addons/event_moodle/i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-01-05 07:50+0000\n"
  12 "Last-Translator: Florian Hatat <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 05:04+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
  19
  20 #. module: event_moodle
  21 #: view:event.moodle.config.wiz:0
  22 msgid "Connection with username and password"
  23 msgstr "Connexion avec identifiant et mot de passe"
  24
  25 #. module: event_moodle
  26 #: model:ir.model,name:event_moodle.model_event_moodle_config_wiz
  27 msgid "event.moodle.config.wiz"
  28 msgstr "event.moodle.config.wiz"
  29
  30 #. module: event_moodle
  31 #: help:event.moodle.config.wiz,server_moodle:0
  32 msgid ""
  33 "URL where you have your moodle server. For exemple: 'http://127.0.0.1' or "
  34 "'http://localhost'"
  35 msgstr ""
  36 "L'Url de votre serveur Moodle. Par exemple : 'http://127.0.0.1' ou "
  37 "http://localhost'"
  38
  39 #. module: event_moodle
  40 #: field:event.registration,moodle_user_password:0
  41 msgid "Password for Moodle User"
  42 msgstr "Mot de passe de l'utilisateur Moodle"
  43
  44 #. module: event_moodle
  45 #: field:event.moodle.config.wiz,moodle_password:0
  46 msgid "Moodle Password"
  47 msgstr "Mot de passe Moodle"
  48
  49 #. module: event_moodle
  50 #: code:addons/event_moodle/event_moodle.py:137
  51 #, python-format
  52 msgid "Your email '%s' is wrong."
  53 msgstr "Votre email '%s' est incorrect"
  54
  55 #. module: event_moodle
  56 #: view:event.moodle.config.wiz:0
  57 msgid "Connection with a Token"
  58 msgstr "Connexion avec une session d'authentification (Token)"
  59
  60 #. module: event_moodle
  61 #: view:event.moodle.config.wiz:0
  62 msgid ""
  63 "The easiest way to connect OpenERP with a moodle server is to create a "
  64 "'token' in Moodle. It will be used to authenticate OpenERP as a trustable "
  65 "application."
  66 msgstr ""
  67 "La manière la plus simple de se connecter à OpenERP avec un serveur moodle "
  68 "est de créer une session d'authentification  (token). Ceci permet "
  69 "d'authentifier OpenERP comme une application de confiance"
  70
  71 #. module: event_moodle
  72 #: field:event.moodle.config.wiz,url:0
  73 msgid "URL to Moodle Server"
  74 msgstr "URL  du serveur Moodle"
  75
  76 #. module: event_moodle
  77 #: help:event.moodle.config.wiz,url:0
  78 msgid "The url that will be used for the connection with moodle in xml-rpc"
  79 msgstr "L'url qui sera utilisé pour la connexion de Moodle en xml-rpc"
  80
  81 #. module: event_moodle
  82 #: model:ir.model,name:event_moodle.model_event_registration
  83 msgid "Event Registration"
  84 msgstr "Inscription à l'événement"
  85
  86 #. module: event_moodle
  87 #: view:event.moodle.config.wiz:0
  88 msgid ""
  89 "Another approach is to create a user for OpenERP in Moodle. If you do so, "
  90 "make sure that this user has appropriate access rights."
  91 msgstr ""
  92 "Une autre approche est de créer un utilisateur pour OpenERP sur Moodle. Si "
  93 "vous faîtes cela, vérifier que l'utilisateur a des droits d'accés appropriés"
  94
  95 #. module: event_moodle
  96 #: field:event.registration,moodle_uid:0
  97 msgid "Moodle User ID"
  98 msgstr "Identifiant de l'utilisateur Moodle"
  99
 100 #. module: event_moodle
 101 #: field:event.moodle.config.wiz,server_moodle:0
 102 msgid "Moodle Server"
 103 msgstr "Serveur Moodle"
 104
 105 #. module: event_moodle
 106 #: field:event.event,moodle_id:0
 107 msgid "Moodle ID"
 108 msgstr "Identifiant Moodle"
 109
 110 #. module: event_moodle
 111 #: view:event.moodle.config.wiz:0
 112 msgid "Server"
 113 msgstr "Serveur"
 114
 115 #. module: event_moodle
 116 #: code:addons/event_moodle/event_moodle.py:57
 117 #: code:addons/event_moodle/event_moodle.py:105
 118 #: code:addons/event_moodle/event_moodle.py:137
 119 #, python-format
 120 msgid "Error!"
 121 msgstr "Erreur !"
 122
 123 #. module: event_moodle
 124 #: code:addons/event_moodle/event_moodle.py:105
 125 #, python-format
 126 msgid "You must configure your moodle connection."
 127 msgstr "Vous devez configurer votre connexion moodle"
 128
 129 #. module: event_moodle
 130 #: field:event.moodle.config.wiz,moodle_username:0
 131 #: field:event.registration,moodle_username:0
 132 msgid "Moodle Username"
 133 msgstr "Nom de l'utilisateur Moodle"
 134
 135 #. module: event_moodle
 136 #: view:event.moodle.config.wiz:0
 137 #: model:ir.actions.act_window,name:event_moodle.configure_moodle
 138 msgid "Configure Moodle"
 139 msgstr "Configurer Moodle"
 140
 141 #. module: event_moodle
 142 #: field:event.moodle.config.wiz,moodle_token:0
 143 msgid "Moodle Token"
 144 msgstr "Session d'authentification (Token)"
 145
 146 #. module: event_moodle
 147 #: help:event.moodle.config.wiz,moodle_username:0
 148 msgid ""
 149 "You can also connect with your username that you define when you create a "
 150 "token"
 151 msgstr ""
 152 "Vous pouvez aussi vous connecter avec votre identifiant que vous avez défini "
 153 "lors de la création d'un Token"
 154
 155 #. module: event_moodle
 156 #: help:event.event,moodle_id:0
 157 msgid "The identifier of this event in Moodle"
 158 msgstr "L'identifiant de cet événement dans Moodle"
 159
 160 #. module: event_moodle
 161 #: help:event.moodle.config.wiz,moodle_token:0
 162 msgid "Put your token that you created in your moodle server"
 163 msgstr ""
 164
 165 #. module: event_moodle
 166 #: model:ir.ui.menu,name:event_moodle.wizard_moodle
 167 msgid "Moodle Configuration"
 168 msgstr "Configuration Moodle"
 169
 170 #. module: event_moodle
 171 #: view:event.moodle.config.wiz:0
 172 msgid "or"
 173 msgstr "ou"
 174
 175 #. module: event_moodle
 176 #: code:addons/event_moodle/event_moodle.py:57
 177 #, python-format
 178 msgid "First configure your moodle connection."
 179 msgstr "Première configuration de votre connexion Moodle"
 180
 181 #. module: event_moodle
 182 #: view:event.moodle.config.wiz:0
 183 msgid "Apply"
 184 msgstr ""
 185
 186 #. module: event_moodle
 187 #: view:event.moodle.config.wiz:0
 188 msgid "Cancel"
 189 msgstr "Annuler"
 190
 191 #. module: event_moodle
 192 #: model:ir.model,name:event_moodle.model_event_event
 193 msgid "Event"
 194 msgstr "Évènement"