1 # Spanish (Ecuador) translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Spanish (Ecuador) <es_EC@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:14+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
22 msgid "Invoice Information"
26 #: help:event.event,register_max:0
27 msgid "Provide Maximun Number of Registrations"
31 #: view:partner.event.registration:0
36 #: field:event.event,main_speaker_id:0
42 #: view:event.registration:0
43 #: view:report.event.registration:0
48 #: field:event.event,register_min:0
49 msgid "Minimum Registrations"
50 msgstr "Registros mínimos"
53 #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm_registration
54 msgid "Confirmation for Event Registration"
58 #: field:event.registration.badge,title:0
63 #: field:event.event,mail_registr:0
64 msgid "Registration Email"
65 msgstr "Email de registro"
68 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm_registration
74 #: view:event.registration:0
75 msgid "Registration Date"
79 #: help:event.event,main_speaker_id:0
80 msgid "Speaker who are giving speech on event."
84 #: view:partner.event.registration:0
89 #: model:event.event,name:event.event_0
90 msgid "Concert of Bon Jovi"
91 msgstr "Concierto de Bon Jovi"
94 #: help:event.event,unit_price:0
96 "This will be the default price used as registration cost when invoicing this "
97 "event. Note that you can specify for each registration a specific amount if "
102 #: selection:report.event.registration,month:0
107 #: field:event.event,mail_confirm:0
108 msgid "Confirmation Email"
109 msgstr "Email de confirmación"
112 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:63
114 msgid "Registration doesn't have any partner to invoice."
118 #: field:event.event,company_id:0
119 #: field:event.registration,company_id:0
120 #: view:report.event.registration:0
121 #: field:report.event.registration,company_id:0
126 #: field:event.make.invoice,invoice_date:0
131 #: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:88
132 #: view:event.registration:0
133 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_partner_event_registration
134 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration
135 #: view:partner.event.registration:0
137 msgid "Event Registration"
138 msgstr "Registro evento"
141 #: view:report.event.registration:0
146 #: field:event.event,parent_id:0
151 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_make_invoices
153 msgstr "Crear factura"
156 #: field:event.registration,price_subtotal:0
161 #: view:report.event.registration:0
162 msgid "Event on Registration"
163 msgstr "Evento en el registro"
166 #: view:report.event.registration:0
167 msgid "Current Events"
171 #: view:event.registration:0
172 msgid "Add Internal Note"
176 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
177 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
178 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
179 #: view:report.event.registration:0
180 msgid "Events Analysis"
184 #: field:event.registration,message_ids:0
189 #: field:event.event,mail_auto_confirm:0
190 msgid "Mail Auto Confirm"
191 msgstr "Enviar correo auto confirmación"
194 #: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
195 msgid "Ticket for Opera"
196 msgstr "Entrada para la ópera"
199 #: code:addons/event/event.py:125
200 #: view:event.event:0
202 msgid "Confirm Event"
203 msgstr "Confirmar evento"
206 #: selection:event.event,state:0
207 #: selection:event.registration,state:0
208 #: selection:report.event.registration,state:0
213 #: field:event.event,reply_to:0
218 #: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
219 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_board_associations_manager
220 msgid "Event Dashboard"
224 #: model:event.event,name:event.event_1
225 msgid "Opera of Verdi"
226 msgstr "Ópera de Verdi"
229 #: field:event.event,pricelist_id:0
234 #: field:event.registration,contact_id:0
235 msgid "Partner Contact"
236 msgstr "Contacto empresa"
239 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration_badge
240 msgid "event.registration.badge"
244 #: field:event.registration,ref:0
249 #: help:event.event,date_end:0
250 #: help:partner.event.registration,end_date:0
251 msgid "Closing Date of Event"
255 #: view:event.registration:0
260 #: view:event.registration:0
262 msgstr "Información extra"
265 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:83
267 msgid "Customer Invoices"
271 #: selection:event.event,state:0
272 #: selection:report.event.registration,state:0
277 #: field:event.type,name:0
279 msgstr "Tipo de evento"
282 #: model:ir.model,name:event.model_event_type
287 #: view:event.event:0
288 #: view:event.registration:0
289 #: field:event.registration,event_id:0
290 #: model:ir.model,name:event.model_event_event
291 #: field:partner.event.registration,event_id:0
292 #: view:report.event.registration:0
293 #: field:report.event.registration,event_id:0
294 #: view:res.partner:0
299 #: view:event.registration:0
300 #: field:event.registration,badge_ids:0
305 #: view:event.event:0
306 #: selection:event.event,state:0
307 #: view:event.registration:0
308 #: selection:event.registration,state:0
309 #: selection:report.event.registration,state:0
314 #: view:event.confirm.registration:0
315 msgid "Registration Confirmation"
316 msgstr "Confirmación del registro"
319 #: help:event.event,pricelist_id:0
320 msgid "Pricelist version for current event."
324 #: help:event.event,product_id:0
326 "The invoices of this event registration will be created with this Product. "
327 "Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want "
328 "by default on these invoices."
332 #: view:event.registration:0
337 #: view:event.event:0
338 #: field:event.event,speaker_ids:0
339 msgid "Other Speakers"
343 #: model:ir.model,name:event.model_event_make_invoice
344 msgid "Event Make Invoice"
348 #: help:event.registration,nb_register:0
349 msgid "Number of Registrations or Tickets"
353 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:50
354 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:54
355 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:58
356 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:62
362 #: view:event.registration:0
363 msgid "Send New Email"
367 #: view:event.event:0
372 #: view:event.registration:0
377 #: field:event.event,register_current:0
378 #: view:report.event.registration:0
379 msgid "Confirmed Registrations"
380 msgstr "Registros confirmados"
383 #: field:event.event,mail_auto_registr:0
384 msgid "Mail Auto Register"
385 msgstr "Enviar correo auto registro"
388 #: field:event.event,type:0
389 #: field:partner.event.registration,event_type:0
394 #: field:event.registration,email_from:0
399 #: field:event.registration,tobe_invoiced:0
400 msgid "To be Invoiced"
401 msgstr "Para ser facturado"
404 #: code:addons/event/event.py:398
410 #: field:event.registration,create_date:0
411 msgid "Creation Date"
415 #: view:event.event:0
416 #: view:event.registration:0
417 #: view:res.partner:0
418 msgid "Cancel Registration"
419 msgstr "Cancelar registro"
422 #: code:addons/event/event.py:399
424 msgid "Registered partner doesn't have an address to make the invoice."
428 #: field:event.registration,nb_register:0
433 #: help:event.event,type:0
434 msgid "Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training."
438 #: help:event.event,mail_confirm:0
440 "This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
441 "subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
442 "someone about the event."
444 "Este correo electrónico será enviado cuando el evento sea confirmado o "
445 "cuando alguien se suscriba a un evento confirmado. Éste es también el correo "
446 "que será enviado para recordar a alguien sobre el evento."
449 #: help:event.event,register_prospect:0
450 msgid "Total of Prospect Registrati./event/event.py:41:ons"
454 #: selection:report.event.registration,month:0
459 #: view:event.event:0
460 msgid "Event Organization"
464 #: view:event.registration:0
465 msgid "History Information"
469 #: view:event.registration:0
474 #: view:event.confirm:0
475 #: view:event.confirm.registration:0
476 msgid "Confirm Anyway"
477 msgstr "Confirmar de todos modos"
480 #: code:addons/event/wizard/event_confirm_registration.py:54
482 msgid "Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s)."
486 #: view:event.event:0
487 #: view:event.registration:0
488 #: field:event.registration.badge,registration_id:0
489 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_list_register_event
494 #: field:report.event.registration,nbevent:0
495 msgid "Number Of Events"
496 msgstr "Número de eventos"
499 #: help:event.event,state:0
501 "If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the "
502 "particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
503 "state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'."
507 #: view:event.event:0
509 msgstr "Cancelar evento"
512 #: view:event.event:0
513 #: view:event.registration:0
518 #: view:report.event.registration:0
523 #: view:event.event:0
524 #: view:event.registration:0
525 #: field:event.registration,partner_id:0
526 #: model:ir.model,name:event.model_res_partner
531 #: view:board.board:0
532 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_reg
533 #: view:report.event.registration:0
534 msgid "Events Filling Status"
538 #: field:event.make.invoice,grouped:0
539 msgid "Group the invoices"
543 #: view:event.event:0
545 msgstr "Envío correo"
548 #: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
549 msgid "Ticket for Concert"
550 msgstr "Entrada para concierto"
553 #: view:board.board:0
554 #: field:event.event,register_prospect:0
555 msgid "Unconfirmed Registrations"
556 msgstr "Registros sin confirmar"
559 #: field:event.registration,partner_invoice_id:0
560 msgid "Partner Invoiced"
561 msgstr "Empresa facturada"
564 #: field:event.registration,log_ids:0
569 #: view:event.event:0
570 #: field:event.event,state:0
571 #: view:event.registration:0
572 #: field:event.registration,state:0
573 #: view:report.event.registration:0
574 #: field:report.event.registration,state:0
579 #: selection:report.event.registration,month:0
584 #: selection:report.event.registration,month:0
589 #: field:event.registration,event_product:0
594 #: field:report.event.registration,draft_state:0
595 msgid " # No of Draft Registrations"
599 #: view:report.event.registration:0
600 #: field:report.event.registration,month:0
605 #: view:event.event:0
607 msgstr "Evento realizado"
610 #: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
612 "Organization and management of Event.\n"
614 " This module allow you\n"
615 " * to manage your events and their registrations\n"
616 " * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
617 "for any registration to an event\n"
619 " A dashboard for associations that includes:\n"
620 " * Registration by Events (graph)\n"
622 " - You can define new types of events in\n"
623 " Events / Configuration / Types of Events\n"
624 " - You can access predefined reports about number of registration per "
625 "event or per event category in:\n"
626 " Events / Reporting\n"
630 #: field:event.confirm.registration,msg:0
635 #: constraint:event.event:0
636 msgid "Error ! You cannot create recursive event."
640 #: field:event.registration,ref2:0
645 #: code:addons/event/event.py:361
646 #: view:report.event.registration:0
652 #: view:event.event:0
653 #: view:report.event.registration:0
658 #: view:event.event:0
663 #: view:event.make.invoice:0
664 msgid "Create invoices"
668 #: help:event.registration,email_cc:0
670 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
671 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
672 "addresses with a comma"
676 #: constraint:res.partner:0
677 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
681 #: view:event.make.invoice:0
682 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
686 #: view:event.event:0
687 msgid "Beginning Date"
691 #: field:event.registration,date_closed:0
696 #: view:event.event:0
697 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
698 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
699 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_assiciation
700 #: view:res.partner:0
705 #: field:partner.event.registration,nb_register:0
706 msgid "Number of Registration"
707 msgstr "Número de registro"
710 #: field:event.event,child_ids:0
715 #: selection:report.event.registration,month:0
720 #: field:res.partner,event_ids:0
721 #: field:res.partner,event_registration_ids:0
726 #: selection:report.event.registration,month:0
731 #: help:event.event,mail_auto_registr:0
733 "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
735 "Marque esta opción si desea utilizar el correo automático para nuevos "
739 #: field:event.registration,write_date:0
744 #: view:event.registration:0
745 msgid "My Registrations"
749 #: view:event.confirm:0
751 "Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you "
752 "sure you want to confirm it?"
756 #: field:event.registration,active:0
761 #: selection:report.event.registration,month:0
766 #: view:report.event.registration:0
767 msgid "Extended Filters..."
771 #: help:event.event,reply_to:0
772 msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP"
776 #: selection:report.event.registration,month:0
781 #: help:event.event,register_current:0
782 msgid "Total of Open and Done Registrations"
786 #: field:event.event,language:0
791 #: view:event.registration:0
792 #: field:event.registration,email_cc:0
797 #: selection:report.event.registration,month:0
802 #: help:event.registration,email_from:0
803 msgid "These people will receive email."
807 #: view:event.event:0
809 msgstr "Establecer en borrador"
812 #: code:addons/event/event.py:499
813 #: view:event.event:0
814 #: view:event.registration:0
815 #: view:res.partner:0
817 msgid "Confirm Registration"
818 msgstr "Confirmación registro"
821 #: view:event.event:0
822 #: view:report.event.registration:0
823 #: view:res.partner:0
828 #: model:ir.ui.menu,name:event.board_associations
833 #: view:event.event:0
834 msgid "Confirmation Email Body"
838 #: view:event.registration:0
839 #: view:res.partner:0
844 #: field:event.event,address_id:0
845 msgid "Location Address"
849 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type
850 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
851 msgid "Types of Events"
852 msgstr "Tipos de eventos"
855 #: view:event.registration:0
860 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:59
862 msgid "Event related doesn't have any product defined"
866 #: view:event.event:0
867 msgid "Auto Confirmation Email"
868 msgstr "Correo de confirmación automático"
871 #: view:report.event.registration:0
872 msgid "Last 365 Days"
876 #: constraint:event.event:0
877 msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
881 #: code:addons/event/event.py:446
882 #: selection:event.event,state:0
883 #: view:event.make.invoice:0
884 #: selection:event.registration,state:0
885 #: selection:report.event.registration,state:0
891 #: field:event.event,date_begin:0
892 msgid "Beginning date"
893 msgstr "Fecha inicio"
896 #: view:event.registration:0
897 #: field:event.registration,invoice_id:0
902 #: view:report.event.registration:0
903 #: field:report.event.registration,year:0
908 #: code:addons/event/event.py:465
914 #: view:event.confirm:0
915 #: view:event.confirm.registration:0
916 #: view:event.make.invoice:0
921 #: view:event.event:0
922 msgid "Event by Registration"
926 #: code:addons/event/event.py:436
932 #: field:event.event,user_id:0
933 msgid "Responsible User"
937 #: code:addons/event/event.py:561
938 #: code:addons/event/event.py:568
940 msgid "Auto Confirmation: [%s] %s"
944 #: view:event.event:0
945 #: view:event.registration:0
946 #: field:event.registration,user_id:0
947 #: view:report.event.registration:0
948 #: field:report.event.registration,user_id:0
953 #: field:event.event,unit_price:0
954 #: view:event.registration:0
955 #: field:partner.event.registration,unit_price:0
956 msgid "Registration Cost"
960 #: view:event.event:0
961 #: view:event.registration:0
966 #: field:event.registration,unit_price:0
968 msgstr "Precio unitario"
971 #: view:report.event.registration:0
972 #: field:report.event.registration,speaker_id:0
973 #: field:res.partner,speaker:0
978 #: view:event.registration:0
983 #: model:event.event,name:event.event_2
984 msgid "Conference on ERP Buisness"
985 msgstr "Conferencia en negocios ERP"
988 #: field:event.event,section_id:0
989 #: field:event.registration,section_id:0
990 #: view:report.event.registration:0
991 #: field:report.event.registration,section_id:0
996 #: field:partner.event.registration,start_date:0
1001 #: field:event.event,date_end:0
1002 #: field:partner.event.registration,end_date:0
1003 msgid "Closing date"
1007 #: field:event.event,product_id:0
1008 #: view:report.event.registration:0
1009 #: field:report.event.registration,product_id:0
1014 #: view:event.event:0
1015 #: field:event.event,note:0
1016 #: view:event.registration:0
1017 #: field:event.registration,description:0
1022 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
1023 msgid " # No of Confirmed Registrations"
1027 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
1032 #: selection:report.event.registration,month:0
1037 #: view:res.partner:0
1038 msgid "Events Registration"
1042 #: help:event.event,mail_registr:0
1043 msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
1045 "Este correo electrónico será enviado cuando alguien se suscriba al evento."
1048 #: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
1049 msgid "Ticket for Conference"
1050 msgstr "Entrada para conferencia"
1053 #: field:event.registration.badge,address_id:0
1058 #: view:board.board:0
1059 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
1064 #: view:partner.event.registration:0
1069 #: model:ir.model,name:event.model_partner_event_registration
1070 msgid " event Registration "
1074 #: help:event.event,date_begin:0
1075 #: help:partner.event.registration,start_date:0
1076 msgid "Beginning Date of Event"
1080 #: selection:event.registration,state:0
1085 #: code:addons/event/event.py:565
1087 msgid "Auto Registration: [%s] %s"
1091 #: field:event.registration,date_deadline:0
1096 #: selection:report.event.registration,month:0
1101 #: view:board.board:0
1102 msgid "Association Dashboard"
1106 #: view:event.event:0
1107 #: field:event.registration.badge,name:0
1112 #: help:event.event,mail_auto_confirm:0
1114 "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
1117 "Marque esta opción si desea utilizar el correo de confirmación automático o "
1121 #: field:event.event,country_id:0
1126 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:55
1128 msgid "Registration is set as Cannot be invoiced"
1132 #: code:addons/event/event.py:527
1133 #: view:event.event:0
1134 #: view:event.registration:0
1135 #: view:res.partner:0
1137 msgid "Close Registration"
1141 #: selection:report.event.registration,month:0
1146 #: field:event.event,name:0
1147 #: field:event.registration,name:0
1152 #: view:event.event:0
1153 #: view:event.type:0
1154 #: view:report.event.registration:0
1155 #: field:report.event.registration,type:0
1157 msgstr "Tipo de evento"
1160 #: view:event.event:0
1161 #: field:event.event,registration_ids:0
1162 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
1163 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
1164 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_association
1165 msgid "Registrations"
1169 #: field:event.registration,date:0
1174 #: field:event.event,register_max:0
1175 #: field:report.event.registration,register_max:0
1176 msgid "Maximum Registrations"
1177 msgstr "Registros máximos"
1180 #: field:report.event.registration,date:0
1181 msgid "Event Start Date"
1185 #: view:event.event:0
1186 msgid "Registration Email Body"
1190 #: view:partner.event.registration:0
1191 msgid "Event For Registration"
1195 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:51
1197 msgid "Invoice cannot be created if the registration is in %s state."
1201 #: view:event.confirm:0
1202 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm
1203 #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm
1204 msgid "Event Confirmation"
1208 #: view:event.event:0
1209 msgid "Auto Registration Email"
1210 msgstr "Correo de registro automático"
1213 #: view:event.registration:0
1214 #: view:report.event.registration:0
1215 #: field:report.event.registration,total:0
1220 #: help:event.event,register_min:0
1221 msgid "Providee Minimum Number of Registrations"
1225 #: field:event.event,speaker_confirmed:0
1226 msgid "Speaker Confirmed"
1230 #: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
1232 "Event is the low level object used by meeting and others documents that "
1233 "should be synchronized with mobile devices or calendar applications through "
1234 "caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the "