addons/fleet/i18n/lt.po

   1 # Lithuanian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-11 08:34+0000\n"
  12 "Last-Translator: Arminas <arminas@versada.lt>\n"
  13 "Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-12 07:48+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
  19
  20 #. module: fleet
  21 #: code:addons/fleet/fleet.py:387
  22 #, python-format
  23 msgid "%s %s has been added to the fleet!"
  24 msgstr "%s %s buvo pridėta prie automobilių parko!"
  25
  26 #. module: fleet
  27 #: code:addons/fleet/fleet.py:661
  28 #, python-format
  29 msgid "%s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!"
  30 msgstr ""
  31 "%s kontraktas(-ai) turi būti atnaujintas(-ti) arba/ir uždarytas(-ti)!"
  32
  33 #. module: fleet
  34 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_brand_act
  35 msgid ""
  36 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  37 "                Click to create a new brand.\n"
  38 "              </p>\n"
  39 "            "
  40 msgstr ""
  41 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  42 "                Spauskite, norėdami sukurti naują markę.\n"
  43 "              </p>\n"
  44 "            "
  45
  46 #. module: fleet
  47 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_contract_act
  48 msgid ""
  49 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  50 "                Click to create a new contract.\n"
  51 "              </p><p>\n"
  52 "                Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with\n"
  53 "                their related services, costs. Odoo will automatically warn\n"
  54 "                you when some contracts have to be renewed.\n"
  55 "              </p><p>\n"
  56 "                Each contract (e.g.: leasing) may include several services\n"
  57 "                (reparation, insurances, periodic maintenance).\n"
  58 "              </p>\n"
  59 "            "
  60 msgstr ""
  61 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  62 "                Spauskite, norėdami sukurti naują kontraktą.\n"
  63 "              </p><p>\n"
  64 "                Valdykite visas savo sutartis (nuoma, draudimas ir pan. ) "
  65 "su\n"
  66 "                susijusiomis paslaugomis, mokesčiais . Odoo automatiškai "
  67 "Jus\n"
  68 "                perspės, kada sutartis turi būti atnaujinta.\n"
  69 "              </p><p>\n"
  70 "                Kiekvienai sutarčiai (pvz. nuomai) gali priklausyti kelios "
  71 "paslaugos\n"
  72 "                (taisymas, draudimas, periodinės priežiūros).\n"
  73 "              </p>\n"
  74 "            "
  75
  76 #. module: fleet
  77 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_costs_act
  78 msgid ""
  79 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  80 "                Click to create a new cost.\n"
  81 "              </p><p>\n"
  82 "                Odoo helps you managing the costs for your different\n"
  83 "                vehicles. Costs are created automatically from services,\n"
  84 "                contracts (fixed or recurring) and fuel logs.\n"
  85 "              </p>\n"
  86 "            "
  87 msgstr ""
  88 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  89 "                Spauskite, nordėdami sukurti naują mokestį.\n"
  90 "              </p><p>\n"
  91 "                Odoo padeda valdytis mokesčius skirtingiems\n"
  92 "                automobiliams. Mokesčiai sugeneruojami automatiškai iš "
  93 "suteiktų paslaugų,\n"
  94 "                sutarčių ir kuro žurnalų.\n"
  95 "              </p>\n"
  96 "            "
  97
  98 #. module: fleet
  99 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_act
 100 msgid ""
 101 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 102 "                Click to create a new fuel log.\n"
 103 "              </p><p>\n"
 104 "                Here you can add refuelling entries for all vehicles.  You "
 105 "can\n"
 106 "                also filter logs of a particular vehicle using the search\n"
 107 "                field.\n"
 108 "              </p>\n"
 109 "            "
 110 msgstr ""
 111 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 112 "                Paspauskite, nordėdami sukurti naują kuro žurnalą.\n"
 113 "              </p><p>\n"
 114 "                Čia Jūs galite įvesti visų automobilių kuro išlaidas. Jei "
 115 "norite,\n"
 116 "                galite filtruoti įrašus, kad rodytų visus įrašus, tik "
 117 "pasirinktam automobiliui, naudodami paieškos\n"
 118 "                lauką.\n"
 119 "              </p>\n"
 120 "            "
 121
 122 #. module: fleet
 123 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_act
 124 msgid ""
 125 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 126 "                Click to create a new model.\n"
 127 "              </p><p>\n"
 128 "                You can define several models (e.g. A3, A4) for each brand "
 129 "(Audi).\n"
 130 "              </p>\n"
 131 "            "
 132 msgstr ""
 133 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 134 "                 Paspauskite, nordėdami sukurti naują modelį.\n"
 135 "              </p><p>\n"
 136 "                Jūs galite sukurti įvarių modelių (pvz. A3, A4) kiekvienai "
 137 "markei (pvz. Audi).\n"
 138 "              </p>\n"
 139 "            "
 140
 141 #. module: fleet
 142 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_act
 143 msgid ""
 144 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 145 "                Click to create a new odometer log.\n"
 146 "              </p>\n"
 147 "              <p>\n"
 148 "                Here you can add various odometer entries for all vehicles.\n"
 149 "                You can also show odometer value for a particular vehicle "
 150 "using\n"
 151 "                the search field.\n"
 152 "              </p>\n"
 153 "            "
 154 msgstr ""
 155 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 156 "                Paspauskite, nordėdami sukurti naują odometro parodymą.\n"
 157 "              </p>\n"
 158 "              <p>\n"
 159 "                Čia Jūs galite pridėti odometro parodymus kiekvienam "
 160 "automobiliui.\n"
 161 "                Jei norite, galite filtruoti įrašus taip, kad rodytų įrašus, "
 162 "tik pasirinktam automobiliui, naudodami paieškos\n"
 163 "                lauką.\n"
 164 "              </p>\n"
 165 "            "
 166
 167 #. module: fleet
 168 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_services_act
 169 msgid ""
 170 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 171 "                Click to create a new service entry.\n"
 172 "              </p><p>\n"
 173 "                Odoo helps you keeping track of all the services done\n"
 174 "                on your vehicle. Services can be of many type: occasional\n"
 175 "                repair, fixed maintenance, etc.\n"
 176 "              </p>\n"
 177 "            "
 178 msgstr ""
 179 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 180 "                Paspauskite, norėdami sukurti naują paslaugos įrašą.\n"
 181 "              </p><p>\n"
 182 "                Odoo padeda sekti visas paslaugas, atliktas Jūsų \n"
 183 "                automobiliui. Paslaugos gali būti kelių tipų: atsitiktinės\n"
 184 "                rtaisymai, kasmetinė priežiūra ir pan.\n"
 185 "              </p>\n"
 186 "            "
 187
 188 #. module: fleet
 189 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_act
 190 msgid ""
 191 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 192 "                Click to create a new type of service.\n"
 193 "              </p><p>\n"
 194 "                Each service can used in contracts, as a standalone service "
 195 "or both.\n"
 196 "              </p>\n"
 197 "            "
 198 msgstr ""
 199 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 200 "                Paspauskite, nordėdami sukurti naują paslaugos tipą.\n"
 201 "              </p><p>\n"
 202 "                Kiekviena paslauga gali būti naudojama sutartyse, kap "
 203 "atskira paslauga, arba abu.\n"
 204 "              </p>\n"
 205 "            "
 206
 207 #. module: fleet
 208 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_act
 209 msgid ""
 210 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 211 "                Click to create a new vehicle.\n"
 212 "              </p><p>\n"
 213 "                You will be able to manage your fleet by keeping track of "
 214 "the\n"
 215 "                contracts, services, fixed and recurring costs, odometers "
 216 "and\n"
 217 "                fuel logs associated to each vehicle.\n"
 218 "            </p><p>\n"
 219 "                Odoo will warn you when services or contract have to be\n"
 220 "                renewed.\n"
 221 "              </p>\n"
 222 "            "
 223 msgstr ""
 224 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 225 "                Spauskite, nordėdami sukurti naują automobilį.\n"
 226 "              </p><p>\n"
 227 "                Jūs galėsite valdyti savo automobilių parką sekdami\n"
 228 "                sutartis, servizus, odometro ir kuro\n"
 229 "                žurnalus susijusius su kiekvienu automobiliu.\n"
 230 "            </p><p>\n"
 231 "                Odoo pespės jus, kai reikės atnaujinti paslaugas\n"
 232 "                ar sutartis.\n"
 233 "              </p>\n"
 234 "            "
 235
 236 #. module: fleet
 237 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_state_act
 238 msgid ""
 239 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 240 "                Click to create a vehicule status.\n"
 241 "              </p><p>\n"
 242 "                You can customize available status to track the evolution "
 243 "of\n"
 244 "                each vehicule. Example: Active, Being Repaired, Sold.\n"
 245 "              </p>\n"
 246 "            "
 247 msgstr ""
 248 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 249 "                Paspauskite, nordėdami sukurti automobilio būseną.\n"
 250 "              </p><p>\n"
 251 "                Jūs galite pasirinkti atitinkamą būseną pagal kiekvieną\n"
 252 "                automobilį. Pavyzdžiui: Aktyvus, taisomas, parduotas.\n"
 253 "              </p>\n"
 254 "            "
 255
 256 #. module: fleet
 257 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.action_fleet_reporting_costs
 258 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.action_fleet_reporting_costs_non_effective
 259 msgid ""
 260 "<p>\n"
 261 "          Odoo helps you managing the costs for your different vehicles\n"
 262 "          Costs are generally created from services and contract and appears "
 263 "here.\n"
 264 "        </p>\n"
 265 "        <p>\n"
 266 "          Thanks to the different filters, Odoo can only print the "
 267 "effective\n"
 268 "          costs, sort them by type and by vehicle.\n"
 269 "        </p>\n"
 270 "      "
 271 msgstr ""
 272 "<p>\n"
 273 "          Odoo padeda valdyti mokesčius susijusius su kiekvienu iš Jūsų "
 274 "automobiliu.\n"
 275 "          Mokesčiai automatiškai sugeneruojami pagal paslaugas ir sutartis "
 276 "ir yra matomi čia.\n"
 277 "        </p>\n"
 278 "        <p>\n"
 279 "          Naudodami Odoo filtrus, galite kiekvieną mokestį\n"
 280 "          sufiltruoti pagal Jūsų pageidavimus ir atsispausdinti.\n"
 281 "        </p>\n"
 282 "      "
 283
 284 #. module: fleet
 285 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_1
 286 msgid "A/C Compressor Replacement"
 287 msgstr "Kompresoriaus keitimas"
 288
 289 #. module: fleet
 290 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_2
 291 msgid "A/C Condenser Replacement"
 292 msgstr "Kondensatoriaus keitimas"
 293
 294 #. module: fleet
 295 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_3
 296 msgid "A/C Diagnosis"
 297 msgstr "Diagnozė"
 298
 299 #. module: fleet
 300 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_4
 301 msgid "A/C Evaporator Replacement"
 302 msgstr "Garintuvo keitimas"
 303
 304 #. module: fleet
 305 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_5
 306 msgid "A/C Recharge"
 307 msgstr "Įkrovimas"
 308
 309 #. module: fleet
 310 #: field:fleet.vehicle,acquisition_date:0
 311 msgid "Acquisition Date"
 312 msgstr "Įsigijimo data"
 313
 314 #. module: fleet
 315 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 316 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_tree
 317 msgid "Activation Cost"
 318 msgstr "Aktyvavimo mokestis"
 319
 320 #. module: fleet
 321 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
 322 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
 323 msgid "Additional Details"
 324 msgstr "Papildoma informacija"
 325
 326 #. module: fleet
 327 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 328 msgid "Additional Properties"
 329 msgstr "Papildomos savybės"
 330
 331 #. module: fleet
 332 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_6
 333 msgid "Air Filter Replacement"
 334 msgstr "Oro filtro keitimas"
 335
 336 #. module: fleet
 337 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
 338 msgid "All vehicles"
 339 msgstr "Visi automobiliai"
 340
 341 #. module: fleet
 342 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_7
 343 msgid "Alternator Replacement"
 344 msgstr "Generatoriaus keitimas"
 345
 346 #. module: fleet
 347 #: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_amount:0
 348 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,cost_amount:0
 349 #: field:fleet.vehicle.log.services,cost_amount:0
 350 msgid "Amount"
 351 msgstr "Kiekis"
 352
 353 #. module: fleet
 354 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_9
 355 msgid "Assistance"
 356 msgstr "Pagalba"
 357
 358 #. module: fleet
 359 #: selection:fleet.vehicle,transmission:0
 360 msgid "Automatic"
 361 msgstr "Automatinis"
 362
 363 #. module: fleet
 364 #: field:fleet.vehicle.cost,auto_generated:0
 365 msgid "Automatically Generated"
 366 msgstr "Automatiškai sugeneruota"
 367
 368 #. module: fleet
 369 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_8
 370 msgid "Ball Joint Replacement"
 371 msgstr "Ašies rato traukės keitimas"
 372
 373 #. module: fleet
 374 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_9
 375 msgid "Battery Inspection"
 376 msgstr "Akumuliatoriaus apžiūra"
 377
 378 #. module: fleet
 379 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_10
 380 msgid "Battery Replacement"
 381 msgstr "Akumuliatoriaus pakeitimas"
 382
 383 #. module: fleet
 384 #: selection:fleet.service.type,category:0
 385 msgid "Both"
 386 msgstr "Abu"
 387
 388 #. module: fleet
 389 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_11
 390 msgid "Brake Caliper Replacement"
 391 msgstr "Stabdžių kaladėlių apkabos keitimas"
 392
 393 #. module: fleet
 394 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_12
 395 msgid "Brake Inspection"
 396 msgstr "Stabdžių apžiūra"
 397
 398 #. module: fleet
 399 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_13
 400 msgid "Brake Pad(s) Replacement"
 401 msgstr "Stabdžių kaladėlės(-ių) keitimas"
 402
 403 #. module: fleet
 404 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_search
 405 msgid "Brand"
 406 msgstr "Markė"
 407
 408 #. module: fleet
 409 #: field:fleet.vehicle.model.brand,name:0
 410 msgid "Brand Name"
 411 msgstr "Markės pavadinimas"
 412
 413 #. module: fleet
 414 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_model_brand
 415 msgid "Brand model of the vehicle"
 416 msgstr "Automobilio modelio markė"
 417
 418 #. module: fleet
 419 #: help:fleet.vehicle.model,brand_id:0
 420 msgid "Brand of the vehicle"
 421 msgstr "Automobilio markė"
 422
 423 #. module: fleet
 424 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_break
 425 msgid "Break"
 426 msgstr "Stamdžiai"
 427
 428 #. module: fleet
 429 #: field:fleet.vehicle,co2:0
 430 msgid "CO2 Emissions"
 431 msgstr "CO2 išmetimas"
 432
 433 #. module: fleet
 434 #: help:fleet.vehicle,co2:0
 435 msgid "CO2 emissions of the vehicle"
 436 msgstr "Automobilio CO2 išmetimas"
 437
 438 #. module: fleet
 439 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_1
 440 msgid "Calculation Benefit In Kind"
 441 msgstr "Apskaičiavimas išmokos natūra"
 442
 443 #. module: fleet
 444 #: field:fleet.vehicle,car_value:0
 445 msgid "Car Value"
 446 msgstr "Mašinos vertė"
 447
 448 #. module: fleet
 449 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_14
 450 msgid "Car Wash"
 451 msgstr "Mašinos plovimas"
 452
 453 #. module: fleet
 454 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_15
 455 msgid "Catalytic Converter Replacement"
 456 msgstr "Katalizatoriaus keitimas"
 457
 458 #. module: fleet
 459 #: field:fleet.service.type,category:0
 460 msgid "Category"
 461 msgstr "Kategorija"
 462
 463 #. module: fleet
 464 #: field:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
 465 msgid "Category of the cost"
 466 msgstr "Mokesčio kategorija"
 467
 468 #. module: fleet
 469 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_16
 470 msgid "Charging System Diagnosis"
 471 msgstr "Įkrovimo sistemos diagnozė"
 472
 473 #. module: fleet
 474 #: field:fleet.vehicle,vin_sn:0
 475 msgid "Chassis Number"
 476 msgstr "Važiuoklės numeris"
 477
 478 #. module: fleet
 479 #: help:fleet.vehicle.log.contract,state:0
 480 msgid "Choose wheter the contract is still valid or not"
 481 msgstr "Pasirinkite, ar sutartis galiojanti ar ne"
 482
 483 #. module: fleet
 484 #: help:fleet.service.type,category:0
 485 msgid ""
 486 "Choose wheter the service refer to contracts, vehicle services or both"
 487 msgstr ""
 488 "Pasirinkite, ar paslauga susijusi su sutartimis, mašinos paslaugomis ar "
 489 "abėjais."
 490
 491 #. module: fleet
 492 #: field:fleet.vehicle,color:0
 493 msgid "Color"
 494 msgstr "Spalva"
 495
 496 #. module: fleet
 497 #: help:fleet.vehicle,color:0
 498 msgid "Color of the vehicle"
 499 msgstr "Automobilio spalva"
 500
 501 #. module: fleet
 502 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_compact
 503 msgid "Compact"
 504 msgstr ""
 505
 506 #. module: fleet
 507 #: field:fleet.vehicle,company_id:0
 508 msgid "Company"
 509 msgstr "Įmonė"
 510
 511 #. module: fleet
 512 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_configuration
 513 msgid "Configuration"
 514 msgstr "Nustatymai"
 515
 516 #. module: fleet
 517 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_contract_state
 518 msgid "Contains the different possible status of a leasing contract"
 519 msgstr "Skirtingi galimi statusai nuomos sutartje."
 520
 521 #. module: fleet
 522 #: selection:fleet.service.type,category:0
 523 #: field:fleet.vehicle.cost,contract_id:0
 524 #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
 525 msgid "Contract"
 526 msgstr "Sutartis"
 527
 528 #. module: fleet
 529 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_graph
 530 msgid "Contract Costs Per Month"
 531 msgstr "Sutarties mokestis per mėnesį"
 532
 533 #. module: fleet
 534 #: field:fleet.vehicle.log.contract,expiration_date:0
 535 msgid "Contract Expiration Date"
 536 msgstr "Sutarties galiojimo laiko pabaiga"
 537
 538 #. module: fleet
 539 #: field:fleet.vehicle.log.contract,ins_ref:0
 540 msgid "Contract Reference"
 541 msgstr "Sutarties numeris"
 542
 543 #. module: fleet
 544 #: field:fleet.vehicle.log.contract,start_date:0
 545 msgid "Contract Start Date"
 546 msgstr "Sutarties pradžios data"
 547
 548 #. module: fleet
 549 #: field:fleet.contract.state,name:0
 550 msgid "Contract Status"
 551 msgstr "Sutarties būsena"
 552
 553 #. module: fleet
 554 #: help:fleet.vehicle.cost,contract_id:0
 555 msgid "Contract attached to this cost"
 556 msgstr "Sutartis pridedam prie šio mokesčio"
 557
 558 #. module: fleet
 559 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 560 msgid "Contract details"
 561 msgstr "Sutarties informacija"
 562
 563 #. module: fleet
 564 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_contract
 565 msgid "Contract information on a vehicle"
 566 msgstr "Automobilio sutarties informacija"
 567
 568 #. module: fleet
 569 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 570 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_tree
 571 msgid "Contract logs"
 572 msgstr "Sutarties žurnalai"
 573
 574 #. module: fleet
 575 #: field:fleet.vehicle.log.contract,purchaser_id:0
 576 msgid "Contractor"
 577 msgstr "Sutarties dalyvis(rangovas)"
 578
 579 #. module: fleet
 580 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 581 #: field:fleet.vehicle,contract_count:0
 582 #: field:fleet.vehicle,log_contracts:0
 583 msgid "Contracts"
 584 msgstr "Sutartys"
 585
 586 #. module: fleet
 587 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_convertible
 588 msgid "Convertible"
 589 msgstr "Konvertuojamas"
 590
 591 #. module: fleet
 592 #: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_id:0
 593 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,cost_id:0
 594 #: field:fleet.vehicle.log.services,cost_id:0
 595 msgid "Cost"
 596 msgstr "Kaina"
 597
 598 #. module: fleet
 599 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_form
 600 msgid "Cost Details"
 601 msgstr "Išlaidų informacija"
 602
 603 #. module: fleet
 604 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
 605 msgid "Cost Subtype"
 606 msgstr "Išlaidų potipis"
 607
 608 #. module: fleet
 609 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
 610 msgid "Cost Type"
 611 msgstr "Išlaidų tipas"
 612
 613 #. module: fleet
 614 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_cost
 615 msgid "Cost related to a vehicle"
 616 msgstr "Išlaidos susijusios su automobiliu"
 617
 618 #. module: fleet
 619 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 620 msgid "Cost that is paid only once at the creation of the contract"
 621 msgstr "Išlaidos, kurios sumokamos vieną kartą sukūrus sutartį."
 622
 623 #. module: fleet
 624 #: help:fleet.vehicle.cost,cost_subtype_id:0
 625 msgid "Cost type purchased with this cost"
 626 msgstr "Išlaidos tipas pirktas su šiuo mokesčiu."
 627
 628 #. module: fleet
 629 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 630 #: field:fleet.vehicle,cost_count:0
 631 msgid "Costs"
 632 msgstr "Išlaidos"
 633
 634 #. module: fleet
 635 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_reporting_costs
 636 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting_costs
 637 msgid "Costs Analysis"
 638 msgstr "Išlaidų analizė"
 639
 640 #. module: fleet
 641 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_graph
 642 msgid "Costs Per Month"
 643 msgstr "Mokesčiai per mėnesį"
 644
 645 #. module: fleet
 646 #: help:fleet.vehicle.log.contract,cost_generated:0
 647 msgid ""
 648 "Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the "
 649 "cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date"
 650 msgstr ""
 651 "Mokesčiai mokami reguleriais intervalais, priklausomai nuo mokesčių dažnumo. "
 652 "Jeigu mokesčio dažnumas nustatytas į unikalų, mokesčiai bus užregistruoti "
 653 "periodo pradžios datoje."
 654
 655 #. module: fleet
 656 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 657 msgid ""
 658 "Create a new contract automatically with all the same informations except "
 659 "for the date that will start at the end of current contract"
 660 msgstr ""
 661 "Sukurkite naują sutartį automatiškai su visa ta pačia inforamcija, išskyrus "
 662 "su data, kuri prasidės pasibaigus dabartinei sutarčiai"
 663
 664 #. module: fleet
 665 #: field:fleet.contract.state,create_uid:0
 666 #: field:fleet.service.type,create_uid:0
 667 #: field:fleet.vehicle,create_uid:0
 668 #: field:fleet.vehicle.cost,create_uid:0
 669 #: field:fleet.vehicle.log.contract,create_uid:0
 670 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,create_uid:0
 671 #: field:fleet.vehicle.log.services,create_uid:0
 672 #: field:fleet.vehicle.model,create_uid:0
 673 #: field:fleet.vehicle.model.brand,create_uid:0
 674 #: field:fleet.vehicle.odometer,create_uid:0
 675 #: field:fleet.vehicle.state,create_uid:0
 676 #: field:fleet.vehicle.tag,create_uid:0
 677 msgid "Created by"
 678 msgstr "Sukūrė"
 679
 680 #. module: fleet
 681 #: field:fleet.contract.state,create_date:0
 682 #: field:fleet.service.type,create_date:0
 683 #: field:fleet.vehicle,create_date:0
 684 #: field:fleet.vehicle.cost,create_date:0
 685 #: field:fleet.vehicle.log.contract,create_date:0
 686 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,create_date:0
 687 #: field:fleet.vehicle.log.services,create_date:0
 688 #: field:fleet.vehicle.model,create_date:0
 689 #: field:fleet.vehicle.model.brand,create_date:0
 690 #: field:fleet.vehicle.odometer,create_date:0
 691 #: field:fleet.vehicle.state,create_date:0
 692 #: field:fleet.vehicle.tag,create_date:0
 693 msgid "Created on"
 694 msgstr "Sukurta"
 695
 696 #. module: fleet
 697 #: help:fleet.vehicle,state_id:0
 698 msgid "Current state of the vehicle"
 699 msgstr "Dabartinė automobilio būsena"
 700
 701 #. module: fleet
 702 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
 703 msgid "Daily"
 704 msgstr "Kas dieną"
 705
 706 #. module: fleet
 707 #: field:fleet.vehicle.cost,date:0
 708 #: field:fleet.vehicle.odometer,date:0
 709 msgid "Date"
 710 msgstr "Data"
 711
 712 #. module: fleet
 713 #: help:fleet.vehicle,message_last_post:0
 714 msgid "Date of the last message posted on the record."
 715 msgstr "Paskutinės žinutės publikavimo data po šiuo įrašu."
 716
 717 #. module: fleet
 718 #: help:fleet.vehicle.cost,date:0
 719 msgid "Date when the cost has been executed"
 720 msgstr "Data, kai mokestis buvo atliktas"
 721
 722 #. module: fleet
 723 #: help:fleet.vehicle.log.contract,start_date:0
 724 msgid "Date when the coverage of the contract begins"
 725 msgstr ""
 726
 727 #. module: fleet
 728 #: help:fleet.vehicle.log.contract,expiration_date:0
 729 msgid ""
 730 "Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after "
 731 "begin date)"
 732 msgstr ""
 733
 734 #. module: fleet
 735 #: help:fleet.vehicle,acquisition_date:0
 736 msgid "Date when the vehicle has been bought"
 737 msgstr "Data, kai automobilis buvo nupirktas"
 738
 739 #. module: fleet
 740 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_2
 741 msgid "Depreciation and Interests"
 742 msgstr "Nusidėvėjimas ir suinteresuoti žmonės"
 743
 744 #. module: fleet
 745 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
 746 msgid "Diesel"
 747 msgstr "Dyzelinas"
 748
 749 #. module: fleet
 750 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_17
 751 msgid "Door Window Motor/Regulator Replacement"
 752 msgstr "Durų langų motriuko/reguliatoriaus keitimas"
 753
 754 #. module: fleet
 755 #: field:fleet.vehicle,doors:0
 756 msgid "Doors Number"
 757 msgstr "Durų skaičius"
 758
 759 #. module: fleet
 760 #: field:fleet.vehicle,driver_id:0
 761 msgid "Driver"
 762 msgstr "Vairuotojas"
 763
 764 #. module: fleet
 765 #: help:fleet.vehicle,driver_id:0
 766 msgid "Driver of the vehicle"
 767 msgstr "Automobilio vairuotojas"
 768
 769 #. module: fleet
 770 #: code:addons/fleet/fleet.py:404
 771 #, python-format
 772 msgid "Driver: from '%s' to '%s'"
 773 msgstr "Vairuotojas: nuo '%s' iki '%s'"
 774
 775 #. module: fleet
 776 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
 777 msgid "Effective Costs"
 778 msgstr "Efektyvus mokesčiai"
 779
 780 #. module: fleet
 781 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
 782 msgid "Electric"
 783 msgstr ""
 784
 785 #. module: fleet
 786 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_17
 787 msgid "Emissions"
 788 msgstr "Išmetimas"
 789
 790 #. module: fleet
 791 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_leasing
 792 msgid "Employee Car"
 793 msgstr "Darbuotojo automobilis"
 794
 795 #. module: fleet
 796 #: code:addons/fleet/fleet.py:47
 797 #, python-format
 798 msgid "Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed."
 799 msgstr "Odomotero duomenų nunulinimas yra negalimas automobiliui"
 800
 801 #. module: fleet
 802 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_18
 803 msgid "Engine Belt Inspection"
 804 msgstr "Variklio diržo apžiūra"
 805
 806 #. module: fleet
 807 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_19
 808 msgid "Engine Coolant Replacement"
 809 msgstr "Variklio aušinimo skysčio pakeitimas"
 810
 811 #. module: fleet
 812 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 813 msgid "Engine Options"
 814 msgstr "Variklio parinktys"
 815
 816 #. module: fleet
 817 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_20
 818 msgid "Engine/Drive Belt(s) Replacement"
 819 msgstr ""
 820
 821 #. module: fleet
 822 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_13
 823 msgid "Entry into service tax"
 824 msgstr ""
 825
 826 #. module: fleet
 827 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_21
 828 msgid "Exhaust Manifold Replacement"
 829 msgstr "Išmetimo kolektoriaus keitimas"
 830
 831 #. module: fleet
 832 #: model:ir.module.category,name:fleet.module_fleet_category
 833 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting
 834 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_root
 835 msgid "Fleet"
 836 msgstr "Automobilių parkas"
 837
 838 #. module: fleet
 839 #: field:fleet.vehicle,message_follower_ids:0
 840 msgid "Followers"
 841 msgstr "Prenumeratoriai"
 842
 843 #. module: fleet
 844 #: help:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
 845 msgid "For internal purpose only"
 846 msgstr "Tik vidiniams tikslams"
 847
 848 #. module: fleet
 849 #: help:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
 850 msgid "Frequency of the recuring cost"
 851 msgstr "Pasikartojančio mokesčio dažnumas"
 852
 853 #. module: fleet
 854 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 855 #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
 856 msgid "Fuel"
 857 msgstr "Kuras"
 858
 859 #. module: fleet
 860 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_graph
 861 msgid "Fuel Costs Per Month"
 862 msgstr "Kuro mokesčiai per mėnesį"
 863
 864 #. module: fleet
 865 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_22
 866 msgid "Fuel Injector Replacement"
 867 msgstr "Kuro purkštuko pakeitimas"
 868
 869 #. module: fleet
 870 #: field:fleet.vehicle,fuel_logs_count:0
 871 #: field:fleet.vehicle,log_fuel:0
 872 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
 873 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_tree
 874 msgid "Fuel Logs"
 875 msgstr "Kuro žurnalas"
 876
 877 #. module: fleet
 878 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_23
 879 msgid "Fuel Pump Replacement"
 880 msgstr "Kuro pompos pakeitimas"
 881
 882 #. module: fleet
 883 #: field:fleet.vehicle,fuel_type:0
 884 msgid "Fuel Type"
 885 msgstr "Kuro tipas"
 886
 887 #. module: fleet
 888 #: help:fleet.vehicle,fuel_type:0
 889 msgid "Fuel Used by the vehicle"
 890 msgstr "Šio automobilio naudojamas kuras"
 891
 892 #. module: fleet
 893 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_fuel
 894 msgid "Fuel log for vehicles"
 895 msgstr "Kuro žurnalas automobiliams"
 896
 897 #. module: fleet
 898 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
 899 msgid "Gasoline"
 900 msgstr "Benzinas"
 901
 902 #. module: fleet
 903 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 904 msgid "General Properties"
 905 msgstr "Pagrindinės savybės"
 906
 907 #. module: fleet
 908 #: field:fleet.vehicle.log.contract,generated_cost_ids:0
 909 msgid "Generated Costs"
 910 msgstr "Pagrindiniai mokesčiai"
 911
 912 #. module: fleet
 913 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 914 msgid "Generated Recurring Costs"
 915 msgstr "Sugeneruotos periodinės išlaidos"
 916
 917 #. module: fleet
 918 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
 919 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
 920 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_search
 921 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_search
 922 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_search
 923 msgid "Group By"
 924 msgstr "Suskirstyti pagal"
 925
 926 #. module: fleet
 927 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
 928 msgid "Has Alert(s)"
 929 msgstr "Turi įspejimą(-ai)"
 930
 931 #. module: fleet
 932 #: field:fleet.vehicle,contract_renewal_overdue:0
 933 msgid "Has Contracts Overdued"
 934 msgstr "Yra pradesltų sutarčių"
 935
 936 #. module: fleet
 937 #: field:fleet.vehicle,contract_renewal_due_soon:0
 938 msgid "Has Contracts to renew"
 939 msgstr "Yra sutarčių pratęsti"
 940
 941 #. module: fleet
 942 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_24
 943 msgid "Head Gasket(s) Replacement"
 944 msgstr "Galvutės tarpinės(-ių) pakeitimas"
 945
 946 #. module: fleet
 947 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_25
 948 msgid "Heater Blower Motor Replacement"
 949 msgstr ""
 950
 951 #. module: fleet
 952 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_26
 953 msgid "Heater Control Valve Replacement"
 954 msgstr ""
 955
 956 #. module: fleet
 957 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_27
 958 msgid "Heater Core Replacement"
 959 msgstr "Šildytuvo pagrindo keitimas"
 960
 961 #. module: fleet
 962 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_28
 963 msgid "Heater Hose Replacement"
 964 msgstr "Šildytuvo žarnos keitimas"
 965
 966 #. module: fleet
 967 #: help:fleet.vehicle,message_summary:0
 968 msgid ""
 969 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 970 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 971 msgstr ""
 972 "Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html "
 973 "formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius."
 974
 975 #. module: fleet
 976 #: field:fleet.vehicle,horsepower:0
 977 msgid "Horsepower"
 978 msgstr "Arklio jėgos"
 979
 980 #. module: fleet
 981 #: field:fleet.vehicle,horsepower_tax:0
 982 msgid "Horsepower Taxation"
 983 msgstr ""
 984
 985 #. module: fleet
 986 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
 987 msgid "Hybrid"
 988 msgstr "Hibridinis"
 989
 990 #. module: fleet
 991 #: field:fleet.contract.state,id:0
 992 #: field:fleet.service.type,id:0
 993 #: field:fleet.vehicle,id:0
 994 #: field:fleet.vehicle.cost,id:0
 995 #: field:fleet.vehicle.log.contract,id:0
 996 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,id:0
 997 #: field:fleet.vehicle.log.services,id:0
 998 #: field:fleet.vehicle.model,id:0
 999 #: field:fleet.vehicle.model.brand,id:0
1000 #: field:fleet.vehicle.odometer,id:0
1001 #: field:fleet.vehicle.state,id:0
1002 #: field:fleet.vehicle.tag,id:0
1003 msgid "ID"
1004 msgstr "ID"
1005
1006 #. module: fleet
1007 #: help:fleet.vehicle,message_unread:0
1008 msgid "If checked new messages require your attention."
1009 msgstr "Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio."
1010
1011 #. module: fleet
1012 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_29
1013 msgid "Ignition Coil Replacement"
1014 msgstr ""
1015
1016 #. module: fleet
1017 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
1018 msgid "In Progress"
1019 msgstr "Vykdoma"
1020
1021 #. module: fleet
1022 #: field:fleet.vehicle.cost,cost_ids:0
1023 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1024 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1025 msgid "Included Services"
1026 msgstr "Įtrauktos paslaugos"
1027
1028 #. module: fleet
1029 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1030 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1031 msgid "Indicative Cost"
1032 msgstr "Preliminari kaina"
1033
1034 #. module: fleet
1035 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
1036 msgid "Indicative Costs"
1037 msgstr "Preliminarūs mokesčiai"
1038
1039 #. module: fleet
1040 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_reporting_costs_non_effective
1041 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting_indicative_costs
1042 msgid "Indicative Costs Analysis"
1043 msgstr "Preliminarių mokesčių analizė"
1044
1045 #. module: fleet
1046 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1047 #: field:fleet.vehicle.log.contract,sum_cost:0
1048 msgid "Indicative Costs Total"
1049 msgstr "Išviso preliminarių mokesčių"
1050
1051 #. module: fleet
1052 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle
1053 msgid "Information on a vehicle"
1054 msgstr "Automobilio informacija"
1055
1056 #. module: fleet
1057 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_30
1058 msgid "Intake Manifold Gasket Replacement"
1059 msgstr "Įsiurbimo kolektoriaus tarpinės keitimas"
1060
1061 #. module: fleet
1062 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1063 msgid "Invoice Date"
1064 msgstr "Sąskaitos data"
1065
1066 #. module: fleet
1067 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,inv_ref:0
1068 #: field:fleet.vehicle.log.services,inv_ref:0
1069 msgid "Invoice Reference"
1070 msgstr "Sąskaitos faktūros nuoroda"
1071
1072 #. module: fleet
1073 #: field:fleet.vehicle,message_is_follower:0
1074 msgid "Is a Follower"
1075 msgstr "Ar prenumeratorius"
1076
1077 #. module: fleet
1078 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_junior
1079 msgid "Junior"
1080 msgstr "Jaunesnysis"
1081
1082 #. module: fleet
1083 #: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0
1084 msgid "Kilometers"
1085 msgstr "Kilometrai"
1086
1087 #. module: fleet
1088 #: field:fleet.vehicle,message_last_post:0
1089 msgid "Last Message Date"
1090 msgstr "Paskutinės žinutės data"
1091
1092 #. module: fleet
1093 #: field:fleet.vehicle,odometer:0
1094 msgid "Last Odometer"
1095 msgstr "Paskutiniai odometro parodymai"
1096
1097 #. module: fleet
1098 #: field:fleet.contract.state,write_uid:0
1099 #: field:fleet.service.type,write_uid:0
1100 #: field:fleet.vehicle,write_uid:0
1101 #: field:fleet.vehicle.cost,write_uid:0
1102 #: field:fleet.vehicle.log.contract,write_uid:0
1103 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,write_uid:0
1104 #: field:fleet.vehicle.log.services,write_uid:0
1105 #: field:fleet.vehicle.model,write_uid:0
1106 #: field:fleet.vehicle.model.brand,write_uid:0
1107 #: field:fleet.vehicle.odometer,write_uid:0
1108 #: field:fleet.vehicle.state,write_uid:0
1109 #: field:fleet.vehicle.tag,write_uid:0
1110 msgid "Last Updated by"
1111 msgstr "Paskutini kartą atnaujino"
1112
1113 #. module: fleet
1114 #: field:fleet.contract.state,write_date:0
1115 #: field:fleet.service.type,write_date:0
1116 #: field:fleet.vehicle,write_date:0
1117 #: field:fleet.vehicle.cost,write_date:0
1118 #: field:fleet.vehicle.log.contract,write_date:0
1119 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,write_date:0
1120 #: field:fleet.vehicle.log.services,write_date:0
1121 #: field:fleet.vehicle.model,write_date:0
1122 #: field:fleet.vehicle.model.brand,write_date:0
1123 #: field:fleet.vehicle.odometer,write_date:0
1124 #: field:fleet.vehicle.state,write_date:0
1125 #: field:fleet.vehicle.tag,write_date:0
1126 msgid "Last Updated on"
1127 msgstr "Paskutinį kartą atnaujinta"
1128
1129 #. module: fleet
1130 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_leasing
1131 msgid "Leasing"
1132 msgstr "Lizingas"
1133
1134 #. module: fleet
1135 #: field:fleet.vehicle,license_plate:0
1136 msgid "License Plate"
1137 msgstr "Valstybinis numeris"
1138
1139 #. module: fleet
1140 #: code:addons/fleet/fleet.py:411
1141 #, python-format
1142 msgid "License Plate: from '%s' to '%s'"
1143 msgstr "Valstybinis numeris: nuo '%s' iki '%s'"
1144
1145 #. module: fleet
1146 #: help:fleet.vehicle,license_plate:0
1147 msgid "License plate number of the vehicle (ie: plate number for a car)"
1148 msgstr "Automobilio valstybinis numeris"
1149
1150 #. module: fleet
1151 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,liter:0
1152 msgid "Liter"
1153 msgstr "Litrai"
1154
1155 #. module: fleet
1156 #: field:fleet.vehicle,location:0
1157 msgid "Location"
1158 msgstr "Vieta"
1159
1160 #. module: fleet
1161 #: help:fleet.vehicle,location:0
1162 msgid "Location of the vehicle (garage, ...)"
1163 msgstr "Automobolio dabartinė vieta (garažas, ...)"
1164
1165 #. module: fleet
1166 #: field:fleet.vehicle,image:0
1167 #: field:fleet.vehicle.model,image:0
1168 #: field:fleet.vehicle.model.brand,image:0
1169 msgid "Logo"
1170 msgstr "Logotipas"
1171
1172 #. module: fleet
1173 #: field:fleet.vehicle,image_medium:0
1174 #: field:fleet.vehicle.model,image_medium:0
1175 msgid "Logo (medium)"
1176 msgstr "Logotipas (vidutinis)"
1177
1178 #. module: fleet
1179 #: field:fleet.vehicle,image_small:0
1180 #: field:fleet.vehicle.model,image_small:0
1181 msgid "Logo (small)"
1182 msgstr "Logotipas (mažas)"
1183
1184 #. module: fleet
1185 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_11
1186 msgid "Management Fee"
1187 msgstr "Valdymo mokestis"
1188
1189 #. module: fleet
1190 #: model:res.groups,name:fleet.group_fleet_manager
1191 msgid "Manager"
1192 msgstr "Vadybininkas"
1193
1194 #. module: fleet
1195 #: selection:fleet.vehicle,transmission:0
1196 msgid "Manual"
1197 msgstr "Rankinis"
1198
1199 #. module: fleet
1200 #: help:fleet.vehicle.model.brand,image_medium:0
1201 msgid ""
1202 "Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px "
1203 "image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
1204 "kanban views."
1205 msgstr ""
1206 "Vidutinio dydžio markės logotipas. Paveiksliuko dydis automatiškai pakeistas "
1207 "į 128x128px paveiksliuką, su išlaikytu kraštinių santykiu. Naudokite šį "
1208 "laukelį formos arba kanban rodinyje."
1209
1210 #. module: fleet
1211 #: field:fleet.vehicle.model.brand,image_medium:0
1212 msgid "Medium-sized photo"
1213 msgstr "Vidutinio dydžio nuotrauka"
1214
1215 #. module: fleet
1216 #: field:fleet.vehicle,message_ids:0
1217 msgid "Messages"
1218 msgstr "Pranešimai"
1219
1220 #. module: fleet
1221 #: help:fleet.vehicle,message_ids:0
1222 msgid "Messages and communication history"
1223 msgstr "Žinučių ir pranešimų istorija"
1224
1225 #. module: fleet
1226 #: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0
1227 msgid "Miles"
1228 msgstr "Mylios"
1229
1230 #. module: fleet
1231 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
1232 #: field:fleet.vehicle,model_id:0
1233 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_form
1234 msgid "Model"
1235 msgstr "Modelis"
1236
1237 #. module: fleet
1238 #: field:fleet.vehicle.model,brand_id:0
1239 #: view:fleet.vehicle.model.brand:fleet.fleet_vehicle_model_brand_form
1240 #: view:fleet.vehicle.model.brand:fleet.fleet_vehicle_model_brand_tree
1241 msgid "Model Brand"
1242 msgstr "Modelio markė"
1243
1244 #. module: fleet
1245 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_act
1246 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_menu
1247 msgid "Model brand of Vehicle"
1248 msgstr "Automobilio modelio markė"
1249
1250 #. module: fleet
1251 #: field:fleet.vehicle.model,modelname:0
1252 msgid "Model name"
1253 msgstr "Modelio pavadinimas"
1254
1255 #. module: fleet
1256 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_model
1257 msgid "Model of a vehicle"
1258 msgstr "Automobilio modelis"
1259
1260 #. module: fleet
1261 #: help:fleet.vehicle,model_id:0
1262 msgid "Model of the vehicle"
1263 msgstr "Automobilio modelis"
1264
1265 #. module: fleet
1266 #: code:addons/fleet/fleet.py:400
1267 #, python-format
1268 msgid "Model: from '%s' to '%s'"
1269 msgstr "Modelis: nuo '%s' iki '%s'"
1270
1271 #. module: fleet
1272 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_tree
1273 msgid "Models"
1274 msgstr "Modeliai"
1275
1276 #. module: fleet
1277 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
1278 msgid "Month"
1279 msgstr "Mėnuo"
1280
1281 #. module: fleet
1282 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
1283 msgid "Monthly"
1284 msgstr "Kas mėnesį"
1285
1286 #. module: fleet
1287 #: field:fleet.service.type,name:0
1288 #: field:fleet.vehicle,name:0
1289 #: field:fleet.vehicle.cost,name:0
1290 #: field:fleet.vehicle.log.contract,name:0
1291 #: field:fleet.vehicle.model,name:0
1292 #: field:fleet.vehicle.odometer,name:0
1293 #: field:fleet.vehicle.state,name:0
1294 #: field:fleet.vehicle.tag,name:0
1295 msgid "Name"
1296 msgstr "Pavadinimas"
1297
1298 #. module: fleet
1299 #: field:fleet.vehicle,contract_renewal_name:0
1300 msgid "Name of contract to renew soon"
1301 msgstr "Sutarties pavadinimas kuriai reikės atnaujinimo neužilgo"
1302
1303 #. module: fleet
1304 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
1305 msgid "No"
1306 msgstr "Ne"
1307
1308 #. module: fleet
1309 #: code:addons/fleet/fleet.py:399
1310 #: code:addons/fleet/fleet.py:403
1311 #: code:addons/fleet/fleet.py:407
1312 #: code:addons/fleet/fleet.py:410
1313 #, python-format
1314 msgid "None"
1315 msgstr ""
1316
1317 #. module: fleet
1318 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
1319 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,notes:0
1320 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1321 #: field:fleet.vehicle.log.services,notes:0
1322 msgid "Notes"
1323 msgstr "Pastabos"
1324
1325 #. module: fleet
1326 #: help:fleet.vehicle,doors:0
1327 msgid "Number of doors of the vehicle"
1328 msgstr "Automobilio durų skaičius"
1329
1330 #. module: fleet
1331 #: help:fleet.vehicle,seats:0
1332 msgid "Number of seats of the vehicle"
1333 msgstr "Automobilio sėdynių skaičius"
1334
1335 #. module: fleet
1336 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
1337 #: field:fleet.vehicle,odometer_count:0
1338 #: field:fleet.vehicle.cost,odometer_id:0
1339 msgid "Odometer"
1340 msgstr "Odometras"
1341
1342 #. module: fleet
1343 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
1344 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1345 msgid "Odometer Details"
1346 msgstr "Odometro parodymai"
1347
1348 #. module: fleet
1349 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_form
1350 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_tree
1351 msgid "Odometer Logs"
1352 msgstr "Odometro žurnalai"
1353
1354 #. module: fleet
1355 #: field:fleet.vehicle,odometer_unit:0
1356 msgid "Odometer Unit"
1357 msgstr "Odometro vienetai"
1358
1359 #. module: fleet
1360 #: field:fleet.vehicle.cost,odometer:0
1361 #: field:fleet.vehicle.odometer,value:0
1362 msgid "Odometer Value"
1363 msgstr "Odometro reikšmė"
1364
1365 #. module: fleet
1366 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_graph
1367 msgid "Odometer Values Per Vehicle"
1368 msgstr "Odometro parodymai kiekvienai mašinai"
1369
1370 #. module: fleet
1371 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1372 msgid "Odometer details"
1373 msgstr "Odometro informacija"
1374
1375 #. module: fleet
1376 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_odometer
1377 msgid "Odometer log for a vehicle"
1378 msgstr "Automobilio odometro žurnalas"
1379
1380 #. module: fleet
1381 #: help:fleet.vehicle,odometer:0
1382 #: help:fleet.vehicle.cost,odometer:0
1383 #: help:fleet.vehicle.cost,odometer_id:0
1384 msgid "Odometer measure of the vehicle at the moment of this log"
1385 msgstr "Automobilio odometro matas šiuo metu žurnale"
1386
1387 #. module: fleet
1388 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_31
1389 msgid "Oil Change"
1390 msgstr "Tepalų pakeitimas"
1391
1392 #. module: fleet
1393 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_32
1394 msgid "Oil Pump Replacement"
1395 msgstr "Tepalų siurblio pakeitimas"
1396
1397 #. module: fleet
1398 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_omnium
1399 msgid "Omnium"
1400 msgstr ""
1401
1402 #. module: fleet
1403 #: model:ir.actions.client,name:fleet.action_fleet_menu
1404 msgid "Open Fleet Menu"
1405 msgstr "Atidaryti automobilių eikštelės meniu"
1406
1407 #. module: fleet
1408 #: code:addons/fleet/fleet.py:47
1409 #, python-format
1410 msgid "Operation not allowed!"
1411 msgstr ""
1412
1413 #. module: fleet
1414 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_16
1415 msgid "Options"
1416 msgstr "Pasirinkimai"
1417
1418 #. module: fleet
1419 #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
1420 msgid "Other"
1421 msgstr "Kitas"
1422
1423 #. module: fleet
1424 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_33
1425 msgid "Other Maintenance"
1426 msgstr "Kita priežiūra"
1427
1428 #. module: fleet
1429 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_34
1430 msgid "Oxygen Sensor Replacement"
1431 msgstr "Deguonies jutiklio keitimas"
1432
1433 #. module: fleet
1434 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
1435 #: field:fleet.vehicle.cost,parent_id:0
1436 msgid "Parent"
1437 msgstr "Pirminis"
1438
1439 #. module: fleet
1440 #: help:fleet.vehicle.cost,parent_id:0
1441 msgid "Parent cost to this current cost"
1442 msgstr "Pirminė išlaida priklauso šiai išlaidai"
1443
1444 #. module: fleet
1445 #: help:fleet.vehicle.log.contract,purchaser_id:0
1446 msgid "Person to which the contract is signed for"
1447 msgstr "Asmuo, dėl kurio ši sutartis pasirašyta"
1448
1449 #. module: fleet
1450 #: field:fleet.vehicle,power:0
1451 msgid "Power"
1452 msgstr "Galia"
1453
1454 #. module: fleet
1455 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_35
1456 msgid "Power Steering Hose Replacement"
1457 msgstr "Vairo stiprintuvo žarnelės pakeitimas"
1458
1459 #. module: fleet
1460 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_36
1461 msgid "Power Steering Pump Replacement"
1462 msgstr "Vairo stiprintuvo pompos pakeitimas"
1463
1464 #. module: fleet
1465 #: help:fleet.vehicle,power:0
1466 msgid "Power in kW of the vehicle"
1467 msgstr "Automobilio galia išreikšta kW"
1468
1469 #. module: fleet
1470 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1471 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_search
1472 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_tree
1473 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1474 msgid "Price"
1475 msgstr "Kaina"
1476
1477 #. module: fleet
1478 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,price_per_liter:0
1479 msgid "Price Per Liter"
1480 msgstr "Litro kaina"
1481
1482 #. module: fleet
1483 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_purchased
1484 msgid "Purchased"
1485 msgstr "Nupirkta"
1486
1487 #. module: fleet
1488 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,purchaser_id:0
1489 #: field:fleet.vehicle.log.services,purchaser_id:0
1490 msgid "Purchaser"
1491 msgstr "Pirkėjas"
1492
1493 #. module: fleet
1494 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_37
1495 msgid "Radiator Repair"
1496 msgstr "Radiatoriaus tvarkymas"
1497
1498 #. module: fleet
1499 #: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_generated:0
1500 msgid "Recurring Cost Amount"
1501 msgstr "Pasikartojančių išlaidų kiekis"
1502
1503 #. module: fleet
1504 #: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
1505 msgid "Recurring Cost Frequency"
1506 msgstr "Pasikartorjančių išlaidų dažnumas"
1507
1508 #. module: fleet
1509 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_refueling
1510 msgid "Refueling"
1511 msgstr "Degalų papildymas"
1512
1513 #. module: fleet
1514 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
1515 msgid "Refueling Details"
1516 msgstr "Degalų papildymo informacija"
1517
1518 #. module: fleet
1519 #: code:addons/fleet/fleet.py:732
1520 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1521 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.act_renew_contract
1522 #, python-format
1523 msgid "Renew Contract"
1524 msgstr "Atnaujinti sutartį"
1525
1526 #. module: fleet
1527 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_12
1528 msgid "Rent (Excluding VAT)"
1529 msgstr "Nuoma (be PVM)"
1530
1531 #. module: fleet
1532 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_8
1533 msgid "Repair and maintenance"
1534 msgstr "Remontas ir techninė priežiūra"
1535
1536 #. module: fleet
1537 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_repairing
1538 msgid "Repairing"
1539 msgstr "Taisoma"
1540
1541 #. module: fleet
1542 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_10
1543 msgid "Replacement Vehicle"
1544 msgstr "Pakaitinis automobilis"
1545
1546 #. module: fleet
1547 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_15
1548 msgid "Residual value (Excluding VAT)"
1549 msgstr "Likutinė vertė (be PVM)"
1550
1551 #. module: fleet
1552 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_19
1553 msgid "Residual value in %"
1554 msgstr "Likutinė vertė išreikšta %"
1555
1556 #. module: fleet
1557 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_38
1558 msgid "Resurface Rotors"
1559 msgstr ""
1560
1561 #. module: fleet
1562 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_39
1563 msgid "Rotate Tires"
1564 msgstr "Padangų keitimas vietomis"
1565
1566 #. module: fleet
1567 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_40
1568 msgid "Rotor Replacement"
1569 msgstr ""
1570
1571 #. module: fleet
1572 #: field:fleet.vehicle,seats:0
1573 msgid "Seats Number"
1574 msgstr "Vietų skaičius"
1575
1576 #. module: fleet
1577 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_sedan
1578 msgid "Sedan"
1579 msgstr ""
1580
1581 #. module: fleet
1582 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_senior
1583 msgid "Senior"
1584 msgstr "Vyresnysis"
1585
1586 #. module: fleet
1587 #: field:fleet.vehicle.state,sequence:0
1588 msgid "Sequence"
1589 msgstr "Seka"
1590
1591 #. module: fleet
1592 #: selection:fleet.service.type,category:0
1593 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1594 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1595 msgid "Service"
1596 msgstr "Paslauga"
1597
1598 #. module: fleet
1599 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1600 msgid "Service Type"
1601 msgstr "Paslaugos tipas"
1602
1603 #. module: fleet
1604 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_service_types_act
1605 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_service_types_menu
1606 msgid "Service Types"
1607 msgstr "Paslaugų tipai"
1608
1609 #. module: fleet
1610 #: view:fleet.service.type:fleet.fleet_vehicle_service_types_tree
1611 msgid "Service types"
1612 msgstr "Paslaugų tipai"
1613
1614 #. module: fleet
1615 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
1616 #: field:fleet.vehicle,service_count:0
1617 #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
1618 msgid "Services"
1619 msgstr "Paslaugos"
1620
1621 #. module: fleet
1622 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_graph
1623 msgid "Services Costs Per Month"
1624 msgstr "Paslaugų kaina per mėnesį"
1625
1626 #. module: fleet
1627 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1628 msgid "Services Details"
1629 msgstr "Paslaugų informacija"
1630
1631 #. module: fleet
1632 #: field:fleet.vehicle,log_services:0
1633 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1634 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_search
1635 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_tree
1636 msgid "Services Logs"
1637 msgstr "Paslaugų žurnalai"
1638
1639 #. module: fleet
1640 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_services
1641 msgid "Services for vehicles"
1642 msgstr "Paslaugos teikiamos automobiliams"
1643
1644 #. module: fleet
1645 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1646 msgid "Set Contract In Progress"
1647 msgstr "Nustatyti sutarties būseną į vykdomą"
1648
1649 #. module: fleet
1650 #: field:fleet.vehicle.model.brand,image_small:0
1651 msgid "Smal-sized photo"
1652 msgstr "Mažo dydžio nuotrauka"
1653
1654 #. module: fleet
1655 #: help:fleet.vehicle.model.brand,image_small:0
1656 msgid ""
1657 "Small-sized photo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px "
1658 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
1659 "required."
1660 msgstr ""
1661 "Mažo dydžio markės nuotrauka. Automatiškai pakeista į 64x64px dydį, "
1662 "išsaugant proporciją. Naudokite šį lauką, kai reikia mažų nuotraukų."
1663
1664 #. module: fleet
1665 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_6
1666 msgid "Snow tires"
1667 msgstr "Žieminės padangos"
1668
1669 #. module: fleet
1670 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_41
1671 msgid "Spark Plug Replacement"
1672 msgstr "Uždegimo žvakės pakeitimas"
1673
1674 #. module: fleet
1675 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_42
1676 msgid "Starter Replacement"
1677 msgstr "Starterio pakeitimas"
1678
1679 #. module: fleet
1680 #: field:fleet.vehicle,state_id:0
1681 #: view:fleet.vehicle.state:fleet.fleet_vehicle_state_tree
1682 msgid "State"
1683 msgstr "Būsena"
1684
1685 #. module: fleet
1686 #: sql_constraint:fleet.vehicle.state:0
1687 msgid "State name already exists"
1688 msgstr "Būsenos pavadinimas jau egzistuojas"
1689
1690 #. module: fleet
1691 #: code:addons/fleet/fleet.py:408
1692 #, python-format
1693 msgid "State: from '%s' to '%s'"
1694 msgstr "Būsena: nuo '%s' iki '%s'"
1695
1696 #. module: fleet
1697 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
1698 #: field:fleet.vehicle.log.contract,state:0
1699 msgid "Status"
1700 msgstr "Būsena"
1701
1702 #. module: fleet
1703 #: field:fleet.vehicle,message_summary:0
1704 msgid "Summary"
1705 msgstr "Apžvalga"
1706
1707 #. module: fleet
1708 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_5
1709 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_7
1710 msgid "Summer tires"
1711 msgstr "Vasarinės padangos"
1712
1713 #. module: fleet
1714 #: field:fleet.vehicle.log.contract,insurer_id:0
1715 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,vendor_id:0
1716 #: field:fleet.vehicle.log.services,vendor_id:0
1717 msgid "Supplier"
1718 msgstr "Tiekėjas"
1719
1720 #. module: fleet
1721 #: field:fleet.vehicle,tag_ids:0
1722 msgid "Tags"
1723 msgstr "Žymos"
1724
1725 #. module: fleet
1726 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_3
1727 msgid "Tax roll"
1728 msgstr "Moeksčių sąrašas"
1729
1730 #. module: fleet
1731 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1732 msgid "Terminate Contract"
1733 msgstr "Nutraukti sutartį"
1734
1735 #. module: fleet
1736 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
1737 msgid "Terminated"
1738 msgstr "Nutraukta"
1739
1740 #. module: fleet
1741 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1742 #: field:fleet.vehicle.log.contract,notes:0
1743 msgid "Terms and Conditions"
1744 msgstr "Naudojimosi salygos"
1745
1746 #. module: fleet
1747 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_43
1748 msgid "Thermostat Replacement"
1749 msgstr "Termopastos pakeitimas"
1750
1751 #. module: fleet
1752 #: help:fleet.vehicle.model.brand,image:0
1753 msgid ""
1754 "This field holds the image used as logo for the brand, limited to "
1755 "1024x1024px."
1756 msgstr "Šis laukelis laiko markės logotipą, dydis turi būti iki 1024x1024px."
1757
1758 #. module: fleet
1759 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_44
1760 msgid "Tie Rod End Replacement"
1761 msgstr "Vairo traukės pakeitimas"
1762
1763 #. module: fleet
1764 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_45
1765 msgid "Tire Replacement"
1766 msgstr "Padangų keitimas"
1767
1768 #. module: fleet
1769 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_46
1770 msgid "Tire Service"
1771 msgstr "Padangų aptarnavimas"
1772
1773 #. module: fleet
1774 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
1775 msgid "To Close"
1776 msgstr "Uždaryti"
1777
1778 #. module: fleet
1779 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_tree
1780 msgid "Total"
1781 msgstr "Viso"
1782
1783 #. module: fleet
1784 #: field:fleet.vehicle.cost,amount:0
1785 msgid "Total Price"
1786 msgstr "Iš viso"
1787
1788 #. module: fleet
1789 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_14
1790 msgid "Total expenses (Excluding VAT)"
1791 msgstr "Iš viso išlaidų (be PVM)"
1792
1793 #. module: fleet
1794 #: field:fleet.vehicle,contract_renewal_total:0
1795 msgid "Total of contracts due or overdue minus one"
1796 msgstr "Iš viso sutarčių arba veluojančių minus viena"
1797
1798 #. module: fleet
1799 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_18
1800 msgid "Touring Assistance"
1801 msgstr "Turistinė pagalba"
1802
1803 #. module: fleet
1804 #: field:fleet.vehicle,transmission:0
1805 msgid "Transmission"
1806 msgstr "Pavarų dėžė"
1807
1808 #. module: fleet
1809 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_47
1810 msgid "Transmission Filter Replacement"
1811 msgstr "Pavarų dėžės filtro pakeitimas"
1812
1813 #. module: fleet
1814 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_48
1815 msgid "Transmission Fluid Replacement"
1816 msgstr "Pavarų dėžės skysčio pakeitimas"
1817
1818 #. module: fleet
1819 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_49
1820 msgid "Transmission Replacement"
1821 msgstr "Pavarų dėžės keitimas"
1822
1823 #. module: fleet
1824 #: help:fleet.vehicle,transmission:0
1825 msgid "Transmission Used by the vehicle"
1826 msgstr "Automobilio pavarų dėžė"
1827
1828 #. module: fleet
1829 #: field:fleet.vehicle.cost,cost_subtype_id:0
1830 msgid "Type"
1831 msgstr "Tipas"
1832
1833 #. module: fleet
1834 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_service_type
1835 msgid "Type of services available on a vehicle"
1836 msgstr "Galimos paslaugos automobiliui"
1837
1838 #. module: fleet
1839 #: help:fleet.vehicle,vin_sn:0
1840 msgid "Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)"
1841 msgstr "Unikalus numeris, kuris parašytas ant motoro (VIN / SN numeris)"
1842
1843 #. module: fleet
1844 #: field:fleet.vehicle.cost,odometer_unit:0
1845 #: field:fleet.vehicle.odometer,unit:0
1846 msgid "Unit"
1847 msgstr "Vienetas"
1848
1849 #. module: fleet
1850 #: help:fleet.vehicle,odometer_unit:0
1851 msgid "Unit of the odometer "
1852 msgstr "Odometro vienetai "
1853
1854 #. module: fleet
1855 #: field:fleet.vehicle,message_unread:0
1856 msgid "Unread Messages"
1857 msgstr "Neperžiūrėtos žinutės"
1858
1859 #. module: fleet
1860 #: help:fleet.vehicle.state,sequence:0
1861 msgid "Used to order the note stages"
1862 msgstr "Naudojama užsakant pastabų stadijas."
1863
1864 #. module: fleet
1865 #: model:res.groups,name:fleet.group_fleet_user
1866 msgid "User"
1867 msgstr "Naudotojas"
1868
1869 #. module: fleet
1870 #: help:fleet.vehicle,car_value:0
1871 msgid "Value of the bought vehicle"
1872 msgstr "Nupirkto automobilio vertė"
1873
1874 #. module: fleet
1875 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
1876 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
1877 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_tree
1878 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
1879 #: field:fleet.vehicle.cost,vehicle_id:0
1880 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_search
1881 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_search
1882 #: field:fleet.vehicle.odometer,vehicle_id:0
1883 msgid "Vehicle"
1884 msgstr "Automobilis"
1885
1886 #. module: fleet
1887 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_cost_tree
1888 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_costs_act
1889 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_costs_menu
1890 msgid "Vehicle Costs"
1891 msgstr "Automobilio išlaidos"
1892
1893 #. module: fleet
1894 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
1895 msgid "Vehicle Costs by Month"
1896 msgstr "Automobilio išlaidos pagal mėnesį"
1897
1898 #. module: fleet
1899 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
1900 msgid "Vehicle Details"
1901 msgstr "Automobilio informacija"
1902
1903 #. module: fleet
1904 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_act
1905 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_menu
1906 msgid "Vehicle Model"
1907 msgstr "Automobilio modelis"
1908
1909 #. module: fleet
1910 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_state_act
1911 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_state_menu
1912 msgid "Vehicle Status"
1913 msgstr "Automobilio būsena"
1914
1915 #. module: fleet
1916 #: help:fleet.vehicle.cost,vehicle_id:0
1917 msgid "Vehicle concerned by this log"
1918 msgstr ""
1919
1920 #. module: fleet
1921 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_form
1922 msgid "Vehicle costs"
1923 msgstr "Automobilio mokesčiai"
1924
1925 #. module: fleet
1926 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_act
1927 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_menu
1928 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicles
1929 msgid "Vehicles"
1930 msgstr "Automobiliai"
1931
1932 #. module: fleet
1933 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_contract_act
1934 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_contract_menu
1935 msgid "Vehicles Contracts"
1936 msgstr "Automobilių sutartys"
1937
1938 #. module: fleet
1939 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_search
1940 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_act
1941 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_menu
1942 msgid "Vehicles Fuel Logs"
1943 msgstr "Automobilių kuro žurnalai"
1944
1945 #. module: fleet
1946 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_act
1947 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_menu
1948 msgid "Vehicles Odometer"
1949 msgstr "Automobilių odometro parodymai"
1950
1951 #. module: fleet
1952 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_services_act
1953 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_services_menu
1954 msgid "Vehicles Services Logs"
1955 msgstr "Automobilių paslaugų žurnalai"
1956
1957 #. module: fleet
1958 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
1959 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_effective_costs_report
1960 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_indicative_costs_report
1961 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_search
1962 msgid "Vehicles costs"
1963 msgstr "Automobilių išlaidos"
1964
1965 #. module: fleet
1966 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_search
1967 msgid "Vehicles odometers"
1968 msgstr "Automobilių odometrai"
1969
1970 #. module: fleet
1971 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_form
1972 #: field:fleet.vehicle.model,vendors:0
1973 msgid "Vendors"
1974 msgstr "Pardavėjai"
1975
1976 #. module: fleet
1977 #: field:fleet.vehicle.log.contract,days_left:0
1978 msgid "Warning Date"
1979 msgstr "Įspėjimo data"
1980
1981 #. module: fleet
1982 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_50
1983 msgid "Water Pump Replacement"
1984 msgstr "Vandens pompos pakeitimas"
1985
1986 #. module: fleet
1987 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
1988 msgid "Weekly"
1989 msgstr "Kas savaitę"
1990
1991 #. module: fleet
1992 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_51
1993 msgid "Wheel Alignment"
1994 msgstr "Ratų suvedimas"
1995
1996 #. module: fleet
1997 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_52
1998 msgid "Wheel Bearing Replacement"
1999 msgstr "Rato guolio keitimas"
2000
2001 #. module: fleet
2002 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_53
2003 msgid "Windshield Wiper(s) Replacement"
2004 msgstr "Valytuvo (-ų) pakeitimas"
2005
2006 #. module: fleet
2007 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
2008 msgid "Write here all other information relative to this contract"
2009 msgstr "Parašykite čia visą informaciją susijusią su šia sutartimi"
2010
2011 #. module: fleet
2012 #: help:fleet.vehicle.log.contract,notes:0
2013 msgid "Write here all supplementary informations relative to this contract"
2014 msgstr "Parašykite čia visas papildomas pastabas susijusias su šia sutartimi"
2015
2016 #. module: fleet
2017 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
2018 msgid "Write here any other information"
2019 msgstr "Parašykite čia kitą svarbią informaciją"
2020
2021 #. module: fleet
2022 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
2023 msgid "Write here any other information related to the service completed."
2024 msgstr ""
2025 "Čia parašykite kitą svarbią informaciją susijusią su šia atlikta paslauga."
2026
2027 #. module: fleet
2028 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
2029 msgid "Year"
2030 msgstr "Metai"
2031
2032 #. module: fleet
2033 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
2034 msgid "Yearly"
2035 msgstr "Kas metus"
2036
2037 #. module: fleet
2038 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
2039 msgid "amount"
2040 msgstr "kiekis"
2041
2042 #. module: fleet
2043 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_kanban
2044 msgid "and"
2045 msgstr "ir"
2046
2047 #. module: fleet
2048 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
2049 msgid "g/km"
2050 msgstr "g/km"
2051
2052 #. module: fleet
2053 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_kanban
2054 msgid "other(s)"
2055 msgstr "kita (-os)"
2056
2057 #. module: fleet
2058 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
2059 msgid "show all the costs for this vehicle"
2060 msgstr "Parodyti visas šio automobilio išlaidas"
2061
2062 #. module: fleet
2063 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
2064 msgid "show the contract for this vehicle"
2065 msgstr "Parodyti visas sutartis su šiuo automobiliu"
2066
2067 #. module: fleet
2068 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
2069 msgid "show the fuel logs for this vehicle"
2070 msgstr "parodyti šio automobilio kuro žurnalą"
2071
2072 #. module: fleet
2073 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
2074 msgid "show the odometer logs for this vehicle"
2075 msgstr "parodyti šio automobilio odometro žurnalą"
2076
2077 #. module: fleet
2078 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
2079 msgid "show the services logs for this vehicle"
2080 msgstr "parodyti šio automobilio paslaugų žurnalą"