1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file containt the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2009-01-03 02:09:43+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2009-01-03 02:09:43+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 #: field:event.event,date_end:0
20 #: field:report.event.registration,date_end:0
22 msgstr "Data zakończenia"
25 #: field:event.event,register_min:0
26 msgid "Minimum Registrations"
30 #: field:event.event,mail_registr:0
31 msgid "Registration Email"
35 #: model:crm.case.section,name:event.event_0_crm_case_section
36 msgid "Concert of Bon Jovi"
40 #: field:event.event,mail_confirm:0
41 msgid "Confirmation Email"
45 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration
46 msgid "Event Registration"
47 msgstr "Rejestracja wydarzenia"
50 #: model:ir.actions.wizard,name:event.event_reg_invoice
55 #: field:report.event.type.registration,draft_state:0
56 msgid "Draft Registrations"
60 #: view:report.event.registration:0
61 msgid "Event on Registration"
65 #: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,end:0
70 #: field:event.event,mail_auto_confirm:0
71 msgid "Mail Auto Confirm"
75 #: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
76 msgid "Ticket for Opera"
80 #: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rejected:0
81 msgid "Invoice Rejected"
87 msgstr "Potwierdź wydarzenie"
90 #: model:crm.case.section,name:event.event_1_crm_case_section
91 msgid "Opera of Verdi"
95 #: field:report.event.registration,draft_state:0
96 msgid "Draft Registration"
100 #: wizard_view:event.reg_make_invoice,init:0
101 msgid "Create Invoices"
105 #: view:event.registration:0
107 msgstr "Dodatkowe informacje"
110 #: view:event.registration:0
115 #: model:ir.model,name:event.model_event_type
116 #: field:event.type,name:0
118 msgstr "Typ zdarzenia"
121 #: model:ir.model,name:event.model_event_event
122 #: field:report.event.registration,name:0
123 #: view:event.event:0
128 #: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_created:0
129 msgid "Invoice Created"
133 #: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
134 msgid "Registration Confirmation"
138 #: constraint:ir.ui.view:0
139 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
140 msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"
143 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_confirm
144 #: field:event.event,register_current:0
145 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_confirm
146 msgid "Confirmed Registrations"
150 #: field:event.event,mail_auto_registr:0
151 msgid "Mail Auto Register"
155 #: field:event.event,type:0
160 #: field:event.event,section_id:0
165 #: field:event.registration,tobe_invoiced:0
166 msgid "To be Invoiced"
170 #: constraint:product.template:0
171 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
175 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
177 msgstr "Wszystkie zdarzenia"
180 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event
182 msgstr "Raportowanie"
185 #: view:event.registration:0
186 msgid "Cancel Registration"
187 msgstr "Anuluj rejestrację"
190 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_event_categories
191 msgid "Events by Categories"
192 msgstr "Zdarzenia według kategorii"
195 #: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
196 msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
200 #: field:report.event.type.registration,confirm_state:0
201 msgid "Confirm Registrations"
205 #: view:event.registration:0
210 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type_registration
211 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_type_registration
212 #: view:report.event.type.registration:0
213 msgid "Registration By Event Types"
217 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_config
218 msgid "Configuration"
222 #: code:addons/event/event.py:0
224 msgid "You must define a reply-to address in order to mail the participant. You can do this in the Mailing tab of your event. Note that this is also the place where you can configure your event to not send emails automaticly while registering"
228 #: view:event.registration:0
233 #: wizard_button:event.confirm_registration,split,confirm:0
234 msgid "Confirm Anyway"
238 #: field:event.registration,badge_partner:0
239 msgid "Badge Partner"
243 #: view:event.event:0
244 msgid "Parent Category"
248 #: view:event.registration:0
249 msgid "Registration Invoiced"
253 #: field:report.event.type.registration,nbevent:0
254 msgid "Number Of Events"
255 msgstr "Liczba zdarzeń"
258 #: view:event.event:0
260 msgstr "Anuluj zdarzenie"
263 #: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rej_reason:0
264 msgid "Error Messages"
265 msgstr "Informacje o błędach"
268 #: view:event.event:0
273 #: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
274 msgid "Ticket for Concert"
278 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_draft
279 #: field:event.event,register_prospect:0
280 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_draft
281 msgid "Unconfirmed Registrations"
285 #: field:event.registration,partner_invoice_id:0
286 msgid "Partner Invoiced"
290 #: view:event.registration:0
291 msgid "Communication history"
295 #: selection:event.event,state:0
300 #: view:event.event:0
305 #: field:event.registration,badge_name:0
310 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_registration
311 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
312 msgid "Events On Registrations"
316 #: constraint:product.template:0
317 msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
321 #: selection:event.event,state:0
323 msgstr "Potwierdzone"
326 #: view:event.registration:0
327 msgid "Action Information"
331 #: view:event.event:0
336 #: selection:event.event,state:0
341 #: view:event.event:0
342 msgid "Event description"
346 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_type_registration
347 msgid "Event type on registration"
351 #: field:event.registration,badge_title:0
356 #: field:event.registration,event_id:0
357 msgid "Event Related"
361 #: model:crm.case.section,name:event.case_section_event
362 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
363 #: view:event.event:0
368 #: field:event.registration,nb_register:0
369 msgid "Number of Registration"
373 #: field:event.event,state:0
374 #: view:event.registration:0
375 #: view:event.event:0
380 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_categories
381 msgid "Events by section"
385 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
386 msgid "All Registrations"
390 #: help:event.event,mail_auto_registr:0
391 msgid "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
395 #: view:event.event:0
400 #: model:ir.actions.wizard,name:event.event_confirm_registration
401 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
402 #: view:event.registration:0
403 msgid "Confirm Registration"
407 #: view:event.registration:0
412 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
413 msgid "Types of Events"
417 #: field:event.registration,contact_id:0
418 msgid "Partner Contact"
422 #: view:event.event:0
423 msgid "Auto Confirmation Email"
427 #: view:event.registration:0
428 #: view:event.event:0
433 #: view:event.registration:0
434 msgid "Send Reminder"
438 #: selection:event.event,state:0
443 #: field:event.event,date_begin:0
444 #: field:report.event.registration,date_begin:0
445 msgid "Beginning date"
449 #: field:event.registration,invoice_id:0
454 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
455 msgid "Events on registrations"
459 #: wizard_button:event.confirm_registration,split,end:0
464 #: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,open:0
469 #: constraint:ir.model:0
470 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
471 msgstr "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków specjalnych !"
474 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_new_event_form
475 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_new_event
480 #: field:event.registration,unit_price:0
485 #: model:crm.case.section,name:event.event_2_crm_case_section
486 msgid "Conference on ERP Buisness"
490 #: help:event.event,mail_registr:0
491 msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
495 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_confirm
496 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_confirm
497 msgid "Confirmed Events"
501 #: field:event.event,register_max:0
502 #: field:report.event.registration,register_max:0
503 msgid "Maximum Registrations"
507 #: view:event.registration:0
512 #: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
513 msgid "Ticket for Conference"
517 #: field:event.registration,case_id:0
522 #: view:event.event:0
527 #: help:event.event,mail_auto_confirm:0
528 msgid "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the reminder"
532 #: help:event.event,mail_confirm:0
533 msgid "This email will be sent when the event gets confimed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event."
537 #: field:event.event,product_id:0
542 #: field:event.registration,invoice_label:0
543 msgid "Label Invoice"
547 #: view:event.registration:0
552 #: field:report.event.type.registration,name:0
558 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
559 #: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_registration
560 #: view:event.event:0
561 msgid "Registrations"
565 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_draft
566 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_draft
571 #: code:addons/event/event.py:0
577 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_main
578 msgid "Events Organisation"
582 #: view:event.registration:0
587 #: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_reg_partners
588 msgid "List Register Partners"
592 #: constraint:product.product:0
593 msgid "Error: Invalid ean code"
597 #: view:event.event:0
598 msgid "Auto Registration Email"