addons/google_calendar/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-21 19:27+0000\n"
  12 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-22 08:22+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17163)\n"
  19
  20 #. module: google_calendar
  21 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
  22 msgid "\"/google_account/authentication\""
  23 msgstr "\"/google_account/authentication\""
  24
  25 #. module: google_calendar
  26 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
  27 msgid "\"Calendar API\""
  28 msgstr "\"API del calendario\""
  29
  30 #. module: google_calendar
  31 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
  32 msgid "\"Consent Screen\""
  33 msgstr "\"Pantalla de consentimiento\""
  34
  35 #. module: google_calendar
  36 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
  37 msgid "\"Create Project\""
  38 msgstr "\"Crear proyecto\""
  39
  40 #. module: google_calendar
  41 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
  42 msgid "\"Redirect RI\""
  43 msgstr "\"Redireccionar RI\""
  44
  45 #. module: google_calendar
  46 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
  47 msgid "'Create Client ID'"
  48 msgstr "'Crear ID del cliente'"
  49
  50 #. module: google_calendar
  51 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
  52 msgid "'Create New Client ID'"
  53 msgstr "¡Crear un nuevo ID del cliente'"
  54
  55 #. module: google_calendar
  56 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
  57 msgid "'Credentials'"
  58 msgstr "'Credenciales'"
  59
  60 #. module: google_calendar
  61 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
  62 msgid "'Web Application'"
  63 msgstr "'Aplicación web'"
  64
  65 #. module: google_calendar
  66 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
  67 msgid "(from menu APIs and auth) and click on button"
  68 msgstr "(desde el menú APIs y autenticación) y pulse en el botón"
  69
  70 #. module: google_calendar
  71 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
  72 msgid ") that you need to insert in the 2 fields below !"
  73 msgstr ") que necesita insertar en los 2 campos de abajo"
  74
  75 #. module: google_calendar
  76 #: model:ir.actions.act_window,name:google_calendar.action_config_settings_google_calendar
  77 msgid "API Configuration"
  78 msgstr "Configuración de la API"
  79
  80 #. module: google_calendar
  81 #: model:ir.ui.menu,name:google_calendar.menu_calendar_google_tech_config
  82 msgid "API Credentials"
  83 msgstr "Credenciales de la API"
  84
  85 #. module: google_calendar
  86 #. openerp-web
  87 #: code:addons/google_calendar/static/src/js/calendar_sync.js:55
  88 #, python-format
  89 msgid ""
  90 "All events have been disconnected from your previous account. You can now "
  91 "restart the synchronization"
  92 msgstr ""
  93 "Todos los eventos han sido desconectados desde su anterior cuenta. Puede "
  94 "volver a iniciar la sincronización ahora."
  95
  96 #. module: google_calendar
  97 #. openerp-web
  98 #: code:addons/google_calendar/static/src/js/calendar_sync.js:38
  99 #, python-format
 100 msgid ""
 101 "An administrator needs to configure Google Synchronization before you can "
 102 "use it!"
 103 msgstr ""
 104 "Un administrador necesita configurar la sincronización de Google antes de "
 105 "poder usarla"
 106
 107 #. module: google_calendar
 108 #. openerp-web
 109 #: code:addons/google_calendar/static/src/js/calendar_sync.js:58
 110 #, python-format
 111 msgid ""
 112 "An error occured while disconnecting events from your previous account. "
 113 "Please retry or contact your administrator."
 114 msgstr ""
 115 "Ocurrió un error mientras se desconectaban los eventos de su cuenta previa. "
 116 "Vuelva a intentarlo o contacte con su administrador."
 117
 118 #. module: google_calendar
 119 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_attendee
 120 msgid "Attendee information"
 121 msgstr "Información de asistencia"
 122
 123 #. module: google_calendar
 124 #: view:res.users:google_calendar.view_users_form
 125 msgid "Calendar"
 126 msgstr "Calendario"
 127
 128 #. module: google_calendar
 129 #: field:res.users,google_calendar_cal_id:0
 130 msgid "Calendar ID"
 131 msgstr "ID del calendario"
 132
 133 #. module: google_calendar
 134 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 135 msgid "Click on"
 136 msgstr "Pulse en"
 137
 138 #. module: google_calendar
 139 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 140 msgid "Client ID"
 141 msgstr "ID de cliente"
 142
 143 #. module: google_calendar
 144 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 145 msgid "Client Secret"
 146 msgstr "Palabra secreta de cliente"
 147
 148 #. module: google_calendar
 149 #: field:base.config.settings,cal_client_id:0
 150 msgid "Client_id"
 151 msgstr "Client_id"
 152
 153 #. module: google_calendar
 154 #: field:base.config.settings,cal_client_secret:0
 155 msgid "Client_key"
 156 msgstr "Client_key"
 157
 158 #. module: google_calendar
 159 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 160 msgid "Connect on your google account and go to"
 161 msgstr "Conecte con su cuenta de Google y vaya a"
 162
 163 #. module: google_calendar
 164 #. openerp-web
 165 #: code:addons/google_calendar/static/src/js/calendar_sync.js:47
 166 #, python-format
 167 msgid "Do you want to do this now?"
 168 msgstr "¿Quiere hacerlo ahora?"
 169
 170 #. module: google_calendar
 171 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_event
 172 msgid "Event"
 173 msgstr "Evento"
 174
 175 #. module: google_calendar
 176 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 177 msgid ""
 178 "Fill in the Name of application and check that the platform is well on"
 179 msgstr ""
 180 "Rellene el nombre de la aplicación y compruebe que la plataforma está "
 181 "funcionando en"
 182
 183 #. module: google_calendar
 184 #. openerp-web
 185 #: code:addons/google_calendar/static/src/xml/web_calendar.xml:8
 186 #, python-format
 187 msgid "Google"
 188 msgstr "Google"
 189
 190 #. module: google_calendar
 191 #: field:calendar.attendee,google_internal_event_id:0
 192 msgid "Google Calendar Event Id"
 193 msgstr "Id del evento del calendario de Google"
 194
 195 #. module: google_calendar
 196 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 197 msgid "Google Client ID"
 198 msgstr "ID del cliente de Google"
 199
 200 #. module: google_calendar
 201 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 202 msgid "Google Client Secret"
 203 msgstr "Palabra secreta del cliente de Google"
 204
 205 #. module: google_calendar
 206 #: sql_constraint:calendar.attendee:0
 207 msgid "Google ID should be unique!"
 208 msgstr "La ID de Google debería ser única"
 209
 210 #. module: google_calendar
 211 #: field:google.calendar,id:0
 212 msgid "ID"
 213 msgstr "ID"
 214
 215 #. module: google_calendar
 216 #. openerp-web
 217 #: code:addons/google_calendar/static/src/js/calendar_sync.js:46
 218 #, python-format
 219 msgid ""
 220 "In order to do this, you first need to disconnect all existing events from "
 221 "the old account."
 222 msgstr ""
 223 "Para realizar esto, necesita desconectar primero todos los eventos "
 224 "existentes desde la cuenta antigua."
 225
 226 #. module: google_calendar
 227 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 228 msgid "In the menu on left side, select the sub menu"
 229 msgstr "En el menú de la izquierda, seleccione el submenú"
 230
 231 #. module: google_calendar
 232 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 233 msgid ""
 234 "In the menu on left side, select the sub menu APIs (from menu APIs and auth) "
 235 "and activate"
 236 msgstr ""
 237 "En el menú de la parte izquierda, seleccione el submenú API (del menú de "
 238 "APIs y autorización) y actívelo"
 239
 240 #. module: google_calendar
 241 #: help:res.users,google_calendar_cal_id:0
 242 msgid ""
 243 "Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all "
 244 "links between GoogleID and Odoo Google Internal ID"
 245 msgstr ""
 246 "El ID del último calendario ha sido sincronizado. Si se cambia, se "
 247 "eliminarán todos los enlaces entre el ID de Google y el ID de Google interno "
 248 "de Odoo"
 249
 250 #. module: google_calendar
 251 #: field:res.users,google_calendar_last_sync_date:0
 252 msgid "Last synchro date"
 253 msgstr "Fecha de la última sincronización"
 254
 255 #. module: google_calendar
 256 #: field:calendar.attendee,oe_synchro_date:0
 257 msgid "Odoo Synchro Date"
 258 msgstr "Fecha de la sincronización de Odoo"
 259
 260 #. module: google_calendar
 261 #: field:calendar.event,oe_update_date:0
 262 msgid "Odoo Update Date"
 263 msgstr "Fecha de actualización de Odoo"
 264
 265 #. module: google_calendar
 266 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 267 msgid "Once done, you will have the both informations ("
 268 msgstr "Una vez realizado, obtendrá ambas informaciones ("
 269
 270 #. module: google_calendar
 271 #: field:res.users,google_calendar_rtoken:0
 272 msgid "Refresh Token"
 273 msgstr "Refrescar el token"
 274
 275 #. module: google_calendar
 276 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 277 msgid ""
 278 "Remark : You can, if you want, personalize the consent screen that your "
 279 "users will see by clicking on"
 280 msgstr ""
 281 "Nota: Si quiere, puede personalizar la pantalla de consentimiento que sus "
 282 "usuarios verán pulsando en"
 283
 284 #. module: google_calendar
 285 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 286 msgid "Return at Top"
 287 msgstr "Volver arriba"
 288
 289 #. module: google_calendar
 290 #: field:base.config.settings,google_cal_sync:0
 291 msgid ""
 292 "Show tutorial to know how to get my 'Client ID' and my 'Client Secret'"
 293 msgstr ""
 294 "Mostrar el tutorial para saber cómo obtener el 'ID del cliente' y la "
 295 "'palabra secreta de cliente'"
 296
 297 #. module: google_calendar
 298 #. openerp-web
 299 #: code:addons/google_calendar/static/src/xml/web_calendar.xml:8
 300 #, python-format
 301 msgid "Sync with"
 302 msgstr "Sincronizar con"
 303
 304 #. module: google_calendar
 305 #. openerp-web
 306 #: code:addons/google_calendar/static/src/js/calendar_sync.js:33
 307 #, python-format
 308 msgid ""
 309 "The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do "
 310 "you want to do it now?"
 311 msgstr ""
 312 "La sincronización de Google necesita ser configurada antes de poder usarla, "
 313 "¿quiere hacerlo ahora?"
 314
 315 #. module: google_calendar
 316 #. openerp-web
 317 #: code:addons/google_calendar/static/src/js/calendar_sync.js:45
 318 #, python-format
 319 msgid ""
 320 "The account you are trying to synchronize (%s) is not the same as the last "
 321 "one used (%s)!"
 322 msgstr ""
 323 "La cuenta que está intentando sincronizar (%s) no es la misma que la última "
 324 "usada (%s)."
 325
 326 #. module: google_calendar
 327 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 328 msgid ""
 329 "To setup the signin process with Google, first you have to perform the "
 330 "following steps"
 331 msgstr ""
 332 "Para configurar el proceso de autentificación con Google, debe realizar "
 333 "primero los siguientes pasos"
 334
 335 #. module: google_calendar
 336 #: field:res.users,google_calendar_token_validity:0
 337 msgid "Token Validity"
 338 msgstr "Validez del token"
 339
 340 #. module: google_calendar
 341 #: field:base.config.settings,server_uri:0
 342 msgid "URI for tuto"
 343 msgstr "URI para los tutoriales"
 344
 345 #. module: google_calendar
 346 #: field:res.users,google_calendar_token:0
 347 msgid "User token"
 348 msgstr "Token de usuario"
 349
 350 #. module: google_calendar
 351 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_res_users
 352 msgid "Users"
 353 msgstr "Usuarios"
 354
 355 #. module: google_calendar
 356 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 357 msgid "When it's done, check that the button of"
 358 msgstr "Cuando esté realizado, verifique que el botón de"
 359
 360 #. module: google_calendar
 361 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 362 msgid "You can now click on"
 363 msgstr "Puede ahora pulsar en"
 364
 365 #. module: google_calendar
 366 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 367 msgid ""
 368 "You should now configure the allowed pages on which you will be redirected. "
 369 "To do it, you need to complete the field"
 370 msgstr ""
 371 "Debería configurar las paginas permitidas a las que será redirigido. Para "
 372 "hacerlo, necesita completar el campo"
 373
 374 #. module: google_calendar
 375 #. openerp-web
 376 #: code:addons/google_calendar/static/src/js/calendar_sync.js:28
 377 #, python-format
 378 msgid ""
 379 "You will be redirected to Google to authorize access to your calendar!"
 380 msgstr ""
 381 "Será redirigido a la página de Google para autorizar el acceso a su "
 382 "calendario"
 383
 384 #. module: google_calendar
 385 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 386 msgid ""
 387 "You will need to accept again the \"Google APIs Terms of services\" and "
 388 "\"Calendar API Terms of service\""
 389 msgstr ""
 390 "Necesitará aceptar otra vez los \"Términos y Servicios de la API de Google\" "
 391 "y los \"Términos de servicio de la API del calendario\"."
 392
 393 #. module: google_calendar
 394 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 395 msgid "and"
 396 msgstr "y"
 397
 398 #. module: google_calendar
 399 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 400 msgid ""
 401 "and enter a project name and change your id if you want. Don't forget to "
 402 "accept the Terms of Services"
 403 msgstr ""
 404 "e introduzca un nombre de proyecto y cambie su id si quiere. No olvide "
 405 "aceptar los términos y condiciones de los servicios."
 406
 407 #. module: google_calendar
 408 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 409 msgid "and set as value  (your own domain followed by"
 410 msgstr "y establezca como valor (su propio dominio seguido de"
 411
 412 #. module: google_calendar
 413 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 414 msgid "by clicking on button \"OFF\"."
 415 msgstr "pulsando en el botón \"OFF\""
 416
 417 #. module: google_calendar
 418 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 419 msgid "https://cloud.google.com/console"
 420 msgstr "https://cloud.google.com/console"
 421
 422 #. module: google_calendar
 423 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 424 msgid "in the left menu."
 425 msgstr "en el menú de la izquierda"
 426
 427 #. module: google_calendar
 428 #: view:base.config.settings:google_calendar.view_calendar_config_settings
 429 msgid "is well in green and with text \"ON\""
 430 msgstr "está bien en verde y con el texto \"ON\" (encendido)"