addons/fetchmail/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * fetchmail
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-03-15 20:47+0000\n"
  11 "Last-Translator: gde (OpenERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-16 05:29+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14951)\n"
  18
  19 #. module: fetchmail
  20 #: selection:fetchmail.server,state:0
  21 msgid "Confirmed"
  22 msgstr "Confirmé"
  23
  24 #. module: fetchmail
  25 #: field:fetchmail.server,server:0
  26 msgid "Server Name"
  27 msgstr "Nom du serveur"
  28
  29 #. module: fetchmail
  30 #: field:fetchmail.server,script:0
  31 msgid "Script"
  32 msgstr "Script"
  33
  34 #. module: fetchmail
  35 #: help:fetchmail.server,priority:0
  36 msgid "Defines the order of processing, lower values mean higher priority"
  37 msgstr ""
  38 "Définit l'ordre de traitement, les valeurs les moins élevées correspondent à "
  39 "une priorité élevée"
  40
  41 #. module: fetchmail
  42 #: help:fetchmail.server,is_ssl:0
  43 msgid ""
  44 "Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: "
  45 "IMAPS=993, POP3S=995)"
  46 msgstr ""
  47 "Les connexions sont cryptées via SSL/TLS au travers d'un port dédié (par "
  48 "défaut : IMAPS=993, POP3S=995)"
  49
  50 #. module: fetchmail
  51 #: field:fetchmail.server,attach:0
  52 msgid "Keep Attachments"
  53 msgstr "Conserver les pièces jointes"
  54
  55 #. module: fetchmail
  56 #: help:fetchmail.server,original:0
  57 msgid ""
  58 "Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand "
  59 "attached to each processed message. This will usually double the size of "
  60 "your message database."
  61 msgstr ""
  62 "Une copie originale complète de chaque courriel doit être conservée comme "
  63 "référence et attachée à chaque message traité. Cela engendrera le doublement "
  64 "de la taille de votre base de données des messages."
  65
  66 #. module: fetchmail
  67 #: field:fetchmail.server,priority:0
  68 msgid "Server Priority"
  69 msgstr "Priorité du serveur"
  70
  71 #. module: fetchmail
  72 #: field:fetchmail.server,state:0
  73 msgid "State"
  74 msgstr "État"
  75
  76 #. module: fetchmail
  77 #: view:fetchmail.server:0
  78 msgid "POP"
  79 msgstr "POP"
  80
  81 #. module: fetchmail
  82 #: view:fetchmail.server:0
  83 msgid "Fetch Now"
  84 msgstr "Rapatrier maintenant"
  85
  86 #. module: fetchmail
  87 #: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_email_server_tree
  88 #: model:ir.ui.menu,name:fetchmail.menu_action_fetchmail_server_tree
  89 msgid "Incoming Mail Servers"
  90 msgstr "Serveurs de courriels entrant"
  91
  92 #. module: fetchmail
  93 #: field:fetchmail.server,port:0
  94 msgid "Port"
  95 msgstr "Port"
  96
  97 #. module: fetchmail
  98 #: view:fetchmail.server:0
  99 msgid "POP/IMAP Servers"
 100 msgstr "Serveurs POP/IMAP"
 101
 102 #. module: fetchmail
 103 #: selection:fetchmail.server,type:0
 104 msgid "Local Server"
 105 msgstr "Serveur local"
 106
 107 #. module: fetchmail
 108 #: field:fetchmail.server,user:0
 109 msgid "Username"
 110 msgstr "Utilisateur"
 111
 112 #. module: fetchmail
 113 #: model:ir.model,name:fetchmail.model_fetchmail_server
 114 msgid "POP/IMAP Server"
 115 msgstr "Serveur POP/IMAP"
 116
 117 #. module: fetchmail
 118 #: view:fetchmail.server:0
 119 msgid "Reset Confirmation"
 120 msgstr "Reinitialiser la confirmation"
 121
 122 #. module: fetchmail
 123 #: view:fetchmail.server:0
 124 msgid "SSL"
 125 msgstr "SSL"
 126
 127 #. module: fetchmail
 128 #: model:ir.model,name:fetchmail.model_mail_message
 129 msgid "Email Message"
 130 msgstr "Corps du courriel"
 131
 132 #. module: fetchmail
 133 #: field:fetchmail.server,date:0
 134 msgid "Last Fetch Date"
 135 msgstr "Dernière date de rapatriement"
 136
 137 #. module: fetchmail
 138 #: help:fetchmail.server,action_id:0
 139 msgid ""
 140 "Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the "
 141 "record that was created or updated by this mail"
 142 msgstr ""
 143 "Action de serveur optionnelle et  personnalisée à déclencher pour chaque "
 144 "courriel entrant, sur l'enregistrement qui a été créé ou mis à jour par ce "
 145 "courriel"
 146
 147 #. module: fetchmail
 148 #: view:fetchmail.server:0
 149 msgid "# of emails"
 150 msgstr "Nb. de courriels"
 151
 152 #. module: fetchmail
 153 #: field:fetchmail.server,original:0
 154 msgid "Keep Original"
 155 msgstr "Conserver l'original"
 156
 157 #. module: fetchmail
 158 #: code:addons/fetchmail/fetchmail.py:155
 159 #, python-format
 160 msgid ""
 161 "Here is what we got instead:\n"
 162 " %s"
 163 msgstr ""
 164 "Voilà ce que nous avons à la place:\n"
 165 " %s"
 166
 167 #. module: fetchmail
 168 #: view:fetchmail.server:0
 169 #: field:fetchmail.server,configuration:0
 170 msgid "Configuration"
 171 msgstr "Configuration"
 172
 173 #. module: fetchmail
 174 #: view:fetchmail.server:0
 175 msgid "Incoming Mail Server"
 176 msgstr "Serveur de courriels entrant"
 177
 178 #. module: fetchmail
 179 #: code:addons/fetchmail/fetchmail.py:155
 180 #, python-format
 181 msgid "Connection test failed!"
 182 msgstr "Le test de connexion a échoué !"
 183
 184 #. module: fetchmail
 185 #: help:fetchmail.server,server:0
 186 msgid "Hostname or IP of the mail server"
 187 msgstr "Nom de domaine ou adresse IP du serveur de courriels"
 188
 189 #. module: fetchmail
 190 #: view:fetchmail.server:0
 191 msgid "Server type IMAP."
 192 msgstr "Serveur de type IMAP"
 193
 194 #. module: fetchmail
 195 #: field:fetchmail.server,name:0
 196 msgid "Name"
 197 msgstr "Nom"
 198
 199 #. module: fetchmail
 200 #: field:fetchmail.server,is_ssl:0
 201 msgid "SSL/TLS"
 202 msgstr "SSL/TLS"
 203
 204 #. module: fetchmail
 205 #: view:fetchmail.server:0
 206 msgid "Test & Confirm"
 207 msgstr "Tester et confirmer"
 208
 209 #. module: fetchmail
 210 #: field:fetchmail.server,action_id:0
 211 msgid "Server Action"
 212 msgstr "Action du serveur"
 213
 214 #. module: fetchmail
 215 #: field:mail.message,fetchmail_server_id:0
 216 msgid "Inbound Mail Server"
 217 msgstr "Serveur de courriels entrants"
 218
 219 #. module: fetchmail
 220 #: field:fetchmail.server,message_ids:0
 221 #: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.act_server_history
 222 msgid "Messages"
 223 msgstr "Messages"
 224
 225 #. module: fetchmail
 226 #: view:fetchmail.server:0
 227 msgid "Search Incoming Mail Servers"
 228 msgstr "Recherche des serveurs de courriels entrants"
 229
 230 #. module: fetchmail
 231 #: field:fetchmail.server,active:0
 232 msgid "Active"
 233 msgstr "Actif"
 234
 235 #. module: fetchmail
 236 #: help:fetchmail.server,attach:0
 237 msgid ""
 238 "Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails "
 239 "will be stripped of any attachments before being processed"
 240 msgstr ""
 241 "Si les pièces jointes doivent être ou non téléchargées. Si cela n'est pas "
 242 "activé, les courriels entrant seront détachés de leurs pièces jointes avant "
 243 "d'être traités."
 244
 245 #. module: fetchmail
 246 #: view:fetchmail.server:0
 247 msgid "Advanced options"
 248 msgstr "Options avancées"
 249
 250 #. module: fetchmail
 251 #: selection:fetchmail.server,type:0
 252 msgid "IMAP Server"
 253 msgstr "Serveur IMAP"
 254
 255 #. module: fetchmail
 256 #: view:fetchmail.server:0
 257 msgid "IMAP"
 258 msgstr "IMAP"
 259
 260 #. module: fetchmail
 261 #: view:fetchmail.server:0
 262 msgid "Server type POP."
 263 msgstr "Serveur de type POP"
 264
 265 #. module: fetchmail
 266 #: field:fetchmail.server,password:0
 267 msgid "Password"
 268 msgstr "Mot de passe"
 269
 270 #. module: fetchmail
 271 #: view:fetchmail.server:0
 272 msgid "Actions to Perform on Incoming Mails"
 273 msgstr "Actions à effectuer à l'arrivée des courriels"
 274
 275 #. module: fetchmail
 276 #: field:fetchmail.server,type:0
 277 msgid "Server Type"
 278 msgstr "Type de serveur"
 279
 280 #. module: fetchmail
 281 #: view:fetchmail.server:0
 282 msgid "Login Information"
 283 msgstr "Information de connexion"
 284
 285 #. module: fetchmail
 286 #: view:fetchmail.server:0
 287 msgid "Server Information"
 288 msgstr "Information du serveur"
 289
 290 #. module: fetchmail
 291 #: view:fetchmail.server:0
 292 msgid "If SSL required."
 293 msgstr "Si SSL requis"
 294
 295 #. module: fetchmail
 296 #: view:fetchmail.server:0
 297 msgid "Advanced"
 298 msgstr "Avancé"
 299
 300 #. module: fetchmail
 301 #: view:fetchmail.server:0
 302 msgid "Server & Login"
 303 msgstr "Serveur et login"
 304
 305 #. module: fetchmail
 306 #: help:fetchmail.server,object_id:0
 307 msgid ""
 308 "Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this "
 309 "document type. This will create new documents for new conversations, or "
 310 "attach follow-up emails to the existing conversations (documents)."
 311 msgstr ""
 312 "Traiter chaque courriel comme une partie de conversation correspondant à ce "
 313 "type de documents. Cela créera un nouveau document pour chaque nouvelle "
 314 "conversation, or attachera les courriels à une conversation (document) "
 315 "existante."
 316
 317 #. module: fetchmail
 318 #: field:fetchmail.server,object_id:0
 319 msgid "Create a New Record"
 320 msgstr "Créer un nouvel enregistrement"
 321
 322 #. module: fetchmail
 323 #: selection:fetchmail.server,state:0
 324 msgid "Not Confirmed"
 325 msgstr "Non confirmé"
 326
 327 #. module: fetchmail
 328 #: selection:fetchmail.server,type:0
 329 msgid "POP Server"
 330 msgstr "Serveur POP"
 331
 332 #. module: fetchmail
 333 #: view:mail.message:0
 334 msgid "Mail Server"
 335 msgstr "Serveur de courriel"