addons/event/i18n/ro.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * event
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-01-05 10:30+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fekete Mihai <mihai.fekete@etotalpc.ro>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:14+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: event
  20 #: view:event.event:0
  21 msgid "Invoice Information"
  22 msgstr "Informaţii despre factură"
  23
  24 #. module: event
  25 #: help:event.event,register_max:0
  26 msgid "Provide Maximun Number of Registrations"
  27 msgstr "Ofera Numarul Maxim de Inregistrari"
  28
  29 #. module: event
  30 #: view:partner.event.registration:0
  31 msgid "Event Details"
  32 msgstr "Detalii eveniment"
  33
  34 #. module: event
  35 #: field:event.event,main_speaker_id:0
  36 msgid "Main Speaker"
  37 msgstr "Vorbitor principal"
  38
  39 #. module: event
  40 #: view:event.event:0
  41 #: view:event.registration:0
  42 #: view:report.event.registration:0
  43 msgid "Group By..."
  44 msgstr "Grupează după..."
  45
  46 #. module: event
  47 #: field:event.event,register_min:0
  48 msgid "Minimum Registrations"
  49 msgstr "Inregistrari minime"
  50
  51 #. module: event
  52 #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm_registration
  53 msgid "Confirmation for Event Registration"
  54 msgstr "Confirmare pentru Inregistrarea Evenimentului"
  55
  56 #. module: event
  57 #: field:event.registration.badge,title:0
  58 msgid "Title"
  59 msgstr "Titlu"
  60
  61 #. module: event
  62 #: field:event.event,mail_registr:0
  63 msgid "Registration Email"
  64 msgstr "Email Inregistrare"
  65
  66 #. module: event
  67 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm_registration
  68 msgid "Make Invoices"
  69 msgstr "Creează facturi"
  70
  71 #. module: event
  72 #: view:event.event:0
  73 #: view:event.registration:0
  74 msgid "Registration Date"
  75 msgstr "Data inregistrarii"
  76
  77 #. module: event
  78 #: help:event.event,main_speaker_id:0
  79 msgid "Speaker who are giving speech on event."
  80 msgstr "Vorbitorii care tin discurs despre eveniment"
  81
  82 #. module: event
  83 #: view:partner.event.registration:0
  84 msgid "_Close"
  85 msgstr "_Închide"
  86
  87 #. module: event
  88 #: model:event.event,name:event.event_0
  89 msgid "Concert of Bon Jovi"
  90 msgstr "Concertul lui Bon Jovi"
  91
  92 #. module: event
  93 #: help:event.event,unit_price:0
  94 msgid ""
  95 "This will be the default price used as registration cost when invoicing this "
  96 "event. Note that you can specify for each registration a specific amount if "
  97 "you want to"
  98 msgstr ""
  99 "Acesta va fi pretul predefinit folosit drept cost de inregistrare atunci "
 100 "cand se factureaza acest eveniment. Observati ca puteti specifica pentru "
 101 "fiecare inregistrare o suma exacta daca doriti"
 102
 103 #. module: event
 104 #: selection:report.event.registration,month:0
 105 msgid "March"
 106 msgstr "Martie"
 107
 108 #. module: event
 109 #: field:event.event,mail_confirm:0
 110 msgid "Confirmation Email"
 111 msgstr "Email de confirmare"
 112
 113 #. module: event
 114 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:63
 115 #, python-format
 116 msgid "Registration doesn't have any partner to invoice."
 117 msgstr "Inregistrarea nu are nici un partener pentru facturare."
 118
 119 #. module: event
 120 #: field:event.event,company_id:0
 121 #: field:event.registration,company_id:0
 122 #: view:report.event.registration:0
 123 #: field:report.event.registration,company_id:0
 124 msgid "Company"
 125 msgstr "Companie"
 126
 127 #. module: event
 128 #: field:event.make.invoice,invoice_date:0
 129 msgid "Invoice Date"
 130 msgstr "Data facturii"
 131
 132 #. module: event
 133 #: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:88
 134 #: view:event.registration:0
 135 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_partner_event_registration
 136 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration
 137 #: view:partner.event.registration:0
 138 #, python-format
 139 msgid "Event Registration"
 140 msgstr "Inregistrare eveniment"
 141
 142 #. module: event
 143 #: view:report.event.registration:0
 144 msgid "Last 7 Days"
 145 msgstr "Ultimele 7 zile"
 146
 147 #. module: event
 148 #: field:event.event,parent_id:0
 149 msgid "Parent Event"
 150 msgstr "Eveniment parinte"
 151
 152 #. module: event
 153 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_make_invoices
 154 msgid "Make Invoice"
 155 msgstr "Crează factura"
 156
 157 #. module: event
 158 #: field:event.registration,price_subtotal:0
 159 msgid "Subtotal"
 160 msgstr "Subtotal"
 161
 162 #. module: event
 163 #: view:report.event.registration:0
 164 msgid "Event on Registration"
 165 msgstr "Eveniment la Inregistrare"
 166
 167 #. module: event
 168 #: view:report.event.registration:0
 169 msgid "Current Events"
 170 msgstr "Evenimente curente"
 171
 172 #. module: event
 173 #: view:event.registration:0
 174 msgid "Add Internal Note"
 175 msgstr "Adauga nota interna"
 176
 177 #. module: event
 178 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
 179 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
 180 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
 181 #: view:report.event.registration:0
 182 msgid "Events Analysis"
 183 msgstr "Analiza evenimentelor"
 184
 185 #. module: event
 186 #: field:event.registration,message_ids:0
 187 msgid "Messages"
 188 msgstr "Mesaje"
 189
 190 #. module: event
 191 #: field:event.event,mail_auto_confirm:0
 192 msgid "Mail Auto Confirm"
 193 msgstr "Confirmare auto email"
 194
 195 #. module: event
 196 #: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
 197 msgid "Ticket for Opera"
 198 msgstr "Bilet pentru opera"
 199
 200 #. module: event
 201 #: code:addons/event/event.py:125
 202 #: view:event.event:0
 203 #, python-format
 204 msgid "Confirm Event"
 205 msgstr "Confirma evenimentul"
 206
 207 #. module: event
 208 #: selection:event.event,state:0
 209 #: selection:event.registration,state:0
 210 #: selection:report.event.registration,state:0
 211 msgid "Cancelled"
 212 msgstr "Anulat(ă)"
 213
 214 #. module: event
 215 #: field:event.event,reply_to:0
 216 msgid "Reply-To"
 217 msgstr "Răspunde către:"
 218
 219 #. module: event
 220 #: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
 221 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_board_associations_manager
 222 msgid "Event Dashboard"
 223 msgstr "Tablou de bord evenimente"
 224
 225 #. module: event
 226 #: model:event.event,name:event.event_1
 227 msgid "Opera of Verdi"
 228 msgstr "Opera lui Verdi"
 229
 230 #. module: event
 231 #: field:event.event,pricelist_id:0
 232 msgid "Pricelist"
 233 msgstr "Lista de preturi"
 234
 235 #. module: event
 236 #: field:event.registration,contact_id:0
 237 msgid "Partner Contact"
 238 msgstr "Contact partener"
 239
 240 #. module: event
 241 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration_badge
 242 msgid "event.registration.badge"
 243 msgstr "event.registration.badge (emblema.inregistrare.eveniment)"
 244
 245 #. module: event
 246 #: field:event.registration,ref:0
 247 msgid "Reference"
 248 msgstr "Referinţă"
 249
 250 #. module: event
 251 #: help:event.event,date_end:0
 252 #: help:partner.event.registration,end_date:0
 253 msgid "Closing Date of Event"
 254 msgstr "Data de incheiere a evenimentului"
 255
 256 #. module: event
 257 #: view:event.registration:0
 258 msgid "Emails"
 259 msgstr "E-mail-uri"
 260
 261 #. module: event
 262 #: view:event.registration:0
 263 msgid "Extra Info"
 264 msgstr "Informaţii suplimentare"
 265
 266 #. module: event
 267 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:83
 268 #, python-format
 269 msgid "Customer Invoices"
 270 msgstr "Facturi clienţi"
 271
 272 #. module: event
 273 #: selection:event.event,state:0
 274 #: selection:report.event.registration,state:0
 275 msgid "Draft"
 276 msgstr "Ciornă"
 277
 278 #. module: event
 279 #: field:event.type,name:0
 280 msgid "Event type"
 281 msgstr "Tipul evenimentului"
 282
 283 #. module: event
 284 #: model:ir.model,name:event.model_event_type
 285 msgid " Event Type "
 286 msgstr " Tipul evenimentului "
 287
 288 #. module: event
 289 #: view:event.event:0
 290 #: view:event.registration:0
 291 #: field:event.registration,event_id:0
 292 #: model:ir.model,name:event.model_event_event
 293 #: field:partner.event.registration,event_id:0
 294 #: view:report.event.registration:0
 295 #: field:report.event.registration,event_id:0
 296 #: view:res.partner:0
 297 msgid "Event"
 298 msgstr "Eveniment"
 299
 300 #. module: event
 301 #: view:event.registration:0
 302 #: field:event.registration,badge_ids:0
 303 msgid "Badges"
 304 msgstr "Insigne"
 305
 306 #. module: event
 307 #: view:event.event:0
 308 #: selection:event.event,state:0
 309 #: view:event.registration:0
 310 #: selection:event.registration,state:0
 311 #: selection:report.event.registration,state:0
 312 msgid "Confirmed"
 313 msgstr "Confirmat"
 314
 315 #. module: event
 316 #: view:event.confirm.registration:0
 317 msgid "Registration Confirmation"
 318 msgstr "Confirmare inregistrare"
 319
 320 #. module: event
 321 #: help:event.event,pricelist_id:0
 322 msgid "Pricelist version for current event."
 323 msgstr "Versiune lista de preturi pentru evenimentul curent."
 324
 325 #. module: event
 326 #: help:event.event,product_id:0
 327 msgid ""
 328 "The invoices of this event registration will be created with this Product. "
 329 "Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want "
 330 "by default on these invoices."
 331 msgstr ""
 332 "Facturile acestei inregistrari a evenimentului vor fi create pentru acest "
 333 "Produs. Astfel, dumneavoastra puteti seta eticheta predefinita si "
 334 "informatiile contabile pe care le doriti predefinite pe aceste facturi."
 335
 336 #. module: event
 337 #: view:event.registration:0
 338 msgid "Misc"
 339 msgstr "Diverse"
 340
 341 #. module: event
 342 #: view:event.event:0
 343 #: field:event.event,speaker_ids:0
 344 msgid "Other Speakers"
 345 msgstr "Alti vorbitori"
 346
 347 #. module: event
 348 #: model:ir.model,name:event.model_event_make_invoice
 349 msgid "Event Make Invoice"
 350 msgstr "Creare factura eveniment"
 351
 352 #. module: event
 353 #: help:event.registration,nb_register:0
 354 msgid "Number of Registrations or Tickets"
 355 msgstr "Numarul Inregistrarilor sau al Biletelor"
 356
 357 #. module: event
 358 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:50
 359 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:54
 360 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:58
 361 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:62
 362 #, python-format
 363 msgid "Warning !"
 364 msgstr "Avertisment !"
 365
 366 #. module: event
 367 #: view:event.registration:0
 368 msgid "Send New Email"
 369 msgstr "Trimite un e-mail nou"
 370
 371 #. module: event
 372 #: view:event.event:0
 373 msgid "Location"
 374 msgstr "Locație"
 375
 376 #. module: event
 377 #: view:event.registration:0
 378 msgid "Reply"
 379 msgstr "Răspuns"
 380
 381 #. module: event
 382 #: field:event.event,register_current:0
 383 #: view:report.event.registration:0
 384 msgid "Confirmed Registrations"
 385 msgstr "Inregistrari confirmate"
 386
 387 #. module: event
 388 #: field:event.event,mail_auto_registr:0
 389 msgid "Mail Auto Register"
 390 msgstr "Inregistrare auto email"
 391
 392 #. module: event
 393 #: field:event.event,type:0
 394 #: field:partner.event.registration,event_type:0
 395 msgid "Type"
 396 msgstr "Tip"
 397
 398 #. module: event
 399 #: field:event.registration,email_from:0
 400 msgid "Email"
 401 msgstr "E-mail"
 402
 403 #. module: event
 404 #: field:event.registration,tobe_invoiced:0
 405 msgid "To be Invoiced"
 406 msgstr "Va fi facturat(a)"
 407
 408 #. module: event
 409 #: code:addons/event/event.py:398
 410 #, python-format
 411 msgid "Error !"
 412 msgstr "Eroare !"
 413
 414 #. module: event
 415 #: field:event.registration,create_date:0
 416 msgid "Creation Date"
 417 msgstr "Data creării"
 418
 419 #. module: event
 420 #: view:event.event:0
 421 #: view:event.registration:0
 422 #: view:res.partner:0
 423 msgid "Cancel Registration"
 424 msgstr "Anuleaza Inregistrarea"
 425
 426 #. module: event
 427 #: code:addons/event/event.py:399
 428 #, python-format
 429 msgid "Registered partner doesn't have an address to make the invoice."
 430 msgstr "Partenerul inregistrat nu are o adresa pentru crearea facturii."
 431
 432 #. module: event
 433 #: field:event.registration,nb_register:0
 434 msgid "Quantity"
 435 msgstr "Cantitate"
 436
 437 #. module: event
 438 #: help:event.event,type:0
 439 msgid "Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training."
 440 msgstr ""
 441 "Tipul evenimentului, precum Seminar, Expozitie, Conferinta, Formare "
 442 "profesionala"
 443
 444 #. module: event
 445 #: help:event.event,mail_confirm:0
 446 msgid ""
 447 "This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
 448 "subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
 449 "someone about the event."
 450 msgstr ""
 451 "Acest email va fi trimis atunci cand evenimentul este confirmat sau cand "
 452 "cineva se aboneaza la un eveniment confirmat. Acesta este de asemenea "
 453 "emailul trimis pentru a reaminti unei persoane despre eveniment."
 454
 455 #. module: event
 456 #: help:event.event,register_prospect:0
 457 msgid "Total of Prospect Registrati./event/event.py:41:ons"
 458 msgstr "Totalul Inregistrarilor Probabile /eveniment/eveniment.py:41:ons"
 459
 460 #. module: event
 461 #: selection:report.event.registration,month:0
 462 msgid "July"
 463 msgstr "Iulie"
 464
 465 #. module: event
 466 #: view:event.event:0
 467 msgid "Event Organization"
 468 msgstr "Organizarea evenimentului"
 469
 470 #. module: event
 471 #: view:event.registration:0
 472 msgid "History Information"
 473 msgstr "Arhiva Informatii"
 474
 475 #. module: event
 476 #: view:event.registration:0
 477 msgid "Dates"
 478 msgstr "Date"
 479
 480 #. module: event
 481 #: view:event.confirm:0
 482 #: view:event.confirm.registration:0
 483 msgid "Confirm Anyway"
 484 msgstr "Confirma oricum"
 485
 486 #. module: event
 487 #: code:addons/event/wizard/event_confirm_registration.py:54
 488 #, python-format
 489 msgid "Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s)."
 490 msgstr "Avertisment: Evenimentul '%s' si-a atins Limita maxima (%s)."
 491
 492 #. module: event
 493 #: view:event.event:0
 494 #: view:event.registration:0
 495 #: field:event.registration.badge,registration_id:0
 496 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_list_register_event
 497 msgid "Registration"
 498 msgstr "Înregistrare"
 499
 500 #. module: event
 501 #: field:report.event.registration,nbevent:0
 502 msgid "Number Of Events"
 503 msgstr "Numar de evenimente"
 504
 505 #. module: event
 506 #: help:event.event,state:0
 507 msgid ""
 508 "If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the "
 509 "particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
 510 "state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'."
 511 msgstr ""
 512 "Daca evenimentul este creat, starea este 'Ciorna'. Daca evenimentul este "
 513 "confirmat pentru anumite date, starea este setata pe 'Confirmat'. Daca "
 514 "evenimentul a luat sfarsit, starea este setata pe 'Efectuat'. Daca "
 515 "evenimentul este anulat, starea este setata pe 'Anulat'."
 516
 517 #. module: event
 518 #: view:event.event:0
 519 msgid "Cancel Event"
 520 msgstr "Anuleaza eveniment"
 521
 522 #. module: event
 523 #: view:event.event:0
 524 #: view:event.registration:0
 525 msgid "Contact"
 526 msgstr "Contact"
 527
 528 #. module: event
 529 #: view:report.event.registration:0
 530 msgid "Last 30 Days"
 531 msgstr "Ultimele 30 de zile"
 532
 533 #. module: event
 534 #: view:event.event:0
 535 #: view:event.registration:0
 536 #: field:event.registration,partner_id:0
 537 #: model:ir.model,name:event.model_res_partner
 538 msgid "Partner"
 539 msgstr "Partener"
 540
 541 #. module: event
 542 #: view:board.board:0
 543 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_reg
 544 #: view:report.event.registration:0
 545 msgid "Events Filling Status"
 546 msgstr "Statusul de Completare evenimente"
 547
 548 #. module: event
 549 #: field:event.make.invoice,grouped:0
 550 msgid "Group the invoices"
 551 msgstr "Grupează facturile"
 552
 553 #. module: event
 554 #: view:event.event:0
 555 msgid "Mailing"
 556 msgstr "Expediere"
 557
 558 #. module: event
 559 #: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
 560 msgid "Ticket for Concert"
 561 msgstr "Bilet pentru Concert"
 562
 563 #. module: event
 564 #: view:board.board:0
 565 #: field:event.event,register_prospect:0
 566 msgid "Unconfirmed Registrations"
 567 msgstr "Inregistrari neconfirmate"
 568
 569 #. module: event
 570 #: field:event.registration,partner_invoice_id:0
 571 msgid "Partner Invoiced"
 572 msgstr "Partener facturat"
 573
 574 #. module: event
 575 #: field:event.registration,log_ids:0
 576 msgid "Logs"
 577 msgstr "Jurnale"
 578
 579 #. module: event
 580 #: view:event.event:0
 581 #: field:event.event,state:0
 582 #: view:event.registration:0
 583 #: field:event.registration,state:0
 584 #: view:report.event.registration:0
 585 #: field:report.event.registration,state:0
 586 msgid "State"
 587 msgstr "Stare"
 588
 589 #. module: event
 590 #: selection:report.event.registration,month:0
 591 msgid "September"
 592 msgstr "Septembrie"
 593
 594 #. module: event
 595 #: selection:report.event.registration,month:0
 596 msgid "December"
 597 msgstr "Decembrie"
 598
 599 #. module: event
 600 #: field:event.registration,event_product:0
 601 msgid "Invoice Name"
 602 msgstr "Nume factura"
 603
 604 #. module: event
 605 #: field:report.event.registration,draft_state:0
 606 msgid " # No of Draft Registrations"
 607 msgstr " # Nr Inregistrarilor ciorna"
 608
 609 #. module: event
 610 #: view:report.event.registration:0
 611 #: field:report.event.registration,month:0
 612 msgid "Month"
 613 msgstr "Lună"
 614
 615 #. module: event
 616 #: view:event.event:0
 617 msgid "Event Done"
 618 msgstr "Eveniment efectuat"
 619
 620 #. module: event
 621 #: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
 622 msgid ""
 623 "Organization and management of Event.\n"
 624 "\n"
 625 "    This module allow you\n"
 626 "        * to manage your events and their registrations\n"
 627 "        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
 628 "for any registration to an event\n"
 629 "        * ...\n"
 630 "    A dashboard for associations that includes:\n"
 631 "    * Registration by Events (graph)\n"
 632 "    Note that:\n"
 633 "    - You can define new types of events in\n"
 634 "                Events / Configuration / Types of Events\n"
 635 "    - You can access predefined reports about number of registration per "
 636 "event or per event category in:\n"
 637 "                Events / Reporting\n"
 638 msgstr ""
 639 "Organizarea si gestionarea Evenimentului.\n"
 640 "\n"
 641 "    Acest modul va permite\n"
 642 "        * sa va gestionati evenimentele si inregistrarile lor\n"
 643 "        * sa folositi email-uri pentru a confirma si trimite automat "
 644 "confirmarile pentru orice inregistrare la un eveniment\n"
 645 "        * ...\n"
 646 "    Un tablou de bord pentru asociatii care include:\n"
 647 "    * Inregistrarea dupa Evenimente (grafic)\n"
 648 "    Observati ca:\n"
 649 "    - Puteti defini tipuri noi de evenimente in\n"
 650 "                Evenimente / Configurare /Tipuri de evenimente\n"
 651 "    - Puteti accesa rapoarte predefinite despre numarul inregistrarii per "
 652 "evenimnet sau per categorie eveniment in:\n"
 653 "                Evenimente / Rapoarte\n"
 654
 655 #. module: event
 656 #: field:event.confirm.registration,msg:0
 657 msgid "Message"
 658 msgstr "Mesaj"
 659
 660 #. module: event
 661 #: constraint:event.event:0
 662 msgid "Error ! You cannot create recursive event."
 663 msgstr "Eroare ! Nu puteti crea un eveniment recursiv."
 664
 665 #. module: event
 666 #: field:event.registration,ref2:0
 667 msgid "Reference 2"
 668 msgstr "Referinta 2"
 669
 670 #. module: event
 671 #: code:addons/event/event.py:361
 672 #: view:report.event.registration:0
 673 #, python-format
 674 msgid "Invoiced"
 675 msgstr "Facturat"
 676
 677 #. module: event
 678 #: view:event.event:0
 679 #: view:report.event.registration:0
 680 msgid "My Events"
 681 msgstr "Evenimentele mele"
 682
 683 #. module: event
 684 #: view:event.event:0
 685 msgid "Speakers"
 686 msgstr "Vorbitori"
 687
 688 #. module: event
 689 #: view:event.make.invoice:0
 690 msgid "Create invoices"
 691 msgstr "Creare facturi"
 692
 693 #. module: event
 694 #: help:event.registration,email_cc:0
 695 msgid ""
 696 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 697 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 698 "addresses with a comma"
 699 msgstr ""
 700 "Aceste adrese de email vor fi adaugate in campul CC al tuturor email-urilor "
 701 "primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. "
 702 "Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula"
 703
 704 #. module: event
 705 #: constraint:res.partner:0
 706 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 707 msgstr "Eroare ! Nu puteţi crea membri asociaţi recursiv."
 708
 709 #. module: event
 710 #: view:event.make.invoice:0
 711 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
 712 msgstr "Chiar doriti să creaţi factura(ile)?"
 713
 714 #. module: event
 715 #: view:event.event:0
 716 msgid "Beginning Date"
 717 msgstr "Data de inceput"
 718
 719 #. module: event
 720 #: field:event.registration,date_closed:0
 721 msgid "Closed"
 722 msgstr "Închis"
 723
 724 #. module: event
 725 #: view:event.event:0
 726 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
 727 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
 728 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_assiciation
 729 #: view:res.partner:0
 730 msgid "Events"
 731 msgstr "Evenimente"
 732
 733 #. module: event
 734 #: field:partner.event.registration,nb_register:0
 735 msgid "Number of Registration"
 736 msgstr "Numarul inregistrarii"
 737
 738 #. module: event
 739 #: field:event.event,child_ids:0
 740 msgid "Child Events"
 741 msgstr "Evenimente subordonate"
 742
 743 #. module: event
 744 #: selection:report.event.registration,month:0
 745 msgid "August"
 746 msgstr "August"
 747
 748 #. module: event
 749 #: field:res.partner,event_ids:0
 750 #: field:res.partner,event_registration_ids:0
 751 msgid "unknown"
 752 msgstr "necunoscut(ă)"
 753
 754 #. module: event
 755 #: selection:report.event.registration,month:0
 756 msgid "June"
 757 msgstr "Iunie"
 758
 759 #. module: event
 760 #: help:event.event,mail_auto_registr:0
 761 msgid ""
 762 "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
 763 msgstr ""
 764 "Bifati aceasta casuta daca doriti sa folositi expedierea automata pentru "
 765 "noua inregistrare"
 766
 767 #. module: event
 768 #: field:event.registration,write_date:0
 769 msgid "Write Date"
 770 msgstr "Scrieti data"
 771
 772 #. module: event
 773 #: view:event.registration:0
 774 msgid "My Registrations"
 775 msgstr "Inregistrarile mele"
 776
 777 #. module: event
 778 #: view:event.confirm:0
 779 msgid ""
 780 "Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you "
 781 "sure you want to confirm it?"
 782 msgstr ""
 783 "Avertisment: Acest eveniment nu a atins Limita Minima de Inregistrari. "
 784 "Sunteti sigur(a) ca doriti sa confirmati?"
 785
 786 #. module: event
 787 #: field:event.registration,active:0
 788 msgid "Active"
 789 msgstr "Activ"
 790
 791 #. module: event
 792 #: selection:report.event.registration,month:0
 793 msgid "November"
 794 msgstr "Noiembrie"
 795
 796 #. module: event
 797 #: view:report.event.registration:0
 798 msgid "Extended Filters..."
 799 msgstr "Filtre extinse..."
 800
 801 #. module: event
 802 #: help:event.event,reply_to:0
 803 msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP"
 804 msgstr ""
 805 "Adresa de email pusa in 'Raspunde la' a tuturor email-urilor trimise de "
 806 "catre OpenERP"
 807
 808 #. module: event
 809 #: selection:report.event.registration,month:0
 810 msgid "October"
 811 msgstr "Octombrie"
 812
 813 #. module: event
 814 #: help:event.event,register_current:0
 815 msgid "Total of Open and Done Registrations"
 816 msgstr "Totalul Inregistrarilor Deschise si Efectuate"
 817
 818 #. module: event
 819 #: field:event.event,language:0
 820 msgid "Language"
 821 msgstr "Limbă"
 822
 823 #. module: event
 824 #: view:event.registration:0
 825 #: field:event.registration,email_cc:0
 826 msgid "CC"
 827 msgstr "CC (Carbon copy)"
 828
 829 #. module: event
 830 #: selection:report.event.registration,month:0
 831 msgid "January"
 832 msgstr "Ianuarie"
 833
 834 #. module: event
 835 #: help:event.registration,email_from:0
 836 msgid "These people will receive email."
 837 msgstr "Aceste persoane vor primi e-mail."
 838
 839 #. module: event
 840 #: view:event.event:0
 841 msgid "Set To Draft"
 842 msgstr "Setare ca Ciorna"
 843
 844 #. module: event
 845 #: code:addons/event/event.py:499
 846 #: view:event.event:0
 847 #: view:event.registration:0
 848 #: view:res.partner:0
 849 #, python-format
 850 msgid "Confirm Registration"
 851 msgstr "Confirma Inregistrarea"
 852
 853 #. module: event
 854 #: view:event.event:0
 855 #: view:report.event.registration:0
 856 #: view:res.partner:0
 857 msgid "Date"
 858 msgstr "Dată"
 859
 860 #. module: event
 861 #: model:ir.ui.menu,name:event.board_associations
 862 msgid "Dashboard"
 863 msgstr "Tablou de bord"
 864
 865 #. module: event
 866 #: view:event.event:0
 867 msgid "Confirmation Email Body"
 868 msgstr "Confirmare Corp Email"
 869
 870 #. module: event
 871 #: view:event.registration:0
 872 #: view:res.partner:0
 873 msgid "History"
 874 msgstr "Istoric"
 875
 876 #. module: event
 877 #: field:event.event,address_id:0
 878 msgid "Location Address"
 879 msgstr "Adresă locaţie"
 880
 881 #. module: event
 882 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type
 883 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
 884 msgid "Types of Events"
 885 msgstr "Tipuri de evenimente"
 886
 887 #. module: event
 888 #: view:event.registration:0
 889 msgid "Attachments"
 890 msgstr "Ataşamente"
 891
 892 #. module: event
 893 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:59
 894 #, python-format
 895 msgid "Event related doesn't have any product defined"
 896 msgstr "Evenimentul asociat nu are nici un produs definit"
 897
 898 #. module: event
 899 #: view:event.event:0
 900 msgid "Auto Confirmation Email"
 901 msgstr "Confirmare auto email"
 902
 903 #. module: event
 904 #: view:report.event.registration:0
 905 msgid "Last 365 Days"
 906 msgstr "Ultimele 365 de zile"
 907
 908 #. module: event
 909 #: constraint:event.event:0
 910 msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
 911 msgstr ""
 912 "Eroare ! Data de inchidere nu poate fi setata inaintea Datei de incepere."
 913
 914 #. module: event
 915 #: code:addons/event/event.py:446
 916 #: selection:event.event,state:0
 917 #: view:event.make.invoice:0
 918 #: selection:event.registration,state:0
 919 #: selection:report.event.registration,state:0
 920 #, python-format
 921 msgid "Done"
 922 msgstr "Efectuat"
 923
 924 #. module: event
 925 #: field:event.event,date_begin:0
 926 msgid "Beginning date"
 927 msgstr "Data de incepere"
 928
 929 #. module: event
 930 #: view:event.registration:0
 931 #: field:event.registration,invoice_id:0
 932 msgid "Invoice"
 933 msgstr "Factură"
 934
 935 #. module: event
 936 #: view:report.event.registration:0
 937 #: field:report.event.registration,year:0
 938 msgid "Year"
 939 msgstr "An"
 940
 941 #. module: event
 942 #: code:addons/event/event.py:465
 943 #, python-format
 944 msgid "Cancel"
 945 msgstr "Anulează"
 946
 947 #. module: event
 948 #: view:event.confirm:0
 949 #: view:event.confirm.registration:0
 950 #: view:event.make.invoice:0
 951 msgid "Close"
 952 msgstr "Închide"
 953
 954 #. module: event
 955 #: view:event.event:0
 956 msgid "Event by Registration"
 957 msgstr "Eveniment dupa inregistrare"
 958
 959 #. module: event
 960 #: code:addons/event/event.py:436
 961 #, python-format
 962 msgid "Open"
 963 msgstr "Deschide"
 964
 965 #. module: event
 966 #: field:event.event,user_id:0
 967 msgid "Responsible User"
 968 msgstr "Utilizator responsabil"
 969
 970 #. module: event
 971 #: code:addons/event/event.py:561
 972 #: code:addons/event/event.py:568
 973 #, python-format
 974 msgid "Auto Confirmation: [%s] %s"
 975 msgstr "Confirmare auto: [%s] %s"
 976
 977 #. module: event
 978 #: view:event.event:0
 979 #: view:event.registration:0
 980 #: field:event.registration,user_id:0
 981 #: view:report.event.registration:0
 982 #: field:report.event.registration,user_id:0
 983 msgid "Responsible"
 984 msgstr "Responsabil"
 985
 986 #. module: event
 987 #: field:event.event,unit_price:0
 988 #: view:event.registration:0
 989 #: field:partner.event.registration,unit_price:0
 990 msgid "Registration Cost"
 991 msgstr "Costuri inregistrare"
 992
 993 #. module: event
 994 #: view:event.event:0
 995 #: view:event.registration:0
 996 msgid "Current"
 997 msgstr "Curent"
 998
 999 #. module: event
1000 #: field:event.registration,unit_price:0
1001 msgid "Unit Price"
1002 msgstr "Preţ unitar"
1003
1004 #. module: event
1005 #: view:report.event.registration:0
1006 #: field:report.event.registration,speaker_id:0
1007 #: field:res.partner,speaker:0
1008 msgid "Speaker"
1009 msgstr "Vorbitor"
1010
1011 #. module: event
1012 #: view:event.registration:0
1013 msgid "Details"
1014 msgstr "Detalii"
1015
1016 #. module: event
1017 #: model:event.event,name:event.event_2
1018 msgid "Conference on ERP Buisness"
1019 msgstr "Conferinta despre Afacerea ERP"
1020
1021 #. module: event
1022 #: field:event.event,section_id:0
1023 #: field:event.registration,section_id:0
1024 #: view:report.event.registration:0
1025 #: field:report.event.registration,section_id:0
1026 msgid "Sale Team"
1027 msgstr "Echipa de vanzari"
1028
1029 #. module: event
1030 #: field:partner.event.registration,start_date:0
1031 msgid "Start date"
1032 msgstr "Data de începere"
1033
1034 #. module: event
1035 #: field:event.event,date_end:0
1036 #: field:partner.event.registration,end_date:0
1037 msgid "Closing date"
1038 msgstr "Data de incheiere"
1039
1040 #. module: event
1041 #: field:event.event,product_id:0
1042 #: view:report.event.registration:0
1043 #: field:report.event.registration,product_id:0
1044 msgid "Product"
1045 msgstr "Produs"
1046
1047 #. module: event
1048 #: view:event.event:0
1049 #: field:event.event,note:0
1050 #: view:event.registration:0
1051 #: field:event.registration,description:0
1052 msgid "Description"
1053 msgstr "Descriere"
1054
1055 #. module: event
1056 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
1057 msgid " # No of Confirmed Registrations"
1058 msgstr " # Nr Inregistrarilor confirmate"
1059
1060 #. module: event
1061 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
1062 msgid "Subscribe"
1063 msgstr "Abonare"
1064
1065 #. module: event
1066 #: selection:report.event.registration,month:0
1067 msgid "May"
1068 msgstr "Mai"
1069
1070 #. module: event
1071 #: view:res.partner:0
1072 msgid "Events Registration"
1073 msgstr "Inregistrare evenimente"
1074
1075 #. module: event
1076 #: help:event.event,mail_registr:0
1077 msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
1078 msgstr ""
1079 "Acest email va fi trimis atunci cand cineva se aboneaza la eveniment."
1080
1081 #. module: event
1082 #: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
1083 msgid "Ticket for Conference"
1084 msgstr "Bilete la conferinta"
1085
1086 #. module: event
1087 #: field:event.registration.badge,address_id:0
1088 msgid "Address"
1089 msgstr "Adresă"
1090
1091 #. module: event
1092 #: view:board.board:0
1093 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
1094 msgid "Next Events"
1095 msgstr "Evenimentele următoare"
1096
1097 #. module: event
1098 #: view:partner.event.registration:0
1099 msgid "_Subcribe"
1100 msgstr "_Abonare"
1101
1102 #. module: event
1103 #: model:ir.model,name:event.model_partner_event_registration
1104 msgid "  event Registration "
1105 msgstr "  Inregistrare eveniment "
1106
1107 #. module: event
1108 #: help:event.event,date_begin:0
1109 #: help:partner.event.registration,start_date:0
1110 msgid "Beginning Date of Event"
1111 msgstr "Data de incepere a evenimentului"
1112
1113 #. module: event
1114 #: selection:event.registration,state:0
1115 msgid "Unconfirmed"
1116 msgstr "Neconfirmat"
1117
1118 #. module: event
1119 #: code:addons/event/event.py:565
1120 #, python-format
1121 msgid "Auto Registration: [%s] %s"
1122 msgstr "Inregistrare automata: [%s] %s"
1123
1124 #. module: event
1125 #: field:event.registration,date_deadline:0
1126 msgid "End Date"
1127 msgstr "Data de sfarsit"
1128
1129 #. module: event
1130 #: selection:report.event.registration,month:0
1131 msgid "February"
1132 msgstr "Februarie"
1133
1134 #. module: event
1135 #: view:board.board:0
1136 msgid "Association Dashboard"
1137 msgstr "Tablou de bord asociatie"
1138
1139 #. module: event
1140 #: view:event.event:0
1141 #: field:event.registration.badge,name:0
1142 msgid "Name"
1143 msgstr "Nume"
1144
1145 #. module: event
1146 #: help:event.event,mail_auto_confirm:0
1147 msgid ""
1148 "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
1149 "reminder"
1150 msgstr ""
1151 "Bifati aceasta casuta daca doriti sa folositi email-uri de confirmare "
1152 "automata sau memento-uri"
1153
1154 #. module: event
1155 #: field:event.event,country_id:0
1156 msgid "Country"
1157 msgstr "Ţara"
1158
1159 #. module: event
1160 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:55
1161 #, python-format
1162 msgid "Registration is set as Cannot be invoiced"
1163 msgstr "Inregistrarea este setata pe Nu se poate factura"
1164
1165 #. module: event
1166 #: code:addons/event/event.py:527
1167 #: view:event.event:0
1168 #: view:event.registration:0
1169 #: view:res.partner:0
1170 #, python-format
1171 msgid "Close Registration"
1172 msgstr "Inchide Inregistrarea"
1173
1174 #. module: event
1175 #: selection:report.event.registration,month:0
1176 msgid "April"
1177 msgstr "Aprilie"
1178
1179 #. module: event
1180 #: field:event.event,name:0
1181 #: field:event.registration,name:0
1182 msgid "Summary"
1183 msgstr "Rezumat"
1184
1185 #. module: event
1186 #: view:event.event:0
1187 #: view:event.type:0
1188 #: view:report.event.registration:0
1189 #: field:report.event.registration,type:0
1190 msgid "Event Type"
1191 msgstr "Tipul evenimentului"
1192
1193 #. module: event
1194 #: view:event.event:0
1195 #: field:event.event,registration_ids:0
1196 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
1197 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
1198 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_association
1199 msgid "Registrations"
1200 msgstr "Inregistrari"
1201
1202 #. module: event
1203 #: field:event.registration,date:0
1204 msgid "Start Date"
1205 msgstr "Dată de începere"
1206
1207 #. module: event
1208 #: field:event.event,register_max:0
1209 #: field:report.event.registration,register_max:0
1210 msgid "Maximum Registrations"
1211 msgstr "Inregistrari Maxime"
1212
1213 #. module: event
1214 #: field:report.event.registration,date:0
1215 msgid "Event Start Date"
1216 msgstr "Data de incepere a evenimentului"
1217
1218 #. module: event
1219 #: view:event.event:0
1220 msgid "Registration Email Body"
1221 msgstr "Corp Email Inregistrare"
1222
1223 #. module: event
1224 #: view:partner.event.registration:0
1225 msgid "Event For Registration"
1226 msgstr "Eveniment pentru Inregistrare"
1227
1228 #. module: event
1229 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:51
1230 #, python-format
1231 msgid "Invoice cannot be created if the registration is in %s state."
1232 msgstr "Factura nu poate fi creata daca inregistrarea se afla in starea %s."
1233
1234 #. module: event
1235 #: view:event.confirm:0
1236 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm
1237 #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm
1238 msgid "Event Confirmation"
1239 msgstr "Confirmarea evenimentului"
1240
1241 #. module: event
1242 #: view:event.event:0
1243 msgid "Auto Registration Email"
1244 msgstr "Email Inregistrare automata"
1245
1246 #. module: event
1247 #: view:event.registration:0
1248 #: view:report.event.registration:0
1249 #: field:report.event.registration,total:0
1250 msgid "Total"
1251 msgstr "Total"
1252
1253 #. module: event
1254 #: help:event.event,register_min:0
1255 msgid "Providee Minimum Number of Registrations"
1256 msgstr "Ofera numarul Minim de Inregistrari"
1257
1258 #. module: event
1259 #: field:event.event,speaker_confirmed:0
1260 msgid "Speaker Confirmed"
1261 msgstr "Vorbitor Confirmat"
1262
1263 #. module: event
1264 #: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
1265 msgid ""
1266 "Event is the low level object used by meeting and others documents that "
1267 "should be synchronized with mobile devices or calendar applications through "
1268 "caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the "
1269 "list of events."
1270 msgstr ""
1271 "Evenimentul este obiectul de nivel scazut folosit la intalniri si la alte "
1272 "documente care ar trebui sincronizat cu dispozitivele mobile sau aplicatiile "
1273 "calendar prin caldav. Majoritatea utilizatorilor ar trebui sa lucreze in "
1274 "meniul Calendar, si nu in lista de evenimente."