addons/event/i18n/tr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * event
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-08-07 01:28+0000\n"
  11 "Last-Translator: oguzhan <tazmanyacanawari@hotmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-08 03:45+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: event
  20 #: field:event.event,date_end:0
  21 #: field:report.event.registration,date_end:0
  22 msgid "Ending date"
  23 msgstr "Bitiş Tarihi"
  24
  25 #. module: event
  26 #: field:event.event,register_min:0
  27 msgid "Minimum Registrations"
  28 msgstr "Minumum Kayıtlar"
  29
  30 #. module: event
  31 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  32 msgid "Invalid model name in the action definition."
  33 msgstr "Eylem tanımlamasında geçersiz model adı."
  34
  35 #. module: event
  36 #: field:event.event,mail_registr:0
  37 msgid "Registration Email"
  38 msgstr "Kayıt E-Postası"
  39
  40 #. module: event
  41 #: model:crm.case.section,name:event.event_0_crm_case_section
  42 msgid "Concert of Bon Jovi"
  43 msgstr "Bon Jovi Konseri"
  44
  45 #. module: event
  46 #: field:event.event,mail_confirm:0
  47 msgid "Confirmation Email"
  48 msgstr "Onay E-Postası"
  49
  50 #. module: event
  51 #: constraint:crm.case.section:0
  52 msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
  53 msgstr "Hata ! Önyinelemeli bölümler oluşturamazsınız."
  54
  55 #. module: event
  56 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration
  57 msgid "Event Registration"
  58 msgstr "Etkinlik Kaydı"
  59
  60 #. module: event
  61 #: model:ir.actions.wizard,name:event.event_reg_invoice
  62 msgid "Make Invoice"
  63 msgstr "Fatura Oluştur"
  64
  65 #. module: event
  66 #: field:report.event.type.registration,draft_state:0
  67 msgid "Draft Registrations"
  68 msgstr "Taslak Kayıtları"
  69
  70 #. module: event
  71 #: view:report.event.registration:0
  72 msgid "Event on Registration"
  73 msgstr "Kayıttaki Etkinlik"
  74
  75 #. module: event
  76 #: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,end:0
  77 msgid "Ok"
  78 msgstr "Tamam"
  79
  80 #. module: event
  81 #: field:event.event,mail_auto_confirm:0
  82 msgid "Mail Auto Confirm"
  83 msgstr "Posta Otomatik Onayı"
  84
  85 #. module: event
  86 #: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
  87 msgid "Ticket for Opera"
  88 msgstr "Opera İçin Bilet"
  89
  90 #. module: event
  91 #: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rejected:0
  92 msgid "Invoice Rejected"
  93 msgstr "Fatura Reddedildi"
  94
  95 #. module: event
  96 #: view:event.event:0
  97 msgid "Confirm Event"
  98 msgstr "Onay Durumu"
  99
 100 #. module: event
 101 #: model:crm.case.section,name:event.event_1_crm_case_section
 102 msgid "Opera of Verdi"
 103 msgstr "Verdi Operası"
 104
 105 #. module: event
 106 #: field:report.event.registration,draft_state:0
 107 msgid "Draft Registration"
 108 msgstr "Olay Kaydı"
 109
 110 #. module: event
 111 #: wizard_view:event.reg_make_invoice,init:0
 112 msgid "Create Invoices"
 113 msgstr "Faturaları Oluştur"
 114
 115 #. module: event
 116 #: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
 117 msgid ""
 118 "Organization and management of events.\n"
 119 "\n"
 120 "    This module allow you\n"
 121 "        * to manage your events and their registrations\n"
 122 "        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
 123 "for any registration to an event\n"
 124 "        * ...\n"
 125 "\n"
 126 "    Note that:\n"
 127 "    - You can define new types of events in\n"
 128 "                Events / Configuration / Types of Events\n"
 129 "    - You can access predefined reports about number of registration per "
 130 "event or per event category in :\n"
 131 "                Events / Reporting\n"
 132 msgstr ""
 133 "Etkinliklerin Organizasyonu ve Yönetimi.\n"
 134 "\n"
 135 "    Bu modül size\n"
 136 "        * etkinliklerinizi ve onların kayıtlarını yönetmek için\n"
 137 "        * bir etkinliğe her bir kayıt için teşekkür göndermek ve otomatik "
 138 "olarak onaylamak için e-postaları kullanmanıza izin verir\n"
 139 "        * ...\n"
 140 "\n"
 141 "    Unutmayın ki:\n"
 142 "    -Etkinlikler / Biçim / Etkinlik Türleri'nde\n"
 143 "                yeni etkinlik türleri tanımlayabilirsiniz\n"
 144 "    -Etkinlikler / Raporlama'da etkinlik başına ya da etkinlik kategorisi "
 145 "başına kayıt sayısı hakkındaki önceden hazırlanmış\n"
 146 "                raporlara ulaşabilirsiniz.\n"
 147
 148 #. module: event
 149 #: view:event.registration:0
 150 msgid "Extra Info"
 151 msgstr "Extra Bilgi"
 152
 153 #. module: event
 154 #: view:event.registration:0
 155 msgid "Registration"
 156 msgstr "Kayıt"
 157
 158 #. module: event
 159 #: field:event.type,name:0
 160 #: model:ir.model,name:event.model_event_type
 161 msgid "Event type"
 162 msgstr "Etkinlik Tipi"
 163
 164 #. module: event
 165 #: view:event.event:0
 166 #: model:ir.model,name:event.model_event_event
 167 #: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
 168 #: field:report.event.registration,name:0
 169 msgid "Event"
 170 msgstr "Olay"
 171
 172 #. module: event
 173 #: selection:event.event,state:0
 174 msgid "Confirmed"
 175 msgstr "Onaylandı"
 176
 177 #. module: event
 178 #: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
 179 msgid "Registration Confirmation"
 180 msgstr "Kayıt Onaylama"
 181
 182 #. module: event
 183 #: view:event.registration:0
 184 msgid "Dates"
 185 msgstr "Tarih Bilgileri"
 186
 187 #. module: event
 188 #: field:event.event,register_current:0
 189 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_confirm
 190 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_confirm
 191 msgid "Confirmed Registrations"
 192 msgstr "Onaylanan Kayıtlar"
 193
 194 #. module: event
 195 #: field:event.event,mail_auto_registr:0
 196 msgid "Mail Auto Register"
 197 msgstr "Posta Otomatik Kaydı"
 198
 199 #. module: event
 200 #: view:event.registration:0
 201 msgid "Badge"
 202 msgstr "Rozet"
 203
 204 #. module: event
 205 #: field:event.event,section_id:0
 206 msgid "Case section"
 207 msgstr "Servis Talep Bölümü"
 208
 209 #. module: event
 210 #: field:event.registration,tobe_invoiced:0
 211 msgid "To be Invoiced"
 212 msgstr "Faturalanacak"
 213
 214 #. module: event
 215 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
 216 msgid "All Events"
 217 msgstr "Tüm Etkinlikler"
 218
 219 #. module: event
 220 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event
 221 msgid "Reporting"
 222 msgstr "Raporlama"
 223
 224 #. module: event
 225 #: view:event.registration:0
 226 msgid "Cancel Registration"
 227 msgstr "Kaydı İptal Et"
 228
 229 #. module: event
 230 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_event_categories
 231 msgid "Events by Categories"
 232 msgstr "Gruba göre Etkinlikler"
 233
 234 #. module: event
 235 #: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
 236 msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
 237 msgstr "Etkinlik sınıra ulaştı. Ne yapmak istersiniz ?"
 238
 239 #. module: event
 240 #: field:report.event.type.registration,confirm_state:0
 241 msgid "Confirm Registrations"
 242 msgstr "Kaydı Onayla"
 243
 244 #. module: event
 245 #: view:event.registration:0
 246 msgid "References"
 247 msgstr "Referanslar"
 248
 249 #. module: event
 250 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type_registration
 251 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_type_registration
 252 #: view:report.event.type.registration:0
 253 msgid "Registration By Event Types"
 254 msgstr "Etkinlik Türleri Kaydı"
 255
 256 #. module: event
 257 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_config
 258 msgid "Configuration"
 259 msgstr "Ayarlar"
 260
 261 #. module: event
 262 #: constraint:ir.ui.view:0
 263 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 264 msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"
 265
 266 #. module: event
 267 #: wizard_button:event.confirm_registration,split,confirm:0
 268 msgid "Confirm Anyway"
 269 msgstr "Her Halükârda Onayla"
 270
 271 #. module: event
 272 #: constraint:product.template:0
 273 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 274 msgstr "Hata: UOS, UOM'dan farklı bir kategoride olmalı."
 275
 276 #. module: event
 277 #: view:event.event:0
 278 msgid "Parent Category"
 279 msgstr "Ana Kategori"
 280
 281 #. module: event
 282 #: view:event.registration:0
 283 msgid "Registration Invoiced"
 284 msgstr "Kayıt Faturalandı."
 285
 286 #. module: event
 287 #: field:report.event.type.registration,nbevent:0
 288 msgid "Number Of Events"
 289 msgstr "Etkinlik Sayısı"
 290
 291 #. module: event
 292 #: view:event.event:0
 293 msgid "Cancel Event"
 294 msgstr "Etkinliği İptal Et"
 295
 296 #. module: event
 297 #: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rej_reason:0
 298 msgid "Error Messages"
 299 msgstr "Hata İletileri"
 300
 301 #. module: event
 302 #: view:event.event:0
 303 msgid "Mailing"
 304 msgstr "Postalama"
 305
 306 #. module: event
 307 #: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
 308 msgid "Ticket for Concert"
 309 msgstr "Konser için Bilet"
 310
 311 #. module: event
 312 #: field:event.event,register_prospect:0
 313 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_draft
 314 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_draft
 315 msgid "Unconfirmed Registrations"
 316 msgstr "Onaylanmayan Kayıtlar"
 317
 318 #. module: event
 319 #: field:event.registration,partner_invoice_id:0
 320 msgid "Partner Invoiced"
 321 msgstr "Faturalanan Ortak"
 322
 323 #. module: event
 324 #: view:event.registration:0
 325 msgid "Communication history"
 326 msgstr "İletişim Geçmişi"
 327
 328 #. module: event
 329 #: selection:event.event,state:0
 330 msgid "Canceled"
 331 msgstr "İptal Edildi"
 332
 333 #. module: event
 334 #: view:event.event:0
 335 msgid "Event Done"
 336 msgstr "Etkinlik Bitti"
 337
 338 #. module: event
 339 #: field:event.registration,badge_name:0
 340 msgid "Badge Name"
 341 msgstr "Rozet Adı"
 342
 343 #. module: event
 344 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_registration
 345 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
 346 msgid "Events On Registrations"
 347 msgstr "Etkinlik Kayıtları"
 348
 349 #. module: event
 350 #: constraint:product.template:0
 351 msgid ""
 352 "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 353 msgstr ""
 354 "Hata: Varsayılan ölçü birimi ile satış ölçü birimi aynı kategoride bulunmalı."
 355
 356 #. module: event
 357 #: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_created:0
 358 msgid "Invoice Created"
 359 msgstr "Fatura Düzenlendi"
 360
 361 #. module: event
 362 #: view:event.event:0
 363 msgid "Statistics"
 364 msgstr "İstatistikler"
 365
 366 #. module: event
 367 #: selection:event.event,state:0
 368 msgid "Draft"
 369 msgstr "Taslak"
 370
 371 #. module: event
 372 #: view:event.event:0
 373 msgid "Event description"
 374 msgstr "Etkinlik Tanımlama"
 375
 376 #. module: event
 377 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_type_registration
 378 msgid "Event type on registration"
 379 msgstr "Kayıttaki Etkinlik türü"
 380
 381 #. module: event
 382 #: constraint:ir.model:0
 383 msgid ""
 384 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 385 msgstr "Nesne adı x_ ile başlamalı ve özel karakter içermemelidir!"
 386
 387 #. module: event
 388 #: field:event.registration,event_id:0
 389 msgid "Event Related"
 390 msgstr "Etkinlikle İlgili"
 391
 392 #. module: event
 393 #: model:crm.case.section,name:event.case_section_event
 394 #: view:event.event:0
 395 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
 396 msgid "Events"
 397 msgstr "Etkinlikler"
 398
 399 #. module: event
 400 #: field:event.registration,nb_register:0
 401 msgid "Number of Registration"
 402 msgstr "Kayıt Numarası"
 403
 404 #. module: event
 405 #: view:event.event:0
 406 #: field:event.event,state:0
 407 #: view:event.registration:0
 408 msgid "Status"
 409 msgstr "Durum"
 410
 411 #. module: event
 412 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_categories
 413 msgid "Events by section"
 414 msgstr "Bölüme göre Etkinlikler"
 415
 416 #. module: event
 417 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
 418 msgid "All Registrations"
 419 msgstr "Tüm Kayıtlar"
 420
 421 #. module: event
 422 #: help:event.event,mail_auto_registr:0
 423 msgid ""
 424 "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
 425 msgstr ""
 426 "Yeni kayıt için otomatik postalamayı kullanmak istiyorsanız bu kutuyu "
 427 "işaretleyin"
 428
 429 #. module: event
 430 #: view:event.event:0
 431 msgid "Set To Draft"
 432 msgstr "Taslak İçin Ayarla"
 433
 434 #. module: event
 435 #: view:event.registration:0
 436 #: model:ir.actions.wizard,name:event.event_confirm_registration
 437 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
 438 msgid "Confirm Registration"
 439 msgstr "Kaydı Onayla"
 440
 441 #. module: event
 442 #: view:event.registration:0
 443 msgid "History"
 444 msgstr "Geçmiş Bilgisi"
 445
 446 #. module: event
 447 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
 448 msgid "Types of Events"
 449 msgstr "Etkinlik Türleri"
 450
 451 #. module: event
 452 #: field:event.registration,contact_id:0
 453 msgid "Partner Contact"
 454 msgstr "Cari İletişimi"
 455
 456 #. module: event
 457 #: view:event.event:0
 458 msgid "Auto Confirmation Email"
 459 msgstr "Otomatik Onay E-Postası"
 460
 461 #. module: event
 462 #: view:event.event:0
 463 #: view:event.registration:0
 464 msgid "General"
 465 msgstr "Genel"
 466
 467 #. module: event
 468 #: view:event.registration:0
 469 msgid "Send Reminder"
 470 msgstr "Hatırlatıcı Gönder"
 471
 472 #. module: event
 473 #: selection:event.event,state:0
 474 msgid "Done"
 475 msgstr "Bitti"
 476
 477 #. module: event
 478 #: field:event.event,date_begin:0
 479 #: field:report.event.registration,date_begin:0
 480 msgid "Beginning date"
 481 msgstr "Başlama Tarihi"
 482
 483 #. module: event
 484 #: field:event.registration,invoice_id:0
 485 msgid "Invoice"
 486 msgstr "Fatura"
 487
 488 #. module: event
 489 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
 490 msgid "Events on registrations"
 491 msgstr "Kayıtlardaki Etkinlikler"
 492
 493 #. module: event
 494 #: wizard_button:event.confirm_registration,split,end:0
 495 msgid "Cancel"
 496 msgstr "İptal"
 497
 498 #. module: event
 499 #: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,open:0
 500 msgid "Open"
 501 msgstr "Açık"
 502
 503 #. module: event
 504 #: field:event.registration,badge_title:0
 505 msgid "Badge Title"
 506 msgstr "Rozet Başlığı"
 507
 508 #. module: event
 509 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_new_event_form
 510 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_new_event
 511 msgid "New event"
 512 msgstr "Yeni etkinlik"
 513
 514 #. module: event
 515 #: field:event.registration,unit_price:0
 516 msgid "Unit Price"
 517 msgstr "Birim Fiyat"
 518
 519 #. module: event
 520 #: model:crm.case.section,name:event.event_2_crm_case_section
 521 msgid "Conference on ERP Buisness"
 522 msgstr "ERP Business'da Konferans"
 523
 524 #. module: event
 525 #: field:event.registration,badge_partner:0
 526 msgid "Badge Partner"
 527 msgstr "Rozet Partneri"
 528
 529 #. module: event
 530 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_confirm
 531 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_confirm
 532 msgid "Confirmed Events"
 533 msgstr "Onaylanan Etkinlikler"
 534
 535 #. module: event
 536 #: field:event.event,register_max:0
 537 #: field:report.event.registration,register_max:0
 538 msgid "Maximum Registrations"
 539 msgstr "Maksimum Kayıtlar"
 540
 541 #. module: event
 542 #: field:event.event,type:0
 543 msgid "Type"
 544 msgstr "Tipi"
 545
 546 #. module: event
 547 #: help:event.event,mail_registr:0
 548 msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
 549 msgstr "Birisi Etkinliğe abone olduğunda bu e-posta gönderilecek."
 550
 551 #. module: event
 552 #: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
 553 msgid "Ticket for Conference"
 554 msgstr "Konferans için Bilet"
 555
 556 #. module: event
 557 #: field:event.registration,case_id:0
 558 msgid "Case"
 559 msgstr "Servis Talebi"
 560
 561 #. module: event
 562 #: view:event.event:0
 563 msgid "Name"
 564 msgstr "Adı"
 565
 566 #. module: event
 567 #: help:event.event,mail_auto_confirm:0
 568 msgid ""
 569 "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
 570 "reminder"
 571 msgstr ""
 572 "Otomatik Postalama ya da Hatırlatma onayını kullanmak istiyorsanız bu kuyu "
 573 "işaretleyin"
 574
 575 #. module: event
 576 #: help:event.event,mail_confirm:0
 577 msgid ""
 578 "This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
 579 "subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
 580 "someone about the event."
 581 msgstr ""
 582 "Bu e-posta etkinlik onaylandığında ya da birisi onaylı bir etkinliğe abone "
 583 "olduğunda gönderilecektir. Bu aynı zamanda etkinliği birisine hatırlatmak "
 584 "için gönderilen e-postadır."
 585
 586 #. module: event
 587 #: field:event.event,product_id:0
 588 msgid "Product"
 589 msgstr "Ürün"
 590
 591 #. module: event
 592 #: field:event.registration,invoice_label:0
 593 msgid "Label Invoice"
 594 msgstr "Etiket Faturası"
 595
 596 #. module: event
 597 #: view:event.registration:0
 598 msgid "Payments"
 599 msgstr "Ödemeler"
 600
 601 #. module: event
 602 #: view:event.type:0
 603 #: field:report.event.type.registration,name:0
 604 msgid "Event Type"
 605 msgstr "Etkinlik Tipi"
 606
 607 #. module: event
 608 #: view:event.event:0
 609 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
 610 #: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_registration
 611 msgid "Registrations"
 612 msgstr "Kayıtlar"
 613
 614 #. module: event
 615 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_draft
 616 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_draft
 617 msgid "Draft Events"
 618 msgstr "Taslak olan Etkinlikler"
 619
 620 #. module: event
 621 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_main
 622 msgid "Events Organisation"
 623 msgstr "Etkinlik Organizasyon Yönetimi"
 624
 625 #. module: event
 626 #: view:event.registration:0
 627 msgid "Actions"
 628 msgstr "İşlemler"
 629
 630 #. module: event
 631 #: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_reg_partners
 632 msgid "List Register Partners"
 633 msgstr "Kayıt Ortaklarını Listele"
 634
 635 #. module: event
 636 #: constraint:product.product:0
 637 msgid "Error: Invalid ean code"
 638 msgstr "Hata: Geçersiz ean kodu"
 639
 640 #. module: event
 641 #: view:event.event:0
 642 msgid "Auto Registration Email"
 643 msgstr "Otomatik Kayıt E-Postası"