addons/google_drive/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-25 06:45+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-26 06:55+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: google_drive
  22 #: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
  23 msgid ""
  24 "- Go to the Odoo document you want to filter. For instance, go to "
  25 "Opportunities and search on Sales Department."
  26 msgstr ""
  27 "- Rufen Sie die Geschäftsbelege auf, die Sie filtern wollen. Gehen Sie z. B. "
  28 "zu Chancen und suchen Sie im Verkaufsteam."
  29
  30 #. module: google_drive
  31 #: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
  32 msgid ""
  33 "- If filter is not specified, link of google document will appear in "
  34 "\"More\" option for all users for all opportunities."
  35 msgstr ""
  36 "- Wenn kein Filter angegeben ist, wird die Verknüpfung von Google-Dokument "
  37 "in \"Mehr\"-Option für alle Benutzer mit seinen Chancen angezeigt."
  38
  39 #. module: google_drive
  40 #: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
  41 msgid ""
  42 "- If you don't select \"Share with all users\", link of google document in "
  43 "\"More\" options will not appear for other users in opportunities of Sales "
  44 "Department."
  45 msgstr ""
  46 "- Wenn Sie \"Teilen mit allen Benutzern\" nicht auswählen, wird die "
  47 "Verbindung zum Google-Dokument in \"Mehr\"-Optionen für alle Benutzer in "
  48 "Chancen des Vertriebs nicht angezeigt."
  49
  50 #. module: google_drive
  51 #: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
  52 msgid ""
  53 "- If you select \"Share with all users\", link of google document in "
  54 "\"More\" options will appear for all users in opportunities of Sales "
  55 "Department."
  56 msgstr ""
  57 "- Wenn Sie \"Teilen mit allen Benutzern\" auswählen, wird die Verbindung zum "
  58 "Google-Dokument in \"Mehr\"-Optionen für alle Benutzer in Chancen des "
  59 "Vertriebs angezeigt."
  60
  61 #. module: google_drive
  62 #: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
  63 msgid ""
  64 "- In this \"Search\" view, select the option \"Save Current Filter\", enter "
  65 "the name (Ex: Sales Department)"
  66 msgstr ""
  67 "- Wählen Sie in dieser \"Such\"-Ansicht die Option \"aktuellen Filter "
  68 "speichern\" und geben Sie den Namen ein. (z.B.: Vertrieb)"
  69
  70 #. module: google_drive
  71 #: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
  72 msgid ""
  73 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  74 "                    Click to add a new template.\n"
  75 "                </p>\n"
  76 "                <p>\n"
  77 "                    Link your own google drive templates to any record of "
  78 "Odoo. If you have really specific documents you want your collaborator fill "
  79 "in, e.g. Use a spreadsheet to control the quality of your product or review "
  80 "the delivery checklist for each order in a foreign country, ... Its very "
  81 "easy to manage them, link them to Odoo and use them to collaborate with your "
  82 "employees.\n"
  83 "                </p>\n"
  84 "            "
  85 msgstr ""
  86 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  87 "                    Klicken Sie hier, um eine neue Vorlage zu erstellen.\n"
  88 "                </p>\n"
  89 "                <p>\n"
  90 "                    Verlinken Sie Ihre Google Drive Vorlagen mit jedem "
  91 "beliebigen Datensatz aus Odoo. Wenn Sie bestimmte Dokumente haben, die von "
  92 "anderen Personen mit bearbeitet werden sollen,  geht das ganz einfach. "
  93 "Verlinken Sie diese Dokumente einfach mit Odoo und bearbeiten Sie diese "
  94 "gemeinsam mit Ihren Mitarbeitern. Beispiel: Benutzen Sie eine Tabelle für "
  95 "die Qualitätskontrolle Ihrer Produkte oder überprüfen Sie die Checkliste für "
  96 "Auslieferaufträge im Ausland.\n"
  97 "                </p>\n"
  98 "            "
  99
 100 #. module: google_drive
 101 #: field:google.drive.config,active:0
 102 msgid "Active"
 103 msgstr "Aktiv"
 104
 105 #. module: google_drive
 106 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:49
 107 #, python-format
 108 msgid "At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern"
 109 msgstr ""
 110 "Mindestens ein Schlüssel kann nicht in Ihrem Google Drive Namensmuster "
 111 "gefunden werden"
 112
 113 #. module: google_drive
 114 #: field:base.config.settings,google_drive_authorization_code:0
 115 msgid "Authorization Code"
 116 msgstr "Autorisierungscode"
 117
 118 #. module: google_drive
 119 #: help:google.drive.config,name_template:0
 120 msgid ""
 121 "Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. "
 122 "gdoc_%(field_name)s"
 123 msgstr ""
 124 "Wählen Sie hier, wie das neue Google Drive auf der Google-Seite genannt "
 125 "werden soll. Z.B.. gdoc_% (field_name) s"
 126
 127 #. module: google_drive
 128 #: view:base.config.settings:google_drive.inherited_google_view_general_configuration
 129 msgid "Configure your templates"
 130 msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Vorlagen"
 131
 132 #. module: google_drive
 133 #: field:google.drive.config,create_uid:0
 134 msgid "Created by"
 135 msgstr "Erstellt von"
 136
 137 #. module: google_drive
 138 #: field:google.drive.config,create_date:0
 139 msgid "Created on"
 140 msgstr "Erstellt am"
 141
 142 #. module: google_drive
 143 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:157
 144 #, python-format
 145 msgid "Creating google drive may only be done by one at a time."
 146 msgstr ""
 147 "Zum exakt gleichen Zeitpunkt kann Google Drive nur von einer Person erstellt "
 148 "werden."
 149
 150 #. module: google_drive
 151 #: model:ir.filters,name:google_drive.filter_partner
 152 msgid "Customer"
 153 msgstr "Kunde"
 154
 155 #. module: google_drive
 156 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:71
 157 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:91
 158 #, python-format
 159 msgid "Error!"
 160 msgstr "Fehler!"
 161
 162 #. module: google_drive
 163 #: field:google.drive.config,filter_id:0
 164 msgid "Filter"
 165 msgstr "Filter"
 166
 167 #. module: google_drive
 168 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:69
 169 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:89
 170 #, python-format
 171 msgid "Go to the configuration panel"
 172 msgstr "Gehen Sie zu den Einstellungen"
 173
 174 #. module: google_drive
 175 #: field:google.drive.config,google_drive_client_id:0
 176 msgid "Google Client "
 177 msgstr "Google-Client "
 178
 179 #. module: google_drive
 180 #: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_config
 181 msgid "Google Drive"
 182 msgstr "Google Drive"
 183
 184 #. module: google_drive
 185 #: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
 186 #: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_tree
 187 msgid "Google Drive Configuration"
 188 msgstr "Google Drive Konfiguration"
 189
 190 #. module: google_drive
 191 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:157
 192 #, python-format
 193 msgid "Google Drive Error!"
 194 msgstr "Google Drive Fehler!"
 195
 196 #. module: google_drive
 197 #: field:google.drive.config,name_template:0
 198 msgid "Google Drive Name Pattern"
 199 msgstr "Google Drive Namensmuster"
 200
 201 #. module: google_drive
 202 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:71
 203 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:91
 204 #, python-format
 205 msgid ""
 206 "Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator."
 207 msgstr ""
 208 "Google Drive wurde noch nicht für Sie konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie "
 209 "den Administrator."
 210
 211 #. module: google_drive
 212 #: model:ir.model,name:google_drive.model_google_drive_config
 213 msgid "Google Drive templates config"
 214 msgstr "Google Drive Vorlageneinstellung"
 215
 216 #. module: google_drive
 217 #: field:google.drive.config,id:0
 218 msgid "ID"
 219 msgstr "ID"
 220
 221 #. module: google_drive
 222 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:189
 223 #, python-format
 224 msgid "Incorrect URL!"
 225 msgstr "Ungültige Adresse!"
 226
 227 #. module: google_drive
 228 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:49
 229 #, python-format
 230 msgid "Key Error!"
 231 msgstr "Fehler im 'Key' !"
 232
 233 #. module: google_drive
 234 #: field:google.drive.config,write_uid:0
 235 msgid "Last Updated by"
 236 msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
 237
 238 #. module: google_drive
 239 #: field:google.drive.config,write_date:0
 240 msgid "Last Updated on"
 241 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 242
 243 #. module: google_drive
 244 #: field:google.drive.config,model:0
 245 #: field:google.drive.config,model_id:0
 246 msgid "Model"
 247 msgstr "Modul"
 248
 249 #. module: google_drive
 250 #: constraint:google.drive.config:0
 251 msgid ""
 252 "Model of selected filter is not matching with model of current template."
 253 msgstr ""
 254 "Das Modell des ausgewählten Filters stimmt nicht dem Modell der aktuellen "
 255 "Vorlage überein."
 256
 257 #. module: google_drive
 258 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:189
 259 #, python-format
 260 msgid "Please enter a valid Google Document URL."
 261 msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Google-Dokument-URL ein."
 262
 263 #. module: google_drive
 264 #: field:google.drive.config,google_drive_resource_id:0
 265 msgid "Resource Id"
 266 msgstr "Datensatz ID"
 267
 268 #. module: google_drive
 269 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:88
 270 #, python-format
 271 msgid ""
 272 "Something went wrong during the token generation. Please request again an "
 273 "authorization code ."
 274 msgstr ""
 275 "Während der Generierung des Tokens ist ein Fehler aufgetreten. Bitte fordern "
 276 "Sie einen neuen Autorisierungscode an."
 277
 278 #. module: google_drive
 279 #: field:google.drive.config,name:0
 280 msgid "Template Name"
 281 msgstr "Name der Vorlage"
 282
 283 #. module: google_drive
 284 #: field:google.drive.config,google_drive_template_url:0
 285 msgid "Template URL"
 286 msgstr "Vorlagen-URL"
 287
 288 #. module: google_drive
 289 #: model:ir.actions.act_window,name:google_drive.action_google_drive_users_config
 290 #: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_model_config
 291 msgid "Templates"
 292 msgstr "Vorlagen"
 293
 294 #. module: google_drive
 295 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:106
 296 #, python-format
 297 msgid "The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted."
 298 msgstr ""
 299 "Die Google-Vorlage kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie gelöscht."
 300
 301 #. module: google_drive
 302 #: help:base.config.settings,google_drive_uri:0
 303 msgid "The URL to generate the authorization code from Google"
 304 msgstr "Die URL, um den Autorisierungscode von Google zu generieren"
 305
 306 #. module: google_drive
 307 #: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
 308 msgid ""
 309 "The name of the attached document can use fixed or variable data. To "
 310 "distinguish between documents in\n"
 311 "                                Google Drive, use fixed words and fields. "
 312 "For instance, in the example above, if you wrote Agrolait_%(name)s_Sales\n"
 313 "                                in the Google Drive name field, the document "
 314 "in your Google Drive and in Odoo attachment will be named\n"
 315 "                                'Agrolait_SO0001_Sales'."
 316 msgstr ""
 317 "Der Name des angehängen Dokuments kann fixe oder variable Bezeichnungen "
 318 "enthalten. Um die Dokumente in Google Drive zu unterscheiden, \n"
 319 "                                 verwenden Sie fest vorgegebene Texte und "
 320 "Felder. Bleiben wir beim obigen Bespiel, wenn Sie für den Namen in Google "
 321 "Drive Agrolait_%(name)s_Sales angeben, wird das Dokument in Google Drive "
 322 "sowie der Odoo-Anhang wie folgt benannt:\n"
 323 "                                'Agrolait_SO0001_Verkauf'."
 324
 325 #. module: google_drive
 326 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:133
 327 #, python-format
 328 msgid ""
 329 "The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on "
 330 "the document"
 331 msgstr ""
 332 "Die Freigabeeinstellung 'Darf lesen' für alle, die den Freigabelink erhalten "
 333 "haben, wird nicht auf dem Dokument vermerkt."
 334
 335 #. module: google_drive
 336 #: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
 337 msgid "To create a new filter:"
 338 msgstr "Um einen neuen Filter zu erstellen:"
 339
 340 #. module: google_drive
 341 #: field:base.config.settings,google_drive_uri:0
 342 msgid "URI"
 343 msgstr "URI"
 344
 345 #. module: google_drive
 346 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:106
 347 #, python-format
 348 msgid "Warning!"
 349 msgstr "Warnung!"
 350
 351 #. module: google_drive
 352 #: code:addons/google_drive/google_drive.py:68
 353 #, python-format
 354 msgid ""
 355 "You haven't configured 'Authorization Code' generated from google, Please "
 356 "generate and configure it ."
 357 msgstr ""
 358 "Sie haben noch nicht die Authentifizierung für Google konfiguriert. Bitte "
 359 "generieren und konfigurieren Sie diese."
 360
 361 #. module: google_drive
 362 #: view:base.config.settings:google_drive.inherited_google_view_general_configuration
 363 msgid "and paste it here"
 364 msgstr "und hier einfügen"
 365
 366 #. module: google_drive
 367 #: view:google.drive.config:google_drive.view_google_drive_config_form
 368 msgid ""
 369 "https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcu"
 370 "a4/edit"
 371 msgstr ""
 372 "https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcu"
 373 "a4/edit"