addons/fetchmail/i18n/pt.po

   1 # Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-12 16:37+0000\n"
  12 "Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:30+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  19
  20 #. module: fetchmail
  21 #: selection:fetchmail.server,state:0
  22 msgid "Confirmed"
  23 msgstr "Confirmado"
  24
  25 #. module: fetchmail
  26 #: field:fetchmail.server,server:0
  27 msgid "Server Name"
  28 msgstr "Nome do Servidor"
  29
  30 #. module: fetchmail
  31 #: view:fetchmail.server:0
  32 msgid "POP"
  33 msgstr "POP"
  34
  35 #. module: fetchmail
  36 #: help:fetchmail.server,priority:0
  37 msgid "Defines the order of processing, lower values mean higher priority"
  38 msgstr ""
  39 "Define a ordem de processamento, os valores mais baixos significam maior "
  40 "prioridade"
  41
  42 #. module: fetchmail
  43 #: help:fetchmail.server,is_ssl:0
  44 msgid ""
  45 "Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: "
  46 "IMAPS=993, POP3S=995)"
  47 msgstr ""
  48 "As conexões são encriptadas com SSL / TLS através de uma porta dedicada "
  49 "(padrão: IMAPS = 993, POP3S = 995)"
  50
  51 #. module: fetchmail
  52 #: field:fetchmail.server,attach:0
  53 msgid "Keep Attachments"
  54 msgstr "Mantenha os anexos"
  55
  56 #. module: fetchmail
  57 #: field:fetchmail.server,is_ssl:0
  58 msgid "SSL/TLS"
  59 msgstr "SSL/TLS"
  60
  61 #. module: fetchmail
  62 #: help:fetchmail.server,original:0
  63 msgid ""
  64 "Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand "
  65 "attached to each processed message. This will usually double the size of "
  66 "your message database."
  67 msgstr ""
  68 "Se quer uma cópia original completa de cada e-mail deve ser mantida para "
  69 "referência e anexo a cada mensagem processada. Isso geralmente é o dobro do "
  70 "tamanho da sua base de dados de mensagens."
  71
  72 #. module: fetchmail
  73 #: view:base.config.settings:0
  74 msgid "Configure the incoming email gateway"
  75 msgstr "Configure a \"gateway\" de chegada de correio"
  76
  77 #. module: fetchmail
  78 #: view:fetchmail.server:0
  79 msgid "Fetch Now"
  80 msgstr "Obtém Agora"
  81
  82 #. module: fetchmail
  83 #: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_email_server_tree
  84 #: model:ir.ui.menu,name:fetchmail.menu_action_fetchmail_server_tree
  85 msgid "Incoming Mail Servers"
  86 msgstr "Entrada de mail dos servidores"
  87
  88 #. module: fetchmail
  89 #: view:fetchmail.server:0
  90 msgid "Server type IMAP."
  91 msgstr "Servidor do tipo IMAP"
  92
  93 #. module: fetchmail
  94 #: view:fetchmail.server:0
  95 msgid "POP/IMAP Servers"
  96 msgstr "Servidores POP/IMAP"
  97
  98 #. module: fetchmail
  99 #: selection:fetchmail.server,type:0
 100 msgid "Local Server"
 101 msgstr "Servidor Local"
 102
 103 #. module: fetchmail
 104 #: field:fetchmail.server,state:0
 105 msgid "Status"
 106 msgstr "Estado"
 107
 108 #. module: fetchmail
 109 #: model:ir.model,name:fetchmail.model_fetchmail_server
 110 msgid "POP/IMAP Server"
 111 msgstr "Servidor POP/IMAP"
 112
 113 #. module: fetchmail
 114 #: view:fetchmail.server:0
 115 msgid "Reset Confirmation"
 116 msgstr "Redefinir Confirmação"
 117
 118 #. module: fetchmail
 119 #: view:fetchmail.server:0
 120 msgid "SSL"
 121 msgstr "SSL"
 122
 123 #. module: fetchmail
 124 #: model:ir.model,name:fetchmail.model_fetchmail_config_settings
 125 msgid "fetchmail.config.settings"
 126 msgstr "fetchmail.config.settings"
 127
 128 #. module: fetchmail
 129 #: field:fetchmail.server,date:0
 130 msgid "Last Fetch Date"
 131 msgstr "Data última busca"
 132
 133 #. module: fetchmail
 134 #: help:fetchmail.server,action_id:0
 135 msgid ""
 136 "Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the "
 137 "record that was created or updated by this mail"
 138 msgstr ""
 139 "Ação opcional personalizada do servidor para desencadear para os emails "
 140 "recebidos, no registo que foi criado ou atualizado por este e-mail"
 141
 142 #. module: fetchmail
 143 #: view:fetchmail.server:0
 144 msgid "# of emails"
 145 msgstr "# de emails"
 146
 147 #. module: fetchmail
 148 #: field:fetchmail.server,original:0
 149 msgid "Keep Original"
 150 msgstr "Manter Original"
 151
 152 #. module: fetchmail
 153 #: view:fetchmail.server:0
 154 msgid "Advanced Options"
 155 msgstr "Opções avançadas"
 156
 157 #. module: fetchmail
 158 #: view:fetchmail.server:0
 159 #: field:fetchmail.server,configuration:0
 160 msgid "Configuration"
 161 msgstr "Configuração"
 162
 163 #. module: fetchmail
 164 #: field:fetchmail.server,script:0
 165 msgid "Script"
 166 msgstr "Script"
 167
 168 #. module: fetchmail
 169 #: view:fetchmail.server:0
 170 msgid "Incoming Mail Server"
 171 msgstr "Incoming Mail do servidor"
 172
 173 #. module: fetchmail
 174 #: code:addons/fetchmail/fetchmail.py:163
 175 #, python-format
 176 msgid "Connection test failed!"
 177 msgstr "Teste de conexão falhou!"
 178
 179 #. module: fetchmail
 180 #: field:fetchmail.server,user:0
 181 msgid "Username"
 182 msgstr "Nome de utilizador"
 183
 184 #. module: fetchmail
 185 #: help:fetchmail.server,server:0
 186 msgid "Hostname or IP of the mail server"
 187 msgstr "Hostname ou IP do servidor do mail"
 188
 189 #. module: fetchmail
 190 #: field:fetchmail.server,name:0
 191 msgid "Name"
 192 msgstr "Nome"
 193
 194 #. module: fetchmail
 195 #: code:addons/fetchmail/fetchmail.py:163
 196 #, python-format
 197 msgid ""
 198 "Here is what we got instead:\n"
 199 " %s."
 200 msgstr ""
 201 "Isto é o que realmente se conseguiu:\n"
 202 " %s."
 203
 204 #. module: fetchmail
 205 #: view:fetchmail.server:0
 206 msgid "Test & Confirm"
 207 msgstr "Testar & Confirmar"
 208
 209 #. module: fetchmail
 210 #: field:fetchmail.server,action_id:0
 211 msgid "Server Action"
 212 msgstr "Ação do Servidor"
 213
 214 #. module: fetchmail
 215 #: field:mail.mail,fetchmail_server_id:0
 216 msgid "Inbound Mail Server"
 217 msgstr "Inbound Mail do servidor"
 218
 219 #. module: fetchmail
 220 #: field:fetchmail.server,message_ids:0
 221 #: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.act_server_history
 222 msgid "Messages"
 223 msgstr "Mensagens"
 224
 225 #. module: fetchmail
 226 #: view:fetchmail.server:0
 227 msgid "Search Incoming Mail Servers"
 228 msgstr "Pesquisar Incoming Mail dos Servidores"
 229
 230 #. module: fetchmail
 231 #: field:fetchmail.server,active:0
 232 msgid "Active"
 233 msgstr "Ativo"
 234
 235 #. module: fetchmail
 236 #: help:fetchmail.server,attach:0
 237 msgid ""
 238 "Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails "
 239 "will be stripped of any attachments before being processed"
 240 msgstr ""
 241 "Se os atalhos devem ser descarregados. Se não estiver activo, os anexos "
 242 "serão removidos de todos os mails recebidos antes dos mesmos serem "
 243 "processados"
 244
 245 #. module: fetchmail
 246 #: model:ir.model,name:fetchmail.model_mail_mail
 247 msgid "Outgoing Mails"
 248 msgstr "Mensagens a sair"
 249
 250 #. module: fetchmail
 251 #: field:fetchmail.server,priority:0
 252 msgid "Server Priority"
 253 msgstr "Prioridade do Servidor"
 254
 255 #. module: fetchmail
 256 #: selection:fetchmail.server,type:0
 257 msgid "IMAP Server"
 258 msgstr "Servidor IMAP"
 259
 260 #. module: fetchmail
 261 #: view:fetchmail.server:0
 262 msgid "IMAP"
 263 msgstr "IMAP"
 264
 265 #. module: fetchmail
 266 #: view:fetchmail.server:0
 267 msgid "Server type POP."
 268 msgstr "Servidor tipo POP"
 269
 270 #. module: fetchmail
 271 #: field:fetchmail.server,password:0
 272 msgid "Password"
 273 msgstr "Senha"
 274
 275 #. module: fetchmail
 276 #: view:fetchmail.server:0
 277 msgid "Actions to Perform on Incoming Mails"
 278 msgstr "Ações a serem executadas em Incoming Mails"
 279
 280 #. module: fetchmail
 281 #: field:fetchmail.server,type:0
 282 msgid "Server Type"
 283 msgstr "Tipo de servidor"
 284
 285 #. module: fetchmail
 286 #: view:fetchmail.server:0
 287 msgid "Login Information"
 288 msgstr "Informação de Login"
 289
 290 #. module: fetchmail
 291 #: view:fetchmail.server:0
 292 msgid "Server Information"
 293 msgstr "Informação do servidor"
 294
 295 #. module: fetchmail
 296 #: view:fetchmail.server:0
 297 msgid "If SSL required."
 298 msgstr "Se o SSL for necessário."
 299
 300 #. module: fetchmail
 301 #: view:fetchmail.server:0
 302 msgid "Advanced"
 303 msgstr "Avançado"
 304
 305 #. module: fetchmail
 306 #: view:fetchmail.server:0
 307 msgid "Server & Login"
 308 msgstr "Servidor e Login"
 309
 310 #. module: fetchmail
 311 #: help:fetchmail.server,object_id:0
 312 msgid ""
 313 "Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this "
 314 "document type. This will create new documents for new conversations, or "
 315 "attach follow-up emails to the existing conversations (documents)."
 316 msgstr ""
 317 "Processar cada mail recebido como parte de uma conversa que corresponde a "
 318 "este tipo de documento. Isto irá criar novos documentos para novas "
 319 "conversas, ou anexar seguimento de e-mails para as conversas existentes "
 320 "(documentos)."
 321
 322 #. module: fetchmail
 323 #: field:fetchmail.server,object_id:0
 324 msgid "Create a New Record"
 325 msgstr "Criar um novo registo"
 326
 327 #. module: fetchmail
 328 #: selection:fetchmail.server,state:0
 329 msgid "Not Confirmed"
 330 msgstr "Não confirmado"
 331
 332 #. module: fetchmail
 333 #: selection:fetchmail.server,type:0
 334 msgid "POP Server"
 335 msgstr "Servidor POP"
 336
 337 #. module: fetchmail
 338 #: field:fetchmail.server,port:0
 339 msgid "Port"
 340 msgstr "Porta"
 341
 342 #~ msgid "Set to Draft"
 343 #~ msgstr "Definir como rascunho"
 344
 345 #~ msgid "Confirm"
 346 #~ msgstr "Confirmar"
 347
 348 #~ msgid "Group By..."
 349 #~ msgstr "Agrupar por..."
 350
 351 #~ msgid "Type"
 352 #~ msgstr "Tipo"
 353
 354 #~ msgid "State"
 355 #~ msgstr "Estado"
 356
 357 #~ msgid "User"
 358 #~ msgstr "Utilizador"
 359
 360 #~ msgid "Date"
 361 #~ msgstr "Data"
 362
 363 #~ msgid "User Name"
 364 #~ msgstr "Nome de utilizador"
 365
 366 #~ msgid "Description"
 367 #~ msgstr "Descrição"
 368
 369 #~ msgid "Server"
 370 #~ msgstr "Servidor"
 371
 372 #~ msgid "Email Servers"
 373 #~ msgstr "Servidores de correio"
 374
 375 #~ msgid "Model"
 376 #~ msgstr "Modelo"
 377
 378 #~ msgid "SSL ?"
 379 #~ msgstr "Copy text   \t SSL ?"
 380
 381 #~ msgid "Waiting for Verification"
 382 #~ msgstr "Aguardando verificação"
 383
 384 #~ msgid "Search Email Servers"
 385 #~ msgstr "Procurar servidores de correio eletrónico"
 386
 387 #~ msgid "Emails"
 388 #~ msgstr "Mensagens"
 389
 390 #~ msgid ""
 391 #~ "Warning! Record for selected Model can not be created\n"
 392 #~ "Please choose valid Model"
 393 #~ msgstr ""
 394 #~ "Aviso! O registo para o Modelo seleccionado não pode ser criado\n"
 395 #~ "Por favor escolha um Modelo válido"
 396
 397 #~ msgid "Add Attachments ?"
 398 #~ msgstr "Adicionar anexos?"
 399
 400 #~ msgid "Auto Reply?"
 401 #~ msgstr "Resposta Automática?"
 402
 403 #~ msgid "Fetchmail Server"
 404 #~ msgstr "Servidor Fetchmail"
 405
 406 #~ msgid "Warning! Can't have duplicate server configuration!"
 407 #~ msgstr "Aviso! Não podem existir configurações de servidor repetidas!"
 408
 409 #~ msgid "Priority between 0 to 10, select define the order of Processing"
 410 #~ msgstr "Prioridade entre 0 e 10. Define a ordem de processamento"
 411
 412 #~ msgid ""
 413 #~ "An Email Server Action. It will be run whenever an e-mail is fetched from "
 414 #~ "server."
 415 #~ msgstr ""
 416 #~ "Uma acção de servidor de email. Será executada sempre que uma mensagem é "
 417 #~ "retirada do servidor."
 418
 419 #~ msgid "Email Server Action"
 420 #~ msgstr "Acção"
 421
 422 #~ msgid "Fetches mail with attachments if true."
 423 #~ msgstr "Retira emails com anexos se seleccionado."
 424
 425 #~ msgid "Process Parameter"
 426 #~ msgstr "Parâmetro de Processamento"
 427
 428 #~ msgid "Fetch Emails"
 429 #~ msgstr "Retira emails."
 430
 431 #~ msgid "Email Message"
 432 #~ msgstr "Mensagem de Email"
 433
 434 #~ msgid "Advanced options"
 435 #~ msgstr "Opções Avançadas"
 436
 437 #~ msgid "Mail Server"
 438 #~ msgstr "Servidor de Mail"
 439
 440 #, python-format
 441 #~ msgid ""
 442 #~ "Here is what we got instead:\n"
 443 #~ " %s"
 444 #~ msgstr ""
 445 #~ "Aqui está o que temos em vez disso:\n"
 446 #~ " %s"