1 # Danish translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 07:09+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
21 #: code:addons/hr/hr.py:158
27 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
29 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
30 " Click to add a new employee.\n"
32 " With just a quick glance on the Odoo employee screen, you\n"
33 " can easily find all the information you need for each "
35 " contact data, job position, availability, etc.\n"
41 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
43 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
44 " Click to create a department.\n"
46 " Odoo's department structure is used to manage all documents\n"
47 " related to employees by departments: expenses, timesheets,\n"
48 " leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
54 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
56 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
57 " Click to define a new department.\n"
59 " Your departments structure is used to manage all documents\n"
60 " related to employees by departments: expenses and "
62 " leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
68 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
70 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
71 " Click to define a new job position.\n"
73 " Job Positions are used to define jobs and their "
75 " You can keep track of the number of employees you have per "
77 " position and follow the evolution according to what you "
81 " You can attach a survey to a job position. It will be used "
83 " the recruitment process to evaluate the applicants for this "
91 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
96 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
97 msgid "Additional Features"
101 #: field:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
103 "Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)"
107 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
108 msgid "Allow timesheets validation by managers"
109 msgstr "Tillad validering af tidsskemaer af ledere"
112 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
117 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
119 msgstr "Tilstedeværelse"
122 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
123 msgid "Bank Account Number"
127 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
132 #: help:hr.job,state:0
134 "By default 'Closed', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is "
135 "going on for this job position."
139 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
144 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
145 msgid "Child Categories"
146 msgstr "Underkatagorier"
149 #: field:hr.department,child_ids:0
150 msgid "Child Departments"
154 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
155 msgid "Citizenship & Other Info"
159 #: field:hr.employee,city:0
164 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
165 #: field:hr.employee,coach_id:0
170 #: field:hr.employee,color:0
175 #: view:hr.department:hr.view_department_tree
180 #: field:hr.department,company_id:0
181 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
182 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
183 #: field:hr.job,company_id:0
188 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
189 msgid "Configuration"
193 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
194 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_human_resources_configuration
195 msgid "Configure Human Resources"
199 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
200 msgid "Contact Information"
204 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
209 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
210 msgid "Create Your Departments"
211 msgstr "Opret dine afdelinger"
214 #: field:hr.config.settings,create_uid:0
215 #: field:hr.department,create_uid:0
216 #: field:hr.employee,create_uid:0
217 #: field:hr.employee.category,create_uid:0
218 #: field:hr.job,create_uid:0
223 #: field:hr.config.settings,create_date:0
224 #: field:hr.department,create_date:0
225 #: field:hr.employee,create_date:0
226 #: field:hr.employee.category,create_date:0
227 #: field:hr.job,create_date:0
232 #: field:hr.job,no_of_employee:0
233 msgid "Current Number of Employees"
234 msgstr "Nuværende antal ansatte"
237 #: field:hr.employee,birthday:0
238 msgid "Date of Birth"
242 #: help:hr.employee,message_last_post:0
243 #: help:hr.job,message_last_post:0
244 msgid "Date of the last message posted on the record."
248 #: view:hr.department:hr.view_department_filter
249 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
250 #: field:hr.employee,department_id:0
251 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
252 #: field:hr.job,department_id:0
257 #: field:hr.department,name:0
258 msgid "Department Name"
262 #: view:hr.department:hr.view_department_filter
263 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
264 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
269 #: field:res.users,display_employees_suggestions:0
270 msgid "Display Employees Suggestions"
274 #: selection:hr.employee,marital:0
279 #: field:hr.config.settings,module_hr_gamification:0
280 msgid "Drive engagement with challenges and badges"
284 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
285 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
290 #: view:hr.employee.category:hr.view_employee_category_form
291 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
292 msgid "Employee Category"
296 #: field:hr.employee.category,name:0
301 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
302 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
303 msgid "Employee Tags"
304 msgstr "Ansatte koder"
307 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
308 msgid "Employee bank salary account"
312 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
313 #: view:hr.employee:hr.view_employee_tree
314 #: view:hr.employee:hr.view_partner_tree2
315 #: field:hr.employee.category,employee_ids:0
316 #: field:hr.job,employee_ids:0
317 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
318 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
319 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
320 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
325 #: view:hr.employee.category:hr.view_employee_category_list
326 #: view:hr.employee.category:hr.view_employee_category_tree
327 msgid "Employees Categories"
331 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
332 msgid "Employees Structure"
336 #: constraint:hr.employee.category:0
337 msgid "Error! You cannot create recursive Categories."
338 msgstr "Fejl ! Du kan ikke oprette rekursive kategorier."
341 #: constraint:hr.department:0
342 msgid "Error! You cannot create recursive departments."
346 #: constraint:hr.employee:0
347 msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)."
351 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
352 msgid "Expected New Employees"
356 #: help:hr.job,expected_employees:0
358 "Expected number of employees for this job position after new recruitment."
362 #: selection:hr.employee,gender:0
368 #: code:addons/hr/static/src/xml/suggestions.xml:29
369 #: view:hr.employee:hr.hr_kanban_view_employees
375 #: field:hr.employee,message_follower_ids:0
376 #: field:hr.job,message_follower_ids:0
381 #: view:hr.employee:hr.hr_kanban_view_employees
386 #: field:hr.employee,gender:0
391 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
392 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
397 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
402 #: field:hr.job,no_of_hired_employee:0
403 msgid "Hired Employees"
407 #: help:hr.employee,message_summary:0
408 #: help:hr.job,message_summary:0
410 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
411 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
413 "Indeholder chat sammendraget (antal beskeder). Dette sammendrag er i html "
414 "format for at kunne sættes ind i kanban views."
417 #: field:hr.employee,address_home_id:0
422 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
423 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
424 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
425 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration
426 msgid "Human Resources"
427 msgstr "Personale (HR)"
430 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
431 msgid "Human Resources Management"
435 #: field:hr.config.settings,id:0
436 #: field:hr.department,id:0
437 #: field:hr.employee,id:0
438 #: field:hr.employee.category,id:0
444 #: field:hr.employee,identification_id:0
445 msgid "Identification No"
446 msgstr "Identifikations nr."
449 #: help:hr.employee,message_unread:0
450 #: help:hr.job,message_unread:0
451 msgid "If checked new messages require your attention."
452 msgstr "Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention"
455 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
460 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
461 msgid "In Recruitment"
465 #: field:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
466 msgid "Install attendances feature"
470 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
471 msgid "Install your country's payroll"
475 #: field:hr.employee,message_is_follower:0
476 #: field:hr.job,message_is_follower:0
477 msgid "Is a Follower"
481 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
482 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
483 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_tree
484 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
489 #: field:hr.job,description:0
490 msgid "Job Description"
491 msgstr "Jobbeskrivelse"
494 #: field:hr.job,name:0
499 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
504 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
505 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job_position
506 msgid "Job Positions"
510 #: field:hr.employee,job_id:0
515 #: field:hr.department,jobs_ids:0
516 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
521 #: field:hr.employee,message_last_post:0
522 #: field:hr.job,message_last_post:0
523 msgid "Last Message Date"
527 #: field:hr.config.settings,write_uid:0
528 #: field:hr.department,write_uid:0
529 #: field:hr.employee,write_uid:0
530 #: field:hr.employee.category,write_uid:0
531 #: field:hr.job,write_uid:0
532 msgid "Last Updated by"
536 #: field:hr.config.settings,write_date:0
537 #: field:hr.department,write_date:0
538 #: field:hr.employee,write_date:0
539 #: field:hr.employee.category,write_date:0
540 msgid "Last Updated on"
544 #: field:hr.employee,last_login:0
545 msgid "Latest Connection"
549 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
550 msgid "Launch Recruitment"
554 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
559 #: field:hr.employee,login:0
564 #: selection:hr.employee,gender:0
569 #: field:hr.config.settings,module_hr_expense:0
570 msgid "Manage employees expenses"
574 #: field:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
575 msgid "Manage holidays, leaves and allocation requests"
579 #: field:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
580 msgid "Manage payroll"
584 #: field:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
585 msgid "Manage the recruitment process"
589 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
590 msgid "Manage timesheets"
594 #: field:hr.department,manager_id:0
595 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
596 #: field:hr.employee,parent_id:0
601 #: field:hr.employee,marital:0
602 msgid "Marital Status"
606 #: selection:hr.employee,marital:0
611 #: field:hr.employee,image_medium:0
612 msgid "Medium-sized photo"
613 msgstr "Mellem størrelse foto"
616 #: help:hr.employee,image_medium:0
618 "Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a "
619 "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
620 "or some kanban views."
624 #: field:hr.department,member_ids:0
629 #: field:hr.employee,message_ids:0
630 #: field:hr.job,message_ids:0
635 #: help:hr.employee,message_ids:0
636 #: help:hr.job,message_ids:0
637 msgid "Messages and communication history"
641 #: field:hr.department,complete_name:0
642 #: field:hr.employee,name_related:0
643 #: field:hr.employee.category,complete_name:0
648 #: field:hr.employee,country_id:0
653 #: field:hr.department,note:0
658 #: field:hr.employee,notes:0
663 #: help:hr.job,no_of_employee:0
664 msgid "Number of employees currently occupying this job position."
665 msgstr "Antal ansatte p.t. i denne stilling"
668 #: sql_constraint:hr.job:0
670 "Number of hired employee must be less than expected number of employee in "
675 #: help:hr.job,no_of_hired_employee:0
677 "Number of hired employees for this job position during recruitment phase."
681 #: help:hr.job,no_of_recruitment:0
682 msgid "Number of new employees you expect to recruit."
683 msgstr "Antal ansatte du forventer at rekruttere."
686 #: field:hr.employee,work_location:0
687 msgid "Office Location"
688 msgstr "Kontor placering"
691 #: model:ir.actions.client,name:hr.action_client_hr_menu
693 msgstr "Åben HR menu"
696 #: field:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
697 msgid "Organize employees periodic evaluation"
701 #: field:hr.employee,otherid:0
706 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
707 msgid "Other Information ..."
708 msgstr "Anden information..."
711 #: field:hr.department,parent_id:0
712 msgid "Parent Department"
713 msgstr "Hoved afdeling"
716 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
717 msgid "Parent Employee Tag"
721 #: field:hr.employee,passport_id:0
726 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_payroll_modules
731 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
732 msgid "Personal Information"
736 #: field:hr.employee,image:0
741 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
746 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
747 msgid "Public Information"
751 #: field:hr.config.settings,module_hr_contract:0
752 msgid "Record contracts per employee"
756 #: selection:hr.job,state:0
757 msgid "Recruitment Closed"
761 #: selection:hr.job,state:0
762 msgid "Recruitment in Progress"
766 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
771 #: field:res.users,employee_ids:0
772 msgid "Related employees"
776 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet
781 #: field:hr.job,requirements:0
786 #: field:hr.employee,resource_id:0
791 #: field:hr.employee,sinid:0
796 #: field:hr.employee,ssnid:0
801 #: selection:hr.employee,marital:0
806 #: field:hr.employee,image_small:0
807 msgid "Small-sized photo"
811 #: help:hr.employee,image_small:0
813 "Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px "
814 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
819 #: help:hr.employee,sinid:0
820 msgid "Social Insurance Number"
824 #: help:hr.employee,ssnid:0
825 msgid "Social Security Number"
829 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
830 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
831 #: field:hr.job,state:0
836 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
837 msgid "Stop Recruitment"
841 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
842 msgid "Subordinate Hierarchy"
846 #: field:hr.employee,child_ids:0
852 #: code:addons/hr/static/src/xml/suggestions.xml:15
854 msgid "Suggested Employees"
858 #: field:hr.employee,message_summary:0
859 #: field:hr.job,message_summary:0
864 #: field:hr.employee,category_ids:0
869 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
870 msgid "Talent Management"
871 msgstr "Talent styring"
874 #: sql_constraint:hr.job:0
876 "The name of the job position must be unique per department in company!"
880 #: help:hr.employee,image:0
882 "This field holds the image used as photo for the employee, limited to "
887 #: help:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
889 "This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales "
894 #: help:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
895 msgid "This installs the module hr_attendance."
899 #: help:hr.config.settings,module_hr_contract:0
900 msgid "This installs the module hr_contract."
904 #: help:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
905 msgid "This installs the module hr_evaluation."
909 #: help:hr.config.settings,module_hr_expense:0
910 msgid "This installs the module hr_expense."
914 #: help:hr.config.settings,module_hr_gamification:0
915 msgid "This installs the module hr_gamification."
919 #: help:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
920 msgid "This installs the module hr_holidays."
924 #: help:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
925 msgid "This installs the module hr_payroll."
929 #: help:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
930 msgid "This installs the module hr_recruitment."
934 #: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
935 msgid "This installs the module hr_timesheet."
939 #: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
940 msgid "This installs the module hr_timesheet_sheet."
944 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
945 msgid "Time Tracking"
946 msgstr "Tids styring"
949 #: field:hr.job,expected_employees:0
950 msgid "Total Forecasted Employees"
954 #: view:hr.employee:hr.hr_kanban_view_employees
959 #: field:hr.employee,message_unread:0
960 #: field:hr.job,message_unread:0
961 msgid "Unread Messages"
962 msgstr "Ulæste beskeder"
965 #: field:hr.job,write_date:0
970 #: model:ir.model,name:hr.model_res_users
975 #: code:addons/hr/hr.py:273
977 msgid "Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with Odoo!"
981 #: selection:hr.employee,marital:0
986 #: field:hr.employee,work_email:0
988 msgstr "Arbejds E-mail"
991 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
996 #: field:hr.employee,work_phone:0
998 msgstr "Arbejdstelefon"
1001 #: field:hr.employee,address_id:0
1002 msgid "Working Address"
1006 #: view:hr.department:hr.view_department_form
1011 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
1012 msgid "e.g. Part Time"
1016 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
1017 msgid "new employee(s) expected"
1021 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
1022 msgid "no_of_recruitment"