addons/event_sale/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-02 17:25+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-03 06:26+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: event_sale
  22 #: field:event.event.ticket,seats_available:0
  23 msgid "Available Seats"
  24 msgstr "Verfügbare Plätze"
  25
  26 #. module: event_sale
  27 #: view:event.event:event_sale.view_event_form
  28 #: model:ir.actions.report.xml,name:event_sale.action_report_registrationbadge
  29 msgid "Badge"
  30 msgstr "Auszeichnung"
  31
  32 #. module: event_sale
  33 #: view:event.event:event_sale.view_event_form
  34 msgid "Badge (Back)"
  35 msgstr "Auszeichnung (Hintergrund)"
  36
  37 #. module: event_sale
  38 #: view:event.event:event_sale.view_event_form
  39 msgid "Badge (Inner Left)"
  40 msgstr "Auszeichung (InnenLinks)"
  41
  42 #. module: event_sale
  43 #: view:event.event:event_sale.view_event_form
  44 msgid "Badge (Inner Right)"
  45 msgstr "Auszeichnung (innen rechts)"
  46
  47 #. module: event_sale
  48 #: field:event.event,badge_back:0
  49 msgid "Badge Back"
  50 msgstr "Auszeichnungshintergrund"
  51
  52 #. module: event_sale
  53 #: field:event.event,badge_innerright:0
  54 msgid "Badge Inner Right"
  55 msgstr "Auszeichnung innen rechts"
  56
  57 #. module: event_sale
  58 #: field:event.event,badge_innerleft:0
  59 msgid "Badge Innner Left"
  60 msgstr "Auszeichnung Innen links"
  61
  62 #. module: event_sale
  63 #: help:sale.order.line,event_id:0
  64 msgid ""
  65 "Choose an event and it will automatically create a registration for this "
  66 "event."
  67 msgstr ""
  68 "Wählen Sie eine Veranstaltung aus, um automatisch eine Anmeldung zu "
  69 "generieren."
  70
  71 #. module: event_sale
  72 #: help:sale.order.line,event_ticket_id:0
  73 msgid ""
  74 "Choose an event ticket and it will automatically create a registration for "
  75 "this event ticket."
  76 msgstr "Wählen Sie ein Veranstaltungsticket zur automatischen Anmeldung."
  77
  78 #. module: event_sale
  79 #: model:product.template,name:event_sale.event_2_product_product_template
  80 msgid "Conference on Business Applications"
  81 msgstr "Konferenz zu Business Anwendung"
  82
  83 #. module: event_sale
  84 #: field:event.event.ticket,create_uid:0
  85 msgid "Created by"
  86 msgstr "Erstellt durch"
  87
  88 #. module: event_sale
  89 #: field:event.event.ticket,create_date:0
  90 msgid "Created on"
  91 msgstr "Erstellt am"
  92
  93 #. module: event_sale
  94 #: help:product.template,event_ok:0
  95 msgid ""
  96 "Determine if a product needs to create automatically an event registration "
  97 "at the confirmation of a sales order line."
  98 msgstr ""
  99 "Legen Sie fest, ob ein Produkt automatisch durch den Auftrag auch "
 100 "gleichzeitig die Event Anmeldung erstellen soll."
 101
 102 #. module: event_sale
 103 #: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event
 104 msgid "Email Thread"
 105 msgstr "E-Mail Thread"
 106
 107 #. module: event_sale
 108 #: field:event.event.ticket,event_id:0
 109 #: field:sale.order.line,event_id:0
 110 msgid "Event"
 111 msgstr "Veranstaltung"
 112
 113 #. module: event_sale
 114 #: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration
 115 msgid "Event Registration"
 116 msgstr "Veranstaltung Anmeldung"
 117
 118 #. module: event_sale
 119 #: field:product.template,event_ok:0
 120 #: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_product_template
 121 msgid "Event Subscription"
 122 msgstr "Veranstaltungsbeschreibung"
 123
 124 #. module: event_sale
 125 #: field:event.event,event_ticket_ids:0
 126 #: field:event.registration,event_ticket_id:0
 127 #: field:sale.order.line,event_ticket_id:0
 128 msgid "Event Ticket"
 129 msgstr "Veranstaltungskarte"
 130
 131 #. module: event_sale
 132 #: field:product.product,event_ticket_ids:0
 133 msgid "Event Tickets"
 134 msgstr "Veranstaltungskarten"
 135
 136 #. module: event_sale
 137 #: field:sale.order.line,event_type_id:0
 138 msgid "Event Type"
 139 msgstr "Veranstaltungstyp"
 140
 141 #. module: event_sale
 142 #: view:event.event:event_sale.view_event_form
 143 msgid "Event badge_back..."
 144 msgstr "Veranstaltung Auszeichnungshintergrund"
 145
 146 #. module: event_sale
 147 #: view:event.event:event_sale.view_event_form
 148 msgid "Event badge_innerleft..."
 149 msgstr "Veranstaltung Auszeichnungshintergrund"
 150
 151 #. module: event_sale
 152 #: view:event.event:event_sale.view_event_form
 153 msgid "Event badge_innerright..."
 154 msgstr "Veranstaltung Auszeichung"
 155
 156 #. module: event_sale
 157 #: model:product.template,name:event_sale.event_1_product_product_template
 158 msgid "Functional Webinar"
 159 msgstr "Funktionales Webinar"
 160
 161 #. module: event_sale
 162 #: field:event.event.ticket,id:0
 163 msgid "ID"
 164 msgstr "ID"
 165
 166 #. module: event_sale
 167 #: field:event.event.ticket,is_expired:0
 168 msgid "Is Expired"
 169 msgstr "ist abgelaufen"
 170
 171 #. module: event_sale
 172 #: view:website:event_sale.report_registrationbadge
 173 msgid "June 4th - 6th , 2014"
 174 msgstr "4. Juni - 6. Juni 2014"
 175
 176 #. module: event_sale
 177 #: field:event.event.ticket,write_uid:0
 178 msgid "Last Updated by"
 179 msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
 180
 181 #. module: event_sale
 182 #: field:event.event.ticket,write_date:0
 183 msgid "Last Updated on"
 184 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 185
 186 #. module: event_sale
 187 #: field:event.event.ticket,seats_max:0
 188 msgid "Maximum Available Seats"
 189 msgstr "Max. verfügbare Sitzungen"
 190
 191 #. module: event_sale
 192 #: field:event.event.ticket,name:0
 193 msgid "Name"
 194 msgstr "Bezeichnung"
 195
 196 #. module: event_sale
 197 #: constraint:event.event.ticket:0
 198 #: constraint:event.registration:0
 199 msgid "No more available tickets."
 200 msgstr "Es sind keine weiteren Tickets verfügbar."
 201
 202 #. module: event_sale
 203 #: field:event.event.ticket,seats_used:0
 204 msgid "Number of Participations"
 205 msgstr "Anzahl Teilnehmer"
 206
 207 #. module: event_sale
 208 #: model:product.template,name:event_sale.event_0_product_product_template
 209 msgid "Open Days in Los Angeles"
 210 msgstr "Open Days in Los Angeles"
 211
 212 #. module: event_sale
 213 #: view:event.event:event_sale.view_event_form
 214 msgid "Payments"
 215 msgstr "Zahlungen"
 216
 217 #. module: event_sale
 218 #: field:event.event.ticket,price:0
 219 msgid "Price"
 220 msgstr "Preis"
 221
 222 #. module: event_sale
 223 #: field:event.event.ticket,product_id:0
 224 #: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product
 225 msgid "Product"
 226 msgstr "Produkt"
 227
 228 #. module: event_sale
 229 #: model:ir.model,name:event_sale.model_product_template
 230 msgid "Product Template"
 231 msgstr "Produktvorlage"
 232
 233 #. module: event_sale
 234 #: field:event.event.ticket,registration_ids:0
 235 msgid "Registrations"
 236 msgstr "Anmeldungen"
 237
 238 #. module: event_sale
 239 #: field:event.event.ticket,seats_reserved:0
 240 msgid "Reserved Seats"
 241 msgstr "Reservierungen"
 242
 243 #. module: event_sale
 244 #: field:event.event.ticket,deadline:0
 245 msgid "Sales End"
 246 msgstr "Ende des Verkaufs"
 247
 248 #. module: event_sale
 249 #: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_line
 250 msgid "Sales Order Line"
 251 msgstr "Auftragsposition"
 252
 253 #. module: event_sale
 254 #: help:product.template,event_type_id:0
 255 msgid ""
 256 "Select event types so when we use this product in sales order lines, it will "
 257 "filter events of this type only."
 258 msgstr ""
 259 "Wählen Sie Veranstaltungstypen aus, bei denen durch eine Produktauswahl in "
 260 "einer Auftragsposition nur die Veranstaltungen dieses Typs vorgeschlagen "
 261 "werden."
 262
 263 #. module: event_sale
 264 #: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_0_ticket_1
 265 #: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_1_ticket_1
 266 #: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_2_ticket_1
 267 #: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_3_ticket_1
 268 msgid "Standard"
 269 msgstr "Standard"
 270
 271 #. module: event_sale
 272 #: view:website:event_sale.report_registrationbadge
 273 msgid "Status"
 274 msgstr "Status"
 275
 276 #. module: event_sale
 277 #: code:addons/event_sale/event_sale.py:146
 278 #, python-format
 279 msgid "Subscription"
 280 msgstr "Anmeldung"
 281
 282 #. module: event_sale
 283 #: model:product.template,name:event_sale.event_3_product_product_template
 284 msgid "Technical Training"
 285 msgstr "Technisches Training"
 286
 287 #. module: event_sale
 288 #: code:addons/event_sale/event_sale.py:115
 289 #, python-format
 290 msgid ""
 291 "The registration has been created for event <i>%s</i> from the Sale Order "
 292 "%s. "
 293 msgstr ""
 294 "Die Anmeldung für die Veranstaltung <i>%s</i> kommt ursprünglich vom "
 295 "Verkaufsauftrag %s. "
 296
 297 #. module: event_sale
 298 #: code:addons/event_sale/event_sale.py:113
 299 #, python-format
 300 msgid ""
 301 "The registration has been created for event <i>%s</i> with the ticket "
 302 "<i>%s</i> from the Sale Order %s. "
 303 msgstr ""
 304 "Die Anmeldung für die Veranstaltung <i>%s</i> mit dem Ticket <i>%s</i> kommt "
 305 "ursprünglich vom Verkaufsauftrag %s. "
 306
 307 #. module: event_sale
 308 #: view:event.registration:event_sale.view_event_registration_ticket_search
 309 msgid "Ticket Type"
 310 msgstr "Tickettyp"
 311
 312 #. module: event_sale
 313 #: view:event.event:event_sale.view_event_form
 314 msgid "Ticket Types"
 315 msgstr "Tickettypen"
 316
 317 #. module: event_sale
 318 #: field:product.template,event_type_id:0
 319 msgid "Type of Event"
 320 msgstr "Typ der Veranstaltung"
 321
 322 #. module: event_sale
 323 #: field:event.event.ticket,seats_unconfirmed:0
 324 msgid "Unconfirmed Seat Reservations"
 325 msgstr "Unbestätigte Reservierung"
 326
 327 #. module: event_sale
 328 #: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_0_ticket_2
 329 #: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_2_ticket_2
 330 #: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_3_ticket_2
 331 msgid "VIP"
 332 msgstr "VIP"
 333
 334 #. module: event_sale
 335 #: help:event.event.ticket,seats_max:0
 336 msgid ""
 337 "You can for each event define a maximum registration level. If you have too "
 338 "much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore "
 339 "this rule )"
 340 msgstr ""
 341 "Sie können für alle Veranstaltungen die maximale Teilnehmeranzahl festlegen. "
 342 "Wenn Sie zu viele Anmeldungen erhalten, können Sie die Veranstaltung auch "
 343 "nicht bestätigen (tragen Sie 0 ein, um diese Regel zu ignorieren)."
 344
 345 #. module: event_sale
 346 #: field:sale.order.line,event_ok:0
 347 msgid "event_ok"
 348 msgstr "event_ok"