addons/fleet/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-06 10:45+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-07 07:03+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: fleet
  22 #: code:addons/fleet/fleet.py:387
  23 #, python-format
  24 msgid "%s %s has been added to the fleet!"
  25 msgstr "%s %s wurde zur Flotte hinzugefügt!"
  26
  27 #. module: fleet
  28 #: code:addons/fleet/fleet.py:661
  29 #, python-format
  30 msgid "%s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!"
  31 msgstr "%s Verträge müssen erneuert oder beendet werden!"
  32
  33 #. module: fleet
  34 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_brand_act
  35 msgid ""
  36 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  37 "                Click to create a new brand.\n"
  38 "              </p>\n"
  39 "            "
  40 msgstr ""
  41 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  42 "                Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Marke.\n"
  43 "              </p>\n"
  44 "            "
  45
  46 #. module: fleet
  47 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_contract_act
  48 msgid ""
  49 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  50 "                Click to create a new contract.\n"
  51 "              </p><p>\n"
  52 "                Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with\n"
  53 "                their related services, costs. Odoo will automatically warn\n"
  54 "                you when some contracts have to be renewed.\n"
  55 "              </p><p>\n"
  56 "                Each contract (e.g.: leasing) may include several services\n"
  57 "                (reparation, insurances, periodic maintenance).\n"
  58 "              </p>\n"
  59 "            "
  60 msgstr ""
  61 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  62 "                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Vertrags.\n"
  63 "              </p><p>\n"
  64 "                Verwalten Sie alle Verträge (Leasing, Versicherungen, etc.) "
  65 "mitsamt\n"
  66 "                der Services, Kosten. Odoo benachrichtigt Sie automatisch, "
  67 "wenn\n"
  68 "                Verträge erneuert werden müssen.\n"
  69 "              </p><p>\n"
  70 "                Jeder Vertrag (z.B.: Leasing) kann verschiedene Services "
  71 "beinhalten\n"
  72 "                (Reparaturen, Versicherungen, Wartungsintervalle).\n"
  73 "              </p>\n"
  74 "            "
  75
  76 #. module: fleet
  77 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_costs_act
  78 msgid ""
  79 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  80 "                Click to create a new cost.\n"
  81 "              </p><p>\n"
  82 "                Odoo helps you managing the costs for your different\n"
  83 "                vehicles. Costs are created automatically from services,\n"
  84 "                contracts (fixed or recurring) and fuel logs.\n"
  85 "              </p>\n"
  86 "            "
  87 msgstr ""
  88 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  89 "                Klicken Sie zur Eingabe von Betriebskosten.\n"
  90 "              </p><p>\n"
  91 "                Odoo unterstützt Sie bei der Verwaltung Ihrer \n"
  92 "                Fahrzeuge. Kosten werden automatisch erzeugt durch "
  93 "Wartungsservices ,\n"
  94 "                Verträge (feste Laufzeit oder wiederkehrende) und "
  95 "Tankprotokolle.\n"
  96 "              </p>\n"
  97 "            "
  98
  99 #. module: fleet
 100 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_act
 101 msgid ""
 102 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 103 "                Click to create a new fuel log.\n"
 104 "              </p><p>\n"
 105 "                Here you can add refuelling entries for all vehicles.  You "
 106 "can\n"
 107 "                also filter logs of a particular vehicle using the search\n"
 108 "                field.\n"
 109 "              </p>\n"
 110 "            "
 111 msgstr ""
 112 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 113 "                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Tankprotokolls.\n"
 114 "              </p><p>\n"
 115 "                Hier können Sie sämtliche Tankbelege Ihrer Fahrzeuge "
 116 "eingeben. Sie können\n"
 117 "                des weiteren die Suche verwenden, um spezifische Fahrzeuge "
 118 "auszuwerten.\n"
 119 "              </p>\n"
 120 "            "
 121
 122 #. module: fleet
 123 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_act
 124 msgid ""
 125 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 126 "                Click to create a new model.\n"
 127 "              </p><p>\n"
 128 "                You can define several models (e.g. A3, A4) for each brand "
 129 "(Audi).\n"
 130 "              </p>\n"
 131 "            "
 132 msgstr ""
 133 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 134 "                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Modells.\n"
 135 "              </p><p>\n"
 136 "                Sie können beliebige Fahrzeugmodelle (z.B. A3, A4) für jede "
 137 "Marke (Audi) definieren.\n"
 138 "              </p>\n"
 139 "            "
 140
 141 #. module: fleet
 142 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_act
 143 msgid ""
 144 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 145 "                Click to create a new odometer log.\n"
 146 "              </p>\n"
 147 "              <p>\n"
 148 "                Here you can add various odometer entries for all vehicles.\n"
 149 "                You can also show odometer value for a particular vehicle "
 150 "using\n"
 151 "                the search field.\n"
 152 "              </p>\n"
 153 "            "
 154 msgstr ""
 155 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 156 "                Klicken um neuen Fahrtenbucheintrag zu machen. \n"
 157 "              </p>\n"
 158 "              <p>\n"
 159 "                Hier können Sie für alle Fahrzeuge verschiedene "
 160 "Fahrtenbucheinträge hinzufügen.\n"
 161 "                Sie können sich ebenfalls den Kilometerstand für einzelne "
 162 "Fahrzeuge anzeigen lassen, \n"
 163 "                indem sie die Suchfunktion nutzen.\n"
 164 "              </p>\n"
 165 "            "
 166
 167 #. module: fleet
 168 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_services_act
 169 msgid ""
 170 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 171 "                Click to create a new service entry.\n"
 172 "              </p><p>\n"
 173 "                Odoo helps you keeping track of all the services done\n"
 174 "                on your vehicle. Services can be of many type: occasional\n"
 175 "                repair, fixed maintenance, etc.\n"
 176 "              </p>\n"
 177 "            "
 178 msgstr ""
 179 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 180 "                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Wartungsservice. \n"
 181 "              </p><p>\n"
 182 "                Odoo hilft Ihnen bei Durchführung und Verfolgung Ihrer "
 183 "Wartungsleistung . \n"
 184 "                Es gibt verschiedene Typen Wartungsservices: Gelegentliche "
 185 "Reparaturen, feste\n"
 186 "                Wartungsintervalle etc.\n"
 187 "               </p>\n"
 188 "            "
 189
 190 #. module: fleet
 191 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_act
 192 msgid ""
 193 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 194 "                Click to create a new type of service.\n"
 195 "              </p><p>\n"
 196 "                Each service can used in contracts, as a standalone service "
 197 "or both.\n"
 198 "              </p>\n"
 199 "            "
 200 msgstr ""
 201 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 202 "                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Wartungstyps.\n"
 203 "              </p><p>\n"
 204 "                Jede Wartung kann in Verträgen verwendet werden, sowohl als "
 205 "alleinige Leistung als auch in Kombination. \n"
 206 "              </p>\n"
 207 "            "
 208
 209 #. module: fleet
 210 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_act
 211 msgid ""
 212 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 213 "                Click to create a new vehicle.\n"
 214 "              </p><p>\n"
 215 "                You will be able to manage your fleet by keeping track of "
 216 "the\n"
 217 "                contracts, services, fixed and recurring costs, odometers "
 218 "and\n"
 219 "                fuel logs associated to each vehicle.\n"
 220 "            </p><p>\n"
 221 "                Odoo will warn you when services or contract have to be\n"
 222 "                renewed.\n"
 223 "              </p>\n"
 224 "            "
 225 msgstr ""
 226 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 227 "                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Fahrzeugs.\n"
 228 "              </p><p>\n"
 229 "                Sie können Ihre Fahrzeugflotte verwalten, indem Sie die "
 230 "Verträge, Wartungsservices, einmalige\n"
 231 "                und laufende Kosten, Kilometerstände und "
 232 "Kraftstoffverbräuche für jedes einzelne Fahrzeug eingeben.\n"
 233 "            </p><p>\n"
 234 "                Odoo alarmiert Sie, wenn Ihre Verträge für Wartung oder "
 235 "Versicherung zu erneuern oder zu \n"
 236 "                verlängern sind.\n"
 237 "              </p>\n"
 238 "            "
 239
 240 #. module: fleet
 241 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_state_act
 242 msgid ""
 243 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 244 "                Click to create a vehicule status.\n"
 245 "              </p><p>\n"
 246 "                You can customize available status to track the evolution "
 247 "of\n"
 248 "                each vehicule. Example: Active, Being Repaired, Sold.\n"
 249 "              </p>\n"
 250 "            "
 251 msgstr ""
 252 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 253 "                Klicken Sie zur Erstellung eines Fahrzeugzustandsbericht.\n"
 254 "              </p><p>\n"
 255 "                Sie können einen aktuellen Statusbericht zur Verfolgung der "
 256 "Fahrzeugehistorie\n"
 257 "               jederzeit eingeben. Zum Beispiel: In Betrieb, gerade "
 258 "repariert, verkauft etc.\n"
 259 "              </p>\n"
 260 "            "
 261
 262 #. module: fleet
 263 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.action_fleet_reporting_costs
 264 #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.action_fleet_reporting_costs_non_effective
 265 msgid ""
 266 "<p>\n"
 267 "          Odoo helps you managing the costs for your different vehicles\n"
 268 "          Costs are generally created from services and contract and appears "
 269 "here.\n"
 270 "        </p>\n"
 271 "        <p>\n"
 272 "          Thanks to the different filters, Odoo can only print the "
 273 "effective\n"
 274 "          costs, sort them by type and by vehicle.\n"
 275 "        </p>\n"
 276 "      "
 277 msgstr ""
 278 "<p>\n"
 279 "          Odoo hilft Ihnen beim Kostenmanagement Ihres Fuhrparks.\n"
 280 "          Diese Kosten für Wartung und Nutzung finden Sie hier. \n"
 281 "        </p>\n"
 282 "        <p>\n"
 283 "          Durch die verschiedenen Filtermöglichkeiten, können die "
 284 "vollständigen\n"
 285 "          Kosten nach Typ und Fahrzeug ausgewertet werden.\n"
 286 "        </p>\n"
 287 "      "
 288
 289 #. module: fleet
 290 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_1
 291 msgid "A/C Compressor Replacement"
 292 msgstr "Kälteklimakompressor (Ersatz)"
 293
 294 #. module: fleet
 295 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_2
 296 msgid "A/C Condenser Replacement"
 297 msgstr "Kondensator (Ersatz)"
 298
 299 #. module: fleet
 300 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_3
 301 msgid "A/C Diagnosis"
 302 msgstr "Diagnose Klimaanlage"
 303
 304 #. module: fleet
 305 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_4
 306 msgid "A/C Evaporator Replacement"
 307 msgstr "Wärmepumpe (Ersatz)"
 308
 309 #. module: fleet
 310 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_5
 311 msgid "A/C Recharge"
 312 msgstr "Wiederaufladen der Batterie"
 313
 314 #. module: fleet
 315 #: field:fleet.vehicle,acquisition_date:0
 316 msgid "Acquisition Date"
 317 msgstr "Kaufdatum"
 318
 319 #. module: fleet
 320 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 321 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_tree
 322 msgid "Activation Cost"
 323 msgstr "Einmalige Gebühr"
 324
 325 #. module: fleet
 326 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
 327 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
 328 msgid "Additional Details"
 329 msgstr "Zusätzliche Details"
 330
 331 #. module: fleet
 332 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 333 msgid "Additional Properties"
 334 msgstr "Zusatzeigenschaften"
 335
 336 #. module: fleet
 337 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_6
 338 msgid "Air Filter Replacement"
 339 msgstr "Luftfilter (Ersatz)"
 340
 341 #. module: fleet
 342 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
 343 msgid "All vehicles"
 344 msgstr "Alle Fahrzeuge"
 345
 346 #. module: fleet
 347 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_7
 348 msgid "Alternator Replacement"
 349 msgstr "Lichtmaschine (Ersatz)"
 350
 351 #. module: fleet
 352 #: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_amount:0
 353 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,cost_amount:0
 354 #: field:fleet.vehicle.log.services,cost_amount:0
 355 msgid "Amount"
 356 msgstr "Betrag"
 357
 358 #. module: fleet
 359 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_9
 360 msgid "Assistance"
 361 msgstr "Pflege"
 362
 363 #. module: fleet
 364 #: selection:fleet.vehicle,transmission:0
 365 msgid "Automatic"
 366 msgstr "Automatisch"
 367
 368 #. module: fleet
 369 #: field:fleet.vehicle.cost,auto_generated:0
 370 msgid "Automatically Generated"
 371 msgstr "Automatisch erstellt"
 372
 373 #. module: fleet
 374 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_8
 375 msgid "Ball Joint Replacement"
 376 msgstr "Kugellager (Ersatz)"
 377
 378 #. module: fleet
 379 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_9
 380 msgid "Battery Inspection"
 381 msgstr "Batterieinspektion"
 382
 383 #. module: fleet
 384 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_10
 385 msgid "Battery Replacement"
 386 msgstr "Ersatzbatterie"
 387
 388 #. module: fleet
 389 #: selection:fleet.service.type,category:0
 390 msgid "Both"
 391 msgstr "Beiderseitig"
 392
 393 #. module: fleet
 394 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_11
 395 msgid "Brake Caliper Replacement"
 396 msgstr "Bremsscheiben (Ersatz)"
 397
 398 #. module: fleet
 399 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_12
 400 msgid "Brake Inspection"
 401 msgstr "Bremseninspektion"
 402
 403 #. module: fleet
 404 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_13
 405 msgid "Brake Pad(s) Replacement"
 406 msgstr "Bremsbeläge (Ersatz)"
 407
 408 #. module: fleet
 409 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_search
 410 msgid "Brand"
 411 msgstr "Marke"
 412
 413 #. module: fleet
 414 #: field:fleet.vehicle.model.brand,name:0
 415 msgid "Brand Name"
 416 msgstr "Markenname"
 417
 418 #. module: fleet
 419 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_model_brand
 420 msgid "Brand model of the vehicle"
 421 msgstr "Fahrzeugmodell"
 422
 423 #. module: fleet
 424 #: help:fleet.vehicle.model,brand_id:0
 425 msgid "Brand of the vehicle"
 426 msgstr "Marke des Fahrzeugs"
 427
 428 #. module: fleet
 429 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_break
 430 msgid "Break"
 431 msgstr "Bremse"
 432
 433 #. module: fleet
 434 #: field:fleet.vehicle,co2:0
 435 msgid "CO2 Emissions"
 436 msgstr "CO2 Emissionen"
 437
 438 #. module: fleet
 439 #: help:fleet.vehicle,co2:0
 440 msgid "CO2 emissions of the vehicle"
 441 msgstr "CO2 Emission des Fahrzeugs"
 442
 443 #. module: fleet
 444 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_1
 445 msgid "Calculation Benefit In Kind"
 446 msgstr "Kalkulation mit Gewinnspanne"
 447
 448 #. module: fleet
 449 #: field:fleet.vehicle,car_value:0
 450 msgid "Car Value"
 451 msgstr "Fahrzeugwert"
 452
 453 #. module: fleet
 454 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_14
 455 msgid "Car Wash"
 456 msgstr "Fahrzeugwäsche"
 457
 458 #. module: fleet
 459 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_15
 460 msgid "Catalytic Converter Replacement"
 461 msgstr "Katalysator (Ersatz)"
 462
 463 #. module: fleet
 464 #: field:fleet.service.type,category:0
 465 msgid "Category"
 466 msgstr "Kategorie"
 467
 468 #. module: fleet
 469 #: field:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
 470 msgid "Category of the cost"
 471 msgstr "Kostenkategorie"
 472
 473 #. module: fleet
 474 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_16
 475 msgid "Charging System Diagnosis"
 476 msgstr "Diagnose Batterieladesystem"
 477
 478 #. module: fleet
 479 #: field:fleet.vehicle,vin_sn:0
 480 msgid "Chassis Number"
 481 msgstr "Fahrgestellnummer"
 482
 483 #. module: fleet
 484 #: help:fleet.vehicle.log.contract,state:0
 485 msgid "Choose wheter the contract is still valid or not"
 486 msgstr "Wählen Sie aus, ob der Vertrag noch gültig ist"
 487
 488 #. module: fleet
 489 #: help:fleet.service.type,category:0
 490 msgid ""
 491 "Choose wheter the service refer to contracts, vehicle services or both"
 492 msgstr ""
 493 "Wählen Sie aus, ob sich dieser Wartungsservice auf Vertragsservice, "
 494 "Fahrzeugservices oder beides bezieht"
 495
 496 #. module: fleet
 497 #: field:fleet.vehicle,color:0
 498 msgid "Color"
 499 msgstr "Farbe"
 500
 501 #. module: fleet
 502 #: help:fleet.vehicle,color:0
 503 msgid "Color of the vehicle"
 504 msgstr "Farbe des Fahrzeugs"
 505
 506 #. module: fleet
 507 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_compact
 508 msgid "Compact"
 509 msgstr "Kompaktklasse"
 510
 511 #. module: fleet
 512 #: field:fleet.vehicle,company_id:0
 513 msgid "Company"
 514 msgstr "Firma"
 515
 516 #. module: fleet
 517 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_configuration
 518 msgid "Configuration"
 519 msgstr "Konfiguration"
 520
 521 #. module: fleet
 522 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_contract_state
 523 msgid "Contains the different possible status of a leasing contract"
 524 msgstr "Enthält Stufen eines Leasingvertrags"
 525
 526 #. module: fleet
 527 #: selection:fleet.service.type,category:0
 528 #: field:fleet.vehicle.cost,contract_id:0
 529 #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
 530 msgid "Contract"
 531 msgstr "Vertrag"
 532
 533 #. module: fleet
 534 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_graph
 535 msgid "Contract Costs Per Month"
 536 msgstr "Monatliche Kosten des Vertrags"
 537
 538 #. module: fleet
 539 #: field:fleet.vehicle.log.contract,expiration_date:0
 540 msgid "Contract Expiration Date"
 541 msgstr "Vertrag Ablaufdatum"
 542
 543 #. module: fleet
 544 #: field:fleet.vehicle.log.contract,ins_ref:0
 545 msgid "Contract Reference"
 546 msgstr "Vertragsreferenz"
 547
 548 #. module: fleet
 549 #: field:fleet.vehicle.log.contract,start_date:0
 550 msgid "Contract Start Date"
 551 msgstr "Datum Vertragsbeginn"
 552
 553 #. module: fleet
 554 #: field:fleet.contract.state,name:0
 555 msgid "Contract Status"
 556 msgstr "Vertragsstatus"
 557
 558 #. module: fleet
 559 #: help:fleet.vehicle.cost,contract_id:0
 560 msgid "Contract attached to this cost"
 561 msgstr "Vertrag zu Kosten"
 562
 563 #. module: fleet
 564 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 565 msgid "Contract details"
 566 msgstr "Vertragsübersicht"
 567
 568 #. module: fleet
 569 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_contract
 570 msgid "Contract information on a vehicle"
 571 msgstr "Vertragsinformation für ein Fahrzeug"
 572
 573 #. module: fleet
 574 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 575 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_tree
 576 msgid "Contract logs"
 577 msgstr "Vertragsdetails"
 578
 579 #. module: fleet
 580 #: field:fleet.vehicle.log.contract,purchaser_id:0
 581 msgid "Contractor"
 582 msgstr "Servicebetrieb"
 583
 584 #. module: fleet
 585 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 586 #: field:fleet.vehicle,contract_count:0
 587 #: field:fleet.vehicle,log_contracts:0
 588 msgid "Contracts"
 589 msgstr "Verträge"
 590
 591 #. module: fleet
 592 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_convertible
 593 msgid "Convertible"
 594 msgstr "Kabrio"
 595
 596 #. module: fleet
 597 #: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_id:0
 598 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,cost_id:0
 599 #: field:fleet.vehicle.log.services,cost_id:0
 600 msgid "Cost"
 601 msgstr "Kosten"
 602
 603 #. module: fleet
 604 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_form
 605 msgid "Cost Details"
 606 msgstr "Kostenübersicht"
 607
 608 #. module: fleet
 609 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
 610 msgid "Cost Subtype"
 611 msgstr "Kostenart"
 612
 613 #. module: fleet
 614 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
 615 msgid "Cost Type"
 616 msgstr "Kostenart"
 617
 618 #. module: fleet
 619 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_cost
 620 msgid "Cost related to a vehicle"
 621 msgstr "Kosten für Fahrzeug"
 622
 623 #. module: fleet
 624 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 625 msgid "Cost that is paid only once at the creation of the contract"
 626 msgstr "Einmalige Kosten zu Beginn der Vertragslaufzeit"
 627
 628 #. module: fleet
 629 #: help:fleet.vehicle.cost,cost_subtype_id:0
 630 msgid "Cost type purchased with this cost"
 631 msgstr "Die durch diesen Service verursachte Kostenart"
 632
 633 #. module: fleet
 634 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 635 #: field:fleet.vehicle,cost_count:0
 636 msgid "Costs"
 637 msgstr "Kosten"
 638
 639 #. module: fleet
 640 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_reporting_costs
 641 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting_costs
 642 msgid "Costs Analysis"
 643 msgstr "Kostenauswertung"
 644
 645 #. module: fleet
 646 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_graph
 647 msgid "Costs Per Month"
 648 msgstr "Monatliche Kosten"
 649
 650 #. module: fleet
 651 #: help:fleet.vehicle.log.contract,cost_generated:0
 652 msgid ""
 653 "Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the "
 654 "cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date"
 655 msgstr ""
 656 "Regelmäßige Kosten, die in wiederkehrenden Zeitabständen bezahlt werden. "
 657 "Wenn die Häufigkeit auf '1' gesetzt ist, werden die Kosten zum Startdatum "
 658 "des Vertrags aufgezeichnet."
 659
 660 #. module: fleet
 661 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 662 msgid ""
 663 "Create a new contract automatically with all the same informations except "
 664 "for the date that will start at the end of current contract"
 665 msgstr ""
 666 "Erstellen Sie einen neuen Vertrag, der die gleichen Informationen "
 667 "beinhaltet, außer dem Datum. Dieses muss zum Ende der Laufzeit des "
 668 "bestehenden Vertrags neu angegeben werden."
 669
 670 #. module: fleet
 671 #: field:fleet.contract.state,create_uid:0
 672 #: field:fleet.service.type,create_uid:0
 673 #: field:fleet.vehicle,create_uid:0
 674 #: field:fleet.vehicle.cost,create_uid:0
 675 #: field:fleet.vehicle.log.contract,create_uid:0
 676 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,create_uid:0
 677 #: field:fleet.vehicle.log.services,create_uid:0
 678 #: field:fleet.vehicle.model,create_uid:0
 679 #: field:fleet.vehicle.model.brand,create_uid:0
 680 #: field:fleet.vehicle.odometer,create_uid:0
 681 #: field:fleet.vehicle.state,create_uid:0
 682 #: field:fleet.vehicle.tag,create_uid:0
 683 msgid "Created by"
 684 msgstr "Erstellt durch"
 685
 686 #. module: fleet
 687 #: field:fleet.contract.state,create_date:0
 688 #: field:fleet.service.type,create_date:0
 689 #: field:fleet.vehicle,create_date:0
 690 #: field:fleet.vehicle.cost,create_date:0
 691 #: field:fleet.vehicle.log.contract,create_date:0
 692 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,create_date:0
 693 #: field:fleet.vehicle.log.services,create_date:0
 694 #: field:fleet.vehicle.model,create_date:0
 695 #: field:fleet.vehicle.model.brand,create_date:0
 696 #: field:fleet.vehicle.odometer,create_date:0
 697 #: field:fleet.vehicle.state,create_date:0
 698 #: field:fleet.vehicle.tag,create_date:0
 699 msgid "Created on"
 700 msgstr "Erstellt am"
 701
 702 #. module: fleet
 703 #: help:fleet.vehicle,state_id:0
 704 msgid "Current state of the vehicle"
 705 msgstr "Aktueller Fahrzeugzustand"
 706
 707 #. module: fleet
 708 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
 709 msgid "Daily"
 710 msgstr "Täglich"
 711
 712 #. module: fleet
 713 #: field:fleet.vehicle.cost,date:0
 714 #: field:fleet.vehicle.odometer,date:0
 715 msgid "Date"
 716 msgstr "Datum"
 717
 718 #. module: fleet
 719 #: help:fleet.vehicle,message_last_post:0
 720 msgid "Date of the last message posted on the record."
 721 msgstr "Datum der zuletzt gesendeten Nachricht"
 722
 723 #. module: fleet
 724 #: help:fleet.vehicle.cost,date:0
 725 msgid "Date when the cost has been executed"
 726 msgstr "Datum, an dem die Kosten entstanden sind"
 727
 728 #. module: fleet
 729 #: help:fleet.vehicle.log.contract,start_date:0
 730 msgid "Date when the coverage of the contract begins"
 731 msgstr "Datum Vertragsbeginn"
 732
 733 #. module: fleet
 734 #: help:fleet.vehicle.log.contract,expiration_date:0
 735 msgid ""
 736 "Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after "
 737 "begin date)"
 738 msgstr ""
 739 "Ablaufdatum des Vertrags (Standardwert: ein Jahr nach dem Startdatum)"
 740
 741 #. module: fleet
 742 #: help:fleet.vehicle,acquisition_date:0
 743 msgid "Date when the vehicle has been bought"
 744 msgstr "Kaufdatum des Fahrzeugs"
 745
 746 #. module: fleet
 747 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_2
 748 msgid "Depreciation and Interests"
 749 msgstr "Abschreibung und Wertverlust"
 750
 751 #. module: fleet
 752 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
 753 msgid "Diesel"
 754 msgstr "Diesel"
 755
 756 #. module: fleet
 757 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_17
 758 msgid "Door Window Motor/Regulator Replacement"
 759 msgstr "Tür / Fenster / Fensterheber (Ersatz)"
 760
 761 #. module: fleet
 762 #: field:fleet.vehicle,doors:0
 763 msgid "Doors Number"
 764 msgstr "Anzahl Türen"
 765
 766 #. module: fleet
 767 #: field:fleet.vehicle,driver_id:0
 768 msgid "Driver"
 769 msgstr "Fahrer"
 770
 771 #. module: fleet
 772 #: help:fleet.vehicle,driver_id:0
 773 msgid "Driver of the vehicle"
 774 msgstr "Fahrer des Fahrzeugs"
 775
 776 #. module: fleet
 777 #: code:addons/fleet/fleet.py:404
 778 #, python-format
 779 msgid "Driver: from '%s' to '%s'"
 780 msgstr "Fahrer: von '%s' bis '%s'"
 781
 782 #. module: fleet
 783 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
 784 msgid "Effective Costs"
 785 msgstr "Effektive Kosten"
 786
 787 #. module: fleet
 788 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
 789 msgid "Electric"
 790 msgstr "Elektrik"
 791
 792 #. module: fleet
 793 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_17
 794 msgid "Emissions"
 795 msgstr "Emission"
 796
 797 #. module: fleet
 798 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_leasing
 799 msgid "Employee Car"
 800 msgstr "Mitarbeiterfahrzeug"
 801
 802 #. module: fleet
 803 #: code:addons/fleet/fleet.py:47
 804 #, python-format
 805 msgid "Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed."
 806 msgstr ""
 807 "Eine Manipulation des Kilometerstand eines Fahrzeugs ist nicht zulässig."
 808
 809 #. module: fleet
 810 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_18
 811 msgid "Engine Belt Inspection"
 812 msgstr "Zahnriemen Inspektion"
 813
 814 #. module: fleet
 815 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_19
 816 msgid "Engine Coolant Replacement"
 817 msgstr "Motorkühler (Ersatz)"
 818
 819 #. module: fleet
 820 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 821 msgid "Engine Options"
 822 msgstr "Getriebeoptionen"
 823
 824 #. module: fleet
 825 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_20
 826 msgid "Engine/Drive Belt(s) Replacement"
 827 msgstr "Keilriemen (Ersatz)"
 828
 829 #. module: fleet
 830 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_13
 831 msgid "Entry into service tax"
 832 msgstr "Anmeldegebühr"
 833
 834 #. module: fleet
 835 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_21
 836 msgid "Exhaust Manifold Replacement"
 837 msgstr "Abgaskrümmer (Ersatz)"
 838
 839 #. module: fleet
 840 #: model:ir.module.category,name:fleet.module_fleet_category
 841 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting
 842 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_root
 843 msgid "Fleet"
 844 msgstr "Fahrzeugflotte"
 845
 846 #. module: fleet
 847 #: field:fleet.vehicle,message_follower_ids:0
 848 msgid "Followers"
 849 msgstr "Follower"
 850
 851 #. module: fleet
 852 #: help:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
 853 msgid "For internal purpose only"
 854 msgstr "Nur zur internen Verwendung"
 855
 856 #. module: fleet
 857 #: help:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
 858 msgid "Frequency of the recuring cost"
 859 msgstr "Häufigkeit wiederkehrender Kosten"
 860
 861 #. module: fleet
 862 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 863 #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
 864 msgid "Fuel"
 865 msgstr "Treibstoff"
 866
 867 #. module: fleet
 868 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_graph
 869 msgid "Fuel Costs Per Month"
 870 msgstr "Treibstoffkosten pro Monat"
 871
 872 #. module: fleet
 873 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_22
 874 msgid "Fuel Injector Replacement"
 875 msgstr "Einfüllstutzen (Ersatz)"
 876
 877 #. module: fleet
 878 #: field:fleet.vehicle,fuel_logs_count:0
 879 #: field:fleet.vehicle,log_fuel:0
 880 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
 881 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_tree
 882 msgid "Fuel Logs"
 883 msgstr "Treibstoffverbrauchs-Protokolle"
 884
 885 #. module: fleet
 886 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_23
 887 msgid "Fuel Pump Replacement"
 888 msgstr "Ölpumpe (Ersatz)"
 889
 890 #. module: fleet
 891 #: field:fleet.vehicle,fuel_type:0
 892 msgid "Fuel Type"
 893 msgstr "Kraftstoffart"
 894
 895 #. module: fleet
 896 #: help:fleet.vehicle,fuel_type:0
 897 msgid "Fuel Used by the vehicle"
 898 msgstr "Kraftstoffart"
 899
 900 #. module: fleet
 901 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_fuel
 902 msgid "Fuel log for vehicles"
 903 msgstr "Tankprotokolle für Fahrzeuge"
 904
 905 #. module: fleet
 906 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
 907 msgid "Gasoline"
 908 msgstr "Kraftstoff"
 909
 910 #. module: fleet
 911 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
 912 msgid "General Properties"
 913 msgstr "Allgemeine Eigenschaften"
 914
 915 #. module: fleet
 916 #: field:fleet.vehicle.log.contract,generated_cost_ids:0
 917 msgid "Generated Costs"
 918 msgstr "Generierte Kosten"
 919
 920 #. module: fleet
 921 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
 922 msgid "Generated Recurring Costs"
 923 msgstr "Generierte wiederkehrende Kosten"
 924
 925 #. module: fleet
 926 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
 927 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
 928 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_search
 929 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_search
 930 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_search
 931 msgid "Group By"
 932 msgstr "Gruppierung"
 933
 934 #. module: fleet
 935 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
 936 msgid "Has Alert(s)"
 937 msgstr "Es gibt Mitteilung(en)"
 938
 939 #. module: fleet
 940 #: field:fleet.vehicle,contract_renewal_overdue:0
 941 msgid "Has Contracts Overdued"
 942 msgstr "Mit überfälligen Verträgen"
 943
 944 #. module: fleet
 945 #: field:fleet.vehicle,contract_renewal_due_soon:0
 946 msgid "Has Contracts to renew"
 947 msgstr "Es gibt zu erneuernde Verträge"
 948
 949 #. module: fleet
 950 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_24
 951 msgid "Head Gasket(s) Replacement"
 952 msgstr "Abgasanlage (Ersatz)"
 953
 954 #. module: fleet
 955 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_25
 956 msgid "Heater Blower Motor Replacement"
 957 msgstr "Kühlwasserpumpe (Ersatz)"
 958
 959 #. module: fleet
 960 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_26
 961 msgid "Heater Control Valve Replacement"
 962 msgstr "Wärmetauscher (Ersatz)"
 963
 964 #. module: fleet
 965 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_27
 966 msgid "Heater Core Replacement"
 967 msgstr "Heizungsanlage (Ersatz)"
 968
 969 #. module: fleet
 970 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_28
 971 msgid "Heater Hose Replacement"
 972 msgstr "Heizschlauch (Ersatz)"
 973
 974 #. module: fleet
 975 #: help:fleet.vehicle,message_summary:0
 976 msgid ""
 977 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 978 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 979 msgstr ""
 980 "Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im "
 981 "html Format, um Sie später in einer Kanban-Ansicht einzufügen."
 982
 983 #. module: fleet
 984 #: field:fleet.vehicle,horsepower:0
 985 msgid "Horsepower"
 986 msgstr "PS"
 987
 988 #. module: fleet
 989 #: field:fleet.vehicle,horsepower_tax:0
 990 msgid "Horsepower Taxation"
 991 msgstr "Fahrzeugsteuer"
 992
 993 #. module: fleet
 994 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
 995 msgid "Hybrid"
 996 msgstr "Hybrid-Kraftstoff"
 997
 998 #. module: fleet
 999 #: field:fleet.contract.state,id:0
1000 #: field:fleet.service.type,id:0
1001 #: field:fleet.vehicle,id:0
1002 #: field:fleet.vehicle.cost,id:0
1003 #: field:fleet.vehicle.log.contract,id:0
1004 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,id:0
1005 #: field:fleet.vehicle.log.services,id:0
1006 #: field:fleet.vehicle.model,id:0
1007 #: field:fleet.vehicle.model.brand,id:0
1008 #: field:fleet.vehicle.odometer,id:0
1009 #: field:fleet.vehicle.state,id:0
1010 #: field:fleet.vehicle.tag,id:0
1011 msgid "ID"
1012 msgstr "ID"
1013
1014 #. module: fleet
1015 #: help:fleet.vehicle,message_unread:0
1016 msgid "If checked new messages require your attention."
1017 msgstr "Als zu erledigen markieren"
1018
1019 #. module: fleet
1020 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_29
1021 msgid "Ignition Coil Replacement"
1022 msgstr "Zündspule (Ersatz)"
1023
1024 #. module: fleet
1025 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
1026 msgid "In Progress"
1027 msgstr "In Bearbeitung"
1028
1029 #. module: fleet
1030 #: field:fleet.vehicle.cost,cost_ids:0
1031 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1032 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1033 msgid "Included Services"
1034 msgstr "Enthaltener Serviceumfang"
1035
1036 #. module: fleet
1037 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1038 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1039 msgid "Indicative Cost"
1040 msgstr "Kalkulatorische Kosten"
1041
1042 #. module: fleet
1043 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
1044 msgid "Indicative Costs"
1045 msgstr "Voraussichtliche Kosten"
1046
1047 #. module: fleet
1048 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_reporting_costs_non_effective
1049 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting_indicative_costs
1050 msgid "Indicative Costs Analysis"
1051 msgstr "Kalkulatorische Kosten"
1052
1053 #. module: fleet
1054 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1055 #: field:fleet.vehicle.log.contract,sum_cost:0
1056 msgid "Indicative Costs Total"
1057 msgstr "Kalkulatorische Gesamtkosten"
1058
1059 #. module: fleet
1060 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle
1061 msgid "Information on a vehicle"
1062 msgstr "Fahrzeuginformationen"
1063
1064 #. module: fleet
1065 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_30
1066 msgid "Intake Manifold Gasket Replacement"
1067 msgstr "Ansaugfilter (Ersatz)"
1068
1069 #. module: fleet
1070 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1071 msgid "Invoice Date"
1072 msgstr "Rechnungsdatum"
1073
1074 #. module: fleet
1075 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,inv_ref:0
1076 #: field:fleet.vehicle.log.services,inv_ref:0
1077 msgid "Invoice Reference"
1078 msgstr "Rechnungsbezug"
1079
1080 #. module: fleet
1081 #: field:fleet.vehicle,message_is_follower:0
1082 msgid "Is a Follower"
1083 msgstr "Ist bereits Follower"
1084
1085 #. module: fleet
1086 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_junior
1087 msgid "Junior"
1088 msgstr "Anfängerauto"
1089
1090 #. module: fleet
1091 #: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0
1092 msgid "Kilometers"
1093 msgstr "Kilometer"
1094
1095 #. module: fleet
1096 #: field:fleet.vehicle,message_last_post:0
1097 msgid "Last Message Date"
1098 msgstr "Datum der letzten Nachricht"
1099
1100 #. module: fleet
1101 #: field:fleet.vehicle,odometer:0
1102 msgid "Last Odometer"
1103 msgstr "Letzter Kilometerstand"
1104
1105 #. module: fleet
1106 #: field:fleet.contract.state,write_uid:0
1107 #: field:fleet.service.type,write_uid:0
1108 #: field:fleet.vehicle,write_uid:0
1109 #: field:fleet.vehicle.cost,write_uid:0
1110 #: field:fleet.vehicle.log.contract,write_uid:0
1111 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,write_uid:0
1112 #: field:fleet.vehicle.log.services,write_uid:0
1113 #: field:fleet.vehicle.model,write_uid:0
1114 #: field:fleet.vehicle.model.brand,write_uid:0
1115 #: field:fleet.vehicle.odometer,write_uid:0
1116 #: field:fleet.vehicle.state,write_uid:0
1117 #: field:fleet.vehicle.tag,write_uid:0
1118 msgid "Last Updated by"
1119 msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
1120
1121 #. module: fleet
1122 #: field:fleet.contract.state,write_date:0
1123 #: field:fleet.service.type,write_date:0
1124 #: field:fleet.vehicle,write_date:0
1125 #: field:fleet.vehicle.cost,write_date:0
1126 #: field:fleet.vehicle.log.contract,write_date:0
1127 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,write_date:0
1128 #: field:fleet.vehicle.log.services,write_date:0
1129 #: field:fleet.vehicle.model,write_date:0
1130 #: field:fleet.vehicle.model.brand,write_date:0
1131 #: field:fleet.vehicle.odometer,write_date:0
1132 #: field:fleet.vehicle.state,write_date:0
1133 #: field:fleet.vehicle.tag,write_date:0
1134 msgid "Last Updated on"
1135 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
1136
1137 #. module: fleet
1138 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_leasing
1139 msgid "Leasing"
1140 msgstr "Leasing"
1141
1142 #. module: fleet
1143 #: field:fleet.vehicle,license_plate:0
1144 msgid "License Plate"
1145 msgstr "Kennzeichen"
1146
1147 #. module: fleet
1148 #: code:addons/fleet/fleet.py:411
1149 #, python-format
1150 msgid "License Plate: from '%s' to '%s'"
1151 msgstr "Nummernschild: von '%s' bis '%s'"
1152
1153 #. module: fleet
1154 #: help:fleet.vehicle,license_plate:0
1155 msgid "License plate number of the vehicle (ie: plate number for a car)"
1156 msgstr "Kennzeichen des Fahrzeugs (z.B. Nummernschild eines Kfz)"
1157
1158 #. module: fleet
1159 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,liter:0
1160 msgid "Liter"
1161 msgstr "Liter"
1162
1163 #. module: fleet
1164 #: field:fleet.vehicle,location:0
1165 msgid "Location"
1166 msgstr "Standort"
1167
1168 #. module: fleet
1169 #: help:fleet.vehicle,location:0
1170 msgid "Location of the vehicle (garage, ...)"
1171 msgstr "Standort des Fahrzeugs (Garage, ...)"
1172
1173 #. module: fleet
1174 #: field:fleet.vehicle,image:0
1175 #: field:fleet.vehicle.model,image:0
1176 #: field:fleet.vehicle.model.brand,image:0
1177 msgid "Logo"
1178 msgstr "Logo"
1179
1180 #. module: fleet
1181 #: field:fleet.vehicle,image_medium:0
1182 #: field:fleet.vehicle.model,image_medium:0
1183 msgid "Logo (medium)"
1184 msgstr "Logo (Mittelgroß)"
1185
1186 #. module: fleet
1187 #: field:fleet.vehicle,image_small:0
1188 #: field:fleet.vehicle.model,image_small:0
1189 msgid "Logo (small)"
1190 msgstr "Logo (Klein)"
1191
1192 #. module: fleet
1193 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_11
1194 msgid "Management Fee"
1195 msgstr "Verwaltungsgebühren"
1196
1197 #. module: fleet
1198 #: model:res.groups,name:fleet.group_fleet_manager
1199 msgid "Manager"
1200 msgstr "Flottenmanager"
1201
1202 #. module: fleet
1203 #: selection:fleet.vehicle,transmission:0
1204 msgid "Manual"
1205 msgstr "Handschaltung"
1206
1207 #. module: fleet
1208 #: help:fleet.vehicle.model.brand,image_medium:0
1209 msgid ""
1210 "Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px "
1211 "image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
1212 "kanban views."
1213 msgstr ""
1214 "Logo der Marke in mittlerer Bildgröße. Es wird automatisch auf 128x128 px "
1215 "verkleinert, wobei das Seitenformat beibehalten wird. Verwenden Sie dieses "
1216 "Feld dann in Formularasichten oder einigen Kanban-Ansichten."
1217
1218 #. module: fleet
1219 #: field:fleet.vehicle.model.brand,image_medium:0
1220 msgid "Medium-sized photo"
1221 msgstr "Foto mittlerer Größe"
1222
1223 #. module: fleet
1224 #: field:fleet.vehicle,message_ids:0
1225 msgid "Messages"
1226 msgstr "Nachrichten"
1227
1228 #. module: fleet
1229 #: help:fleet.vehicle,message_ids:0
1230 msgid "Messages and communication history"
1231 msgstr "Nachrichten und Kommunikation-Historie"
1232
1233 #. module: fleet
1234 #: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0
1235 msgid "Miles"
1236 msgstr "Meilen"
1237
1238 #. module: fleet
1239 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
1240 #: field:fleet.vehicle,model_id:0
1241 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_form
1242 msgid "Model"
1243 msgstr "Modell"
1244
1245 #. module: fleet
1246 #: field:fleet.vehicle.model,brand_id:0
1247 #: view:fleet.vehicle.model.brand:fleet.fleet_vehicle_model_brand_form
1248 #: view:fleet.vehicle.model.brand:fleet.fleet_vehicle_model_brand_tree
1249 msgid "Model Brand"
1250 msgstr "Fahrzeugmarke"
1251
1252 #. module: fleet
1253 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_act
1254 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_menu
1255 msgid "Model brand of Vehicle"
1256 msgstr "Fahrzeugmodell (Marke)"
1257
1258 #. module: fleet
1259 #: field:fleet.vehicle.model,modelname:0
1260 msgid "Model name"
1261 msgstr "Modellbezeichnung"
1262
1263 #. module: fleet
1264 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_model
1265 msgid "Model of a vehicle"
1266 msgstr "Fahrzeugmodell"
1267
1268 #. module: fleet
1269 #: help:fleet.vehicle,model_id:0
1270 msgid "Model of the vehicle"
1271 msgstr "Fahrzeugmarke"
1272
1273 #. module: fleet
1274 #: code:addons/fleet/fleet.py:400
1275 #, python-format
1276 msgid "Model: from '%s' to '%s'"
1277 msgstr "Modell: von '%s' bis '%s'"
1278
1279 #. module: fleet
1280 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_tree
1281 msgid "Models"
1282 msgstr "Modelle"
1283
1284 #. module: fleet
1285 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
1286 msgid "Month"
1287 msgstr "Monat"
1288
1289 #. module: fleet
1290 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
1291 msgid "Monthly"
1292 msgstr "Monatlich"
1293
1294 #. module: fleet
1295 #: field:fleet.service.type,name:0
1296 #: field:fleet.vehicle,name:0
1297 #: field:fleet.vehicle.cost,name:0
1298 #: field:fleet.vehicle.log.contract,name:0
1299 #: field:fleet.vehicle.model,name:0
1300 #: field:fleet.vehicle.odometer,name:0
1301 #: field:fleet.vehicle.state,name:0
1302 #: field:fleet.vehicle.tag,name:0
1303 msgid "Name"
1304 msgstr "Bezeichnung"
1305
1306 #. module: fleet
1307 #: field:fleet.vehicle,contract_renewal_name:0
1308 msgid "Name of contract to renew soon"
1309 msgstr "Bezeichnung des zu erneuernden Vertrags"
1310
1311 #. module: fleet
1312 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
1313 msgid "No"
1314 msgstr "Nein"
1315
1316 #. module: fleet
1317 #: code:addons/fleet/fleet.py:399
1318 #: code:addons/fleet/fleet.py:403
1319 #: code:addons/fleet/fleet.py:407
1320 #: code:addons/fleet/fleet.py:410
1321 #, python-format
1322 msgid "None"
1323 msgstr "Keine"
1324
1325 #. module: fleet
1326 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
1327 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,notes:0
1328 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1329 #: field:fleet.vehicle.log.services,notes:0
1330 msgid "Notes"
1331 msgstr "Bemerkungen"
1332
1333 #. module: fleet
1334 #: help:fleet.vehicle,doors:0
1335 msgid "Number of doors of the vehicle"
1336 msgstr "Anzahl Wagentüren"
1337
1338 #. module: fleet
1339 #: help:fleet.vehicle,seats:0
1340 msgid "Number of seats of the vehicle"
1341 msgstr "Anzahl Sitzplätze eines Fahrzeugs"
1342
1343 #. module: fleet
1344 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
1345 #: field:fleet.vehicle,odometer_count:0
1346 #: field:fleet.vehicle.cost,odometer_id:0
1347 msgid "Odometer"
1348 msgstr "Tachometer"
1349
1350 #. module: fleet
1351 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
1352 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1353 msgid "Odometer Details"
1354 msgstr "Tachometer-Details"
1355
1356 #. module: fleet
1357 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_form
1358 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_tree
1359 msgid "Odometer Logs"
1360 msgstr "Fahrtenbücher"
1361
1362 #. module: fleet
1363 #: field:fleet.vehicle,odometer_unit:0
1364 msgid "Odometer Unit"
1365 msgstr "Tachometereinheit"
1366
1367 #. module: fleet
1368 #: field:fleet.vehicle.cost,odometer:0
1369 #: field:fleet.vehicle.odometer,value:0
1370 msgid "Odometer Value"
1371 msgstr "Kilometerstand"
1372
1373 #. module: fleet
1374 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_graph
1375 msgid "Odometer Values Per Vehicle"
1376 msgstr "Tachostand nach Fahrzeug"
1377
1378 #. module: fleet
1379 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1380 msgid "Odometer details"
1381 msgstr "Tachometer-Übersicht"
1382
1383 #. module: fleet
1384 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_odometer
1385 msgid "Odometer log for a vehicle"
1386 msgstr "Fahrtenbuch für ein Fahrzeug"
1387
1388 #. module: fleet
1389 #: help:fleet.vehicle,odometer:0
1390 #: help:fleet.vehicle.cost,odometer:0
1391 #: help:fleet.vehicle.cost,odometer_id:0
1392 msgid "Odometer measure of the vehicle at the moment of this log"
1393 msgstr "Kilometerstand zum Zeitpunkt des Protokolls"
1394
1395 #. module: fleet
1396 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_31
1397 msgid "Oil Change"
1398 msgstr "Ölwechsel"
1399
1400 #. module: fleet
1401 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_32
1402 msgid "Oil Pump Replacement"
1403 msgstr "Ölpumpe (Ersatz)"
1404
1405 #. module: fleet
1406 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_omnium
1407 msgid "Omnium"
1408 msgstr "Kaskovertrag"
1409
1410 #. module: fleet
1411 #: model:ir.actions.client,name:fleet.action_fleet_menu
1412 msgid "Open Fleet Menu"
1413 msgstr "Fahrzeugflotte Menü"
1414
1415 #. module: fleet
1416 #: code:addons/fleet/fleet.py:47
1417 #, python-format
1418 msgid "Operation not allowed!"
1419 msgstr "Diese Funktion ist nicht zulässig!"
1420
1421 #. module: fleet
1422 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_16
1423 msgid "Options"
1424 msgstr "Optionen"
1425
1426 #. module: fleet
1427 #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
1428 msgid "Other"
1429 msgstr "Andere"
1430
1431 #. module: fleet
1432 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_33
1433 msgid "Other Maintenance"
1434 msgstr "Weitere Wartung"
1435
1436 #. module: fleet
1437 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_34
1438 msgid "Oxygen Sensor Replacement"
1439 msgstr "Katalysator (Ersatz)"
1440
1441 #. module: fleet
1442 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
1443 #: field:fleet.vehicle.cost,parent_id:0
1444 msgid "Parent"
1445 msgstr "Kostenstelle"
1446
1447 #. module: fleet
1448 #: help:fleet.vehicle.cost,parent_id:0
1449 msgid "Parent cost to this current cost"
1450 msgstr "Kostenstelle für die laufenden Kosten"
1451
1452 #. module: fleet
1453 #: help:fleet.vehicle.log.contract,purchaser_id:0
1454 msgid "Person to which the contract is signed for"
1455 msgstr "Person, die den Vertrag genehmigen muss"
1456
1457 #. module: fleet
1458 #: field:fleet.vehicle,power:0
1459 msgid "Power"
1460 msgstr "Leistung"
1461
1462 #. module: fleet
1463 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_35
1464 msgid "Power Steering Hose Replacement"
1465 msgstr "Lenkschlauch (Ersatz)"
1466
1467 #. module: fleet
1468 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_36
1469 msgid "Power Steering Pump Replacement"
1470 msgstr "Servopumpe (Ersatz)"
1471
1472 #. module: fleet
1473 #: help:fleet.vehicle,power:0
1474 msgid "Power in kW of the vehicle"
1475 msgstr "Motorleistung in KW"
1476
1477 #. module: fleet
1478 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1479 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_search
1480 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_tree
1481 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1482 msgid "Price"
1483 msgstr "Preis"
1484
1485 #. module: fleet
1486 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,price_per_liter:0
1487 msgid "Price Per Liter"
1488 msgstr "Preis pro Liter"
1489
1490 #. module: fleet
1491 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_purchased
1492 msgid "Purchased"
1493 msgstr "Eingekauft"
1494
1495 #. module: fleet
1496 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,purchaser_id:0
1497 #: field:fleet.vehicle.log.services,purchaser_id:0
1498 msgid "Purchaser"
1499 msgstr "Fahrzeugeinkäufer"
1500
1501 #. module: fleet
1502 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_37
1503 msgid "Radiator Repair"
1504 msgstr "Radiator (Ersatz)"
1505
1506 #. module: fleet
1507 #: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_generated:0
1508 msgid "Recurring Cost Amount"
1509 msgstr "Wiederkehrender Kostenbetrag"
1510
1511 #. module: fleet
1512 #: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
1513 msgid "Recurring Cost Frequency"
1514 msgstr "Häufigkeit wiederkehrender Kosten"
1515
1516 #. module: fleet
1517 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_refueling
1518 msgid "Refueling"
1519 msgstr "Auftanken"
1520
1521 #. module: fleet
1522 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
1523 msgid "Refueling Details"
1524 msgstr "Tankübersicht"
1525
1526 #. module: fleet
1527 #: code:addons/fleet/fleet.py:732
1528 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1529 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.act_renew_contract
1530 #, python-format
1531 msgid "Renew Contract"
1532 msgstr "Vertrag erneuern"
1533
1534 #. module: fleet
1535 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_12
1536 msgid "Rent (Excluding VAT)"
1537 msgstr "Miete (exklusive Steuer)"
1538
1539 #. module: fleet
1540 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_8
1541 msgid "Repair and maintenance"
1542 msgstr "Reparaturen und Wartung"
1543
1544 #. module: fleet
1545 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_repairing
1546 msgid "Repairing"
1547 msgstr "Wird repariert"
1548
1549 #. module: fleet
1550 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_10
1551 msgid "Replacement Vehicle"
1552 msgstr "Fahrzeugersatz"
1553
1554 #. module: fleet
1555 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_15
1556 msgid "Residual value (Excluding VAT)"
1557 msgstr "Restwert (exklusive Steuer)"
1558
1559 #. module: fleet
1560 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_19
1561 msgid "Residual value in %"
1562 msgstr "Restwert in %"
1563
1564 #. module: fleet
1565 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_38
1566 msgid "Resurface Rotors"
1567 msgstr "Bremsscheiben (Ersatz)"
1568
1569 #. module: fleet
1570 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_39
1571 msgid "Rotate Tires"
1572 msgstr "Reifenwechsel"
1573
1574 #. module: fleet
1575 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_40
1576 msgid "Rotor Replacement"
1577 msgstr "Motorlüfter (Ersatz)"
1578
1579 #. module: fleet
1580 #: field:fleet.vehicle,seats:0
1581 msgid "Seats Number"
1582 msgstr "Sitzanzahl"
1583
1584 #. module: fleet
1585 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_sedan
1586 msgid "Sedan"
1587 msgstr "Reiselimousine"
1588
1589 #. module: fleet
1590 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_senior
1591 msgid "Senior"
1592 msgstr "Senior"
1593
1594 #. module: fleet
1595 #: field:fleet.vehicle.state,sequence:0
1596 msgid "Sequence"
1597 msgstr "Reihenfolge"
1598
1599 #. module: fleet
1600 #: selection:fleet.service.type,category:0
1601 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1602 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1603 msgid "Service"
1604 msgstr "Service"
1605
1606 #. module: fleet
1607 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1608 msgid "Service Type"
1609 msgstr "Servicetyp"
1610
1611 #. module: fleet
1612 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_service_types_act
1613 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_service_types_menu
1614 msgid "Service Types"
1615 msgstr "Servicetypen"
1616
1617 #. module: fleet
1618 #: view:fleet.service.type:fleet.fleet_vehicle_service_types_tree
1619 msgid "Service types"
1620 msgstr "Wartungstypen"
1621
1622 #. module: fleet
1623 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
1624 #: field:fleet.vehicle,service_count:0
1625 #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
1626 msgid "Services"
1627 msgstr "Services"
1628
1629 #. module: fleet
1630 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_graph
1631 msgid "Services Costs Per Month"
1632 msgstr "Wartungskosten pro Monat"
1633
1634 #. module: fleet
1635 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1636 msgid "Services Details"
1637 msgstr "Wartungsübersicht"
1638
1639 #. module: fleet
1640 #: field:fleet.vehicle,log_services:0
1641 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
1642 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_search
1643 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_tree
1644 msgid "Services Logs"
1645 msgstr "Serviceprotokolle"
1646
1647 #. module: fleet
1648 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_services
1649 msgid "Services for vehicles"
1650 msgstr "Fahrzeugservices"
1651
1652 #. module: fleet
1653 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1654 msgid "Set Contract In Progress"
1655 msgstr "Aktivierung des Vertrags"
1656
1657 #. module: fleet
1658 #: field:fleet.vehicle.model.brand,image_small:0
1659 msgid "Smal-sized photo"
1660 msgstr "Kleines Foto"
1661
1662 #. module: fleet
1663 #: help:fleet.vehicle.model.brand,image_small:0
1664 msgid ""
1665 "Small-sized photo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px "
1666 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
1667 "required."
1668 msgstr ""
1669 "Kleines Bild von der Marke. Es wird automatisch auf 64x64 px verkleinert, "
1670 "unter Beibehaltung des Bildformats. Verwenden Sie dieses Feld überall dort, "
1671 "wo Sie ein kleines Bild benötigen."
1672
1673 #. module: fleet
1674 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_6
1675 msgid "Snow tires"
1676 msgstr "Winterreifen"
1677
1678 #. module: fleet
1679 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_41
1680 msgid "Spark Plug Replacement"
1681 msgstr "Zündkerze (Ersatz)"
1682
1683 #. module: fleet
1684 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_42
1685 msgid "Starter Replacement"
1686 msgstr "Anlasser (Ersatz)"
1687
1688 #. module: fleet
1689 #: field:fleet.vehicle,state_id:0
1690 #: view:fleet.vehicle.state:fleet.fleet_vehicle_state_tree
1691 msgid "State"
1692 msgstr "Status"
1693
1694 #. module: fleet
1695 #: sql_constraint:fleet.vehicle.state:0
1696 msgid "State name already exists"
1697 msgstr "Statusbezeichnung existiert bereits"
1698
1699 #. module: fleet
1700 #: code:addons/fleet/fleet.py:408
1701 #, python-format
1702 msgid "State: from '%s' to '%s'"
1703 msgstr "Status: von '%s' bis '%s'"
1704
1705 #. module: fleet
1706 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
1707 #: field:fleet.vehicle.log.contract,state:0
1708 msgid "Status"
1709 msgstr "Status"
1710
1711 #. module: fleet
1712 #: field:fleet.vehicle,message_summary:0
1713 msgid "Summary"
1714 msgstr "Zusammenfassung"
1715
1716 #. module: fleet
1717 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_5
1718 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_7
1719 msgid "Summer tires"
1720 msgstr "Sommerreifen"
1721
1722 #. module: fleet
1723 #: field:fleet.vehicle.log.contract,insurer_id:0
1724 #: field:fleet.vehicle.log.fuel,vendor_id:0
1725 #: field:fleet.vehicle.log.services,vendor_id:0
1726 msgid "Supplier"
1727 msgstr "Lieferant"
1728
1729 #. module: fleet
1730 #: field:fleet.vehicle,tag_ids:0
1731 msgid "Tags"
1732 msgstr "Schlagwörter"
1733
1734 #. module: fleet
1735 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_3
1736 msgid "Tax roll"
1737 msgstr "Steuerabrechnung"
1738
1739 #. module: fleet
1740 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1741 msgid "Terminate Contract"
1742 msgstr "Vertrag  kündigen"
1743
1744 #. module: fleet
1745 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
1746 msgid "Terminated"
1747 msgstr "Beendet"
1748
1749 #. module: fleet
1750 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
1751 #: field:fleet.vehicle.log.contract,notes:0
1752 msgid "Terms and Conditions"
1753 msgstr "Bedingungen und Konditionen"
1754
1755 #. module: fleet
1756 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_43
1757 msgid "Thermostat Replacement"
1758 msgstr "Temperaturregler (Ersatz)"
1759
1760 #. module: fleet
1761 #: help:fleet.vehicle.model.brand,image:0
1762 msgid ""
1763 "This field holds the image used as logo for the brand, limited to "
1764 "1024x1024px."
1765 msgstr ""
1766 "Dieses Feld enthält das Bild für das Logo der Marke, limitiert auf eine "
1767 "Größe von 1024x1024px."
1768
1769 #. module: fleet
1770 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_44
1771 msgid "Tie Rod End Replacement"
1772 msgstr "Spurstange (Ersatz)"
1773
1774 #. module: fleet
1775 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_45
1776 msgid "Tire Replacement"
1777 msgstr "Reifenwechsel"
1778
1779 #. module: fleet
1780 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_46
1781 msgid "Tire Service"
1782 msgstr "Reifenwechselservice"
1783
1784 #. module: fleet
1785 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
1786 msgid "To Close"
1787 msgstr "Zu Beenden"
1788
1789 #. module: fleet
1790 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_tree
1791 msgid "Total"
1792 msgstr "Gesamt"
1793
1794 #. module: fleet
1795 #: field:fleet.vehicle.cost,amount:0
1796 msgid "Total Price"
1797 msgstr "Gesamtkosten"
1798
1799 #. module: fleet
1800 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_14
1801 msgid "Total expenses (Excluding VAT)"
1802 msgstr "Gesamtkosten (exklusive Steuern)"
1803
1804 #. module: fleet
1805 #: field:fleet.vehicle,contract_renewal_total:0
1806 msgid "Total of contracts due or overdue minus one"
1807 msgstr "Zur Erneuerung fällige oder überfällige Verträge minus eins"
1808
1809 #. module: fleet
1810 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_18
1811 msgid "Touring Assistance"
1812 msgstr "Tourenassistenz"
1813
1814 #. module: fleet
1815 #: field:fleet.vehicle,transmission:0
1816 msgid "Transmission"
1817 msgstr "Getriebe"
1818
1819 #. module: fleet
1820 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_47
1821 msgid "Transmission Filter Replacement"
1822 msgstr "Motorfilter (Ersatz)"
1823
1824 #. module: fleet
1825 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_48
1826 msgid "Transmission Fluid Replacement"
1827 msgstr "Austausch des Getriebeöls"
1828
1829 #. module: fleet
1830 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_49
1831 msgid "Transmission Replacement"
1832 msgstr "Antrieb (Ersatz)"
1833
1834 #. module: fleet
1835 #: help:fleet.vehicle,transmission:0
1836 msgid "Transmission Used by the vehicle"
1837 msgstr "Fahrzeuggetriebe"
1838
1839 #. module: fleet
1840 #: field:fleet.vehicle.cost,cost_subtype_id:0
1841 msgid "Type"
1842 msgstr "Kostenart"
1843
1844 #. module: fleet
1845 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_service_type
1846 msgid "Type of services available on a vehicle"
1847 msgstr "Für das Fahrzeug verfügbare Services"
1848
1849 #. module: fleet
1850 #: help:fleet.vehicle,vin_sn:0
1851 msgid "Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)"
1852 msgstr "Fahrgestellnummer"
1853
1854 #. module: fleet
1855 #: field:fleet.vehicle.cost,odometer_unit:0
1856 #: field:fleet.vehicle.odometer,unit:0
1857 msgid "Unit"
1858 msgstr "Einheit"
1859
1860 #. module: fleet
1861 #: help:fleet.vehicle,odometer_unit:0
1862 msgid "Unit of the odometer "
1863 msgstr "Einheit des Tachometers "
1864
1865 #. module: fleet
1866 #: field:fleet.vehicle,message_unread:0
1867 msgid "Unread Messages"
1868 msgstr "Ungelesene Nachrichten"
1869
1870 #. module: fleet
1871 #: help:fleet.vehicle.state,sequence:0
1872 msgid "Used to order the note stages"
1873 msgstr "Wird zur Sortierung von Auftragsstatus eingesetzt"
1874
1875 #. module: fleet
1876 #: model:res.groups,name:fleet.group_fleet_user
1877 msgid "User"
1878 msgstr "Benutzer"
1879
1880 #. module: fleet
1881 #: help:fleet.vehicle,car_value:0
1882 msgid "Value of the bought vehicle"
1883 msgstr "Kaufpreis des Fahrzeugs"
1884
1885 #. module: fleet
1886 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
1887 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_search
1888 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_tree
1889 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
1890 #: field:fleet.vehicle.cost,vehicle_id:0
1891 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_search
1892 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_search
1893 #: field:fleet.vehicle.odometer,vehicle_id:0
1894 msgid "Vehicle"
1895 msgstr "Fahrzeug"
1896
1897 #. module: fleet
1898 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_cost_tree
1899 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_costs_act
1900 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_costs_menu
1901 msgid "Vehicle Costs"
1902 msgstr "Fahrzeugkosten"
1903
1904 #. module: fleet
1905 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
1906 msgid "Vehicle Costs by Month"
1907 msgstr "Monatl. Fahrzeugkosten pro Monat"
1908
1909 #. module: fleet
1910 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
1911 msgid "Vehicle Details"
1912 msgstr "Fahrzeuge (Übersicht)"
1913
1914 #. module: fleet
1915 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_act
1916 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_menu
1917 msgid "Vehicle Model"
1918 msgstr "Fahrzeugmarke"
1919
1920 #. module: fleet
1921 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_state_act
1922 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_state_menu
1923 msgid "Vehicle Status"
1924 msgstr "Fahrzeugzustand"
1925
1926 #. module: fleet
1927 #: help:fleet.vehicle.cost,vehicle_id:0
1928 msgid "Vehicle concerned by this log"
1929 msgstr "Fahrzeug zu diesem Protokoll"
1930
1931 #. module: fleet
1932 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_form
1933 msgid "Vehicle costs"
1934 msgstr "Fahrzeugkosten"
1935
1936 #. module: fleet
1937 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_act
1938 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_menu
1939 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicles
1940 msgid "Vehicles"
1941 msgstr "Fahrzeuge"
1942
1943 #. module: fleet
1944 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_contract_act
1945 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_contract_menu
1946 msgid "Vehicles Contracts"
1947 msgstr "Fahrzeugverträge"
1948
1949 #. module: fleet
1950 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_search
1951 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_act
1952 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_menu
1953 msgid "Vehicles Fuel Logs"
1954 msgstr "Tankprotokolle der Fahrzeuge"
1955
1956 #. module: fleet
1957 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_act
1958 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_menu
1959 msgid "Vehicles Odometer"
1960 msgstr "Tachometer"
1961
1962 #. module: fleet
1963 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_services_act
1964 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_services_menu
1965 msgid "Vehicles Services Logs"
1966 msgstr "Serviceprotokolle der Fahrzeuge"
1967
1968 #. module: fleet
1969 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
1970 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_effective_costs_report
1971 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_indicative_costs_report
1972 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_search
1973 msgid "Vehicles costs"
1974 msgstr "Betriebskosten (Fahrzeug)"
1975
1976 #. module: fleet
1977 #: view:fleet.vehicle.odometer:fleet.fleet_vehicle_odometer_search
1978 msgid "Vehicles odometers"
1979 msgstr "Fahrzeugkilometerstand"
1980
1981 #. module: fleet
1982 #: view:fleet.vehicle.model:fleet.fleet_vehicle_model_form
1983 #: field:fleet.vehicle.model,vendors:0
1984 msgid "Vendors"
1985 msgstr "Fahrzeughändler"
1986
1987 #. module: fleet
1988 #: field:fleet.vehicle.log.contract,days_left:0
1989 msgid "Warning Date"
1990 msgstr "Erinnerung Datum"
1991
1992 #. module: fleet
1993 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_50
1994 msgid "Water Pump Replacement"
1995 msgstr "Wasserpumpe (Ersatz)"
1996
1997 #. module: fleet
1998 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
1999 msgid "Weekly"
2000 msgstr "Wöchentlich"
2001
2002 #. module: fleet
2003 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_51
2004 msgid "Wheel Alignment"
2005 msgstr "Achsvermessung"
2006
2007 #. module: fleet
2008 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_52
2009 msgid "Wheel Bearing Replacement"
2010 msgstr "Radlager (Ersatz)"
2011
2012 #. module: fleet
2013 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_53
2014 msgid "Windshield Wiper(s) Replacement"
2015 msgstr "Scheibenwischer (Ersatz)"
2016
2017 #. module: fleet
2018 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
2019 msgid "Write here all other information relative to this contract"
2020 msgstr "Schreiben Sie hier alle weiteren  Infos  zum Vertrag hinein"
2021
2022 #. module: fleet
2023 #: help:fleet.vehicle.log.contract,notes:0
2024 msgid "Write here all supplementary informations relative to this contract"
2025 msgstr "Schreiben Sie hier alle erforderlichen Zusatzinformationen auf."
2026
2027 #. module: fleet
2028 #: view:fleet.vehicle.log.fuel:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_form
2029 msgid "Write here any other information"
2030 msgstr "Tragen Sie hier weitere Informationen ein"
2031
2032 #. module: fleet
2033 #: view:fleet.vehicle.log.services:fleet.fleet_vehicle_log_services_form
2034 msgid "Write here any other information related to the service completed."
2035 msgstr "Tragen Sie hier weitere Angaben zum erledigten Service ein."
2036
2037 #. module: fleet
2038 #: view:fleet.vehicle.cost:fleet.fleet_vehicle_costs_search
2039 msgid "Year"
2040 msgstr "Jahr"
2041
2042 #. module: fleet
2043 #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
2044 msgid "Yearly"
2045 msgstr "Jährlich"
2046
2047 #. module: fleet
2048 #: view:fleet.vehicle.log.contract:fleet.fleet_vehicle_log_contract_form
2049 msgid "amount"
2050 msgstr "Betrag"
2051
2052 #. module: fleet
2053 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_kanban
2054 msgid "and"
2055 msgstr "und"
2056
2057 #. module: fleet
2058 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
2059 msgid "g/km"
2060 msgstr "g/km"
2061
2062 #. module: fleet
2063 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_kanban
2064 msgid "other(s)"
2065 msgstr "andere(r)"
2066
2067 #. module: fleet
2068 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
2069 msgid "show all the costs for this vehicle"
2070 msgstr "gesamte Kostenübersicht des Fahrzeugs"
2071
2072 #. module: fleet
2073 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
2074 msgid "show the contract for this vehicle"
2075 msgstr "den Vertrag für dieses Fahrzeugs anzeigen"
2076
2077 #. module: fleet
2078 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
2079 msgid "show the fuel logs for this vehicle"
2080 msgstr "Anzeige der Tankprotokolle für dieses Fahrzeug"
2081
2082 #. module: fleet
2083 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
2084 msgid "show the odometer logs for this vehicle"
2085 msgstr "zeigt die Kilometerstände des Fahrzeugs"
2086
2087 #. module: fleet
2088 #: view:fleet.vehicle:fleet.fleet_vehicle_form
2089 msgid "show the services logs for this vehicle"
2090 msgstr "Anzeige der Wartungsprotokolle"
2091
2092 #~ msgid ""
2093 #~ "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
2094 #~ "                Click to create a new fuel log. \n"
2095 #~ "              </p><p>\n"
2096 #~ "                Here you can add refuelling entries for all vehicles.  You "
2097 #~ "can\n"
2098 #~ "                also filter logs of a particular vehicle using the search\n"
2099 #~ "                field.\n"
2100 #~ "              </p>\n"
2101 #~ "            "
2102 #~ msgstr ""
2103 #~ "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
2104 #~ "                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Tankprotokolls.\n"
2105 #~ "              </p><p>\n"
2106 #~ "                Hier können Sie sämtliche Tankbelege Ihrer Fahrzeuge "
2107 #~ "eingeben. Sie können\n"
2108 #~ "                des weiteren die Suche verwenden, um spezifische Fahrzeuge "
2109 #~ "auszuwerten.\n"
2110 #~ "              </p>\n"
2111 #~ "            "
2112
2113 #~ msgid ""
2114 #~ "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
2115 #~ "                Click to create a new odometer log. \n"
2116 #~ "              </p>\n"
2117 #~ "              <p>\n"
2118 #~ "                Here you can add various odometer entries for all vehicles.\n"
2119 #~ "                You can also show odometer value for a particular vehicle "
2120 #~ "using\n"
2121 #~ "                the search field.\n"
2122 #~ "              </p>\n"
2123 #~ "            "
2124 #~ msgstr ""
2125 #~ "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
2126 #~ "                Klicken um neuen Fahrtenbucheintrag zu machen. \n"
2127 #~ "              </p>\n"
2128 #~ "              <p>\n"
2129 #~ "                Hier können Sie für alle Fahrzeuge verschiedene "
2130 #~ "Fahrtenbucheinträge hinzufügen.\n"
2131 #~ "                Sie können sich ebenfalls den Kilometerstand für einzelne "
2132 #~ "Fahrzeuge anzeigen lassen, \n"
2133 #~ "                indem sie die Suchfunktion nutzen.\n"
2134 #~ "              </p>\n"
2135 #~ "            "