addons/fetchmail/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-22 08:38+0000\n"
  12 "Last-Translator: Raimon Esteve (Zikzakmedia) <resteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:33+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. module: fetchmail
  21 #: constraint:email.server:0
  22 msgid ""
  23 "Warning! Record for selected Model can not be created\n"
  24 "Please choose valid Model"
  25 msgstr ""
  26 "¡Atención! No se pueden crear registros para el modelo seleccionado\n"
  27 "Seleccione un modelo válido"
  28
  29 #. module: fetchmail
  30 #: selection:email.server,state:0
  31 msgid "Confirmed"
  32 msgstr "Confirmado"
  33
  34 #. module: fetchmail
  35 #: view:email.server:0
  36 msgid "Confirm"
  37 msgstr "Confimar"
  38
  39 #. module: fetchmail
  40 #: view:email.server:0
  41 msgid "Group By..."
  42 msgstr "Agrupar por..."
  43
  44 #. module: fetchmail
  45 #: view:email.server:0
  46 #: field:email.server,state:0
  47 msgid "State"
  48 msgstr "Estado"
  49
  50 #. module: fetchmail
  51 #: view:email.server:0
  52 msgid "POP"
  53 msgstr "POP"
  54
  55 #. module: fetchmail
  56 #: selection:email.server,state:0
  57 msgid "Not Confirmed"
  58 msgstr "No confirmado"
  59
  60 #. module: fetchmail
  61 #: field:email.server,user:0
  62 msgid "User Name"
  63 msgstr "Nombre usuario"
  64
  65 #. module: fetchmail
  66 #: view:email.server:0
  67 msgid "Type"
  68 msgstr "Tipo"
  69
  70 #. module: fetchmail
  71 #: view:email.server:0
  72 msgid "POP/IMAP Servers"
  73 msgstr "Servidores POP/IMAP"
  74
  75 #. module: fetchmail
  76 #: model:ir.module.module,shortdesc:fetchmail.module_meta_information
  77 msgid "Fetchmail Server"
  78 msgstr "Servidor Fetchmail"
  79
  80 #. module: fetchmail
  81 #: view:email.server:0
  82 #: field:email.server,note:0
  83 msgid "Description"
  84 msgstr "Descripción"
  85
  86 #. module: fetchmail
  87 #: help:email.server,object_id:0
  88 msgid ""
  89 "OpenObject Model. Generates a record of this model.\n"
  90 "Select Object with message_new attrbutes."
  91 msgstr ""
  92 "Modelo OpenObject. Genera un registro de este modelo.\n"
  93 "Seleccione un objeto con atributos message_new (nuevo mensaje)."
  94
  95 #. module: fetchmail
  96 #: field:email.server,attach:0
  97 msgid "Add Attachments ?"
  98 msgstr "¿Añadir adjuntos?"
  99
 100 #. module: fetchmail
 101 #: view:email.server:0
 102 msgid "# of emails"
 103 msgstr "# de correos"
 104
 105 #. module: fetchmail
 106 #: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.act_server_history
 107 msgid "Email History"
 108 msgstr "Historial email"
 109
 110 #. module: fetchmail
 111 #: field:email.server,user_id:0
 112 msgid "User"
 113 msgstr "Usuario"
 114
 115 #. module: fetchmail
 116 #: field:email.server,date:0
 117 msgid "Date"
 118 msgstr "Fecha"
 119
 120 #. module: fetchmail
 121 #: selection:email.server,state:0
 122 msgid "Waiting for Verification"
 123 msgstr "Esperando verificación"
 124
 125 #. module: fetchmail
 126 #: field:email.server,password:0
 127 msgid "Password"
 128 msgstr "Contraseña"
 129
 130 #. module: fetchmail
 131 #: view:mailgate.message:0
 132 msgid "Emails"
 133 msgstr "Emails"
 134
 135 #. module: fetchmail
 136 #: view:email.server:0
 137 msgid "Search Email Servers"
 138 msgstr "Buscar servidores de correo"
 139
 140 #. module: fetchmail
 141 #: view:email.server:0
 142 msgid "Server & Login"
 143 msgstr "Servidor y conexión"
 144
 145 #. module: fetchmail
 146 #: view:email.server:0
 147 msgid "Auto Reply?"
 148 msgstr "¿Auto responder?"
 149
 150 #. module: fetchmail
 151 #: field:email.server,name:0
 152 msgid "Name"
 153 msgstr "Nombre"
 154
 155 #. module: fetchmail
 156 #: model:ir.model,name:fetchmail.model_mailgate_message
 157 msgid "Mailgateway Message"
 158 msgstr "Mensaje pasarela de correo"
 159
 160 #. module: fetchmail
 161 #: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_email_server_tree
 162 msgid "POP Servers"
 163 msgstr "Servidores POP"
 164
 165 #. module: fetchmail
 166 #: view:email.server:0
 167 msgid "Set to Draft"
 168 msgstr "Cambiar a borrador"
 169
 170 #. module: fetchmail
 171 #: field:email.server,message_ids:0
 172 #: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_view_mail_message_emails
 173 msgid "Messages"
 174 msgstr "Mensajes"
 175
 176 #. module: fetchmail
 177 #: model:ir.ui.menu,name:fetchmail.menu_action_fetchmail_server_tree
 178 msgid "Fetchmail Services"
 179 msgstr "Servicios Fetchmail"
 180
 181 #. module: fetchmail
 182 #: field:email.server,server:0
 183 msgid "Server"
 184 msgstr "Servidor"
 185
 186 #. module: fetchmail
 187 #: field:email.server,active:0
 188 msgid "Active"
 189 msgstr "Activo"
 190
 191 #. module: fetchmail
 192 #: view:email.server:0
 193 msgid "Process Parameter"
 194 msgstr "Parámetro proceso"
 195
 196 #. module: fetchmail
 197 #: field:email.server,is_ssl:0
 198 msgid "SSL ?"
 199 msgstr "SSL"
 200
 201 #. module: fetchmail
 202 #: selection:email.server,type:0
 203 #: selection:mailgate.message,server_type:0
 204 msgid "IMAP Server"
 205 msgstr "Servidor IMAP"
 206
 207 #. module: fetchmail
 208 #: field:email.server,object_id:0
 209 msgid "Model"
 210 msgstr "Modelo"
 211
 212 #. module: fetchmail
 213 #: view:email.server:0
 214 msgid "IMAP"
 215 msgstr "IMAP"
 216
 217 #. module: fetchmail
 218 #: view:email.server:0
 219 #: model:ir.model,name:fetchmail.model_email_server
 220 msgid "POP/IMAP Server"
 221 msgstr "Servidor POP/IMAP"
 222
 223 #. module: fetchmail
 224 #: constraint:email.server:0
 225 msgid "Warning! Can't have duplicate server configuration!"
 226 msgstr "¡Aviso! No puede tener la configuración del servidor duplicada."
 227
 228 #. module: fetchmail
 229 #: field:email.server,type:0
 230 #: field:mailgate.message,server_type:0
 231 msgid "Server Type"
 232 msgstr "Tipo servidor"
 233
 234 #. module: fetchmail
 235 #: view:email.server:0
 236 msgid "Login Information"
 237 msgstr "Información conexión"
 238
 239 #. module: fetchmail
 240 #: view:email.server:0
 241 msgid "Server Information"
 242 msgstr "Información servidor"
 243
 244 #. module: fetchmail
 245 #: help:email.server,attach:0
 246 msgid "Fetches mail with attachments if true."
 247 msgstr "Si está marcado, obtiene correo con documentos adjuntos."
 248
 249 #. module: fetchmail
 250 #: selection:email.server,type:0
 251 #: selection:mailgate.message,server_type:0
 252 msgid "POP Server"
 253 msgstr "Servidor POP"
 254
 255 #. module: fetchmail
 256 #: field:email.server,port:0
 257 msgid "Port"
 258 msgstr "Puerto"
 259
 260 #. module: fetchmail
 261 #: model:ir.module.module,description:fetchmail.module_meta_information
 262 msgid ""
 263 "Fetchmail: \n"
 264 "    * Fetch email from Pop / IMAP server\n"
 265 "    * Support SSL\n"
 266 "    * Integrated with all Modules\n"
 267 "    * Automatic Email Receive\n"
 268 "    * Email based Records (Add, Update)\n"
 269 "    "
 270 msgstr ""
 271 "Fetchmail: \n"
 272 "    * Recuperar email desde servidor POP / IMAP\n"
 273 "    * Compatibilidad con SSL\n"
 274 "    * Integración con todos los módulos\n"
 275 "    * Recepción automática de emails\n"
 276 "    * Registros basados en email (añadir, actualizar)\n"
 277 "    "
 278
 279 #. module: fetchmail
 280 #: view:email.server:0
 281 msgid "SSL"
 282 msgstr "SSL"
 283
 284 #. module: fetchmail
 285 #: help:email.server,action_id:0
 286 msgid ""
 287 "An Email Server Action. It will be run whenever an e-mail is fetched from "
 288 "server."
 289 msgstr ""
 290 "Una acción de servidor de correo. Se ejecutará siempre que se obtenga un "
 291 "email desde el servidor."
 292
 293 #. module: fetchmail
 294 #: help:email.server,priority:0
 295 msgid "Priority between 0 to 10, select define the order of Processing"
 296 msgstr "Prioridad entre 0 y 10, define el orden de proceso."
 297
 298 #. module: fetchmail
 299 #: field:email.server,action_id:0
 300 msgid "Email Server Action"
 301 msgstr "Acción de correo electrónico del servidor"
 302
 303 #. module: fetchmail
 304 #: field:email.server,priority:0
 305 msgid "Server Priority"
 306 msgstr "Prioridad servidor"
 307
 308 #. module: fetchmail
 309 #: view:mailgate.message:0
 310 #: field:mailgate.message,server_id:0
 311 msgid "Mail Server"
 312 msgstr "Servidor correo"
 313
 314 #. module: fetchmail
 315 #: view:email.server:0
 316 msgid "Fetch Emails"
 317 msgstr "Recuperar emails"
 318
 319 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 320 #~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
 321
 322 #~ msgid ""
 323 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 324 #~ msgstr ""
 325 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 326 #~ "especial!"
 327
 328 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 329 #~ msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos."
 330
 331 #~ msgid "IMAP Servers"
 332 #~ msgstr "Servidores IMAP"
 333
 334 #~ msgid "Reply Email"
 335 #~ msgstr "Email respuesta"
 336
 337 #~ msgid "Invalid arguments"
 338 #~ msgstr "Argumentos no válidos"
 339
 340 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 341 #~ msgstr "¡XML no válido para la estructura de la vista!"
 342
 343 #~ msgid "Received Email History"
 344 #~ msgstr "Historial emails recibidos"
 345
 346 #~ msgid "Email Servers"
 347 #~ msgstr "Servidores de correo"
 348
 349 #~ msgid "OpenObject Model. Generates a record of this model."
 350 #~ msgstr "Modelo OpenObject. Genera un registro de este modelo."