addons/event/i18n/sr@latin.po

   1 # Serbian latin translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-23 13:56+0000\n"
  12 "Last-Translator: Olivier Dony (OpenERP) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:04+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  19
  20 #. module: event
  21 #: view:event.event:0
  22 msgid "Invoice Information"
  23 msgstr "Infiormacije Fakture"
  24
  25 #. module: event
  26 #: help:event.event,register_max:0
  27 msgid "Provide Maximun Number of Registrations"
  28 msgstr "Daje Maksimalni broj Registracija"
  29
  30 #. module: event
  31 #: view:partner.event.registration:0
  32 msgid "Event Details"
  33 msgstr "detalji Dogadjaja"
  34
  35 #. module: event
  36 #: field:event.event,main_speaker_id:0
  37 msgid "Main Speaker"
  38 msgstr "Glavni Govornik"
  39
  40 #. module: event
  41 #: view:event.event:0
  42 #: view:event.registration:0
  43 #: view:report.event.registration:0
  44 msgid "Group By..."
  45 msgstr "Grupisano po"
  46
  47 #. module: event
  48 #: field:event.event,register_min:0
  49 msgid "Minimum Registrations"
  50 msgstr "Registracioni Minimum"
  51
  52 #. module: event
  53 #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm_registration
  54 msgid "Confirmation for Event Registration"
  55 msgstr ""
  56
  57 #. module: event
  58 #: field:event.registration.badge,title:0
  59 msgid "Title"
  60 msgstr "Naslov"
  61
  62 #. module: event
  63 #: field:event.event,mail_registr:0
  64 msgid "Registration Email"
  65 msgstr "Registracio9ni Email"
  66
  67 #. module: event
  68 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm_registration
  69 msgid "Make Invoices"
  70 msgstr "Napravi Fakture"
  71
  72 #. module: event
  73 #: view:event.event:0
  74 #: view:event.registration:0
  75 msgid "Registration Date"
  76 msgstr "Datum Registracije"
  77
  78 #. module: event
  79 #: help:event.event,main_speaker_id:0
  80 msgid "Speaker who are giving speech on event."
  81 msgstr "Govornik koji krece sa govorom pri nekom dogadjaju"
  82
  83 #. module: event
  84 #: view:partner.event.registration:0
  85 msgid "_Close"
  86 msgstr "_Zatvoreno"
  87
  88 #. module: event
  89 #: model:event.event,name:event.event_0
  90 msgid "Concert of Bon Jovi"
  91 msgstr "Bon Jovi Koncert"
  92
  93 #. module: event
  94 #: help:event.event,unit_price:0
  95 msgid ""
  96 "This will be the default price used as registration cost when invoicing this "
  97 "event. Note that you can specify for each registration a specific amount if "
  98 "you want to"
  99 msgstr ""
 100 "Ovo ce biti podrazumevana cena koriscena kao cena registracije kada se "
 101 "fakturise ovaj dogadjaj. upamti da mozes specificirati za svaku registraciju "
 102 "i posebnu cenu ako to zelis."
 103
 104 #. module: event
 105 #: selection:report.event.registration,month:0
 106 msgid "March"
 107 msgstr "Mart"
 108
 109 #. module: event
 110 #: field:event.event,mail_confirm:0
 111 msgid "Confirmation Email"
 112 msgstr "Konfirmacioni Email"
 113
 114 #. module: event
 115 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:63
 116 #, python-format
 117 msgid "Registration doesn't have any partner to invoice."
 118 msgstr "Registracija nema ni jednog partnera za fakturisanje"
 119
 120 #. module: event
 121 #: field:event.event,company_id:0
 122 #: field:event.registration,company_id:0
 123 #: view:report.event.registration:0
 124 #: field:report.event.registration,company_id:0
 125 msgid "Company"
 126 msgstr "Preduzece"
 127
 128 #. module: event
 129 #: field:event.make.invoice,invoice_date:0
 130 msgid "Invoice Date"
 131 msgstr "Datum Fakture"
 132
 133 #. module: event
 134 #: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:93
 135 #: view:event.registration:0
 136 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_partner_event_registration
 137 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration
 138 #: view:partner.event.registration:0
 139 #, python-format
 140 msgid "Event Registration"
 141 msgstr "Registracioni Dogadjaj"
 142
 143 #. module: event
 144 #: view:report.event.registration:0
 145 msgid "Last 7 Days"
 146 msgstr "Poslednjih 7 dana"
 147
 148 #. module: event
 149 #: field:event.event,parent_id:0
 150 msgid "Parent Event"
 151 msgstr "Roditeljski Dogadjaj"
 152
 153 #. module: event
 154 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_make_invoices
 155 msgid "Make Invoice"
 156 msgstr "Kreiraj račun"
 157
 158 #. module: event
 159 #: field:event.registration,price_subtotal:0
 160 msgid "Subtotal"
 161 msgstr "Subtotal"
 162
 163 #. module: event
 164 #: view:report.event.registration:0
 165 msgid "Event on Registration"
 166 msgstr "Sogadjaj pri registraciji"
 167
 168 #. module: event
 169 #: view:report.event.registration:0
 170 msgid "Current Events"
 171 msgstr "Trenutni Dogadjaji"
 172
 173 #. module: event
 174 #: view:event.registration:0
 175 msgid "Add Internal Note"
 176 msgstr "Dodaj Internu Belesku"
 177
 178 #. module: event
 179 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
 180 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
 181 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
 182 #: view:report.event.registration:0
 183 msgid "Events Analysis"
 184 msgstr "Analiza Dogadjaja"
 185
 186 #. module: event
 187 #: field:event.registration,message_ids:0
 188 msgid "Messages"
 189 msgstr "Poruke"
 190
 191 #. module: event
 192 #: field:event.event,mail_auto_confirm:0
 193 msgid "Mail Auto Confirm"
 194 msgstr "Auto potvrdjivanje Email-a"
 195
 196 #. module: event
 197 #: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
 198 msgid "Ticket for Opera"
 199 msgstr "Karta za Operu"
 200
 201 #. module: event
 202 #: code:addons/event/event.py:122
 203 #: view:event.event:0
 204 #, python-format
 205 msgid "Confirm Event"
 206 msgstr "Potvrdi Dogadjaj"
 207
 208 #. module: event
 209 #: selection:event.event,state:0
 210 #: selection:event.registration,state:0
 211 #: selection:report.event.registration,state:0
 212 msgid "Cancelled"
 213 msgstr "Otkazano"
 214
 215 #. module: event
 216 #: field:event.event,reply_to:0
 217 msgid "Reply-To"
 218 msgstr "Odgovor-za"
 219
 220 #. module: event
 221 #: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
 222 msgid "Event Dashboard"
 223 msgstr "UpravljackaTabla Dogadjaja"
 224
 225 #. module: event
 226 #: model:event.event,name:event.event_1
 227 msgid "Opera of Verdi"
 228 msgstr "Verdijeva Opera"
 229
 230 #. module: event
 231 #: field:event.event,pricelist_id:0
 232 msgid "Pricelist"
 233 msgstr "Cenovnik"
 234
 235 #. module: event
 236 #: field:event.registration,contact_id:0
 237 msgid "Partner Contact"
 238 msgstr "Kontakt partnera"
 239
 240 #. module: event
 241 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration_badge
 242 msgid "event.registration.badge"
 243 msgstr "event.registration.badge"
 244
 245 #. module: event
 246 #: field:event.registration,ref:0
 247 msgid "Reference"
 248 msgstr "Referenca"
 249
 250 #. module: event
 251 #: help:event.event,date_end:0
 252 #: help:partner.event.registration,end_date:0
 253 msgid "Closing Date of Event"
 254 msgstr "Datum zatvaranja dogadjaja"
 255
 256 #. module: event
 257 #: view:event.registration:0
 258 msgid "Emails"
 259 msgstr "Emailovi"
 260
 261 #. module: event
 262 #: view:event.registration:0
 263 msgid "Extra Info"
 264 msgstr "Dodatne Informacije"
 265
 266 #. module: event
 267 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:83
 268 #, python-format
 269 msgid "Customer Invoices"
 270 msgstr ""
 271
 272 #. module: event
 273 #: selection:event.event,state:0
 274 #: selection:report.event.registration,state:0
 275 msgid "Draft"
 276 msgstr "Priprema"
 277
 278 #. module: event
 279 #: field:event.type,name:0
 280 msgid "Event type"
 281 msgstr "Tip dogadjaja"
 282
 283 #. module: event
 284 #: model:ir.model,name:event.model_event_type
 285 msgid " Event Type "
 286 msgstr " Tip dogadjaja "
 287
 288 #. module: event
 289 #: view:event.event:0
 290 #: view:event.registration:0
 291 #: field:event.registration,event_id:0
 292 #: model:ir.model,name:event.model_event_event
 293 #: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
 294 #: field:partner.event.registration,event_id:0
 295 #: view:report.event.registration:0
 296 #: field:report.event.registration,event_id:0
 297 #: view:res.partner:0
 298 msgid "Event"
 299 msgstr "Događaj"
 300
 301 #. module: event
 302 #: view:event.registration:0
 303 #: field:event.registration,badge_ids:0
 304 msgid "Badges"
 305 msgstr "Bedzevi"
 306
 307 #. module: event
 308 #: view:event.event:0
 309 #: selection:event.event,state:0
 310 #: view:event.registration:0
 311 #: selection:event.registration,state:0
 312 #: selection:report.event.registration,state:0
 313 msgid "Confirmed"
 314 msgstr "Potvrđeno"
 315
 316 #. module: event
 317 #: view:event.confirm.registration:0
 318 msgid "Registration Confirmation"
 319 msgstr "Potvrda Registracije"
 320
 321 #. module: event
 322 #: help:event.event,pricelist_id:0
 323 msgid "Pricelist version for current event."
 324 msgstr "Verzija Cenovnika za dati dogadjaj"
 325
 326 #. module: event
 327 #: help:event.event,product_id:0
 328 msgid ""
 329 "The invoices of this event registration will be created with this Product. "
 330 "Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want "
 331 "by default on these invoices."
 332 msgstr ""
 333 "Fakture ovog dogadjaja ce biti kreirane zajedno sa ovim Produktom. Takodje "
 334 "ovo ti omogucava da postavis podrazumevane vrednosti i info naloga koje "
 335 "zelis kao podrazumevane za ovakve fakture."
 336
 337 #. module: event
 338 #: view:event.registration:0
 339 msgid "Misc"
 340 msgstr "Ostalo"
 341
 342 #. module: event
 343 #: view:event.event:0
 344 #: field:event.event,speaker_ids:0
 345 msgid "Other Speakers"
 346 msgstr "Ostali Govornici"
 347
 348 #. module: event
 349 #: model:ir.model,name:event.model_event_make_invoice
 350 msgid "Event Make Invoice"
 351 msgstr "Napravi Fakturu Dogadjaja"
 352
 353 #. module: event
 354 #: help:event.registration,nb_register:0
 355 msgid "Number of Registrations or Tickets"
 356 msgstr "Broj registracija ili Tiketa"
 357
 358 #. module: event
 359 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:50
 360 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:54
 361 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:58
 362 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:62
 363 #, python-format
 364 msgid "Warning !"
 365 msgstr "Upozorenje !"
 366
 367 #. module: event
 368 #: view:event.registration:0
 369 msgid "Send New Email"
 370 msgstr "Posalji Novi Email"
 371
 372 #. module: event
 373 #: view:event.event:0
 374 msgid "Location"
 375 msgstr "Lokacija"
 376
 377 #. module: event
 378 #: view:event.registration:0
 379 msgid "Reply"
 380 msgstr "Odgovor"
 381
 382 #. module: event
 383 #: field:event.event,register_current:0
 384 #: view:report.event.registration:0
 385 msgid "Confirmed Registrations"
 386 msgstr "Potvrdjene Registracije"
 387
 388 #. module: event
 389 #: field:event.event,mail_auto_registr:0
 390 msgid "Mail Auto Register"
 391 msgstr "Auto Registracija Mailom"
 392
 393 #. module: event
 394 #: field:event.event,type:0
 395 #: field:partner.event.registration,event_type:0
 396 msgid "Type"
 397 msgstr "Tip"
 398
 399 #. module: event
 400 #: field:event.registration,email_from:0
 401 msgid "Email"
 402 msgstr "Email"
 403
 404 #. module: event
 405 #: field:event.registration,tobe_invoiced:0
 406 msgid "To be Invoiced"
 407 msgstr "Da bude Fakturisano"
 408
 409 #. module: event
 410 #: code:addons/event/event.py:394
 411 #, python-format
 412 msgid "Error !"
 413 msgstr "Greska !"
 414
 415 #. module: event
 416 #: field:event.registration,create_date:0
 417 msgid "Creation Date"
 418 msgstr "Datum kreiranja"
 419
 420 #. module: event
 421 #: view:event.event:0
 422 #: view:event.registration:0
 423 #: view:res.partner:0
 424 msgid "Cancel Registration"
 425 msgstr "Otkazi Registraciju"
 426
 427 #. module: event
 428 #: code:addons/event/event.py:395
 429 #, python-format
 430 msgid "Registered partner doesn't have an address to make the invoice."
 431 msgstr "zahtevani partner nema adresu da bi napravio fakturu"
 432
 433 #. module: event
 434 #: field:event.registration,nb_register:0
 435 msgid "Quantity"
 436 msgstr "Kolicina"
 437
 438 #. module: event
 439 #: help:event.event,type:0
 440 msgid "Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training."
 441 msgstr ""
 442 "Tip dogadjaja kao sto su Seminari, Izlozbe, Konferencije, Treninzi..."
 443
 444 #. module: event
 445 #: help:event.event,mail_confirm:0
 446 msgid ""
 447 "This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
 448 "subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
 449 "someone about the event."
 450 msgstr ""
 451 "Ovaj ce Email biti poslan kada se dogadjaj potvrdi ili kada se neko upise na "
 452 "potvrdjeni dogadjaj. Ovo je takodje Email koji ce biti poslat da podseti "
 453 "nekog o dogadjaju."
 454
 455 #. module: event
 456 #: help:event.event,register_prospect:0
 457 msgid "Total of Prospect Registrati./event/event.py:41:ons"
 458 msgstr "Ukupno Prospekata Registrati./event/event.py:41:ons"
 459
 460 #. module: event
 461 #: selection:report.event.registration,month:0
 462 msgid "July"
 463 msgstr "Jul"
 464
 465 #. module: event
 466 #: view:event.event:0
 467 msgid "Event Organization"
 468 msgstr "Organizacija Dogadjaja"
 469
 470 #. module: event
 471 #: view:event.registration:0
 472 msgid "History Information"
 473 msgstr "Informacija Istorije"
 474
 475 #. module: event
 476 #: view:event.registration:0
 477 msgid "Dates"
 478 msgstr "Datumi"
 479
 480 #. module: event
 481 #: view:event.confirm:0
 482 #: view:event.confirm.registration:0
 483 msgid "Confirm Anyway"
 484 msgstr "Sve jedno Potvrdi"
 485
 486 #. module: event
 487 #: code:addons/event/wizard/event_confirm_registration.py:54
 488 #, python-format
 489 msgid "Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s)."
 490 msgstr "Upozorenje ! Dogadjaj '%s' je dostigao maksimalni limit (%s)."
 491
 492 #. module: event
 493 #: view:event.event:0
 494 #: view:event.registration:0
 495 #: field:event.registration.badge,registration_id:0
 496 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_list_register_event
 497 msgid "Registration"
 498 msgstr "Registracija"
 499
 500 #. module: event
 501 #: field:report.event.registration,nbevent:0
 502 msgid "Number Of Events"
 503 msgstr "Broj Dogadjaja"
 504
 505 #. module: event
 506 #: help:event.event,state:0
 507 msgid ""
 508 "If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the "
 509 "particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
 510 "state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'."
 511 msgstr ""
 512 "Ako je dogadjaj kreiran stanje je postavljeno na ' U Pripremi'. Ako je "
 513 "dogadjaj potvrdjen za date datume stanje je postavljeno na' Potvrdjeno'. Ako "
 514 "se dogadjaj zavrsio stanje je postavljeno na ' Zavrseno'. Ako je dogadjaj "
 515 "otkazan stanje se postavlja na ' Otkazan'."
 516
 517 #. module: event
 518 #: view:event.event:0
 519 msgid "Cancel Event"
 520 msgstr "Otkazi Dogadjaj"
 521
 522 #. module: event
 523 #: view:event.event:0
 524 #: view:event.registration:0
 525 msgid "Contact"
 526 msgstr "Kontakt"
 527
 528 #. module: event
 529 #: view:report.event.registration:0
 530 msgid "Last 30 Days"
 531 msgstr "Poslednjih 30 dana"
 532
 533 #. module: event
 534 #: view:event.event:0
 535 #: view:event.registration:0
 536 #: field:event.registration,partner_id:0
 537 #: model:ir.model,name:event.model_res_partner
 538 msgid "Partner"
 539 msgstr "Partner"
 540
 541 #. module: event
 542 #: view:board.board:0
 543 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_reg
 544 #: view:report.event.registration:0
 545 msgid "Events Filling Status"
 546 msgstr "Status Popunjavanja Dogadjaja"
 547
 548 #. module: event
 549 #: field:event.make.invoice,grouped:0
 550 msgid "Group the invoices"
 551 msgstr "Grupiraj Fakture"
 552
 553 #. module: event
 554 #: view:event.event:0
 555 msgid "Mailing"
 556 msgstr "E-Postanska"
 557
 558 #. module: event
 559 #: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
 560 msgid "Ticket for Concert"
 561 msgstr "Karta za koncert"
 562
 563 #. module: event
 564 #: view:board.board:0
 565 #: field:event.event,register_prospect:0
 566 msgid "Unconfirmed Registrations"
 567 msgstr "Nepotvrdjene Registracije"
 568
 569 #. module: event
 570 #: field:event.registration,partner_invoice_id:0
 571 msgid "Partner Invoiced"
 572 msgstr "Partner Fakturisan"
 573
 574 #. module: event
 575 #: field:event.registration,log_ids:0
 576 msgid "Logs"
 577 msgstr "Logovi"
 578
 579 #. module: event
 580 #: view:event.event:0
 581 #: field:event.event,state:0
 582 #: view:event.registration:0
 583 #: field:event.registration,state:0
 584 #: view:report.event.registration:0
 585 #: field:report.event.registration,state:0
 586 msgid "State"
 587 msgstr "Stanje"
 588
 589 #. module: event
 590 #: selection:report.event.registration,month:0
 591 msgid "September"
 592 msgstr "Septembar"
 593
 594 #. module: event
 595 #: selection:report.event.registration,month:0
 596 msgid "December"
 597 msgstr "Decembar"
 598
 599 #. module: event
 600 #: field:event.registration,event_product:0
 601 msgid "Invoice Name"
 602 msgstr "Naziv Fakture"
 603
 604 #. module: event
 605 #: field:report.event.registration,draft_state:0
 606 msgid " # No of Draft Registrations"
 607 msgstr " # Br registracija ' U Pripremi'"
 608
 609 #. module: event
 610 #: view:report.event.registration:0
 611 #: field:report.event.registration,month:0
 612 msgid "Month"
 613 msgstr "Mesec"
 614
 615 #. module: event
 616 #: view:event.event:0
 617 msgid "Event Done"
 618 msgstr "Dogadjaj Zavrsen"
 619
 620 #. module: event
 621 #: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
 622 msgid ""
 623 "Organization and management of Event.\n"
 624 "\n"
 625 "    This module allow you\n"
 626 "        * to manage your events and their registrations\n"
 627 "        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
 628 "for any registration to an event\n"
 629 "        * ...\n"
 630 "    A dashboard for associations that includes:\n"
 631 "    * Registration by Events (graph)\n"
 632 "    Note that:\n"
 633 "    - You can define new types of events in\n"
 634 "                Events / Configuration / Types of Events\n"
 635 "    - You can access predefined reports about number of registration per "
 636 "event or per event category in:\n"
 637 "                Events / Reporting\n"
 638 msgstr ""
 639
 640 #. module: event
 641 #: field:event.confirm.registration,msg:0
 642 msgid "Message"
 643 msgstr "Poruka"
 644
 645 #. module: event
 646 #: constraint:event.event:0
 647 msgid "Error ! You cannot create recursive event."
 648 msgstr "Greska ! Ne mozes Kreirati Rekursivni dogadjaj."
 649
 650 #. module: event
 651 #: field:event.registration,ref2:0
 652 msgid "Reference 2"
 653 msgstr "Referenca 2"
 654
 655 #. module: event
 656 #: code:addons/event/event.py:357
 657 #: view:report.event.registration:0
 658 #, python-format
 659 msgid "Invoiced"
 660 msgstr "Fakturisano"
 661
 662 #. module: event
 663 #: view:event.event:0
 664 #: view:report.event.registration:0
 665 msgid "My Events"
 666 msgstr "Moji Dogadjaji"
 667
 668 #. module: event
 669 #: view:event.event:0
 670 msgid "Speakers"
 671 msgstr "Govornici"
 672
 673 #. module: event
 674 #: view:event.make.invoice:0
 675 msgid "Create invoices"
 676 msgstr "Kreiraj Fakture"
 677
 678 #. module: event
 679 #: help:event.registration,email_cc:0
 680 msgid ""
 681 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 682 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 683 "addresses with a comma"
 684 msgstr ""
 685 "Ova Email adresa ce biti dodata u CC polje za sbe dolazne i odlazne Emailove "
 686 "za ovaj zapis pre njegovog slanja. Odvajajte vise email adresa zarezom."
 687
 688 #. module: event
 689 #: constraint:res.partner:0
 690 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 691 msgstr ""
 692
 693 #. module: event
 694 #: view:event.make.invoice:0
 695 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
 696 msgstr "Da li stvarno zeli da kreiras ovu/e fakturu/e"
 697
 698 #. module: event
 699 #: view:event.event:0
 700 msgid "Beginning Date"
 701 msgstr "Datum Pocetka"
 702
 703 #. module: event
 704 #: field:event.registration,date_closed:0
 705 msgid "Closed"
 706 msgstr "Zatvoreno"
 707
 708 #. module: event
 709 #: view:event.event:0
 710 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
 711 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_board_associations_manager
 712 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
 713 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_assiciation
 714 #: view:res.partner:0
 715 msgid "Events"
 716 msgstr "Događaji"
 717
 718 #. module: event
 719 #: field:partner.event.registration,nb_register:0
 720 msgid "Number of Registration"
 721 msgstr "Broj Registracija"
 722
 723 #. module: event
 724 #: field:event.event,child_ids:0
 725 msgid "Child Events"
 726 msgstr "Pod-Dogadjaji"
 727
 728 #. module: event
 729 #: selection:report.event.registration,month:0
 730 msgid "August"
 731 msgstr "Avgust"
 732
 733 #. module: event
 734 #: field:res.partner,event_ids:0
 735 #: field:res.partner,event_registration_ids:0
 736 msgid "unknown"
 737 msgstr "nepoznat"
 738
 739 #. module: event
 740 #: selection:report.event.registration,month:0
 741 msgid "June"
 742 msgstr "Juni"
 743
 744 #. module: event
 745 #: help:event.event,mail_auto_registr:0
 746 msgid ""
 747 "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
 748 msgstr ""
 749 "Cekiraj ovu Kucicu ako zelite da koristite automatski mailing pri novoj "
 750 "registraciji"
 751
 752 #. module: event
 753 #: field:event.registration,write_date:0
 754 msgid "Write Date"
 755 msgstr "Upisi Datum"
 756
 757 #. module: event
 758 #: view:event.registration:0
 759 msgid "My Registrations"
 760 msgstr "Moja Registracija"
 761
 762 #. module: event
 763 #: view:event.confirm:0
 764 msgid ""
 765 "Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you "
 766 "sure you want to confirm it?"
 767 msgstr ""
 768 "Upozorenje: ovaj Dogadjaj nije dostigla Minimum Registracionog limita. Jesi "
 769 "li siguran da zelis da  je potvrdis?"
 770
 771 #. module: event
 772 #: field:event.registration,active:0
 773 msgid "Active"
 774 msgstr "Aktivan"
 775
 776 #. module: event
 777 #: selection:report.event.registration,month:0
 778 msgid "November"
 779 msgstr "Novembar"
 780
 781 #. module: event
 782 #: view:report.event.registration:0
 783 msgid "Extended Filters..."
 784 msgstr "Prosireni Filteri"
 785
 786 #. module: event
 787 #: help:event.event,reply_to:0
 788 msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP"
 789 msgstr ""
 790 "Email Adresa stavljena u stavku 'Ogovor za'  za sve emailove poslate od "
 791 "strane OpenERP-a"
 792
 793 #. module: event
 794 #: selection:report.event.registration,month:0
 795 msgid "October"
 796 msgstr "Oktobar"
 797
 798 #. module: event
 799 #: help:event.event,register_current:0
 800 msgid "Total of Open and Done Registrations"
 801 msgstr "Ukupno Otvorenih i Zavrsenih Registracija"
 802
 803 #. module: event
 804 #: field:event.event,language:0
 805 msgid "Language"
 806 msgstr "Jezik"
 807
 808 #. module: event
 809 #: view:event.registration:0
 810 #: field:event.registration,email_cc:0
 811 msgid "CC"
 812 msgstr "CC"
 813
 814 #. module: event
 815 #: selection:report.event.registration,month:0
 816 msgid "January"
 817 msgstr "Januar"
 818
 819 #. module: event
 820 #: help:event.registration,email_from:0
 821 msgid "These people will receive email."
 822 msgstr "Ovi ljudi ce primiti Email"
 823
 824 #. module: event
 825 #: view:event.event:0
 826 msgid "Set To Draft"
 827 msgstr "Postavi u \"U Pripremi'"
 828
 829 #. module: event
 830 #: code:addons/event/event.py:472
 831 #: view:event.event:0
 832 #: view:event.registration:0
 833 #: view:res.partner:0
 834 #, python-format
 835 msgid "Confirm Registration"
 836 msgstr "Posalji na Pripremu"
 837
 838 #. module: event
 839 #: view:event.event:0
 840 #: view:report.event.registration:0
 841 #: view:res.partner:0
 842 msgid "Date"
 843 msgstr "Datum"
 844
 845 #. module: event
 846 #: model:ir.ui.menu,name:event.board_associations
 847 msgid "Dashboard"
 848 msgstr "UpravljackaTabla"
 849
 850 #. module: event
 851 #: view:event.event:0
 852 msgid "Confirmation Email Body"
 853 msgstr "Potvrda Sadrzaja Emaila"
 854
 855 #. module: event
 856 #: view:event.registration:0
 857 #: view:res.partner:0
 858 msgid "History"
 859 msgstr "Istorija"
 860
 861 #. module: event
 862 #: field:event.event,address_id:0
 863 msgid "Location Address"
 864 msgstr "Lokacija Adresa"
 865
 866 #. module: event
 867 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
 868 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type_association
 869 msgid "Types of Events"
 870 msgstr "Tipovi Dogadjaja"
 871
 872 #. module: event
 873 #: view:event.registration:0
 874 msgid "Attachments"
 875 msgstr "Dodatak"
 876
 877 #. module: event
 878 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:59
 879 #, python-format
 880 msgid "Event related doesn't have any product defined"
 881 msgstr "Vezani dogadjaj ne sadrzi ni jedan definisani produkt"
 882
 883 #. module: event
 884 #: view:event.event:0
 885 msgid "Auto Confirmation Email"
 886 msgstr "Auto-Mail za potvrdu"
 887
 888 #. module: event
 889 #: view:report.event.registration:0
 890 msgid "Last 365 Days"
 891 msgstr "Poslednjih 365 dana"
 892
 893 #. module: event
 894 #: constraint:event.event:0
 895 msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
 896 msgstr ""
 897 "Greska ! Vrednost Datuma zatvaranja ne moze biti postavljena da je manja od "
 898 "Datuma Pocetka"
 899
 900 #. module: event
 901 #: code:addons/event/event.py:442
 902 #: selection:event.event,state:0
 903 #: view:event.make.invoice:0
 904 #: selection:event.registration,state:0
 905 #: selection:report.event.registration,state:0
 906 #, python-format
 907 msgid "Done"
 908 msgstr "Gotovo"
 909
 910 #. module: event
 911 #: field:event.event,date_begin:0
 912 msgid "Beginning date"
 913 msgstr "Datum pocetka"
 914
 915 #. module: event
 916 #: view:event.registration:0
 917 #: field:event.registration,invoice_id:0
 918 msgid "Invoice"
 919 msgstr "Račun"
 920
 921 #. module: event
 922 #: view:report.event.registration:0
 923 #: field:report.event.registration,year:0
 924 msgid "Year"
 925 msgstr "Godina"
 926
 927 #. module: event
 928 #: code:addons/event/event.py:517
 929 #, python-format
 930 msgid "Cancel"
 931 msgstr "Otkaži"
 932
 933 #. module: event
 934 #: view:event.confirm:0
 935 #: view:event.confirm.registration:0
 936 #: view:event.make.invoice:0
 937 msgid "Close"
 938 msgstr "Zatvori"
 939
 940 #. module: event
 941 #: view:event.event:0
 942 msgid "Event by Registration"
 943 msgstr "Dogadjaj po registraciji"
 944
 945 #. module: event
 946 #: code:addons/event/event.py:432
 947 #, python-format
 948 msgid "Open"
 949 msgstr "Otvori"
 950
 951 #. module: event
 952 #: field:event.event,user_id:0
 953 msgid "Responsible User"
 954 msgstr "Odgovorni Korisnik"
 955
 956 #. module: event
 957 #: code:addons/event/event.py:538
 958 #: code:addons/event/event.py:545
 959 #, python-format
 960 msgid "Auto Confirmation: [%s] %s"
 961 msgstr "Auto potvrdjivanje: [%s] %s"
 962
 963 #. module: event
 964 #: view:event.event:0
 965 #: view:event.registration:0
 966 #: field:event.registration,user_id:0
 967 #: view:report.event.registration:0
 968 #: field:report.event.registration,user_id:0
 969 msgid "Responsible"
 970 msgstr "Odgovoran"
 971
 972 #. module: event
 973 #: field:event.event,unit_price:0
 974 #: view:event.registration:0
 975 #: field:partner.event.registration,unit_price:0
 976 msgid "Registration Cost"
 977 msgstr "Registracioni kosta"
 978
 979 #. module: event
 980 #: view:event.event:0
 981 #: view:event.registration:0
 982 msgid "Current"
 983 msgstr "Trenutni"
 984
 985 #. module: event
 986 #: field:event.registration,unit_price:0
 987 msgid "Unit Price"
 988 msgstr "Jedinična cijena"
 989
 990 #. module: event
 991 #: view:report.event.registration:0
 992 #: field:report.event.registration,speaker_id:0
 993 #: field:res.partner,speaker:0
 994 msgid "Speaker"
 995 msgstr "Govornik"
 996
 997 #. module: event
 998 #: view:event.registration:0
 999 msgid "Details"
1000 msgstr "detalji"
1001
1002 #. module: event
1003 #: model:event.event,name:event.event_2
1004 msgid "Conference on ERP Buisness"
1005 msgstr "Konferencija o ERP Biznisu"
1006
1007 #. module: event
1008 #: field:event.event,section_id:0
1009 #: field:event.registration,section_id:0
1010 #: view:report.event.registration:0
1011 #: field:report.event.registration,section_id:0
1012 msgid "Sale Team"
1013 msgstr "Prodajni Tim"
1014
1015 #. module: event
1016 #: field:partner.event.registration,start_date:0
1017 msgid "Start date"
1018 msgstr "Pocetni Datum"
1019
1020 #. module: event
1021 #: field:event.event,date_end:0
1022 #: field:partner.event.registration,end_date:0
1023 msgid "Closing date"
1024 msgstr "Datum zatvaranja"
1025
1026 #. module: event
1027 #: field:event.event,product_id:0
1028 #: view:report.event.registration:0
1029 #: field:report.event.registration,product_id:0
1030 msgid "Product"
1031 msgstr "Proizvod"
1032
1033 #. module: event
1034 #: view:event.event:0
1035 #: field:event.event,note:0
1036 #: view:event.registration:0
1037 #: field:event.registration,description:0
1038 msgid "Description"
1039 msgstr "Opis"
1040
1041 #. module: event
1042 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
1043 msgid " # No of Confirmed Registrations"
1044 msgstr " # Br potvrdjenih Registracija"
1045
1046 #. module: event
1047 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
1048 msgid "Subscribe"
1049 msgstr "Pretplati se"
1050
1051 #. module: event
1052 #: selection:report.event.registration,month:0
1053 msgid "May"
1054 msgstr "Maj"
1055
1056 #. module: event
1057 #: view:res.partner:0
1058 msgid "Events Registration"
1059 msgstr "Registracioni Dogadjaj"
1060
1061 #. module: event
1062 #: help:event.event,mail_registr:0
1063 msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
1064 msgstr "Ovaj ce Email biti poslan kada se neko bude prijavio za dogadjaj"
1065
1066 #. module: event
1067 #: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
1068 msgid "Ticket for Conference"
1069 msgstr "Karta za konferenciju"
1070
1071 #. module: event
1072 #: field:event.registration.badge,address_id:0
1073 msgid "Address"
1074 msgstr "Adrese"
1075
1076 #. module: event
1077 #: view:board.board:0
1078 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
1079 msgid "Next Events"
1080 msgstr "Sledeci Dogadjaj"
1081
1082 #. module: event
1083 #: view:partner.event.registration:0
1084 msgid "_Subcribe"
1085 msgstr "_PretplatiSe"
1086
1087 #. module: event
1088 #: model:ir.model,name:event.model_partner_event_registration
1089 msgid "  event Registration "
1090 msgstr ""
1091
1092 #. module: event
1093 #: help:event.event,date_begin:0
1094 #: help:partner.event.registration,start_date:0
1095 msgid "Beginning Date of Event"
1096 msgstr "Datum POcetka Dogadjaja"
1097
1098 #. module: event
1099 #: selection:event.registration,state:0
1100 msgid "Unconfirmed"
1101 msgstr "Nepotvrdjen"
1102
1103 #. module: event
1104 #: code:addons/event/event.py:542
1105 #, python-format
1106 msgid "Auto Registration: [%s] %s"
1107 msgstr "Auto Registracija : [%s] %s"
1108
1109 #. module: event
1110 #: field:event.registration,date_deadline:0
1111 msgid "End Date"
1112 msgstr "Krajnji Datum"
1113
1114 #. module: event
1115 #: selection:report.event.registration,month:0
1116 msgid "February"
1117 msgstr "Februar"
1118
1119 #. module: event
1120 #: view:board.board:0
1121 msgid "Association Dashboard"
1122 msgstr "UpravljackaTabla Asociacija"
1123
1124 #. module: event
1125 #: view:event.event:0
1126 #: field:event.registration.badge,name:0
1127 msgid "Name"
1128 msgstr "Ime"
1129
1130 #. module: event
1131 #: help:event.event,mail_auto_confirm:0
1132 msgid ""
1133 "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
1134 "reminder"
1135 msgstr ""
1136 "Cekiraj ovu kucicu ako zelis da koristis automatsko slanje E-podsetnika"
1137
1138 #. module: event
1139 #: field:event.event,country_id:0
1140 msgid "Country"
1141 msgstr "Zemlja"
1142
1143 #. module: event
1144 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:55
1145 #, python-format
1146 msgid "Registration is set as Cannot be invoiced"
1147 msgstr "REgistracija je postavljena tako da se ne moze fakturisati"
1148
1149 #. module: event
1150 #: code:addons/event/event.py:500
1151 #: view:event.event:0
1152 #: view:event.registration:0
1153 #: view:res.partner:0
1154 #, python-format
1155 msgid "Close Registration"
1156 msgstr "Zatvori Registraciju"
1157
1158 #. module: event
1159 #: selection:report.event.registration,month:0
1160 msgid "April"
1161 msgstr "April"
1162
1163 #. module: event
1164 #: field:event.event,name:0
1165 #: field:event.registration,name:0
1166 msgid "Summary"
1167 msgstr "Sumarno"
1168
1169 #. module: event
1170 #: view:event.event:0
1171 #: view:event.type:0
1172 #: view:report.event.registration:0
1173 #: field:report.event.registration,type:0
1174 msgid "Event Type"
1175 msgstr "Vrsta događaja"
1176
1177 #. module: event
1178 #: view:event.event:0
1179 #: field:event.event,registration_ids:0
1180 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
1181 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
1182 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_association
1183 msgid "Registrations"
1184 msgstr "Registracije"
1185
1186 #. module: event
1187 #: field:event.registration,date:0
1188 msgid "Start Date"
1189 msgstr "Pocetni Datum"
1190
1191 #. module: event
1192 #: field:event.event,register_max:0
1193 #: field:report.event.registration,register_max:0
1194 msgid "Maximum Registrations"
1195 msgstr "Maksimum Registracija"
1196
1197 #. module: event
1198 #: field:report.event.registration,date:0
1199 msgid "Event Start Date"
1200 msgstr "Pocetni Datum Dogadjaja"
1201
1202 #. module: event
1203 #: view:event.event:0
1204 msgid "Registration Email Body"
1205 msgstr "Sadrzaj Registracionog Emaila"
1206
1207 #. module: event
1208 #: view:partner.event.registration:0
1209 msgid "Event For Registration"
1210 msgstr "Dogadjaj Za Registraciju"
1211
1212 #. module: event
1213 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:51
1214 #, python-format
1215 msgid "Invoice cannot be created if the registration is in %s state."
1216 msgstr ""
1217 "Faktura ne moze biti kreirana ako je registracija postavljena na %s ."
1218
1219 #. module: event
1220 #: view:event.confirm:0
1221 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm
1222 #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm
1223 msgid "Event Confirmation"
1224 msgstr "Potvrda Dogadjaja"
1225
1226 #. module: event
1227 #: view:event.event:0
1228 msgid "Auto Registration Email"
1229 msgstr "Auto Registracioni Email"
1230
1231 #. module: event
1232 #: view:event.registration:0
1233 #: view:report.event.registration:0
1234 #: field:report.event.registration,total:0
1235 msgid "Total"
1236 msgstr "Ukupno"
1237
1238 #. module: event
1239 #: help:event.event,register_min:0
1240 msgid "Providee Minimum Number of Registrations"
1241 msgstr "Daje minimalni broj Registracija"
1242
1243 #. module: event
1244 #: field:event.event,speaker_confirmed:0
1245 msgid "Speaker Confirmed"
1246 msgstr "Govornik Potvrdjen"
1247
1248 #. module: event
1249 #: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
1250 msgid ""
1251 "Event is the low level object used by meeting and others documents that "
1252 "should be synchronized with mobile devices or calendar applications through "
1253 "caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the "
1254 "list of events."
1255 msgstr ""
1256
1257 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
1258 #~ msgstr "Pogrešno ime modela u definiciji akcije."
1259
1260 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
1261 #~ msgstr ""
1262 #~ "Greška: JU (jedinice usluga)  i JM moraju da budu u različitim kategorijama"
1263
1264 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1265 #~ msgstr "Nevažeći XML za pregled arhitekture"
1266
1267 #~ msgid ""
1268 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
1269 #~ msgstr ""
1270 #~ "Greška: Podrazumevana JM i kupljena JM moraju da budu u istoj kategoriji."
1271
1272 #~ msgid ""
1273 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1274 #~ msgstr ""
1275 #~ "Ime objekta mora da počinje sa x_ i ne sme da sadrži specijalne karaktere !"
1276
1277 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
1278 #~ msgstr "Greška: Neispravan EAN kod"
1279
1280 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
1281 #~ msgstr "Greška ! Ne možete stvarati rekurzivne sekcije."
1282
1283 #~ msgid "Ending date"
1284 #~ msgstr "Datum zavrsetka"
1285
1286 #~ msgid "Draft Registrations"
1287 #~ msgstr "Registracije u Pripremi"
1288
1289 #~ msgid "Ok"
1290 #~ msgstr "U redu"
1291
1292 #~ msgid ""
1293 #~ "Organization and management of events.\n"
1294 #~ "\n"
1295 #~ "    This module allow you\n"
1296 #~ "        * to manage your events and their registrations\n"
1297 #~ "        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
1298 #~ "for any registration to an event\n"
1299 #~ "        * ...\n"
1300 #~ "\n"
1301 #~ "    Note that:\n"
1302 #~ "    - You can define new types of events in\n"
1303 #~ "                Events / Configuration / Types of Events\n"
1304 #~ "    - You can access predefined reports about number of registration per "
1305 #~ "event or per event category in :\n"
1306 #~ "                Events / Reporting\n"
1307 #~ msgstr ""
1308 #~ "Organizacija i Upravljanje Dogadjajima\n"
1309 #~ "\n"
1310 #~ "    Ovaj vam modul omogucuje\n"
1311 #~ "        *da upravljate dogadjajima i njihovim registracijama\n"
1312 #~ "        *da koristite Emailove za automatsku potvrdu i slanje upozorenja za "
1313 #~ "bilo koju registraciju nekog dogadjaja\n"
1314 #~ "        *\n"
1315 #~ "      Upamtite da:\n"
1316 #~ "     -Mozete da definisete nove tipove dogadjaja u\n"
1317 #~ "                                                             "
1318 #~ "Dogadjaji/Podesavanja/Tipovi Dogadjaja\n"
1319 #~ "    -Mozete da pristupite predefinisanim izvestajima o broju registracija po "
1320 #~ "dogadjaju ili cak po kategorijama u:\n"
1321 #~ "                                                            "
1322 #~ "Dogadjaji/Izvestavanje\n"
1323
1324 #~ msgid "Create Invoices"
1325 #~ msgstr "Kreiraj Racune"
1326
1327 #~ msgid "Draft Registration"
1328 #~ msgstr "Registracija u pripremi"
1329
1330 #~ msgid "Invoice Rejected"
1331 #~ msgstr "Racun Odbijen"
1332
1333 #~ msgid "Badge"
1334 #~ msgstr "Znacka"
1335
1336 #~ msgid "Events by Categories"
1337 #~ msgstr "Dogadjaji po Kategorijama"
1338
1339 #~ msgid "Confirm Registrations"
1340 #~ msgstr "potvrdi Registraciju"
1341
1342 #~ msgid "References"
1343 #~ msgstr "Reference"
1344
1345 #~ msgid "Registration By Event Types"
1346 #~ msgstr "Registracije po Tipu Dogadjaja"
1347
1348 #~ msgid "Reporting"
1349 #~ msgstr "Izveštavanje"
1350
1351 #~ msgid "All Events"
1352 #~ msgstr "Svi Dogadjaji"
1353
1354 #~ msgid "Case section"
1355 #~ msgstr "Tip Sekcije"
1356
1357 #~ msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
1358 #~ msgstr "Limit Dogadjaja je postignut. Sta zelis da uradis?"
1359
1360 #~ msgid "Registration Invoiced"
1361 #~ msgstr "Registracija fakturisana"
1362
1363 #~ msgid "Configuration"
1364 #~ msgstr "Podešavanje"
1365
1366 #~ msgid "Error Messages"
1367 #~ msgstr "Poruke o greskama"
1368
1369 #~ msgid "Parent Category"
1370 #~ msgstr "Roditeljska Kategorija"
1371
1372 #~ msgid "Badge Name"
1373 #~ msgstr "Naziv Znacke"
1374
1375 #~ msgid "Canceled"
1376 #~ msgstr "Отказано"
1377
1378 #~ msgid "Events On Registrations"
1379 #~ msgstr "Dogadjaji pri Registraciji"
1380
1381 #~ msgid "Invoice Created"
1382 #~ msgstr "Racun Kreiran"
1383
1384 #~ msgid "Communication history"
1385 #~ msgstr "Istorija Komunikacija"
1386
1387 #~ msgid "Event description"
1388 #~ msgstr "Opis Dogadjaja"
1389
1390 #~ msgid "Event type on registration"
1391 #~ msgstr "Tip Dogadjaja pri registraciji"
1392
1393 #~ msgid "Event Related"
1394 #~ msgstr "Vezani Dogadjaj"
1395
1396 #~ msgid "Status"
1397 #~ msgstr "Status"
1398
1399 #~ msgid "Events by section"
1400 #~ msgstr "Dogadjaji po Sekciji"
1401
1402 #~ msgid "Statistics"
1403 #~ msgstr "Statistike"
1404
1405 #~ msgid "General"
1406 #~ msgstr "Opšte"
1407
1408 #~ msgid "Send Reminder"
1409 #~ msgstr "Posalji Podsetnik"
1410
1411 #~ msgid "All Registrations"
1412 #~ msgstr "Sve Registracije"
1413
1414 #~ msgid "Events on registrations"
1415 #~ msgstr "Dogadjaji pri Registraciji"
1416
1417 #~ msgid "New event"
1418 #~ msgstr "Novi Dogadjaj"
1419
1420 #~ msgid "Badge Title"
1421 #~ msgstr "Naslov Znacke"
1422
1423 #~ msgid "Case"
1424 #~ msgstr "Slucaj"
1425
1426 #~ msgid "Badge Partner"
1427 #~ msgstr "Partner Znacke"
1428
1429 #~ msgid "Confirmed Events"
1430 #~ msgstr "Potvrdi Dogadjaje"
1431
1432 #~ msgid "Events Organisation"
1433 #~ msgstr "Organizacija Dogadjaja"
1434
1435 #~ msgid "List Register Partners"
1436 #~ msgstr "Spisak Registrovanih Partnera"
1437
1438 #~ msgid "Actions"
1439 #~ msgstr "Akcije"
1440
1441 #~ msgid "Payments"
1442 #~ msgstr "Isplate"
1443
1444 #~ msgid "Draft Events"
1445 #~ msgstr "Dodgadjaji iz Pripreme"