1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-12-22 18:44+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-08-03 03:54+0000\n"
11 "Last-Translator: Mantavya Gajjar (Open ERP) <Unknown>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-23 05:56+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
21 msgid "Invoice Information"
25 #: view:partner.event.registration:0
30 #: field:event.event,main_speaker_id:0
36 #: view:event.registration:0
37 #: view:report.event.registration:0
42 #: field:event.event,register_min:0
43 msgid "Minimum Registrations"
44 msgstr "Najmanj registracij"
47 #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm_registration
48 msgid "Confirmation for Event Registration"
52 #: field:event.registration.badge,title:0
57 #: field:event.event,mail_registr:0
58 msgid "Registration Email"
59 msgstr "E-pošta registracij"
62 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm_registration
68 #: view:event.registration:0
69 msgid "Registration Date"
73 #: view:partner.event.registration:0
78 #: view:report.event.registration:0
79 msgid "Invoiced Registrations only"
83 #: selection:report.event.registration,month:0
88 #: field:event.event,mail_confirm:0
89 msgid "Confirmation Email"
90 msgstr "Potrditvena e-pošta"
93 #: field:event.registration,nb_register:0
98 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:50
99 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:54
100 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:58
101 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:62
107 #: field:event.event,company_id:0
108 #: field:event.registration,company_id:0
109 #: view:report.event.registration:0
110 #: field:report.event.registration,company_id:0
115 #: field:event.make.invoice,invoice_date:0
120 #: help:event.event,pricelist_id:0
121 msgid "Pricelist version for current event."
125 #: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:88
126 #: view:event.registration:0
127 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_partner_event_registration
128 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration
129 #: view:partner.event.registration:0
131 msgid "Event Registration"
132 msgstr "Registracija dogodka"
135 #: field:event.event,parent_id:0
140 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_make_invoices
145 #: field:event.registration,price_subtotal:0
150 #: view:report.event.registration:0
151 msgid "Event on Registration"
152 msgstr "Dogodki v registraciji"
155 #: help:event.event,reply_to:0
156 msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP"
160 #: view:event.registration:0
161 msgid "Add Internal Note"
165 #: view:event.event:0
166 msgid "Confirmed events"
170 #: view:report.event.registration:0
171 msgid "Event Beginning Date"
175 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
176 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
177 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
178 #: view:report.event.registration:0
179 msgid "Events Analysis"
183 #: field:event.registration,message_ids:0
188 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration_badge
189 msgid "event.registration.badge"
193 #: field:event.event,mail_auto_confirm:0
194 msgid "Mail Auto Confirm"
195 msgstr "Pošlji samodejno potrditev"
198 #: code:addons/event/event.py:125
199 #: view:event.event:0
201 msgid "Confirm Event"
202 msgstr "Potrdi dogodek"
205 #: selection:event.event,state:0
206 #: selection:event.registration,state:0
207 #: selection:report.event.registration,state:0
212 #: field:event.event,reply_to:0
217 #: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
218 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_board_associations_manager
219 msgid "Event Dashboard"
223 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:63
225 msgid "Registration doesn't have any partner to invoice."
229 #: selection:report.event.registration,month:0
234 #: help:event.event,register_prospect:0
235 msgid "Total of Prospect Registrations"
239 #: help:event.event,mail_auto_confirm:0
241 "Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or "
246 #: field:event.registration,ref:0
251 #: help:event.event,date_end:0
252 #: help:partner.event.registration,end_date:0
253 msgid "Closing Date of Event"
257 #: view:event.registration:0
262 #: view:event.registration:0
264 msgstr "Dodatne informacije"
267 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:83
269 msgid "Customer Invoices"
273 #: selection:event.event,state:0
274 #: selection:report.event.registration,state:0
279 #: view:report.event.registration:0
280 msgid "Events States"
284 #: model:ir.model,name:event.model_event_type
289 #: view:event.event:0
290 #: view:event.registration:0
291 #: field:event.registration,event_id:0
292 #: model:ir.model,name:event.model_event_event
293 #: field:partner.event.registration,event_id:0
294 #: view:report.event.registration:0
295 #: field:report.event.registration,event_id:0
296 #: view:res.partner:0
301 #: view:event.registration:0
302 #: field:event.registration,badge_ids:0
307 #: view:event.event:0
308 #: selection:event.event,state:0
309 #: view:event.registration:0
310 #: selection:event.registration,state:0
311 #: selection:report.event.registration,state:0
316 #: view:event.confirm.registration:0
317 msgid "Registration Confirmation"
318 msgstr "Potrditev registracije"
321 #: view:event.event:0
322 msgid "Events in New state"
326 #: view:report.event.registration:0
331 #: view:event.event:0
332 #: field:event.event,speaker_ids:0
333 msgid "Other Speakers"
337 #: model:ir.model,name:event.model_event_make_invoice
338 msgid "Event Make Invoice"
342 #: help:event.registration,nb_register:0
343 msgid "Number of Registrations or Tickets"
347 #: view:event.registration:0
348 msgid "Send New Email"
352 #: help:event.event,register_min:0
353 msgid "Provide Minimum Number of Registrations"
357 #: view:event.event:0
362 #: view:event.event:0
363 #: view:event.registration:0
364 #: view:report.event.registration:0
369 #: field:event.event,register_current:0
370 #: view:report.event.registration:0
371 msgid "Confirmed Registrations"
372 msgstr "Potrjene registracije"
375 #: field:event.event,mail_auto_registr:0
376 msgid "Mail Auto Register"
377 msgstr "Pošlji samodejno registracijo"
380 #: field:event.event,type:0
381 #: field:partner.event.registration,event_type:0
386 #: field:event.registration,email_from:0
391 #: help:event.event,mail_confirm:0
393 "This email will be sent when the event gets confirmed or when someone "
394 "subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
395 "someone about the event."
399 #: field:event.registration,tobe_invoiced:0
400 msgid "To be Invoiced"
401 msgstr "Bo zaračunano"
404 #: view:event.event:0
405 msgid "My Sales Team(s)"
409 #: code:addons/event/event.py:398
415 #: field:event.event,name:0
416 #: field:event.registration,name:0
421 #: field:event.registration,create_date:0
422 msgid "Creation Date"
426 #: view:event.event:0
427 #: view:event.registration:0
428 #: view:res.partner:0
429 msgid "Cancel Registration"
430 msgstr "Prekliči registracijo"
433 #: code:addons/event/event.py:399
435 msgid "Registered partner doesn't have an address to make the invoice."
439 #: view:report.event.registration:0
440 msgid "Events created in last month"
444 #: view:report.event.registration:0
445 msgid "Events created in current year"
449 #: help:event.event,type:0
450 msgid "Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training."
454 #: view:event.registration:0
455 msgid "Confirmed registrations"
459 #: view:event.event:0
460 msgid "Event Organization"
464 #: view:event.registration:0
465 msgid "History Information"
469 #: view:event.registration:0
474 #: view:event.confirm:0
475 #: view:event.confirm.registration:0
476 msgid "Confirm Anyway"
477 msgstr "Vseeno potrdi"
480 #: code:addons/event/wizard/event_confirm_registration.py:54
482 msgid "Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s)."
486 #: view:report.event.registration:0
491 #: view:event.event:0
492 #: view:event.registration:0
493 #: field:event.registration.badge,registration_id:0
494 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_list_register_event
496 msgstr "Registracija"
499 #: field:report.event.registration,nbevent:0
500 msgid "Number Of Events"
501 msgstr "Število dogodkov"
504 #: help:event.event,main_speaker_id:0
505 msgid "Speaker who will be giving speech at the event."
509 #: help:event.event,state:0
511 "If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the "
512 "particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
513 "state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'."
517 #: view:event.event:0
519 msgstr "Odpovej dogodek"
522 #: view:event.event:0
523 #: view:event.registration:0
528 #: view:event.event:0
529 #: view:event.registration:0
530 #: field:event.registration,partner_id:0
531 #: model:ir.model,name:event.model_res_partner
536 #: view:board.board:0
537 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_reg
538 #: view:report.event.registration:0
539 msgid "Events Filling Status"
543 #: field:event.make.invoice,grouped:0
544 msgid "Group the invoices"
548 #: view:event.event:0
553 #: field:event.type,name:0
558 #: view:board.board:0
559 #: field:event.event,register_prospect:0
560 msgid "Unconfirmed Registrations"
561 msgstr "Nepotrjene registracije"
564 #: field:event.registration,partner_invoice_id:0
565 msgid "Partner Invoiced"
569 #: help:event.event,register_max:0
570 msgid "Provide Maximum Number of Registrations"
574 #: field:event.registration,log_ids:0
579 #: view:event.event:0
580 #: field:event.event,state:0
581 #: view:event.registration:0
582 #: field:event.registration,state:0
583 #: view:report.event.registration:0
584 #: field:report.event.registration,state:0
589 #: selection:report.event.registration,month:0
594 #: selection:report.event.registration,month:0
599 #: field:event.registration,event_product:0
604 #: field:report.event.registration,draft_state:0
605 msgid " # No of Draft Registrations"
609 #: view:report.event.registration:0
610 #: field:report.event.registration,month:0
615 #: view:event.event:0
617 msgstr "Dogodek končan"
620 #: view:event.registration:0
621 msgid "Registrations in unconfirmed state"
625 #: help:event.event,register_current:0
626 msgid "Total of Open and Done Registrations"
630 #: field:event.confirm.registration,msg:0
635 #: constraint:event.event:0
636 msgid "Error ! You cannot create recursive event."
640 #: field:event.registration,ref2:0
645 #: code:addons/event/event.py:361
646 #: view:report.event.registration:0
652 #: view:event.event:0
653 #: view:report.event.registration:0
658 #: view:event.event:0
663 #: view:event.make.invoice:0
664 msgid "Create invoices"
668 #: help:event.registration,email_cc:0
670 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
671 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
672 "addresses with a comma"
676 #: view:event.make.invoice:0
677 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
681 #: view:event.event:0
682 msgid "Beginning Date"
686 #: field:event.registration,date_closed:0
691 #: view:report.event.registration:0
692 msgid "Events which are in New state"
696 #: view:event.event:0
697 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
698 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
699 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_assiciation
700 #: view:res.partner:0
705 #: field:partner.event.registration,nb_register:0
706 msgid "Number of Registration"
707 msgstr "Število registracij"
710 #: field:event.event,child_ids:0
715 #: selection:report.event.registration,month:0
720 #: field:res.partner,event_ids:0
721 #: field:res.partner,event_registration_ids:0
726 #: help:event.event,product_id:0
728 "The invoices of this event registration will be created with this Product. "
729 "Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want "
730 "by default on these invoices."
734 #: selection:report.event.registration,month:0
739 #: field:event.registration,write_date:0
744 #: view:event.registration:0
745 msgid "My Registrations"
749 #: view:event.confirm:0
751 "Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you "
752 "sure you want to confirm it?"
756 #: field:event.registration,active:0
761 #: field:event.registration,date:0
766 #: selection:report.event.registration,month:0
771 #: view:report.event.registration:0
772 msgid "Extended Filters..."
776 #: field:partner.event.registration,start_date:0
781 #: selection:report.event.registration,month:0
786 #: field:event.event,language:0
791 #: view:event.registration:0
792 #: field:event.registration,email_cc:0
797 #: selection:report.event.registration,month:0
802 #: help:event.registration,email_from:0
803 msgid "These people will receive email."
807 #: view:event.event:0
812 #: code:addons/event/event.py:499
813 #: view:event.event:0
814 #: view:event.registration:0
815 #: view:res.partner:0
817 msgid "Confirm Registration"
818 msgstr "Potrdi registracijo"
821 #: view:event.event:0
822 #: view:report.event.registration:0
823 #: view:res.partner:0
828 #: view:event.event:0
829 msgid "Registration Email Body"
833 #: view:event.event:0
834 msgid "Confirmation Email Body"
838 #: view:report.event.registration:0
839 msgid "Registrations in confirmed or done state"
843 #: view:event.registration:0
844 #: view:res.partner:0
849 #: field:event.event,address_id:0
850 msgid "Location Address"
854 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type
855 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
856 msgid "Types of Events"
857 msgstr "Tipi dogodkov"
860 #: field:event.registration,contact_id:0
861 msgid "Partner Contact"
862 msgstr "Stik partnerja"
865 #: field:event.event,pricelist_id:0
870 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:59
872 msgid "Event related doesn't have any product defined"
876 #: view:event.event:0
877 msgid "Auto Confirmation Email"
878 msgstr "E-mail samodejne potrditve"
881 #: view:event.registration:0
886 #: constraint:event.event:0
887 msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
891 #: code:addons/event/event.py:446
892 #: selection:event.event,state:0
893 #: view:event.make.invoice:0
894 #: selection:event.registration,state:0
895 #: selection:report.event.registration,state:0
901 #: field:event.event,date_begin:0
902 msgid "Beginning date"
903 msgstr "Datum začetka"
906 #: view:event.registration:0
907 #: field:event.registration,invoice_id:0
912 #: view:report.event.registration:0
913 #: field:report.event.registration,year:0
918 #: code:addons/event/event.py:465
924 #: view:event.confirm:0
925 #: view:event.confirm.registration:0
926 #: view:event.make.invoice:0
931 #: view:event.event:0
932 msgid "Event by Registration"
936 #: code:addons/event/event.py:436
942 #: field:event.event,user_id:0
943 msgid "Responsible User"
947 #: code:addons/event/event.py:561
948 #: code:addons/event/event.py:568
950 msgid "Auto Confirmation: [%s] %s"
954 #: view:event.event:0
955 #: view:event.registration:0
956 #: field:event.registration,user_id:0
957 #: view:report.event.registration:0
958 #: field:report.event.registration,user_id:0
963 #: field:event.event,unit_price:0
964 #: view:event.registration:0
965 #: field:partner.event.registration,unit_price:0
966 msgid "Registration Cost"
970 #: field:event.registration,unit_price:0
975 #: view:report.event.registration:0
976 #: field:report.event.registration,speaker_id:0
977 #: field:res.partner,speaker:0
982 #: view:event.registration:0
987 #: view:report.event.registration:0
988 msgid "Events created in current month"
992 #: help:event.event,mail_auto_registr:0
994 "Check this box if you want to use automatic emailing for new registration."
998 #: field:event.event,date_end:0
999 #: field:partner.event.registration,end_date:0
1000 msgid "Closing date"
1004 #: field:event.event,product_id:0
1005 #: view:report.event.registration:0
1006 #: field:report.event.registration,product_id:0
1011 #: view:event.event:0
1012 #: field:event.event,note:0
1013 #: view:event.registration:0
1014 #: field:event.registration,description:0
1019 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
1020 msgid " # No of Confirmed Registrations"
1024 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
1029 #: selection:report.event.registration,month:0
1034 #: view:res.partner:0
1035 msgid "Events Registration"
1039 #: help:event.event,mail_registr:0
1040 msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
1044 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type_association
1049 #: field:event.registration.badge,address_id:0
1054 #: view:board.board:0
1055 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
1060 #: view:partner.event.registration:0
1065 #: model:ir.model,name:event.model_partner_event_registration
1066 msgid " event Registration "
1070 #: help:event.event,date_begin:0
1071 #: help:partner.event.registration,start_date:0
1072 msgid "Beginning Date of Event"
1076 #: selection:event.registration,state:0
1081 #: code:addons/event/event.py:565
1083 msgid "Auto Registration: [%s] %s"
1087 #: field:event.registration,date_deadline:0
1092 #: selection:report.event.registration,month:0
1097 #: view:board.board:0
1098 msgid "Association Dashboard"
1102 #: view:event.event:0
1103 #: field:event.registration.badge,name:0
1108 #: field:event.event,section_id:0
1109 #: field:event.registration,section_id:0
1110 #: view:report.event.registration:0
1111 #: field:report.event.registration,section_id:0
1116 #: field:event.event,country_id:0
1121 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:55
1123 msgid "Registration is set as Cannot be invoiced"
1127 #: code:addons/event/event.py:527
1128 #: view:event.event:0
1129 #: view:event.registration:0
1130 #: view:res.partner:0
1132 msgid "Close Registration"
1136 #: selection:report.event.registration,month:0
1141 #: help:event.event,unit_price:0
1143 "This will be the default price used as registration cost when invoicing this "
1144 "event. Note that you can specify a specific amount for each registration."
1148 #: view:report.event.registration:0
1149 msgid "Events which are in confirm state"
1153 #: view:event.event:0
1154 #: view:event.type:0
1155 #: view:report.event.registration:0
1156 #: field:report.event.registration,type:0
1158 msgstr "Vrsta dogodka"
1161 #: view:event.event:0
1162 #: field:event.event,registration_ids:0
1163 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
1164 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
1165 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_association
1166 msgid "Registrations"
1167 msgstr "Registracije"
1170 #: field:event.registration,id:0
1175 #: field:event.event,register_max:0
1176 #: field:report.event.registration,register_max:0
1177 msgid "Maximum Registrations"
1178 msgstr "Najvceč registracij"
1181 #: constraint:res.partner:0
1182 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
1186 #: field:report.event.registration,date:0
1187 msgid "Event Start Date"
1191 #: view:partner.event.registration:0
1192 msgid "Event For Registration"
1196 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:51
1198 msgid "Invoice cannot be created if the registration is in %s state."
1202 #: view:event.confirm:0
1203 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm
1204 #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm
1205 msgid "Event Confirmation"
1209 #: view:event.event:0
1210 msgid "Auto Registration Email"
1214 #: view:event.registration:0
1215 #: view:report.event.registration:0
1216 #: field:report.event.registration,total:0
1221 #: field:event.event,speaker_confirmed:0
1222 msgid "Speaker Confirmed"
1226 #: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
1228 "Event is the low level object used by meeting and others documents that "
1229 "should be synchronized with mobile devices or calendar applications through "
1230 "caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the "
1234 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1235 #~ msgstr "Neveljaven XML za arhitekturo pogleda."
1237 #~ msgid "Reporting"
1238 #~ msgstr "Poročanje"
1240 #~ msgid "Configuration"
1241 #~ msgstr "Konfiguracija"
1243 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
1244 #~ msgstr "Napaka: Prodajna EM mora biti v drugi kategoriji, kot je EM"
1247 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
1248 #~ msgstr "Napaka: Privzeta EM in nabavna EM morata biti v isti kategoriji."
1251 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1253 #~ "Naziv objekta se mora začeti z 'x_' in ne sme vsebovati posebnih znakov."
1255 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
1256 #~ msgstr "Napaka: neveljavna EAN črtna koda"
1258 #~ msgid "Concert of Bon Jovi"
1259 #~ msgstr "Koncert Bon Jovi-ja"
1261 #~ msgid "Ending date"
1262 #~ msgstr "Datum zaključka"
1271 #~ msgid "Create Invoices"
1272 #~ msgstr "Izdelaj račune"
1274 #~ msgid "Opera of Verdi"
1275 #~ msgstr "Verdijeva opera"
1278 #~ msgstr "Priponka"
1280 #~ msgid "All Events"
1281 #~ msgstr "Vsi dogodki"
1283 #~ msgid "Registration Invoiced"
1284 #~ msgstr "Registracija zaračunana"
1286 #~ msgid "Events by Categories"
1287 #~ msgstr "Dogodki po kategorijah"
1289 #~ msgid "Confirm Registrations"
1290 #~ msgstr "Potrdi registracije"
1292 #~ msgid "References"
1295 #~ msgid "Registration By Event Types"
1296 #~ msgstr "Registracije po tipih dogodkov"
1298 #~ msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
1299 #~ msgstr "Dosežena je zgornja meja dogodka. Kaj želite narediti?"
1301 #~ msgid "Parent Category"
1302 #~ msgstr "Nadrejena kategorija"
1305 #~ msgstr "Preklicano"
1307 #~ msgid "Error Messages"
1308 #~ msgstr "Sporočila o napaki"
1310 #~ msgid "Communication history"
1311 #~ msgstr "Zgodovina komunikacije"
1313 #~ msgid "Invoice Created"
1314 #~ msgstr "Račun izdelan"
1316 #~ msgid "Badge Name"
1317 #~ msgstr "Ime na priponki"
1319 #~ msgid "Event description"
1320 #~ msgstr "Opis dogodka"
1322 #~ msgid "Event type on registration"
1323 #~ msgstr "Tip dogodka v registraciji"
1325 #~ msgid "Events On Registrations"
1326 #~ msgstr "Dogodki v registraciji"
1331 #~ msgid "Statistics"
1332 #~ msgstr "Statistika"
1338 #~ "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
1340 #~ "Izberite to možnost, če želite samodejni sporočanje za novo registracijo."
1342 #~ msgid "All Registrations"
1343 #~ msgstr "Vse registracije"
1345 #~ msgid "Send Reminder"
1346 #~ msgstr "Pošlji opomnik"
1348 #~ msgid "Events on registrations"
1349 #~ msgstr "Dogodki v registraciji"
1351 #~ msgid "New event"
1352 #~ msgstr "Nov dogodek"
1354 #~ msgid "Badge Title"
1355 #~ msgstr "Naslov priponke"
1360 #~ msgid "Ticket for Conference"
1361 #~ msgstr "Vstopnica za konferenco"
1363 #~ msgid "Badge Partner"
1364 #~ msgstr "Partnerjeva priponka"
1366 #~ msgid "Confirmed Events"
1367 #~ msgstr "Potrdi dogodke"
1369 #~ msgid "Conference on ERP Buisness"
1370 #~ msgstr "Konferenca o ERP-jih"
1372 #~ msgid "Invoice Rejected"
1373 #~ msgstr "Zavrnjeni račun"
1375 #~ msgid "Events Organisation"
1376 #~ msgstr "Organizacija dogodka"
1381 #~ msgid "Draft Events"
1382 #~ msgstr "Osnutki dogodkov"
1387 #~ msgid "Draft Registration"
1388 #~ msgstr "Osnutek registracije"
1390 #~ msgid "Ticket for Opera"
1391 #~ msgstr "Vstopnice za opero"
1393 #~ msgid "Draft Registrations"
1394 #~ msgstr "Osnutki registracij"
1396 #~ msgid "Ticket for Concert"
1397 #~ msgstr "Vstopnica za koncert"
1399 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
1400 #~ msgstr "Napaka! Ne morete oblikovati rekurzivnih oddelkov."
1402 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
1403 #~ msgstr "Napačno ime modela v definiciji dejanja."