1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-09-29 10:15+0000\n"
11 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:14+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 msgid "Invoice Information"
25 #: help:event.event,register_max:0
26 msgid "Provide Maximun Number of Registrations"
30 #: view:partner.event.registration:0
35 #: field:event.event,main_speaker_id:0
41 #: view:event.registration:0
42 #: view:report.event.registration:0
47 #: field:event.event,register_min:0
48 msgid "Minimum Registrations"
49 msgstr "Мин. кол-во регистраций"
52 #: constraint:ir.actions.act_window:0
53 msgid "Invalid model name in the action definition."
54 msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."
57 #: field:event.registration.badge,title:0
62 #: field:event.event,mail_registr:0
63 msgid "Registration Email"
64 msgstr "Регистрация ел. почты"
67 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm_registration
73 #: view:event.registration:0
74 msgid "Registration Date"
78 #: help:event.event,main_speaker_id:0
79 msgid "Speaker who are giving speech on event."
83 #: view:partner.event.registration:0
88 #: model:event.event,name:event.event_0
89 msgid "Concert of Bon Jovi"
93 #: help:event.event,unit_price:0
95 "This will be the default price used as registration cost when invoicing this "
96 "event. Note that you can specify for each registration a specific amount if "
101 #: selection:report.event.registration,month:0
106 #: field:event.event,mail_confirm:0
107 msgid "Confirmation Email"
108 msgstr "Подтверждение ел. почты"
111 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:0
113 msgid "Registration doesn't have any partner to invoice."
117 #: field:event.event,company_id:0
118 #: field:event.registration,company_id:0
119 #: view:report.event.registration:0
120 #: field:report.event.registration,company_id:0
125 #: field:event.make.invoice,invoice_date:0
130 #: help:event.event,pricelist_id:0
131 msgid "Pricelist version for current event."
135 #: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:0
136 #: view:event.registration:0
137 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_partner_event_registration
138 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration
139 #: view:partner.event.registration:0
141 msgid "Event Registration"
142 msgstr "Регистрация события"
145 #: view:report.event.registration:0
150 #: field:event.event,parent_id:0
155 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_make_invoices
157 msgstr "Выпустить счет"
160 #: field:event.registration,price_subtotal:0
165 #: view:report.event.registration:0
166 msgid "Event on Registration"
170 #: view:report.event.registration:0
171 msgid "Current Events"
175 #: view:event.registration:0
176 msgid "Add Internal Note"
180 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
181 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
182 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
183 #: view:report.event.registration:0
184 msgid "Events Analysis"
188 #: field:event.registration,message_ids:0
193 #: field:event.event,mail_auto_confirm:0
194 msgid "Mail Auto Confirm"
195 msgstr "Письмо автоматически подтверждено"
198 #: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
199 msgid "Ticket for Opera"
200 msgstr "Билет в оперу"
203 #: code:addons/event/event.py:0
204 #: view:event.event:0
206 msgid "Confirm Event"
207 msgstr "Подтвердить событие"
210 #: selection:event.event,state:0
211 #: selection:event.registration,state:0
212 #: selection:report.event.registration,state:0
217 #: field:event.event,reply_to:0
222 #: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
223 msgid "Event Dashboard"
227 #: model:event.event,name:event.event_1
228 msgid "Opera of Verdi"
232 #: field:event.event,pricelist_id:0
237 #: field:event.registration,contact_id:0
238 msgid "Partner Contact"
239 msgstr "Контакт партнера"
242 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration_badge
243 msgid "event.registration.badge"
247 #: field:event.registration,ref:0
252 #: help:event.event,date_end:0
253 #: help:partner.event.registration,end_date:0
254 msgid "Closing Date of Event"
258 #: view:event.registration:0
263 #: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
265 "Oraganization and management of Event.\n"
267 " This module allow you\n"
268 " * to manage your events and their registrations\n"
269 " * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
270 "for any registration to an event\n"
272 " A dashboard for associations that includes:\n"
273 " * Registration by Events (graph)\n"
275 " - You can define new types of events in\n"
276 " Events / Configuration / Types of Events\n"
277 " - You can access predefined reports about number of registration per "
278 "event or per event category in:\n"
279 " Events / Reporting\n"
283 #: view:event.registration:0
285 msgstr "Доп. информация"
288 #: view:event.event:0
289 #: view:event.registration:0
290 #: field:event.registration.badge,registration_id:0
291 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_list_register_event
296 #: selection:event.event,state:0
297 #: selection:report.event.registration,state:0
302 #: field:event.type,name:0
307 #: model:ir.model,name:event.model_event_type
312 #: view:event.event:0
313 #: view:event.registration:0
314 #: field:event.registration,event_id:0
315 #: model:ir.model,name:event.model_event_event
316 #: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
317 #: field:partner.event.registration,event_id:0
318 #: view:report.event.registration:0
319 #: field:report.event.registration,event_id:0
320 #: view:res.partner:0
325 #: view:event.registration:0
326 #: field:event.registration,badge_ids:0
331 #: view:event.event:0
332 #: selection:event.event,state:0
333 #: view:event.registration:0
334 #: selection:event.registration,state:0
335 #: selection:report.event.registration,state:0
337 msgstr "Подтверждено"
340 #: view:event.confirm.registration:0
341 msgid "Registration Confirmation"
342 msgstr "Регистрация подтверждена"
345 #: constraint:ir.ui.menu:0
346 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
350 #: help:event.event,product_id:0
352 "The invoices of this event registration will be created with this Product. "
353 "Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want "
354 "by default on these invoices."
358 #: view:event.registration:0
363 #: view:event.event:0
364 #: field:event.event,speaker_ids:0
365 msgid "Other Speakers"
369 #: model:ir.model,name:event.model_event_make_invoice
370 msgid "Event Make Invoice"
374 #: help:event.registration,nb_register:0
375 msgid "Number of Registrations or Tickets"
379 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:0
385 #: view:event.registration:0
386 msgid "Send New Email"
390 #: view:event.event:0
395 #: view:event.registration:0
400 #: field:event.event,register_current:0
401 #: view:report.event.registration:0
402 msgid "Confirmed Registrations"
403 msgstr "Подтвержденные регистрации"
406 #: field:event.event,mail_auto_registr:0
407 msgid "Mail Auto Register"
411 #: field:event.event,type:0
412 #: field:partner.event.registration,event_type:0
417 #: field:event.registration,email_from:0
422 #: field:event.registration,tobe_invoiced:0
423 msgid "To be Invoiced"
427 #: code:addons/event/event.py:0
433 #: code:addons/event/wizard/event_confirm_registration.py:0
435 msgid "Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s)."
439 #: field:event.registration,create_date:0
440 msgid "Creation Date"
444 #: view:event.event:0
445 #: view:event.registration:0
446 #: view:res.partner:0
447 msgid "Cancel Registration"
448 msgstr "Отменить регистрацию"
451 #: code:addons/event/event.py:0
453 msgid "Registered partner doesn't have an address to make the invoice."
457 #: field:event.registration,nb_register:0
462 #: help:event.event,type:0
463 msgid "Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training."
467 #: help:event.event,mail_confirm:0
469 "This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
470 "subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
471 "someone about the event."
475 #: help:event.event,register_prospect:0
476 msgid "Total of Prospect Registrati./event/event.py:41:ons"
480 #: selection:report.event.registration,month:0
485 #: view:event.event:0
486 msgid "Event Organization"
490 #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm_registration
491 msgid "Event Registraion"
495 #: view:event.registration:0
496 msgid "History Information"
500 #: view:event.registration:0
505 #: view:event.confirm:0
506 #: view:event.confirm.registration:0
507 msgid "Confirm Anyway"
511 #: constraint:product.template:0
512 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
514 "Ошибка. Единицы продажи и единицы измерения должны принадлежать к разным "
518 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:0
520 msgid "Registration is set as Cannot be invoiced"
524 #: field:report.event.registration,nbevent:0
525 msgid "Number Of Events"
526 msgstr "Кол-во событий"
529 #: help:event.event,state:0
531 "If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the "
532 "particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
533 "state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'."
537 #: view:event.event:0
539 msgstr "Отменить событие"
542 #: view:event.event:0
543 #: view:event.registration:0
548 #: view:report.event.registration:0
553 #: view:event.event:0
554 #: view:event.registration:0
555 #: field:event.registration,partner_id:0
556 #: model:ir.model,name:event.model_res_partner
561 #: constraint:ir.ui.view:0
562 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
563 msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"
566 #: view:board.board:0
567 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_reg
568 #: view:report.event.registration:0
569 msgid "Events Filling Status"
573 #: field:event.make.invoice,grouped:0
574 msgid "Group the invoices"
578 #: view:event.event:0
583 #: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
584 msgid "Ticket for Concert"
585 msgstr "Билет на концерт"
588 #: view:board.board:0
589 #: field:event.event,register_prospect:0
590 msgid "Unconfirmed Registrations"
591 msgstr "Неподтвержденные регистрации"
594 #: field:event.registration,partner_invoice_id:0
595 msgid "Partner Invoiced"
599 #: field:event.registration,log_ids:0
604 #: view:event.event:0
605 #: field:event.event,state:0
606 #: view:event.registration:0
607 #: field:event.registration,state:0
608 #: view:report.event.registration:0
609 #: field:report.event.registration,state:0
614 #: selection:report.event.registration,month:0
619 #: selection:report.event.registration,month:0
624 #: field:event.registration,event_product:0
629 #: field:report.event.registration,draft_state:0
630 msgid " # No of Draft Registrations"
634 #: view:report.event.registration:0
635 #: field:report.event.registration,month:0
640 #: view:event.event:0
642 msgstr "Событие завершено"
645 #: help:event.event,register_current:0
646 msgid "Total of Open and Done Registrations"
650 #: field:event.confirm.registration,msg:0
655 #: constraint:event.event:0
656 msgid "Error ! You cannot create recursive event."
660 #: field:event.registration,ref2:0
665 #: code:addons/event/event.py:0
666 #: view:report.event.registration:0
672 #: view:event.event:0
673 #: view:report.event.registration:0
678 #: view:event.event:0
683 #: view:event.make.invoice:0
684 msgid "Create invoices"
688 #: constraint:product.template:0
690 "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
692 "Ошибка. ЕИМ по умолчанию и закупочная ЕИМ должны иметь одинаковую категорию."
695 #: help:event.registration,email_cc:0
697 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
698 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
699 "addresses with a comma"
703 #: view:event.make.invoice:0
704 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
708 #: view:event.event:0
709 msgid "Beginning Date"
713 #: field:event.registration,date_closed:0
718 #: constraint:ir.model:0
720 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
722 "Название объекта должно начинаться с x_ и не должно содержать специальных "
726 #: view:event.event:0
727 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
728 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_board_associations_manager
729 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
730 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_assiciation
731 #: view:res.partner:0
736 #: field:partner.event.registration,nb_register:0
737 msgid "Number of Registration"
738 msgstr "Кол-во регистраций"
741 #: field:event.event,child_ids:0
746 #: selection:report.event.registration,month:0
751 #: field:res.partner,event_ids:0
752 #: field:res.partner,event_registration_ids:0
757 #: selection:report.event.registration,month:0
762 #: help:event.event,mail_auto_registr:0
764 "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
768 #: field:event.registration,write_date:0
773 #: view:event.registration:0
774 msgid "My Registrations"
778 #: view:event.confirm:0
780 "Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you "
781 "sure you want to confirm it?"
785 #: field:event.registration,active:0
790 #: selection:report.event.registration,month:0
795 #: view:report.event.registration:0
796 msgid "Extended Filters..."
800 #: help:event.event,reply_to:0
801 msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP"
805 #: selection:report.event.registration,month:0
810 #: field:event.event,language:0
815 #: view:event.registration:0
816 #: field:event.registration,email_cc:0
821 #: selection:report.event.registration,month:0
826 #: help:event.registration,email_from:0
827 msgid "These people will receive email."
831 #: view:event.event:0
833 msgstr "Установть в 'Черновик'"
836 #: code:addons/event/event.py:0
837 #: view:event.event:0
838 #: view:event.registration:0
839 #: view:res.partner:0
841 msgid "Confirm Registration"
842 msgstr "Подтвердить регистрацию"
845 #: view:event.event:0
846 #: view:report.event.registration:0
847 #: view:res.partner:0
852 #: model:ir.ui.menu,name:event.board_associations
857 #: view:event.event:0
858 msgid "Confirmation Email Body"
862 #: view:event.registration:0
863 #: view:res.partner:0
868 #: field:event.event,address_id:0
869 msgid "Location Address"
873 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
874 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type_association
875 msgid "Types of Events"
876 msgstr "Типы событий"
879 #: view:event.registration:0
884 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:0
886 msgid "Event related doesn't have any product defined"
890 #: view:event.event:0
891 msgid "Auto Confirmation Email"
895 #: view:report.event.registration:0
896 msgid "Last 365 Days"
900 #: constraint:event.event:0
901 msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
905 #: code:addons/event/event.py:0
906 #: selection:event.event,state:0
907 #: view:event.make.invoice:0
908 #: selection:event.registration,state:0
909 #: selection:report.event.registration,state:0
915 #: field:event.event,date_begin:0
916 msgid "Beginning date"
920 #: view:event.registration:0
921 #: field:event.registration,invoice_id:0
926 #: code:addons/event/event.py:0
932 #: view:event.confirm:0
933 #: view:event.confirm.registration:0
934 #: view:event.make.invoice:0
939 #: view:event.event:0
940 msgid "Event by Registration"
944 #: code:addons/event/event.py:0
950 #: field:event.event,user_id:0
951 msgid "Responsible User"
955 #: code:addons/event/event.py:0
957 msgid "Auto Confirmation: [%s] %s"
961 #: view:event.event:0
962 #: view:event.registration:0
963 #: field:event.registration,user_id:0
964 #: view:report.event.registration:0
965 #: field:report.event.registration,user_id:0
970 #: field:event.event,unit_price:0
971 #: view:event.registration:0
972 #: field:partner.event.registration,unit_price:0
973 msgid "Registration Cost"
977 #: view:event.event:0
978 #: view:event.registration:0
983 #: field:event.registration,unit_price:0
988 #: view:report.event.registration:0
989 #: field:report.event.registration,speaker_id:0
990 #: field:res.partner,speaker:0
995 #: view:event.registration:0
1000 #: model:event.event,name:event.event_2
1001 msgid "Conference on ERP Buisness"
1005 #: field:event.event,section_id:0
1006 #: field:event.registration,section_id:0
1007 #: view:report.event.registration:0
1008 #: field:report.event.registration,section_id:0
1013 #: field:partner.event.registration,start_date:0
1018 #: field:event.event,date_end:0
1019 #: field:partner.event.registration,end_date:0
1020 msgid "Closing date"
1024 #: field:event.event,product_id:0
1025 #: view:report.event.registration:0
1026 #: field:report.event.registration,product_id:0
1031 #: view:event.event:0
1032 #: field:event.event,note:0
1033 #: view:event.registration:0
1034 #: field:event.registration,description:0
1039 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
1040 msgid " # No of Confirmed Registrations"
1044 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
1049 #: selection:report.event.registration,month:0
1054 #: view:res.partner:0
1055 msgid "Events Registration"
1059 #: help:event.event,mail_registr:0
1060 msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
1064 #: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
1065 msgid "Ticket for Conference"
1066 msgstr "Билет на конференцию"
1069 #: field:event.registration.badge,address_id:0
1074 #: view:board.board:0
1075 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
1080 #: view:partner.event.registration:0
1085 #: help:event.event,date_begin:0
1086 #: help:partner.event.registration,start_date:0
1087 msgid "Beginning Date of Event"
1091 #: selection:event.registration,state:0
1096 #: code:addons/event/event.py:0
1098 msgid "Auto Registration: [%s] %s"
1102 #: field:event.registration,date_deadline:0
1107 #: selection:report.event.registration,month:0
1112 #: view:board.board:0
1113 msgid "Association Dashboard"
1117 #: view:event.event:0
1118 #: field:event.registration.badge,name:0
1123 #: help:event.event,mail_auto_confirm:0
1125 "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
1130 #: field:event.event,country_id:0
1135 #: view:report.event.registration:0
1136 #: field:report.event.registration,year:0
1141 #: code:addons/event/event.py:0
1142 #: view:event.event:0
1143 #: view:event.registration:0
1144 #: view:res.partner:0
1146 msgid "Close Registration"
1150 #: selection:report.event.registration,month:0
1155 #: field:event.event,name:0
1156 #: field:event.registration,name:0
1161 #: view:event.event:0
1162 #: view:event.type:0
1163 #: view:report.event.registration:0
1164 #: field:report.event.registration,type:0
1166 msgstr "Тип события"
1169 #: view:event.event:0
1170 #: field:event.event,registration_ids:0
1171 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
1172 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
1173 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_association
1174 msgid "Registrations"
1175 msgstr "Регистрации"
1178 #: field:event.registration,date:0
1183 #: field:event.event,register_max:0
1184 #: field:report.event.registration,register_max:0
1185 msgid "Maximum Registrations"
1186 msgstr "Макс. кол-во регистраций"
1189 #: field:report.event.registration,date:0
1190 msgid "Event Start Date"
1194 #: view:event.event:0
1195 msgid "Registration Email Body"
1199 #: view:partner.event.registration:0
1200 msgid "Event For Registration"
1204 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:0
1206 msgid "Invoice cannot be created if the registration is in %s state."
1210 #: constraint:product.product:0
1211 msgid "Error: Invalid ean code"
1212 msgstr "Ошибка: Неправильный штрих-код"
1215 #: view:event.confirm:0
1216 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm
1217 #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm
1218 msgid "Event Confirmation"
1222 #: view:event.event:0
1223 msgid "Auto Registration Email"
1227 #: view:event.registration:0
1228 #: view:report.event.registration:0
1229 #: field:report.event.registration,total:0
1234 #: help:event.event,register_min:0
1235 msgid "Providee Minimum Number of Registrations"
1239 #: field:event.event,speaker_confirmed:0
1240 msgid "Speaker Confirmed"
1243 #~ msgid "Ending date"
1244 #~ msgstr "Дата окончания"
1246 #~ msgid "Invoice Rejected"
1247 #~ msgstr "Счет отклонен"
1249 #~ msgid "Draft Registrations"
1250 #~ msgstr "Предварительные регистрации"
1252 #~ msgid "Invoice Created"
1253 #~ msgstr "Счет создан"
1255 #~ msgid "Create Invoices"
1256 #~ msgstr "Создать счета"
1258 #~ msgid "Draft Registration"
1259 #~ msgstr "Предварительная регистрация"
1261 #~ msgid "Reporting"
1262 #~ msgstr "Отчетность"
1264 #~ msgid "All Events"
1265 #~ msgstr "Все события"
1267 #~ msgid "Statistics"
1268 #~ msgstr "Статистика"
1270 #~ msgid "Events by Categories"
1271 #~ msgstr "События по категориям"
1273 #~ msgid "Confirm Registrations"
1274 #~ msgstr "Подтвердить регистрации"
1276 #~ msgid "References"
1279 #~ msgid "Configuration"
1280 #~ msgstr "Настройки"
1282 #~ msgid "Error Messages"
1283 #~ msgstr "Сообщения об ошибках"
1285 #~ msgid "Communication history"
1286 #~ msgstr "Журнал переписки"
1289 #~ msgstr "Отменено"
1291 #~ msgid "Event description"
1292 #~ msgstr "Описание события"
1294 #~ msgid "Event Related"
1295 #~ msgstr "Относится к событию"
1297 #~ msgid "Events by section"
1298 #~ msgstr "События по разделам"
1300 #~ msgid "All Registrations"
1301 #~ msgstr "Все регистрации"
1306 #~ msgid "Send Reminder"
1307 #~ msgstr "Отправить напоминание"
1309 #~ msgid "New event"
1310 #~ msgstr "Новое событие"
1312 #~ msgid "Confirmed Events"
1313 #~ msgstr "подтвержденные события"
1318 #~ msgid "Events Organisation"
1319 #~ msgstr "Организация событий"
1322 #~ msgstr "Действия"
1324 #~ msgid "Badge Partner"
1325 #~ msgstr "Бэдж партнера"
1327 #~ msgid "Badge Name"
1328 #~ msgstr "Имя на бэдже"
1330 #~ msgid "Badge Title"
1331 #~ msgstr "Должность на бэдже"
1339 #~ msgid "Registration By Event Types"
1340 #~ msgstr "Регистрация по типу событий"
1343 #~ msgstr "Состояние"
1345 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
1346 #~ msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные секции."
1348 #~ msgid "Case section"
1349 #~ msgstr "Секция вопроса"
1351 #~ msgid "Parent Category"
1352 #~ msgstr "Родительская категория"