addons/fetchmail_crm_claim/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-04-08 05:43+0000\n"
  12 "Last-Translator: Masaki Yamaya <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 04:56+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
  19
  20 #. module: fetchmail_crm_claim
  21 #: model:ir.actions.act_window,help:fetchmail_crm_claim.action_create_crm_claims_from_email_account
  22 msgid ""
  23 "You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent "
  24 "to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a "
  25 "claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be "
  26 "attached to the claim automatically to keep track of the history."
  27 msgstr ""
  28 "あなたのＥメールアカウントをOpenERPのクレームに関連づけることはできません。このアカウントに送られた新しいＥメールはOpenERPのフォローアップの"
  29 "ためのクレームを自動的に作成します。Ｅメールによる全てのコミュニケーションは、履歴を記録するために、自動的にクレームに関連づけられます。"
  30
  31 #. module: fetchmail_crm_claim
  32 #: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail_crm_claim.action_create_crm_claims_from_email_account
  33 msgid "Create Claims from Email Account"
  34 msgstr "Ｅメールアカウントからクレームを作成"