addons/fleet/i18n/pl.po

   1 # Polish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-11-02 19:08+0000\n"
  12 "Last-Translator: Mirosław Bojanowicz <miroslaw.bojanowicz@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-03 05:43+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
  19
  20 #. module: fleet
  21 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
  22 msgid "Hybrid"
  23 msgstr "Hybrydowy"
  24
  25 #. module: fleet
  26 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_compact
  27 msgid "Compact"
  28 msgstr "Kompaktowy"
  29
  30 #. module: fleet
  31 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_1
  32 msgid "A/C Compressor Replacement"
  33 msgstr "wymiana sprężarki klimatyzacji"
  34
  35 #. module: fleet
  36 #: help:fleet.vehicle,vin_sn:0
  37 msgid "Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)"
  38 msgstr "Unikalny numer nadwozia samochodu (numer VIN/SN)"
  39
  40 #. module: fleet
  41 #: selection:fleet.service.type,category:0
  42 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
  43 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
  44 msgid "Service"
  45 msgstr "Obsługa serwisowa"
  46
  47 #. module: fleet
  48 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
  49 msgid "Monthly"
  50 msgstr "Miesięcznie"
  51
  52 #. module: fleet
  53 #: code:addons/fleet/fleet.py:62
  54 #, python-format
  55 msgid "Unknown"
  56 msgstr "Nieznany"
  57
  58 #. module: fleet
  59 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_20
  60 msgid "Engine/Drive Belt(s) Replacement"
  61 msgstr "Wymiana układu rozrządu"
  62
  63 #. module: fleet
  64 #: view:fleet.vehicle.cost:0
  65 msgid "Vehicle costs"
  66 msgstr "Koszt pojazdu"
  67
  68 #. module: fleet
  69 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
  70 msgid "Diesel"
  71 msgstr "Diesel"
  72
  73 #. module: fleet
  74 #: code:addons/fleet/fleet.py:421
  75 #, python-format
  76 msgid "License Plate: from '%s' to '%s'"
  77 msgstr "Numery tablic rejestracyjnych: od '%s' do '%s'"
  78
  79 #. module: fleet
  80 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_38
  81 msgid "Resurface Rotors"
  82 msgstr "Przezwojenie wirnika silnika"
  83
  84 #. module: fleet
  85 #: view:fleet.vehicle.cost:0
  86 #: view:fleet.vehicle.model:0
  87 msgid "Group By..."
  88 msgstr "Grupuj wg..."
  89
  90 #. module: fleet
  91 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_32
  92 msgid "Oil Pump Replacement"
  93 msgstr "Wymina pompy oleju"
  94
  95 #. module: fleet
  96 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_18
  97 msgid "Engine Belt Inspection"
  98 msgstr "Diagnostyka układu rozrządu"
  99
 100 #. module: fleet
 101 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
 102 msgid "No"
 103 msgstr "Nie"
 104
 105 #. module: fleet
 106 #: help:fleet.vehicle,power:0
 107 msgid "Power in kW of the vehicle"
 108 msgstr "Moc samochodu w kW"
 109
 110 #. module: fleet
 111 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_2
 112 msgid "Depreciation and Interests"
 113 msgstr "Amortyzacja i oprocentowanie"
 114
 115 #. module: fleet
 116 #: field:fleet.vehicle.log.contract,insurer_id:0
 117 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,vendor_id:0
 118 #: field:fleet.vehicle.log.services,vendor_id:0
 119 msgid "Supplier"
 120 msgstr "Dostawca"
 121
 122 #. module: fleet
 123 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
 124 msgid "Write here any other information"
 125 msgstr "Wpisz tu wszelkie pozostałe informacje"
 126
 127 #. module: fleet
 128 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_35
 129 msgid "Power Steering Hose Replacement"
 130 msgstr "Wymiana węża wspomagania układu kierowania"
 131
 132 #. module: fleet
 133 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
 134 msgid "Odometer details"
 135 msgstr "Dane licznika przebiegu kilometrów"
 136
 137 #. module: fleet
 138 #: view:fleet.vehicle:0
 139 msgid "Has Alert(s)"
 140 msgstr "Alarm(y)"
 141
 142 #. module: fleet
 143 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,liter:0
 144 msgid "Liter"
 145 msgstr "Litr"
 146
 147 #. module: fleet
 148 #: model:ir.actions.client,name:fleet.action_fleet_menu
 149 msgid "Open Fleet Menu"
 150 msgstr "Menu floty pojazdów"
 151
 152 #. module: fleet
 153 #: view:board.board:0
 154 msgid "Fuel Costs"
 155 msgstr "Koszt paliwa"
 156
 157 #. module: fleet
 158 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_9
 159 msgid "Battery Inspection"
 160 msgstr "Diagnostyka akumulatora"
 161
 162 #. module: fleet
 163 #: field:fleet.vehicle,company_id:0
 164 msgid "Company"
 165 msgstr "Firma"
 166
 167 #. module: fleet
 168 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
 169 msgid "Invoice Date"
 170 msgstr "Data faktury"
 171
 172 #. module: fleet
 173 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
 174 msgid "Refueling Details"
 175 msgstr "Informacje o tankowaniu"
 176
 177 #. module: fleet
 178 #: code:addons/fleet/fleet.py:669
 179 #, python-format
 180 msgid "%s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!"
 181 msgstr "%s umowa(y), które trzeba odnowić i/lub zakończyć!"
 182
 183 #. module: fleet
 184 #: view:fleet.vehicle.cost:0
 185 msgid "Indicative Costs"
 186 msgstr "Orientacyjne koszty"
 187
 188 #. module: fleet
 189 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_16
 190 msgid "Charging System Diagnosis"
 191 msgstr "Diagnostyka układu ładowania"
 192
 193 #. module: fleet
 194 #: help:fleet.vehicle,car_value:0
 195 msgid "Value of the bought vehicle"
 196 msgstr "Wartość zakupionego pojazdu"
 197
 198 #. module: fleet
 199 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_44
 200 msgid "Tie Rod End Replacement"
 201 msgstr "Końcówki drążkow kierowniczych"
 202
 203 #. module: fleet
 204 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_24
 205 msgid "Head Gasket(s) Replacement"
 206 msgstr "Wymiana uszczelki pod głowicą"
 207
 208 #. module: fleet
 209 #: view:fleet.vehicle:0
 210 #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
 211 msgid "Services"
 212 msgstr "Usługi"
 213
 214 #. module: fleet
 215 #: help:fleet.vehicle,odometer:0
 216 #: help:fleet.vehicle.cost,odometer:0
 217 #: help:fleet.vehicle.cost,odometer_id:0
 218 msgid "Odometer measure of the vehicle at the moment of this log"
 219 msgstr "Wskazania licznika kilometrów pojazdu w momencie tego wpisu"
 220
 221 #. module: fleet
 222 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
 223 #: field:fleet.vehicle.log.contract,notes:0
 224 msgid "Terms and Conditions"
 225 msgstr "Warunki i postanowienia"
 226
 227 #. module: fleet
 228 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_vehicle_kanban
 229 msgid "Vehicles with alerts"
 230 msgstr "Pojazd z ostrzeżeniami"
 231
 232 #. module: fleet
 233 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_costs_act
 234 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_costs_menu
 235 msgid "Vehicle Costs"
 236 msgstr "Koszty pojazdu"
 237
 238 #. module: fleet
 239 #: view:fleet.vehicle.cost:0
 240 msgid "Total Cost"
 241 msgstr "Koszt Całkowity"
 242
 243 #. module: fleet
 244 #: selection:fleet.service.type,category:0
 245 msgid "Both"
 246 msgstr "Oba"
 247
 248 #. module: fleet
 249 #: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_id:0
 250 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,cost_id:0
 251 #: field:fleet.vehicle.log.services,cost_id:0
 252 msgid "Automatically created field to link to parent fleet.vehicle.cost"
 253 msgstr ""
 254 "Automatycznie utworzone pole do linku do nadrzędnego fleet.vehicle.cost"
 255
 256 #. module: fleet
 257 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
 258 msgid "Terminate Contract"
 259 msgstr "Zakończ umowę"
 260
 261 #. module: fleet
 262 #: help:fleet.vehicle.cost,parent_id:0
 263 msgid "Parent cost to this current cost"
 264 msgstr "Nadrzędne koszty do tych bierzących kosztów"
 265
 266 #. module: fleet
 267 #: help:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
 268 msgid "Frequency of the recuring cost"
 269 msgstr "Częstotliwość powtarzającego się kosztu"
 270
 271 #. module: fleet
 272 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_1
 273 msgid "Calculation Benefit In Kind"
 274 msgstr "Kalkulacja korzyści rzeczowych"
 275
 276 #. module: fleet
 277 #: help:fleet.vehicle.log.contract,expiration_date:0
 278 msgid ""
 279 "Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after "
 280 "begin date)"
 281 msgstr ""
 282 "Termin kiedy zasięg obowiązywania umowy upływa (domyślnie rok po rozpoczęciu)"
 283
 284 #. module: fleet
 285 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
 286 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,notes:0
 287 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
 288 #: field:fleet.vehicle.log.services,notes:0
 289 msgid "Notes"
 290 msgstr "Notatki"
 291
 292 #. module: fleet
 293 #: code:addons/fleet/fleet.py:47
 294 #, python-format
 295 msgid "Operation not allowed!"
 296 msgstr "Operacja nie dozwolona!"
 297
 298 #. module: fleet
 299 #: field:fleet.vehicle,message_ids:0
 300 msgid "Messages"
 301 msgstr "Wiadomości"
 302
 303 #. module: fleet
 304 #: model:res.groups,name:fleet.group_fleet_user
 305 msgid "User"
 306 msgstr "Użytkownik"
 307
 308 #. module: fleet
 309 #: help:fleet.vehicle.cost,vehicle_id:0
 310 msgid "Vehicle concerned by this log"
 311 msgstr "Pojazd, którego dotyczy ten rejestr"
 312
 313 #. module: fleet
 314 #: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_amount:0
 315 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,cost_amount:0
 316 #: field:fleet.vehicle.log.services,cost_amount:0
 317 msgid "Amount"
 318 msgstr "Kwota"
 319
 320 #. module: fleet
 321 #: field:fleet.vehicle,message_unread:0
 322 msgid "Unread Messages"
 323 msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"
 324
 325 #. module: fleet
 326 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_6
 327 msgid "Air Filter Replacement"
 328 msgstr "Wymiana filtra powietrza"
 329
 330 #. module: fleet
 331 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_tag
 332 msgid "fleet.vehicle.tag"
 333 msgstr "fleet.vehicle.tag"
 334
 335 #. module: fleet
 336 #: view:fleet.vehicle:0
 337 msgid "show the services logs for this vehicle"
 338 msgstr "pokazuje rejestr obsługi pojazdu"
 339
 340 #. module: fleet
 341 #: field:fleet.vehicle,contract_renewal_name:0
 342 msgid "Name of contract to renew soon"
 343 msgstr "Nazwy umów do odnowienia wkrótce"
 344
 345 #. module: fleet
 346 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_senior
 347 msgid "Senior"
 348 msgstr "Starszy"
 349
 350 #. module: fleet
 351 #: help:fleet.vehicle.log.contract,state:0
 352 msgid "Choose wheter the contract is still valid or not"
 353 msgstr "Wybierz czy umowa jest ważna czy nie"
 354
 355 #. module: fleet
 356 #: selection:fleet.vehicle,transmission:0
 357 msgid "Automatic"
 358 msgstr "Automatyczna"
 359
 360 #. module: fleet
 361 #: help:fleet.vehicle,message_unread:0
 362 msgid "If checked new messages require your attention."
 363 msgstr "Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi"
 364
 365 #. module: fleet
 366 #: code:addons/fleet/fleet.py:414
 367 #, python-format
 368 msgid "Driver: from '%s' to '%s'"
 369 msgstr "Kierowca: od '%s' do '%s'"
 370
 371 #. module: fleet
 372 #: view:fleet.vehicle:0
 373 msgid "and"
 374 msgstr "i"
 375
 376 #. module: fleet
 377 #: field:fleet.vehicle.model.brand,image_medium:0
 378 msgid "Medium-sized photo"
 379 msgstr "Zdjęcie średniej wielkości"
 380
 381 #. module: fleet
 382 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_34
 383 msgid "Oxygen Sensor Replacement"
 384 msgstr "Wymiana sondy lambda"
 385
 386 #. module: fleet
 387 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
 388 msgid "Service Type"
 389 msgstr "Typ obsługi serwisowej"
 390
 391 #. module: fleet
 392 #: help:fleet.vehicle,transmission:0
 393 msgid "Transmission Used by the vehicle"
 394 msgstr "Skrzynia biegów w pojeździe"
 395
 396 #. module: fleet
 397 #: code:addons/fleet/fleet.py:740
 398 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
 399 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.act_renew_contract
 400 #, python-format
 401 msgid "Renew Contract"
 402 msgstr "Przedłużenie umowy"
 403
 404 #. module: fleet
 405 #: view:fleet.vehicle:0
 406 msgid "show the odometer logs for this vehicle"
 407 msgstr "pokazuje rejestr drogomierza dla tego pojazdu"
 408
 409 #. module: fleet
 410 #: help:fleet.vehicle,odometer_unit:0
 411 msgid "Unit of the odometer "
 412 msgstr "Jednostka licznika "
 413
 414 #. module: fleet
 415 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
 416 msgid "Services Costs Per Month"
 417 msgstr "Koszty obslugi w miesiącu"
 418
 419 #. module: fleet
 420 #: view:fleet.vehicle.cost:0
 421 msgid "Effective Costs"
 422 msgstr "Efektywne koszty"
 423
 424 #. module: fleet
 425 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_8
 426 msgid "Repair and maintenance"
 427 msgstr "Naprawy i obsluga"
 428
 429 #. module: fleet
 430 #: help:fleet.vehicle.log.contract,purchaser_id:0
 431 msgid "Person to which the contract is signed for"
 432 msgstr "Osoba, dla której jest podpisana umowa"
 433
 434 #. module: fleet
 435 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_contract_act
 436 msgid ""
 437 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 438 "                Click to create a new contract. \n"
 439 "              </p><p>\n"
 440 "                Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with\n"
 441 "                their related services, costs. OpenERP will automatically "
 442 "warn\n"
 443 "                you when some contracts have to be renewed.\n"
 444 "              </p><p>\n"
 445 "                Each contract (e.g.: leasing) may include several services\n"
 446 "                (reparation, insurances, periodic maintenance).\n"
 447 "              </p>\n"
 448 "            "
 449 msgstr ""
 450 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 451 "                Kliknij aby utworzyć nową umowę.\n"
 452 "              </p><p>\n"
 453 "                zarządzaj wszystkimi umowami (leasing, ubezpieczenie, etc.) "
 454 "z\n"
 455 "                z ich kosztami, serwisami. OpenERP automatycznie ostrzeże "
 456 "cię\n"
 457 "                gdy niektóre umowy będą musiały zostać odnowione.\n"
 458 "              </p><p>\n"
 459 "                Każda umowa (np.: leasing) może zawierać kilka usług\n"
 460 "                (naprawy, ubezpieczenia, okresowe przeglądy).\n"
 461 "              </p>\n"
 462 "            "
 463
 464 #. module: fleet
 465 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_service_type
 466 msgid "Type of services available on a vehicle"
 467 msgstr "Rodzaje usług dostępnych dla pojazdu"
 468
 469 #. module: fleet
 470 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_service_types_act
 471 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_service_types_menu
 472 msgid "Service Types"
 473 msgstr "Rodzaj usługi"
 474
 475 #. module: fleet
 476 #: view:board.board:0
 477 msgid "Contracts Costs"
 478 msgstr "Koszty umowy"
 479
 480 #. module: fleet
 481 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_services_act
 482 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_services_menu
 483 msgid "Vehicles Services Logs"
 484 msgstr "Rejestr obsługi serwisowej pojazdów"
 485
 486 #. module: fleet
 487 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_act
 488 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_menu
 489 msgid "Vehicles Fuel Logs"
 490 msgstr "Rejestr paliwa"
 491
 492 #. module: fleet
 493 #: view:fleet.vehicle.model.brand:0
 494 msgid ""
 495 "$('.oe_picture').load(function() { if($(this).width() > $(this).height()) { "
 496 "$(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
 497 msgstr ""
 498 "$('.oe_picture').load(function() { if($(this).width() > $(this).height()) { "
 499 "$(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
 500
 501 #. module: fleet
 502 #: view:board.board:0
 503 msgid "Vehicles With Alerts"
 504 msgstr "Pojazdy z ostrzeżeniami"
 505
 506 #. module: fleet
 507 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_costs_act
 508 msgid ""
 509 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 510 "                Click to create a new cost.\n"
 511 "              </p><p>\n"
 512 "                OpenERP helps you managing the costs for your different\n"
 513 "                vehicles. Costs are created automatically from services,\n"
 514 "                contracts (fixed or recurring) and fuel logs.\n"
 515 "              </p>\n"
 516 "            "
 517 msgstr ""
 518 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 519 "                Kliknij by utworzyć nowy koszt.\n"
 520 "              </p><p>\n"
 521 "                OpenERP pomaga zarządzać kosztami dla twoich różnych "
 522 "pojazdów\n"
 523 "                Koszty są dodawane automatycznie na podstawie wykonanych\n"
 524 "                usług, umów (stałych i powtarzających się) i dzienników "
 525 "tankowania.\n"
 526 "              </p>\n"
 527 "            "
 528
 529 #. module: fleet
 530 #: view:fleet.vehicle:0
 531 msgid "show the fuel logs for this vehicle"
 532 msgstr "pokazuje dzienniki tankowania dla tego pojazdu"
 533
 534 #. module: fleet
 535 #: field:fleet.vehicle.log.contract,purchaser_id:0
 536 msgid "Contractor"
 537 msgstr "Kontrahent"
 538
 539 #. module: fleet
 540 #: field:fleet.vehicle,license_plate:0
 541 msgid "License Plate"
 542 msgstr "Tablica rejestracyjna"
 543
 544 #. module: fleet
 545 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
 546 msgid "To Close"
 547 msgstr "Do zamknięcia"
 548
 549 #. module: fleet
 550 #: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
 551 msgid "Recurring Cost Frequency"
 552 msgstr "Częstotliwość powtarzającego się kosztu"
 553
 554 #. module: fleet
 555 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,inv_ref:0
 556 #: field:fleet.vehicle.log.services,inv_ref:0
 557 msgid "Invoice Reference"
 558 msgstr "Numer faktury"
 559
 560 #. module: fleet
 561 #: field:fleet.vehicle,message_follower_ids:0
 562 msgid "Followers"
 563 msgstr "Obserwatorzy"
 564
 565 #. module: fleet
 566 #: field:fleet.vehicle,location:0
 567 msgid "Location"
 568 msgstr "Lokalizacja"
 569
 570 #. module: fleet
 571 #: view:fleet.vehicle.cost:0
 572 msgid "Costs Per Month"
 573 msgstr "Koszty na miesiąc"
 574
 575 #. module: fleet
 576 #: field:fleet.contract.state,name:0
 577 msgid "Contract Status"
 578 msgstr "Status zamówienia"
 579
 580 #. module: fleet
 581 #: field:fleet.vehicle,contract_renewal_total:0
 582 msgid "Total of contracts due or overdue minus one"
 583 msgstr "Liczba umów należnych lub zaległych minus jeden"
 584
 585 #. module: fleet
 586 #: field:fleet.vehicle.cost,cost_subtype_id:0
 587 msgid "Type"
 588 msgstr "Typ"
 589
 590 #. module: fleet
 591 #: field:fleet.vehicle,contract_renewal_overdue:0
 592 msgid "Has Contracts Overdued"
 593 msgstr "Ma umowy przeterminowane"
 594
 595 #. module: fleet
 596 #: field:fleet.vehicle.cost,amount:0
 597 msgid "Total Price"
 598 msgstr "Cena całkowita"
 599
 600 #. module: fleet
 601 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_27
 602 msgid "Heater Core Replacement"
 603 msgstr "Nagrzewnica - wymiana"
 604
 605 #. module: fleet
 606 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_14
 607 msgid "Car Wash"
 608 msgstr "Myjnia samochodowa"
 609
 610 #. module: fleet
 611 #: help:fleet.vehicle,driver_id:0
 612 msgid "Driver of the vehicle"
 613 msgstr "Kierowca pojazdu"
 614
 615 #. module: fleet
 616 #: view:fleet.vehicle:0
 617 msgid "other(s)"
 618 msgstr "inne"
 619
 620 #. module: fleet
 621 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_refueling
 622 msgid "Refueling"
 623 msgstr "Tankowanie"
 624
 625 #. module: fleet
 626 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_45
 627 msgid "Tire Replacement"
 628 msgstr "Wymiana opon"
 629
 630 #. module: fleet
 631 #: help:fleet.vehicle,message_summary:0
 632 msgid ""
 633 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 634 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 635 msgstr ""
 636 "Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie "
 637 "jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach "
 638 "kanban."
 639
 640 #. module: fleet
 641 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_5
 642 msgid "A/C Recharge"
 643 msgstr "Napełnienie klimatyzacji"
 644
 645 #. module: fleet
 646 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_fuel
 647 msgid "Fuel log for vehicles"
 648 msgstr "Rejestr paliwa dla pojazdów"
 649
 650 #. module: fleet
 651 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
 652 msgid "Write here any other information related to the service completed."
 653 msgstr "Wpisz tu pozostałe informacje dotyczące wykonanej obsługi."
 654
 655 #. module: fleet
 656 #: view:fleet.vehicle:0
 657 msgid "Engine Options"
 658 msgstr "Opcje silnika"
 659
 660 #. module: fleet
 661 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
 662 msgid "Fuel Costs Per Month"
 663 msgstr "Koszty paliwa na miesiąc"
 664
 665 #. module: fleet
 666 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_sedan
 667 msgid "Sedan"
 668 msgstr "Sedan"
 669
 670 #. module: fleet
 671 #: field:fleet.vehicle,seats:0
 672 msgid "Seats Number"
 673 msgstr "Ilość siedzeń"
 674
 675 #. module: fleet
 676 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_convertible
 677 msgid "Convertible"
 678 msgstr "Kabriolet"
 679
 680 #. module: fleet
 681 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_configuration
 682 msgid "Configuration"
 683 msgstr "Konfiguracja"
 684
 685 #. module: fleet
 686 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
 687 #: field:fleet.vehicle.log.contract,sum_cost:0
 688 msgid "Indicative Costs Total"
 689 msgstr "Łączne koszty orientacyjne"
 690
 691 #. module: fleet
 692 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_junior
 693 msgid "Junior"
 694 msgstr "Młodszy"
 695
 696 #. module: fleet
 697 #: help:fleet.vehicle,model_id:0
 698 msgid "Model of the vehicle"
 699 msgstr "Model samochodu"
 700
 701 #. module: fleet
 702 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_state_act
 703 msgid ""
 704 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 705 "                Click to create a vehicule status.\n"
 706 "              </p><p>\n"
 707 "                You can customize available status to track the evolution "
 708 "of\n"
 709 "                each vehicule. Example: Active, Being Repaired, Sold.\n"
 710 "              </p>\n"
 711 "            "
 712 msgstr ""
 713 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 714 "                Kliknij żeby utworzyć status pojazdu.\n"
 715 "              </p><p>\n"
 716 "                Możesz dostosować dostępne statusy pojazdów  aby śledzić\n"
 717 "                zmiany pojazdów. Przyklady: Aktywny, W naprawie, Sprzedany.\n"
 718 "              </p>\n"
 719 "            "
 720
 721 #. module: fleet
 722 #: view:fleet.vehicle:0
 723 #: field:fleet.vehicle,log_fuel:0
 724 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
 725 msgid "Fuel Logs"
 726 msgstr "Rejesty paliwa"
 727
 728 #. module: fleet
 729 #: code:addons/fleet/fleet.py:409
 730 #: code:addons/fleet/fleet.py:413
 731 #: code:addons/fleet/fleet.py:417
 732 #: code:addons/fleet/fleet.py:420
 733 #, python-format
 734 msgid "None"
 735 msgstr "Brak"
 736
 737 #. module: fleet
 738 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_reporting_costs_non_effective
 739 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting_indicative_costs
 740 msgid "Indicative Costs Analysis"
 741 msgstr "Analiza szacunkowych kosztów"
 742
 743 #. module: fleet
 744 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_12
 745 msgid "Brake Inspection"
 746 msgstr "Diagnostyka hamulcy"
 747
 748 #. module: fleet
 749 #: help:fleet.vehicle,state_id:0
 750 msgid "Current state of the vehicle"
 751 msgstr "Bieżący stan pojazdu"
 752
 753 #. module: fleet
 754 #: selection:fleet.vehicle,transmission:0
 755 msgid "Manual"
 756 msgstr "Ręczna"
 757
 758 #. module: fleet
 759 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_52
 760 msgid "Wheel Bearing Replacement"
 761 msgstr "Wymiana łozysk koła"
 762
 763 #. module: fleet
 764 #: help:fleet.vehicle.cost,cost_subtype_id:0
 765 msgid "Cost type purchased with this cost"
 766 msgstr "Rodzaj kosztu nabyty z tym kosztem"
 767
 768 #. module: fleet
 769 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
 770 msgid "Gasoline"
 771 msgstr "Benzyna"
 772
 773 #. module: fleet
 774 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_brand_act
 775 msgid ""
 776 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 777 "                Click to create a new brand.\n"
 778 "              </p>\n"
 779 "            "
 780 msgstr ""
 781 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 782 "                Kliknij by utworzyć nowa markę.\n"
 783 "              </p>\n"
 784 "            "
 785
 786 #. module: fleet
 787 #: field:fleet.vehicle.log.contract,start_date:0
 788 msgid "Contract Start Date"
 789 msgstr "Początek trwania umowy"
 790
 791 #. module: fleet
 792 #: field:fleet.vehicle,odometer_unit:0
 793 msgid "Odometer Unit"
 794 msgstr "Jednostka licznika"
 795
 796 #. module: fleet
 797 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_30
 798 msgid "Intake Manifold Gasket Replacement"
 799 msgstr "Wymiana uszczelki kolektora"
 800
 801 #. module: fleet
 802 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
 803 msgid "Daily"
 804 msgstr "Codziennie"
 805
 806 #. module: fleet
 807 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_6
 808 msgid "Snow tires"
 809 msgstr "Opony zimowe"
 810
 811 #. module: fleet
 812 #: help:fleet.vehicle.cost,date:0
 813 msgid "Date when the cost has been executed"
 814 msgstr "Data, kiedy koszty zostały zrealizowane"
 815
 816 #. module: fleet
 817 #: view:fleet.vehicle.cost:0
 818 #: view:fleet.vehicle.model:0
 819 msgid "Vehicles costs"
 820 msgstr "Koszty pojazdów"
 821
 822 #. module: fleet
 823 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_services
 824 msgid "Services for vehicles"
 825 msgstr "Usługi dla pojazdów"
 826
 827 #. module: fleet
 828 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_16
 829 msgid "Options"
 830 msgstr "Opcje"
 831
 832 #. module: fleet
 833 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_26
 834 msgid "Heater Control Valve Replacement"
 835 msgstr "Wymiana zaworu regulacyjnego nagrzewnicy"
 836
 837 #. module: fleet
 838 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
 839 msgid ""
 840 "Create a new contract automatically with all the same informations except "
 841 "for the date that will start at the end of current contract"
 842 msgstr ""
 843 "Tworzy nową umowę automatycznie z wszystkimi takimi samymi informacjami poza "
 844 "datą, która rozpocznie się z końcem bierzacego kontraktu."
 845
 846 #. module: fleet
 847 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
 848 msgid "Terminated"
 849 msgstr "Zakończony"
 850
 851 #. module: fleet
 852 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_cost
 853 msgid "Cost related to a vehicle"
 854 msgstr "Koszty w odniesieniu do pojazdu"
 855
 856 #. module: fleet
 857 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_33
 858 msgid "Other Maintenance"
 859 msgstr "Inna obsługa"
 860
 861 #. module: fleet
 862 #: view:fleet.vehicle.cost:0
 863 #: field:fleet.vehicle.cost,parent_id:0
 864 msgid "Parent"
 865 msgstr "Nadrzędne"
 866
 867 #. module: fleet
 868 #: field:fleet.vehicle,state_id:0
 869 #: view:fleet.vehicle.state:0
 870 msgid "State"
 871 msgstr "Region"
 872
 873 #. module: fleet
 874 #: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_generated:0
 875 msgid "Recurring Cost Amount"
 876 msgstr "Wartość powtarzających się kosztów"
 877
 878 #. module: fleet
 879 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_49
 880 msgid "Transmission Replacement"
 881 msgstr "Wymiana skrzyni biegów"
 882
 883 #. module: fleet
 884 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_act
 885 msgid ""
 886 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 887 "                Click to create a new fuel log. \n"
 888 "              </p><p>\n"
 889 "                Here you can add refuelling entries for all vehicles.  You "
 890 "can\n"
 891 "                also filter logs of a particular vehicle using the search\n"
 892 "                field.\n"
 893 "              </p>\n"
 894 "            "
 895 msgstr ""
 896 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 897 "                Kliknij aby utworzyć nowy rejestr paliwa.\n"
 898 "              </p><p>\n"
 899 "                Tu możesz dodać pozycje tankowania dla wszystkich pojazdów.\n"
 900 "                Możesz również filtrować rejestr dla poszczególnego pojazdu\n"
 901 "                używając pola wyszukiwania.\n"
 902 "              </p>\n"
 903 "            "
 904
 905 #. module: fleet
 906 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_11
 907 msgid "Brake Caliper Replacement"
 908 msgstr "Wymiana zacisku hamulca"
 909
 910 #. module: fleet
 911 #: field:fleet.vehicle,odometer:0
 912 msgid "Last Odometer"
 913 msgstr "Ostatni przebieg"
 914
 915 #. module: fleet
 916 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_act
 917 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_menu
 918 msgid "Vehicle Model"
 919 msgstr "Model pojazdu"
 920
 921 #. module: fleet
 922 #: field:fleet.vehicle,doors:0
 923 msgid "Doors Number"
 924 msgstr "Ilość drzwi"
 925
 926 #. module: fleet
 927 #: help:fleet.vehicle,acquisition_date:0
 928 msgid "Date when the vehicle has been bought"
 929 msgstr "Data zakupu pojazdu"
 930
 931 #. module: fleet
 932 #: view:fleet.vehicle.model:0
 933 msgid "Models"
 934 msgstr "Modele"
 935
 936 #. module: fleet
 937 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
 938 msgid "amount"
 939 msgstr "kwota"
 940
 941 #. module: fleet
 942 #: help:fleet.vehicle,fuel_type:0
 943 msgid "Fuel Used by the vehicle"
 944 msgstr "Paliwo zużyte przez pojazd"
 945
 946 #. module: fleet
 947 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
 948 msgid "Set Contract In Progress"
 949 msgstr "Ustaw umowę w stan aktywny"
 950
 951 #. module: fleet
 952 #: field:fleet.vehicle.cost,odometer_unit:0
 953 #: field:fleet.vehicle.odometer,unit:0
 954 msgid "Unit"
 955 msgstr "Jednostka"
 956
 957 #. module: fleet
 958 #: field:fleet.vehicle,message_is_follower:0
 959 msgid "Is a Follower"
 960 msgstr "Jest obserwatorem"
 961
 962 #. module: fleet
 963 #: field:fleet.vehicle,horsepower:0
 964 msgid "Horsepower"
 965 msgstr "Moc w KM"
 966
 967 #. module: fleet
 968 #: field:fleet.vehicle,image:0
 969 #: field:fleet.vehicle,image_medium:0
 970 #: field:fleet.vehicle,image_small:0
 971 #: field:fleet.vehicle.model,image:0
 972 #: field:fleet.vehicle.model,image_medium:0
 973 #: field:fleet.vehicle.model,image_small:0
 974 #: field:fleet.vehicle.model.brand,image:0
 975 msgid "Logo"
 976 msgstr "Logo"
 977
 978 #. module: fleet
 979 #: field:fleet.vehicle,horsepower_tax:0
 980 msgid "Horsepower Taxation"
 981 msgstr "Opodatkowanie mocy KM"
 982
 983 #. module: fleet
 984 #: field:fleet.vehicle,log_services:0
 985 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
 986 msgid "Services Logs"
 987 msgstr "Rejestr obsługi"
 988
 989 #. module: fleet
 990 #: view:fleet.vehicle.model:0
 991 msgid "Brand"
 992 msgstr "Marka"
 993
 994 #. module: fleet
 995 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_43
 996 msgid "Thermostat Replacement"
 997 msgstr "Wymiana termostatu"
 998
 999 #. module: fleet
1000 #: field:fleet.service.type,category:0
1001 msgid "Category"
1002 msgstr "Kategoria"
1003
1004 #. module: fleet
1005 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_vehicle_log_fuel_graph
1006 msgid "Fuel Costs by Month"
1007 msgstr "Koszty paliwa w miesiącu"
1008
1009 #. module: fleet
1010 #: help:fleet.vehicle.model.brand,image:0
1011 msgid ""
1012 "This field holds the image used as logo for the brand, limited to "
1013 "1024x1024px."
1014 msgstr ""
1015 "Te pole jest przeznaczone na obrazek używany jako logo marki, rozmiar do "
1016 "1024x1024 pikseli."
1017
1018 #. module: fleet
1019 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_11
1020 msgid "Management Fee"
1021 msgstr "Opłata za zarządzanie"
1022
1023 #. module: fleet
1024 #: view:fleet.vehicle:0
1025 msgid "All vehicles"
1026 msgstr "Wszystkie pojazdy"
1027
1028 #. module: fleet
1029 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
1030 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
1031 msgid "Additional Details"
1032 msgstr "Dodatkowe szczegóły"
1033
1034 #. module: fleet
1035 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_vehicle_log_services_graph
1036 msgid "Services Costs by Month"
1037 msgstr "Koszty obsługi w miesiącu"
1038
1039 #. module: fleet
1040 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_9
1041 msgid "Assistance"
1042 msgstr "Pomoc"
1043
1044 #. module: fleet
1045 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,price_per_liter:0
1046 msgid "Price Per Liter"
1047 msgstr "Cena za litr"
1048
1049 #. module: fleet
1050 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_17
1051 msgid "Door Window Motor/Regulator Replacement"
1052 msgstr "Wymiana silnika/sterownika podnoszenia drzwi"
1053
1054 #. module: fleet
1055 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_46
1056 msgid "Tire Service"
1057 msgstr "Serwis opon"
1058
1059 #. module: fleet
1060 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_8
1061 msgid "Ball Joint Replacement"
1062 msgstr "Wymiana przegubu kulowego"
1063
1064 #. module: fleet
1065 #: field:fleet.vehicle,fuel_type:0
1066 msgid "Fuel Type"
1067 msgstr "Typ paliwa"
1068
1069 #. module: fleet
1070 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_22
1071 msgid "Fuel Injector Replacement"
1072 msgstr "Wymiana wtrysku paliwa"
1073
1074 #. module: fleet
1075 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_state_act
1076 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_state_menu
1077 msgid "Vehicle Status"
1078 msgstr "Status pojazdu"
1079
1080 #. module: fleet
1081 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_50
1082 msgid "Water Pump Replacement"
1083 msgstr "Wymiana pompy wody"
1084
1085 #. module: fleet
1086 #: help:fleet.vehicle,location:0
1087 msgid "Location of the vehicle (garage, ...)"
1088 msgstr "Lokalizacja pojazdu (garaż, ...)"
1089
1090 #. module: fleet
1091 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_28
1092 msgid "Heater Hose Replacement"
1093 msgstr "Wymiana przewodu nagrzewnicy"
1094
1095 #. module: fleet
1096 #: field:fleet.vehicle.log.contract,state:0
1097 msgid "Status"
1098 msgstr "Status"
1099
1100 #. module: fleet
1101 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_40
1102 msgid "Rotor Replacement"
1103 msgstr "Wymiana wirnika"
1104
1105 #. module: fleet
1106 #: help:fleet.vehicle.model,brand_id:0
1107 msgid "Brand of the vehicle"
1108 msgstr "Marka pojazdu"
1109
1110 #. module: fleet
1111 #: help:fleet.vehicle.log.contract,start_date:0
1112 msgid "Date when the coverage of the contract begins"
1113 msgstr "Data, dla której rozpoczyna się zakres umowy"
1114
1115 #. module: fleet
1116 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
1117 msgid "Electric"
1118 msgstr "Elektryczny"
1119
1120 #. module: fleet
1121 #: field:fleet.vehicle,tag_ids:0
1122 msgid "Tags"
1123 msgstr "Etykiety"
1124
1125 #. module: fleet
1126 #: view:fleet.vehicle:0
1127 #: field:fleet.vehicle,log_contracts:0
1128 msgid "Contracts"
1129 msgstr "Umowy"
1130
1131 #. module: fleet
1132 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_13
1133 msgid "Brake Pad(s) Replacement"
1134 msgstr "Wymiana klocków hamulcowych"
1135
1136 #. module: fleet
1137 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
1138 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
1139 msgid "Odometer Details"
1140 msgstr "Szczególy drogomierza"
1141
1142 #. module: fleet
1143 #: field:fleet.vehicle,driver_id:0
1144 msgid "Driver"
1145 msgstr "Kierowca"
1146
1147 #. module: fleet
1148 #: help:fleet.vehicle.model.brand,image_small:0
1149 msgid ""
1150 "Small-sized photo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px "
1151 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
1152 "required."
1153 msgstr ""
1154 "Mała fotografia marki. Jest automatycznie skalowana do wymiaru 64x64 piksele "
1155 "z zachowaniem proporcji. Używaj tego pola tam gdzie mały obrazek jest "
1156 "potrzebny."
1157
1158 #. module: fleet
1159 #: view:board.board:0
1160 msgid "Fleet Dashboard"
1161 msgstr "Deska rozdzielcza floty"
1162
1163 #. module: fleet
1164 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_break
1165 msgid "Break"
1166 msgstr "Rozbity"
1167
1168 #. module: fleet
1169 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_omnium
1170 msgid "Omnium"
1171 msgstr "Omnium"
1172
1173 #. module: fleet
1174 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
1175 msgid "Services Details"
1176 msgstr "Szczególy obsługi"
1177
1178 #. module: fleet
1179 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_15
1180 msgid "Residual value (Excluding VAT)"
1181 msgstr "Wartość końcowa (z wykluczeniem VAT)"
1182
1183 #. module: fleet
1184 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_7
1185 msgid "Alternator Replacement"
1186 msgstr "Wymiana alternatora"
1187
1188 #. module: fleet
1189 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_3
1190 msgid "A/C Diagnosis"
1191 msgstr "Diagnostyka klimatyzacji"
1192
1193 #. module: fleet
1194 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_23
1195 msgid "Fuel Pump Replacement"
1196 msgstr "Wymiana pompy paliwa"
1197
1198 #. module: fleet
1199 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
1200 msgid "Activation Cost"
1201 msgstr "Koszt aktywacji"
1202
1203 #. module: fleet
1204 #: view:fleet.vehicle.cost:0
1205 msgid "Cost Type"
1206 msgstr "Typ Kosztu"
1207
1208 #. module: fleet
1209 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_act
1210 msgid ""
1211 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1212 "                Click to create a new odometer log. \n"
1213 "              </p>\n"
1214 "              <p>\n"
1215 "                Here you can add various odometer entries for all vehicles.\n"
1216 "                You can also show odometer value for a particular vehicle "
1217 "using\n"
1218 "                the search field.\n"
1219 "              </p>\n"
1220 "            "
1221 msgstr ""
1222 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1223 "                Kliknij aby utworzyć nowy rejestr przebytej drogi.\n"
1224 "              </p>\n"
1225 "              <p>\n"
1226 "                Tu możesz dodawać rozmaite wskazania drogomierza dla "
1227 "wszystkich pojazdów.\n"
1228 "                Możesz również pokazać wskazania drogomierza wybranego "
1229 "pojazdu\n"
1230 "                przez pole szukania.\n"
1231 "              </p>\n"
1232 "            "
1233
1234 #. module: fleet
1235 #: view:fleet.vehicle:0
1236 msgid "show all the costs for this vehicle"
1237 msgstr "pokazuje wszystkie koszty dla tego samochodu"
1238
1239 #. module: fleet
1240 #: view:fleet.vehicle.odometer:0
1241 msgid "Odometer Values Per Month"
1242 msgstr "Wskazania drogomierza w miesiącu"
1243
1244 #. module: fleet
1245 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_act
1246 msgid ""
1247 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1248 "                Click to create a new model.\n"
1249 "              </p><p>\n"
1250 "                You can define several models (e.g. A3, A4) for each brand "
1251 "(Audi).\n"
1252 "              </p>\n"
1253 "            "
1254 msgstr ""
1255 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1256 "                Kliknij aby utworzyć nowy model.\n"
1257 "              </p><p>\n"
1258 "                Możesz zdefiniować wiele modeli (np. A3, A4) dla każdej "
1259 "marki (Audi).\n"
1260 "              </p>\n"
1261 "            "
1262
1263 #. module: fleet
1264 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_act
1265 msgid ""
1266 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1267 "                Click to create a new vehicle. \n"
1268 "              </p><p>\n"
1269 "                You will be able to manage your fleet by keeping track of "
1270 "the\n"
1271 "                contracts, services, fixed and recurring costs, odometers "
1272 "and\n"
1273 "                fuel logs associated to each vehicle.\n"
1274 "            </p><p>\n"
1275 "                OpenERP will warn you when services or contract have to be\n"
1276 "                renewed.\n"
1277 "              </p>\n"
1278 "            "
1279 msgstr ""
1280 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1281 "                Kliknij aby utworzyć nowy pojazd. \n"
1282 "              </p><p>\n"
1283 "                Będziesz w stanie zarządzać twoją flotą przez śledzenie\n"
1284 "                umów, usług, stałych i powtarzalnych kosztów, przebytej "
1285 "drogi i\n"
1286 "                rejestrów paliwa powiązanych dla każdego pojazdu.\n"
1287 "            </p><p>\n"
1288 "                OpenERP ostrzeże gdy usługi lub umowy musza być odnowione.\n"
1289 "                 \n"
1290 "              </p>\n"
1291 "            "
1292
1293 #. module: fleet
1294 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_13
1295 msgid "Entry into service tax"
1296 msgstr "Wejście w opodatkowanie obsługi"
1297
1298 #. module: fleet
1299 #: field:fleet.vehicle.log.contract,expiration_date:0
1300 msgid "Contract Expiration Date"
1301 msgstr "Data zakończenia umowy"
1302
1303 #. module: fleet
1304 #: view:fleet.vehicle.cost:0
1305 msgid "Cost Subtype"
1306 msgstr "Podtyp kosztu"
1307
1308 #. module: fleet
1309 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.open_board_fleet
1310 msgid ""
1311 "<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
1312 "                  <p>\n"
1313 "                    <b>Fleet dashboard is empty.</b>\n"
1314 "                  </p><p>\n"
1315 "                    To add your first report into this dashboard, go to any\n"
1316 "                    menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add "
1317 "to\n"
1318 "                    Dashboard'</i> in the extended search options.\n"
1319 "                  </p><p>\n"
1320 "                    You can filter and group data before inserting into the\n"
1321 "                    dashboard using the search options.\n"
1322 "                  </p>\n"
1323 "              </div>\n"
1324 "            "
1325 msgstr ""
1326 "<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
1327 "                  <p>\n"
1328 "                    <b>Panel sterowania flotą jest pusty.</b>\n"
1329 "                  </p><p>\n"
1330 "                    Aby dodać swój pierwszy raport do tego panelu, idź do\n"
1331 "                    menu, przełacz do widoku graficznego lub listy, i "
1332 "kliknij <i>'Dodaj\n"
1333 "                    do panelu streowania'</i> w rozszerzonych opcjach "
1334 "wyszukiwania.\n"
1335 "                  </p><p>\n"
1336 "                    Możesz filtrować przed wprowadzaniem w panel sterowania\n"
1337 "                    używając opcji wyszukiwania.\n"
1338 "                  </p>\n"
1339 "              </div>\n"
1340 "            "
1341
1342 #. module: fleet
1343 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_12
1344 msgid "Rent (Excluding VAT)"
1345 msgstr "Wynajem (bez VAT)"
1346
1347 #. module: fleet
1348 #: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0
1349 msgid "Kilometers"
1350 msgstr "Kilometry"
1351
1352 #. module: fleet
1353 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
1354 msgid "Vehicle Details"
1355 msgstr "Detale pojazdu"
1356
1357 #. module: fleet
1358 #: selection:fleet.service.type,category:0
1359 #: field:fleet.vehicle.cost,contract_id:0
1360 #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
1361 msgid "Contract"
1362 msgstr "Umowa"
1363
1364 #. module: fleet
1365 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_act
1366 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_menu
1367 msgid "Model brand of Vehicle"
1368 msgstr "Rodzaj modelu według marki"
1369
1370 #. module: fleet
1371 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_10
1372 msgid "Battery Replacement"
1373 msgstr "Wymiana akumulatora"
1374
1375 #. module: fleet
1376 #: view:fleet.vehicle.cost:0
1377 #: field:fleet.vehicle.cost,date:0
1378 #: field:fleet.vehicle.odometer,date:0
1379 msgid "Date"
1380 msgstr "Data"
1381
1382 #. module: fleet
1383 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_act
1384 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_menu
1385 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicles
1386 msgid "Vehicles"
1387 msgstr "Pojazdy"
1388
1389 #. module: fleet
1390 #: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0
1391 msgid "Miles"
1392 msgstr "Mile"
1393
1394 #. module: fleet
1395 #: help:fleet.vehicle.log.contract,cost_generated:0
1396 msgid ""
1397 "Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the "
1398 "cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date"
1399 msgstr ""
1400 "Koszty płacone w regularnych przerwach, zależnych od częstotliwości kosztów. "
1401 "Jeśli częstotliwość kosztów jest unikalna, koszt będzie rejestrowany, z datą "
1402 "rozpoczęcia."
1403
1404 #. module: fleet
1405 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_17
1406 msgid "Emissions"
1407 msgstr "Emisja"
1408
1409 #. module: fleet
1410 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_model
1411 msgid "Model of a vehicle"
1412 msgstr "Model pojazdu"
1413
1414 #. module: fleet
1415 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.action_fleet_reporting_costs
1416 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.action_fleet_reporting_costs_non_effective
1417 msgid ""
1418 "<p>\n"
1419 "          OpenERP helps you managing the costs for your different vehicles\n"
1420 "          Costs are generally created from services and contract and appears "
1421 "here.\n"
1422 "        </p>\n"
1423 "        <p>\n"
1424 "          Thanks to the different filters, OpenERP can only print the "
1425 "effective\n"
1426 "          costs, sort them by type and by vehicle.\n"
1427 "        </p>\n"
1428 "      "
1429 msgstr ""
1430 "<p>\n"
1431 "          OpenERP pomaga w zarządzaniu kosztami dla twoich rozmaitych "
1432 "pojazdów.\n"
1433 "          Koszty są zwykle generowane na podstawie usług i umów, i pojawiają "
1434 "się tu.\n"
1435 "        </p>\n"
1436 "        <p>\n"
1437 "          Poprzez rozmaite filtry, OpenERP może wydrukować tylko efektywne "
1438 "koszty,\n"
1439 "          sortując je dla pojazdu i modelu.\n"
1440 "        </p>\n"
1441 "      "
1442
1443 #. module: fleet
1444 #: field:fleet.vehicle,car_value:0
1445 msgid "Car Value"
1446 msgstr "Wartość pojazdu"
1447
1448 #. module: fleet
1449 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.open_board_fleet
1450 #: model:ir.module.category,name:fleet.module_fleet_category
1451 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_dashboard
1452 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting
1453 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_root
1454 msgid "Fleet"
1455 msgstr "Flota"
1456
1457 #. module: fleet
1458 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_14
1459 msgid "Total expenses (Excluding VAT)"
1460 msgstr "Calkowite wydatki (bez VAT)"
1461
1462 #. module: fleet
1463 #: field:fleet.vehicle.cost,odometer_id:0
1464 msgid "Odometer"
1465 msgstr "Drogomierz"
1466
1467 #. module: fleet
1468 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_4
1469 msgid "A/C Evaporator Replacement"
1470 msgstr "Wymiana parownika klimatyzacji"
1471
1472 #. module: fleet
1473 #: view:fleet.service.type:0
1474 msgid "Service types"
1475 msgstr "Typy usług"
1476
1477 #. module: fleet
1478 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,purchaser_id:0
1479 #: field:fleet.vehicle.log.services,purchaser_id:0
1480 msgid "Purchaser"
1481 msgstr "Nabywca"
1482
1483 #. module: fleet
1484 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_3
1485 msgid "Tax roll"
1486 msgstr "Lista podatków"
1487
1488 #. module: fleet
1489 #: view:fleet.vehicle.model:0
1490 #: field:fleet.vehicle.model,vendors:0
1491 msgid "Vendors"
1492 msgstr "Dostawcy"
1493
1494 #. module: fleet
1495 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_leasing
1496 msgid "Leasing"
1497 msgstr "Leasing"
1498
1499 #. module: fleet
1500 #: help:fleet.vehicle.model.brand,image_medium:0
1501 msgid ""
1502 "Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px "
1503 "image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
1504 "kanban views."
1505 msgstr ""
1506 "Średniej wielkości logo marki. Jest automatycznie skalowane do 128x128 "
1507 "pikseli z automatycznym zachowaniem proporcji. Używane jako pole w "
1508 "formularzu widoku, lub w niektórych widokach zarządzania Kanban."
1509
1510 #. module: fleet
1511 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
1512 msgid "Weekly"
1513 msgstr "Tygodniowo"
1514
1515 #. module: fleet
1516 #: view:fleet.vehicle:0
1517 #: view:fleet.vehicle.odometer:0
1518 msgid "Odometer Logs"
1519 msgstr "Wskazania drogomierza"
1520
1521 #. module: fleet
1522 #: field:fleet.vehicle,acquisition_date:0
1523 msgid "Acquisition Date"
1524 msgstr "Data przejęcia"
1525
1526 #. module: fleet
1527 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_odometer
1528 msgid "Odometer log for a vehicle"
1529 msgstr "Wskazania drogomierza dla pojazdu"
1530
1531 #. module: fleet
1532 #: field:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
1533 msgid "Category of the cost"
1534 msgstr "Kategoria kosztu"
1535
1536 #. module: fleet
1537 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_5
1538 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_7
1539 msgid "Summer tires"
1540 msgstr "Letnie opony"
1541
1542 #. module: fleet
1543 #: field:fleet.vehicle,contract_renewal_due_soon:0
1544 msgid "Has Contracts to renew"
1545 msgstr "Ma umowę do odnowienia"
1546
1547 #. module: fleet
1548 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_31
1549 msgid "Oil Change"
1550 msgstr "Wymiana oleju"
1551
1552 #. module: fleet
1553 #: field:fleet.vehicle.model.brand,image_small:0
1554 msgid "Smal-sized photo"
1555 msgstr "Mała fotografia"
1556
1557 #. module: fleet
1558 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_model_brand
1559 msgid "Brand model of the vehicle"
1560 msgstr "Model marki pojazdu"
1561
1562 #. module: fleet
1563 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_51
1564 msgid "Wheel Alignment"
1565 msgstr "Geometria kół"
1566
1567 #. module: fleet
1568 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_purchased
1569 msgid "Purchased"
1570 msgstr "Kupiony"
1571
1572 #. module: fleet
1573 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
1574 msgid "Write here all other information relative to this contract"
1575 msgstr "Wpisz tu wszystkie pozostałe informacje względnie umowy"
1576
1577 #. module: fleet
1578 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
1579 msgid "Indicative Cost"
1580 msgstr "Orientacyjny koszt"
1581
1582 #. module: fleet
1583 #: field:fleet.vehicle.model,brand_id:0
1584 #: view:fleet.vehicle.model.brand:0
1585 msgid "Model Brand"
1586 msgstr "Model marka"
1587
1588 #. module: fleet
1589 #: view:fleet.vehicle:0
1590 msgid "General Properties"
1591 msgstr "Właściwości ogólne"
1592
1593 #. module: fleet
1594 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_21
1595 msgid "Exhaust Manifold Replacement"
1596 msgstr "Wymiana kolektora wydechowego"
1597
1598 #. module: fleet
1599 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_47
1600 msgid "Transmission Filter Replacement"
1601 msgstr "Wymiana filtra skrzyni biegów"
1602
1603 #. module: fleet
1604 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_10
1605 msgid "Replacement Vehicle"
1606 msgstr "Pojazd zastępczy"
1607
1608 #. module: fleet
1609 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
1610 msgid "In Progress"
1611 msgstr "W toku"
1612
1613 #. module: fleet
1614 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
1615 msgid "Yearly"
1616 msgstr "Co rok"
1617
1618 #. module: fleet
1619 #: field:fleet.vehicle.model,modelname:0
1620 msgid "Model name"
1621 msgstr "Nazwa modelu"
1622
1623 #. module: fleet
1624 #: view:board.board:0
1625 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_vehicle_costs_graph
1626 msgid "Costs by Month"
1627 msgstr "Koszt w miesiącu"
1628
1629 #. module: fleet
1630 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_18
1631 msgid "Touring Assistance"
1632 msgstr "Przewodnik"
1633
1634 #. module: fleet
1635 #: field:fleet.vehicle,power:0
1636 msgid "Power (kW)"
1637 msgstr "Moc (kW)"
1638
1639 #. module: fleet
1640 #: code:addons/fleet/fleet.py:418
1641 #, python-format
1642 msgid "State: from '%s' to '%s'"
1643 msgstr "Stan: od '%s' do '%s'"
1644
1645 #. module: fleet
1646 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_2
1647 msgid "A/C Condenser Replacement"
1648 msgstr "Chłodnica klimatyzacji"
1649
1650 #. module: fleet
1651 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_19
1652 msgid "Engine Coolant Replacement"
1653 msgstr "Wymiana płynu chłodnicy"
1654
1655 #. module: fleet
1656 #: view:fleet.vehicle.cost:0
1657 msgid "Cost Details"
1658 msgstr "Szczegóły kosztów"
1659
1660 #. module: fleet
1661 #: code:addons/fleet/fleet.py:410
1662 #, python-format
1663 msgid "Model: from '%s' to '%s'"
1664 msgstr "Model: od '%s' do '%s'"
1665
1666 #. module: fleet
1667 #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
1668 msgid "Other"
1669 msgstr "Inne"
1670
1671 #. module: fleet
1672 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
1673 msgid "Contract details"
1674 msgstr "Szczegóły umowy"
1675
1676 #. module: fleet
1677 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_leasing
1678 msgid "Employee Car"
1679 msgstr "Samochód pracownika"
1680
1681 #. module: fleet
1682 #: field:fleet.vehicle.cost,auto_generated:0
1683 msgid "Automatically Generated"
1684 msgstr "Automatycznie generowany"
1685
1686 #. module: fleet
1687 #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
1688 msgid "Fuel"
1689 msgstr "Paliwo"
1690
1691 #. module: fleet
1692 #: sql_constraint:fleet.vehicle.state:0
1693 msgid "State name already exists"
1694 msgstr "Nazwa regionu już istnieje"
1695
1696 #. module: fleet
1697 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_37
1698 msgid "Radiator Repair"
1699 msgstr "Naprawa chłodnicy"
1700
1701 #. module: fleet
1702 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_contract
1703 msgid "Contract information on a vehicle"
1704 msgstr "Dane kontaktowe na pojeździe"
1705
1706 #. module: fleet
1707 #: field:fleet.vehicle.log.contract,days_left:0
1708 msgid "Warning Date"
1709 msgstr "Data ostrzeżenia"
1710
1711 #. module: fleet
1712 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_19
1713 msgid "Residual value in %"
1714 msgstr "Wartość końcowa w %"
1715
1716 #. module: fleet
1717 #: view:fleet.vehicle:0
1718 msgid "Additional Properties"
1719 msgstr "Dodatkowe właściwości"
1720
1721 #. module: fleet
1722 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_state
1723 msgid "fleet.vehicle.state"
1724 msgstr "fleet.vehicle.state"
1725
1726 #. module: fleet
1727 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
1728 msgid "Contract Costs Per Month"
1729 msgstr "Koszty umowy na miesiąc"
1730
1731 #. module: fleet
1732 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_contract_act
1733 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_contract_menu
1734 msgid "Vehicles Contracts"
1735 msgstr "Umowy dla pojazdu"
1736
1737 #. module: fleet
1738 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_48
1739 msgid "Transmission Fluid Replacement"
1740 msgstr "Wymiana płynu skrzyni biegów"
1741
1742 #. module: fleet
1743 #: field:fleet.vehicle.model.brand,name:0
1744 msgid "Brand Name"
1745 msgstr "Nazwa marki"
1746
1747 #. module: fleet
1748 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_36
1749 msgid "Power Steering Pump Replacement"
1750 msgstr "Wymiana pompy układu wspomagania"
1751
1752 #. module: fleet
1753 #: help:fleet.vehicle.cost,contract_id:0
1754 msgid "Contract attached to this cost"
1755 msgstr "Umowy przyłączone do tego kosztu"
1756
1757 #. module: fleet
1758 #: code:addons/fleet/fleet.py:397
1759 #, python-format
1760 msgid "Vehicle %s has been added to the fleet!"
1761 msgstr "Pojazd %s został dodany do floty!"
1762
1763 #. module: fleet
1764 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
1765 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
1766 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
1767 msgid "Price"
1768 msgstr "Cena"
1769
1770 #. module: fleet
1771 #: field:fleet.vehicle.cost,odometer:0
1772 #: field:fleet.vehicle.odometer,value:0
1773 msgid "Odometer Value"
1774 msgstr "Wskazanie drogomierza"
1775
1776 #. module: fleet
1777 #: view:fleet.vehicle:0
1778 #: view:fleet.vehicle.cost:0
1779 #: field:fleet.vehicle.cost,vehicle_id:0
1780 #: field:fleet.vehicle.odometer,vehicle_id:0
1781 msgid "Vehicle"
1782 msgstr "Pojazd"
1783
1784 #. module: fleet
1785 #: field:fleet.vehicle.cost,cost_ids:0
1786 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
1787 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
1788 msgid "Included Services"
1789 msgstr "Zawarte usługi"
1790
1791 #. module: fleet
1792 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.action_fleet_vehicle_kanban
1793 msgid ""
1794 "<p>\n"
1795 "          Here are displayed vehicles for which one or more contracts need "
1796 "to be renewed. If you see this message, then there is no contracts to "
1797 "renew.\n"
1798 "        </p>\n"
1799 "      "
1800 msgstr ""
1801 "<p>\n"
1802 "          Tu są wyświetlone pojazdy z jedną lub większą liczbą umów do "
1803 "odnowienia. Jeśli widzisz tą wiadomość,\n"
1804 "        to nie ma umów do odnowienia.</p>\n"
1805 "      "
1806
1807 #. module: fleet
1808 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_15
1809 msgid "Catalytic Converter Replacement"
1810 msgstr "Wymiana katalizatora"
1811
1812 #. module: fleet
1813 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_25
1814 msgid "Heater Blower Motor Replacement"
1815 msgstr "Wymiana silnika dmuchawy nagrzewnicy"
1816
1817 #. module: fleet
1818 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_act
1819 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_menu
1820 msgid "Vehicles Odometer"
1821 msgstr "Drogomierz pojazdu"
1822
1823 #. module: fleet
1824 #: help:fleet.vehicle.log.contract,notes:0
1825 msgid "Write here all supplementary informations relative to this contract"
1826 msgstr "Wpisz tu wszystkie dodatkowe informacje w odniesieniu do tej umowy"
1827
1828 #. module: fleet
1829 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_29
1830 msgid "Ignition Coil Replacement"
1831 msgstr "Wymiana cewki zapłonowej"
1832
1833 #. module: fleet
1834 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_repairing
1835 msgid "Repairing"
1836 msgstr "Naprawianie"
1837
1838 #. module: fleet
1839 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_reporting_costs
1840 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting_costs
1841 msgid "Costs Analysis"
1842 msgstr "Analiza kosztów"
1843
1844 #. module: fleet
1845 #: field:fleet.vehicle.log.contract,ins_ref:0
1846 msgid "Contract Reference"
1847 msgstr "Numer umowy"
1848
1849 #. module: fleet
1850 #: field:fleet.service.type,name:0
1851 #: field:fleet.vehicle,name:0
1852 #: field:fleet.vehicle.cost,name:0
1853 #: field:fleet.vehicle.log.contract,name:0
1854 #: field:fleet.vehicle.model,name:0
1855 #: field:fleet.vehicle.odometer,name:0
1856 #: field:fleet.vehicle.state,name:0
1857 #: field:fleet.vehicle.tag,name:0
1858 msgid "Name"
1859 msgstr "Nazwa"
1860
1861 #. module: fleet
1862 #: help:fleet.vehicle,doors:0
1863 msgid "Number of doors of the vehicle"
1864 msgstr "Ilość drzwi pojazdu"
1865
1866 #. module: fleet
1867 #: field:fleet.vehicle,transmission:0
1868 msgid "Transmission"
1869 msgstr "Skrzynia biegów"
1870
1871 #. module: fleet
1872 #: field:fleet.vehicle,vin_sn:0
1873 msgid "Chassis Number"
1874 msgstr "Numer podwozia"
1875
1876 #. module: fleet
1877 #: help:fleet.vehicle,color:0
1878 msgid "Color of the vehicle"
1879 msgstr "Kolor pojazdu"
1880
1881 #. module: fleet
1882 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_services_act
1883 msgid ""
1884 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1885 "                Click to create a new service entry. \n"
1886 "              </p><p>\n"
1887 "                OpenERP helps you keeping track of all the services done\n"
1888 "                on your vehicle. Services can be of many type: occasional\n"
1889 "                repair, fixed maintenance, etc.\n"
1890 "              </p>\n"
1891 "            "
1892 msgstr ""
1893 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1894 "                Kliknij aby utworzyć nowy wpis obsługi. \n"
1895 "              </p><p>\n"
1896 "                OpenERP pomaga w śledzeniu wszystkich wykonanych usług\n"
1897 "                obsługi pojazdu. Obsłgi serwisowe mogą być: okazjonalne,\n"
1898 "                naprawy, ustalone przeglądy, etc.\n"
1899 "              </p>\n"
1900 "            "
1901
1902 #. module: fleet
1903 #: field:fleet.vehicle,co2:0
1904 msgid "CO2 Emissions"
1905 msgstr "Emisja CO2"
1906
1907 #. module: fleet
1908 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
1909 msgid "Contract logs"
1910 msgstr "Rejestr umów"
1911
1912 #. module: fleet
1913 #: view:fleet.vehicle:0
1914 msgid "Costs"
1915 msgstr "Koszty"
1916
1917 #. module: fleet
1918 #: field:fleet.vehicle,message_summary:0
1919 msgid "Summary"
1920 msgstr "Podsumowanie"
1921
1922 #. module: fleet
1923 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_vehicle_log_contract_graph
1924 msgid "Contracts Costs by Month"
1925 msgstr "Koszty umowy na miesiąc"
1926
1927 #. module: fleet
1928 #: field:fleet.vehicle,model_id:0
1929 #: view:fleet.vehicle.model:0
1930 msgid "Model"
1931 msgstr "Model"
1932
1933 #. module: fleet
1934 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_41
1935 msgid "Spark Plug Replacement"
1936 msgstr "Wymiana świecy zapłonowej"
1937
1938 #. module: fleet
1939 #: help:fleet.vehicle,message_ids:0
1940 msgid "Messages and communication history"
1941 msgstr "Wiadomości i historia komunikacji"
1942
1943 #. module: fleet
1944 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle
1945 msgid "Information on a vehicle"
1946 msgstr "Informacje na pojeździe"
1947
1948 #. module: fleet
1949 #: help:fleet.vehicle,co2:0
1950 msgid "CO2 emissions of the vehicle"
1951 msgstr "Emisja CO2 pojazdu"
1952
1953 #. module: fleet
1954 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_53
1955 msgid "Windshield Wiper(s) Replacement"
1956 msgstr "Wymiana wycieraczek przedniej szyby"
1957
1958 #. module: fleet
1959 #: view:fleet.vehicle.log.contract:0
1960 #: field:fleet.vehicle.log.contract,generated_cost_ids:0
1961 msgid "Generated Costs"
1962 msgstr "Generowane koszty"
1963
1964 #. module: fleet
1965 #: field:fleet.vehicle.state,sequence:0
1966 msgid "Sequence"
1967 msgstr "Sekwencja"
1968
1969 #. module: fleet
1970 #: field:fleet.vehicle,color:0
1971 msgid "Color"
1972 msgstr "Kolor"
1973
1974 #. module: fleet
1975 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_act
1976 msgid ""
1977 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1978 "                Click to create a new type of service.\n"
1979 "              </p><p>\n"
1980 "                Each service can used in contracts, as a standalone service "
1981 "or both.\n"
1982 "              </p>\n"
1983 "            "
1984 msgstr ""
1985 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1986 "                kliknij aby utworzyć nowy typ usługi serwisowej.\n"
1987 "              </p><p>\n"
1988 "                Każda usługa serwisowa może być użyta w umowach, jako osobna "
1989 "usługa lub jako obie możliwości.\n"
1990 "              </p>\n"
1991 "            "
1992
1993 #. module: fleet
1994 #: view:board.board:0
1995 msgid "Services Costs"
1996 msgstr "Koszty obsługi serwisowej"
1997
1998 #. module: fleet
1999 #: code:addons/fleet/fleet.py:47
2000 #, python-format
2001 msgid "Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed."
2002 msgstr "Czyszczenie wskazań drogomierza pojazdu nie jest dozwolone."
2003
2004 #. module: fleet
2005 #: help:fleet.vehicle,seats:0
2006 msgid "Number of seats of the vehicle"
2007 msgstr "Ilość siedzeń w pojeździe."
2008
2009 #. module: fleet
2010 #: model:res.groups,name:fleet.group_fleet_manager
2011 msgid "Manager"
2012 msgstr "Menedżer"
2013
2014 #. module: fleet
2015 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
2016 msgid "Cost"
2017 msgstr "Koszt"
2018
2019 #. module: fleet
2020 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_39
2021 msgid "Rotate Tires"
2022 msgstr "Wyważanie opon"
2023
2024 #. module: fleet
2025 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_42
2026 msgid "Starter Replacement"
2027 msgstr "Wymiana rozrusznika"
2028
2029 #. module: fleet
2030 #: view:fleet.vehicle.cost:0
2031 #: field:fleet.vehicle.cost,year:0
2032 msgid "Year"
2033 msgstr "Rok"
2034
2035 #. module: fleet
2036 #: help:fleet.vehicle,license_plate:0
2037 msgid "License plate number of the vehicle (ie: plate number for a car)"
2038 msgstr "Numer rejestracyjny pojazdu ( np. numer tablic rejestracyjnych)"
2039
2040 #. module: fleet
2041 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_contract_state
2042 msgid "Contains the different possible status of a leasing contract"
2043 msgstr "Zawiera różne możliwe statusy umowy leasingowej"
2044
2045 #. module: fleet
2046 #: view:fleet.vehicle:0
2047 msgid "show the contract for this vehicle"
2048 msgstr "pokaż umowę dla tego pojazdu"
2049
2050 #. module: fleet
2051 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
2052 msgid "Total"
2053 msgstr "Suma"
2054
2055 #. module: fleet
2056 #: help:fleet.service.type,category:0
2057 msgid ""
2058 "Choose wheter the service refer to contracts, vehicle services or both"
2059 msgstr ""
2060 "Wybierz czy usługa serwisowa odnosi się do umowy, obsługi serwisowej "
2061 "pojazdu, czy do obu."
2062
2063 #. module: fleet
2064 #: help:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
2065 msgid "For internal purpose only"
2066 msgstr "Tylko na potrzeby wewnętrzne"
2067
2068 #. module: fleet
2069 #: help:fleet.vehicle.state,sequence:0
2070 msgid "Used to order the note stages"
2071 msgstr "Stosowane do porządkowania notatek etapów"