
 252 #. module: hr
 253 #: field:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
 254 msgid "Timesheets"
 255 msgstr "Zeiterfassung"
 256
 257 #. module: hr
 258 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
 259 msgid "Employees Structure"
 260 msgstr "Mitarbeiter Struktur"
 261
 262 #. module: hr
 263 #: view:hr.employee:0
 264 msgid "Social IDs"
 265 msgstr "Sozialversicherung"
 266
 267 #. module: hr
 268 #: help:hr.job,no_of_employee:0
 269 msgid "Number of employee with that job."
 270 msgstr "Anzahl Mitarbeiter mit Anforderungsprofil"
 271
 272 #. module: hr
 273 #: field:hr.employee,work_phone:0
 274 msgid "Work Phone"
 275 msgstr "Telefon Firma"
 276
 277 #. module: hr
 278 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
 279 msgid "Child Categories"
 280 msgstr "Unterkategorien"
 281
 282 #. module: hr
 283 #: view:hr.job:0
 284 #: field:hr.job,description:0
 285 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
 286 msgid "Job Description"
 287 msgstr "Stellenbeschreibung"
 288
 289 #. module: hr
 290 #: field:hr.employee,work_location:0
 291 msgid "Office Location"
 292 msgstr "Büro Anschrift"
 293
 294 #. module: hr
 295 #: view:hr.employee:0
 296 #: view:hr.job:0
 297 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
 298 #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
 299 msgid "Employee"
 300 msgstr "Mitarbeiter"
 301
 302 #. module: hr
 303 #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
 304 msgid "Other information"
 305 msgstr "Weitere Informationen"
 306
 307 #. module: hr
 308 #: field:hr.employee,work_email:0
 309 msgid "Work E-mail"
 310 msgstr "E-Mail Arbeit"
 311
 312 #. module: hr
 313 #: field:hr.department,complete_name:0
 314 #: field:hr.employee.category,complete_name:0
 315 msgid "Name"
 316 msgstr "Bezeichnung"
 317
 318 #. module: hr
 319 #: field:hr.employee,birthday:0
 320 msgid "Date of Birth"
 321 msgstr "Geburtsdatum"
 322
 323 #. module: hr
 324 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
 325 msgid "Reporting"
 326 msgstr "Berichtswesen"
 327
 328 #. module: hr
 329 #: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
 330 msgid "ir.actions.act_window"
 331 msgstr "ir.actions.act_window"
 332
 333 #. module: hr
 334 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
 335 msgid "Human Resources Dashboard"
 336 msgstr "Pinnwand Personalwesen"
 337
 338 #. module: hr
 339 #: view:hr.employee:0
 340 #: field:hr.employee,job_id:0
 341 #: view:hr.job:0
 342 msgid "Job"
 343 msgstr "Arbeitsstelle"
 344
 345 #. module: hr
 346 #: view:hr.department:0
 347 #: field:hr.department,member_ids:0
 348 msgid "Members"
 349 msgstr "Mitarbeiter"
 350
 351 #. module: hr
 352 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
 353 msgid "Configuration"
 354 msgstr "Konfiguration"
 355
 356 #. module: hr
 357 #: view:hr.installer:0
 358 msgid ""
 359 "You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
 360 "functionalities."
 361 msgstr ""
 362 "Sie können die Anwendungen für das Personalwesen durch weitere \"HR\" "
 363 "Funktionen erweitern."
 364
 365 #. module: hr
 366 #: view:hr.employee:0
 367 msgid "Categories"
 368 msgstr "Kategorien"
 369
 370 #. module: hr
 371 #: field:hr.job,expected_employees:0
 372 msgid "Expected Employees"
 373 msgstr "Stellenbedarf"
 374
 375 #. module: hr
 376 #: help:hr.employee,sinid:0
 377 msgid "Social Insurance Number"
 378 msgstr "Nummer Krankenversicherung"
 379
 380 #. module: hr
 381 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_divorced
 382 msgid "Divorced"
 383 msgstr "Geschieden"
 384
 385 #. module: hr
 386 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
 387 msgid "Parent Category"
 388 msgstr "Oberkategorie"
 389
 390 #. module: hr
 391 #: constraint:hr.employee.category:0
 392 msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
 393 msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Katgeorien definieren."
 394
 395 #. module: hr
 396 #: view:hr.department:0
 397 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
 398 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
 399 #: view:res.users:0
 400 #: field:res.users,context_department_id:0
 401 msgid "Departments"
 402 msgstr "Abteilungen"
 403
 404 #. module: hr
 405 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
 406 msgid "Employee Contact"
 407 msgstr "Mitarbeiter Kontakt"
 408
 409 #. module: hr
 410 #: view:board.board:0
 411 msgid "My Board"
 412 msgstr "Meine Pinnwand"
 413
 414 #. module: hr
 415 #: selection:hr.employee,gender:0
 416 msgid "Male"
 417 msgstr "Männlich"
 418
 419 #. module: hr
 420 #: field:hr.installer,progress:0
 421 msgid "Configuration Progress"
 422 msgstr "Vorgehen Konfiguration"
 423
 424 #. module: hr
 425 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
 426 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
 427 msgid "Categories of Employee"
 428 msgstr "Mitarbeiterkategorien"
 429
 430 #. module: hr
 431 #: view:hr.employee.category:0
 432 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
 433 msgid "Employee Category"
 434 msgstr "Mitarbeiter  Kategorie"
 435
 436 #. module: hr
 437 #: field:hr.installer,config_logo:0
 438 msgid "Image"
 439 msgstr "Bild"
 440
 441 #. module: hr
 442 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
 443 msgid "Employee Contract"
 444 msgstr "Arbeitsvertrag"
 445
 446 #. module: hr
 447 #: help:hr.installer,hr_evaluation:0
 448 msgid ""
 449 "Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
 450 "employees."
 451 msgstr ""
 452 "Ermöglicht regelmässige Beurteilungsgespräche und Bewertungen der "
 453 "Mitarbeiter."
 454
 455 #. module: hr
 456 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
 457 msgid "hr.department"
 458 msgstr "hr.department"
 459
 460 #. module: hr
 461 #: help:hr.employee,parent_id:0
 462 msgid "It is linked with manager of Department"
 463 msgstr "Verlinkt mit dem Abteilungsleiter"
 464
 465 #. module: hr
 466 #: field:hr.installer,hr_recruitment:0
 467 msgid "Recruitment Process"
 468 msgstr "Personalbeschaffung"
 469
 470 #. module: hr
 471 #: field:hr.employee,category_ids:0
 472 #: field:hr.employee.category,name:0
 473 msgid "Category"
 474 msgstr "Kategorie"
 475
 476 #. module: hr
 477 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
 478 msgid ""
 479 "Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
 480 "specific properties in the system. Maintain all employee related information "
 481 "and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
 482 "information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
 483 "tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
 484 "depending on their position and activities within the company. A category "
 485 "can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
 486 "tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
 487 "they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
 488 "enter text data that should be recorded for a specific employee."
 489 msgstr ""
 490 "Durch die Definition Ihrer Mitarbeiter und der gezielten Zuordnung von "
 491 "bestimmten Eigenschaften können Sie hier Ihre Personalressourcen definieren. "
 492 "Verwalten Sie alle Informationen zu Mitarbeitern und verfolgen Sie alle "
 493 "Informationen. Über den Aktenreiter Persönliche Info können Sie alle Daten "
 494 "zur Identifizierung von Mitarbeitern verwalten. Über den Aktenreiter "
 495 "Kategorien sollten Sie dem Mitarbeiter dessen Funktion sowie Arbeitsbereich "
 496 "zuweisen. Eine Kategorie kann dabei zum Beispiel eine Arbeitsgruppe sein. "
 497 "Der Aktenreiter Zeiterfassung ermöglicht die Zuweisung eines bestimmten "
 498 "Formulars sowie eines analytischen Kontos für die Arbeitszeiterfassung. Der "
 499 "Aktenreiter Bemerkungen ermöglicht die Erfassung eines Freitextes zur freien "
 500 "Verfügung."
 501
 502 #. module: hr
 503 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
 504 msgid "Employee bank salary account"
 505 msgstr "Mitarbeiter Bankverbindung"
 506
 507 #. module: hr
 508 #: field:hr.department,note:0
 509 msgid "Note"
 510 msgstr "Bemerkung"
 511
 512 #. module: hr
 513 #: constraint:res.users:0
 514 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 515 msgstr ""
 516 "Das ausgewählte Unternehmen gehört nicht zu den zulässigen Unternehmen für "
 517 "diesen Benutzer"
 518
 519 #. module: hr
 520 #: view:hr.employee:0
 521 msgid "Contact Information"
 522 msgstr "Kontakt Information"
 523
 524 #. module: hr
 525 #: field:hr.employee,address_id:0
 526 msgid "Working Address"
 527 msgstr "Arbeitgeberanschrift"
 528
 529 #. module: hr
 530 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
 531 msgid "HR Manager Dashboard"
 532 msgstr "Pinnwand Personalleitung"
 533
 534 #. module: hr
 535 #: view:hr.employee:0
 536 msgid "Status"
 537 msgstr "Status"
 538
 539 #. module: hr
 540 #: view:hr.installer:0
 541 msgid "Configure"
 542 msgstr "Konfigurieren"
 543
 544 #. module: hr
 545 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
 546 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
 547 msgid "Categories structure"
 548 msgstr "Kategorien"
 549
 550 #. module: hr
 551 #: field:hr.employee,partner_id:0
 552 msgid "unknown"
 553 msgstr "unbekannt"
 554
 555 #. module: hr
 556 #: field:hr.installer,hr_holidays:0
 557 msgid "Holidays / Leaves Management"
 558 msgstr "Urlaub und Abwesenheit"
 559
 560 #. module: hr
 561 #: field:hr.employee,ssnid:0
 562 msgid "SSN No"
 563 msgstr "RV-Nummer"
 564
 565 #. module: hr
 566 #: view:hr.employee:0
 567 msgid "Active"
 568 msgstr "Aktiv"
 569
 570 #. module: hr
 571 #: constraint:hr.employee:0
 572 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 573 msgstr ""
 574 "Fehler ! Sie können keine rekursive Hierachie bei Mitarbeitern definieren."
 575
 576 #. module: hr
 577 #: view:hr.department:0
 578 msgid "Companies"
 579 msgstr "Unternehmen"
 580
 581 #. module: hr
 582 #: model:ir.module.module,description:hr.module_meta_information
 583 msgid ""
 584 "\n"
 585 "    Module for human resource management. You can manage:\n"
 586 "    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
 587 "display hierarchies\n"
 588 "    * HR Departments\n"
 589 "    * HR Jobs\n"
 590 "    "
 591 msgstr ""
 592 "\n"
 593 "    Anwendung für die Personalverwaltung. Folgende Ressourcen können durch "
 594 "die Anwendung verwaltet werden:\n"
 595 "    * Mitarbeiter und Personalhierachie: Sie können Mitarbeiter und deren "
 596 "Vorgesetzte definieren.\n"
 597 "    * Abteilungen\n"
 598 "    * Arbeitsstellen\n"
 599 "    "
 600
 601 #. module: hr
 602 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
 603 msgid ""
 604 "In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
 605 "information."
 606 msgstr ""
 607 "Im Formular für die Verwaltung der Mitarbeiter, können sie diverse "
 608 "allgemeine Informationen finden, z.B. die Kontaktadressdaten."
 609
 610 #. module: hr
 611 #: help:hr.job,expected_employees:0
 612 msgid "Required number of Employees in total for that job."
 613 msgstr "Personalbedarf für diese Arbeitsstelle"
 614
 615 #. module: hr
 616 #: selection:hr.job,state:0
 617 msgid "Old"
 618 msgstr "Stelle ist abgelaufen"
 619
 620 #. module: hr
 621 #: field:hr.employee.marital.status,description:0
 622 msgid "Status Description"
 623 msgstr "Beschreibung Status"
 624
 625 #. module: hr
 626 #: sql_constraint:res.users:0
 627 msgid "You can not have two users with the same login !"
 628 msgstr "Sie können nicht zwei gleichzeitige Benutzeranmeldungen haben!"
 629
 630 #. module: hr
 631 #: view:hr.job:0
 632 #: field:hr.job,state:0
 633 msgid "State"
 634 msgstr "Status"
 635
 636 #. module: hr
 637 #: field:hr.employee,marital:0
 638 #: view:hr.employee.marital.status:0
 639 #: field:hr.employee.marital.status,name:0
 640 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_marital_status
 641 #: model:ir.ui.menu,name:hr.hr_menu_marital_status
 642 msgid "Marital Status"
 643 msgstr "Familienstand"
 644
 645 #. module: hr
 646 #: help:hr.installer,hr_recruitment:0
 647 msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
 648 msgstr "Verwaltung und Rückverfolgung des Einstellungsprozederes."
 649
 650 #. module: hr
 651 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
 652 msgid "Employee form and structure"
 653 msgstr "Mitarbeiter Formular und Struktur"
 654
 655 #. module: hr
 656 #: field:hr.employee,photo:0
 657 msgid "Photo"
 658 msgstr "Photo"
 659
 660 #. module: hr
 661 #: model:ir.model,name:hr.model_res_users
 662 msgid "res.users"
 663 msgstr "res.users"
 664
 665 #. module: hr
 666 #: field:hr.installer,hr_payroll_account:0
 667 msgid "Payroll Accounting"
 668 msgstr "Personalabrechnung"
 669
 670 #. module: hr
 671 #: view:hr.employee:0
 672 msgid "Personal Information"
 673 msgstr "Persönliche Info"
 674
 675 #. module: hr
 676 #: field:hr.employee,passport_id:0
 677 msgid "Passport No"
 678 msgstr "Ausweis Nr."
 679
 680 #. module: hr
 681 #: view:res.users:0
 682 msgid "Current Activity"
 683 msgstr "Aktuelle Aktivität"
 684
 685 #. module: hr
 686 #: help:hr.installer,hr_expense:0
 687 msgid ""
 688 "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
 689 "clients if the expenses are project-related."
 690 msgstr ""
 691 "Rückverfolgung von Personalspesen sowie automatische Weiterberechnung an "
 692 "Kunden im Rahmen der Projektabrechnung."
 693
 694 #. module: hr
 695 #: view:hr.job:0
 696 msgid "Current"
 697 msgstr "Aktuell"
 698
 699 #. module: hr
 700 #: field:hr.department,parent_id:0
 701 msgid "Parent Department"
 702 msgstr "Hauptabteilung"
 703
 704 #. module: hr
 705 #: view:hr.employee.category:0
 706 msgid "Employees Categories"
 707 msgstr "Mitarbeiter Kategorien"
 708
 709 #. module: hr
 710 #: field:hr.employee,address_home_id:0
 711 msgid "Home Address"
 712 msgstr "Privatanschrift"
 713
 714 #. module: hr
 715 #: field:hr.installer,hr_attendance:0
 716 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
 717 msgid "Attendances"
 718 msgstr "Anwesenheitszeiten"
 719
 720 #. module: hr
 721 #: view:hr.employee.marital.status:0
 722 #: view:hr.job:0
 723 msgid "Description"
 724 msgstr "Beschreibung"
 725
 726 #. module: hr
 727 #: help:hr.installer,hr_contract:0
 728 msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
 729 msgstr ""
 730 "Erweiterung des Mitarbeiterprofils zur Verwaltung des Arbeitsvertrags."
 731
 732 #. module: hr
 733 #: field:hr.installer,hr_payroll:0
 734 msgid "Payroll"
 735 msgstr "Mitarbeitervergütung"
 736
 737 #. module: hr
 738 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_single
 739 msgid "Single"
 740 msgstr "Alleinstehend"
 741
 742 #. module: hr
 743 #: field:hr.job,name:0
 744 msgid "Job Name"
 745 msgstr "Stellenbezeichnung"
 746
 747 #. module: hr
 748 #: view:hr.job:0
 749 #: selection:hr.job,state:0
 750 msgid "In Position"
 751 msgstr "Stelle ist besetzt"
 752
 753 #. module: hr
 754 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
 755 msgid "Mobile"
 756 msgstr "Mobiltelefon"
 757
 758 #. module: hr
 759 #: view:hr.department:0
 760 msgid "department"
 761 msgstr "Abteilung"
 762
 763 #. module: hr
 764 #: field:hr.employee,country_id:0
 765 msgid "Nationality"
 766 msgstr "Nationalität"
 767
 768 #. module: hr
 769 #: view:hr.department:0
 770 #: view:hr.employee:0
 771 #: field:hr.employee,notes:0
 772 msgid "Notes"
 773 msgstr "Bemerkungen"
 774
 775 #. module: hr
 776 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_installer
 777 msgid "hr.installer"
 778 msgstr "hr.installer"
 779
 780 #. module: hr
 781 #: view:board.board:0
 782 msgid "HR Manager Board"
 783 msgstr "Pinnwand Personalmanagement"
 784
 785 #. module: hr
 786 #: field:hr.employee,resource_id:0
 787 msgid "Resource"
 788 msgstr "Ressource"
 789
 790 #. module: hr
 791 #: view:hr.installer:0
 792 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_installer
 793 msgid "Human Resources Application Configuration"
 794 msgstr "Konfiguration Personalwesen"
 795
 796 #. module: hr
 797 #: field:hr.employee,gender:0
 798 msgid "Gender"
 799 msgstr "Geschlecht"
 800
 801 #. module: hr
 802 #: view:hr.employee:0
 803 #: field:hr.job,employee_ids:0
 804 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
 805 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
 806 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
 807 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
 808 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
 809 msgid "Employees"
 810 msgstr "Mitarbeiter"
 811
 812 #. module: hr
 813 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
 814 msgid "Bank Account"
 815 msgstr "Bank Konto"
 816
 817 #. module: hr
 818 #: field:hr.department,name:0
 819 msgid "Department Name"
 820 msgstr "Abteilung Bezeichnung"
 821
 822 #. module: hr
 823 #: help:hr.employee,ssnid:0
 824 msgid "Social Security Number"
 825 msgstr "Nummer Rentenversicherung"
 826
 827 #. module: hr
 828 #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
 829 msgid "Creation of a OpenERP user"
 830 msgstr "Erstellen eines Benutzers"
 831
 832 #. module: hr
 833 #: field:hr.department,child_ids:0
 834 msgid "Child Departments"
 835 msgstr "untergeordnete Abteilungen"
 836
 837 #. module: hr
 838 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
 839 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
 840 msgid "Job Positions"
 841 msgstr "Arbeitsstellen"
 842
 843 #. module: hr
 844 #: view:hr.employee:0
 845 #: field:hr.employee,coach_id:0
 846 msgid "Coach"
 847 msgstr "Mentor"
 848
 849 #. module: hr
 850 #: view:hr.installer:0
 851 msgid "Configure Your Human Resources Application"
 852 msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Personalanwendungen"
 853
 854 #. module: hr
 855 #: field:hr.installer,hr_expense:0
 856 msgid "Expenses"
 857 msgstr "Personalspesen"
 858
 859 #. module: hr
 860 #: field:hr.department,manager_id:0
 861 #: view:hr.employee:0
 862 #: field:hr.employee,parent_id:0
 863 msgid "Manager"
 864 msgstr "Manager"
 865
 866 #. module: hr
 867 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_widower
 868 msgid "Widower"
 869 msgstr "Verwitwet"
 870
 871 #. module: hr
 872 #: help:hr.installer,hr_payroll_account:0
 873 msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
 874 msgstr "Basis Personalabrechnung mit Personalbuchhaltung"
 875
 876 #. module: hr
 877 #: field:hr.employee,child_ids:0
 878 msgid "Subordinates"
 879 msgstr "Unterstellte Mitarbeiter"
 880
 881 #~ msgid "Working Time Categories"
 882 #~ msgstr "Arbeitszeiten Kategorien"
 883
 884 #~ msgid "Sunday"
 885 #~ msgstr "Sonntag"
 886
 887 #~ msgid "Contact  of employee"
 888 #~ msgstr "Kontakt Adresse des Mitarbeiters"
 889
 890 #~ msgid "Work Email"
 891 #~ msgstr "Betriebliche Email"
 892
 893 #~ msgid "Group name"
 894 #~ msgstr "Gruppe Bezeichnung"
 895
 896 #~ msgid "Friday"
 897 #~ msgstr "Freitag"
 898
 899 #~ msgid "Work from"
 900 #~ msgstr "Arbeitszeit von"
 901
 902 #~ msgid "Unmaried"
 903 #~ msgstr "unverheiratet"
 904
 905 #~ msgid "Working Time Category"
 906 #~ msgstr "Arbeitszeiten Kategorie"
 907
 908 #~ msgid "Workgroup manager"
 909 #~ msgstr "Abteilungsleiter"
 910
 911 #~ msgid "Fill up contact information"
 912 #~ msgstr "Ergänze Kontaktinformation"
 913
 914 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 915 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 916
 917 #~ msgid "Maried"
 918 #~ msgstr "Verheiratet"
 919
 920 #~ msgid "Employee's timesheet group"
 921 #~ msgstr "Mitarbeiter Zeiterfassungsgruppe"
 922
 923 #~ msgid "Create openerp user"
 924 #~ msgstr "Erzeuge openERP benutzer"
 925
 926 #~ msgid "Tuesday"
 927 #~ msgstr "Dienstag"
 928
 929 #~ msgid "Related User"
 930 #~ msgstr "Benutzerbezug"
 931
 932 #~ msgid "Monday"
 933 #~ msgstr "Montag"
 934
 935 #~ msgid "Day of week"
 936 #~ msgstr "Wochentag"
 937
 938 #~ msgid "Birthday"
 939 #~ msgstr "Geburtstag"
 940
 941 #~ msgid "Employee Contract Process"
 942 #~ msgstr "Prozess Mitarbeiteranstellung"
 943
 944 #~ msgid "Create OpenERP User"
 945 #~ msgstr "Erzeuge Benutzer"
 946
 947 #~ msgid "Employee Complete Form"
 948 #~ msgstr "Personalfragebogen"
 949
 950 #~ msgid "Wednesday"
 951 #~ msgstr "Mittwoch"
 952
 953 #~ msgid "Starting date"
 954 #~ msgstr "Beginn"
 955
 956 #~ msgid "Timesheet Line"
 957 #~ msgstr "Zeiterfassung Positionen"
 958
 959 #~ msgid ""
 960 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 961 #~ msgstr ""
 962 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 963 #~ "beinhalten"
 964
 965 #~ msgid "Working Time"
 966 #~ msgstr "Arbeitszeit"
 967
 968 #~ msgid "Thursday"
 969 #~ msgstr "Donnerstag"
 970
 971 #~ msgid "Work to"
 972 #~ msgstr "Arbeitszeit bis"
 973
 974 #~ msgid "Other"
 975 #~ msgstr "Andere"
 976
 977 #~ msgid "Other ID"
 978 #~ msgstr "Aktion Grund"
 979
 980 #~ msgid "Job Information"
 981 #~ msgstr "Job Information"
 982
 983 #~ msgid "Fill up employee's contact information"
 984 #~ msgstr "Ergänzen Sie die Kontaktdaten vom Mitarbeiter"
 985
 986 #~ msgid "All Employees"
 987 #~ msgstr "Alle Mitarbeiter"
 988
 989 #~ msgid "Saturday"
 990 #~ msgstr "Samstag"
 991
 992 #~ msgid "New Employee"
 993 #~ msgstr "Neuer Mitarbeiter"
 994
 995 #~ msgid "Parent Users"
 996 #~ msgstr "übergeordnete Benutzer"
 997
 998 #~ msgid "Parents"
 999 #~ msgstr "Übergeordnete Begriffe"
1000
1001 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
1002 #~ msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."
1003
1004 #~ msgid "Passport"
1005 #~ msgstr "Personalausweis"
1006
1007 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
1008 #~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Menüs erzeugen."
1009
1010 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
1011 #~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
1012
1013 #~ msgid ""
1014 #~ "Your Company's Departments Structure is used to manage all documents related "
1015 #~ "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
1016 #~ "management, recruitements, etc."
1017 #~ msgstr ""
1018 #~ "Die Abteilungsstruktur wird verwendet zum Management aller Belege mit Bezug "
1019 #~ "zu einer Abteilung, z.B. dem Beleg zur Beantragung  auf Erstattung von "
1020 #~ "Personalausgaben oder den Belegen der Arbeitszeiterfassung, Urlaubsanträge "
1021 #~ "oder auch Personaleinstellungen u.a."
1022
1023 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
1024 #~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"
1025
1026 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
1027 #~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
1028
1029 #~ msgid ""
1030 #~ "JJob Positions is used to define jobs and their requirements. You can attach "
1031 #~ "a survey to a job position. This survey will be used in the recruitment "
1032 #~ "process to evaluate the applicants for this job position."
1033 #~ msgstr ""
1034 #~ "Arbeitstellen werden zur Definition von Arbeitsstellen in Ihrem Unternehmen "
1035 #~ "sowie zur Erfassung für den Stellenbedarf eingesetzt. Sie können ein "
1036 #~ "Formular zur Personalbefragung einer Arbeitsstelle hinzufügen. Diese "
1037 #~ "Befragung kann im Rahmen einer Einstellung dann für das  Bewerbungsgespräch "
1038 #~ "eingesetzt werden."