addons/event/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * event
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-08-03 06:13+0000\n"
  11 "Last-Translator: Borja López Soilán (Pexego) <borjals@pexego.es>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-04 03:37+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: event
  20 #: field:event.event,date_end:0
  21 #: field:report.event.registration,date_end:0
  22 msgid "Ending date"
  23 msgstr "Fecha de finalización"
  24
  25 #. module: event
  26 #: field:event.event,register_min:0
  27 msgid "Minimum Registrations"
  28 msgstr "Registros mínimos"
  29
  30 #. module: event
  31 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  32 msgid "Invalid model name in the action definition."
  33 msgstr "Nombre de modelo inválido en la definición de acción."
  34
  35 #. module: event
  36 #: field:event.event,mail_registr:0
  37 msgid "Registration Email"
  38 msgstr "Email de registro"
  39
  40 #. module: event
  41 #: model:crm.case.section,name:event.event_0_crm_case_section
  42 msgid "Concert of Bon Jovi"
  43 msgstr "Concierto de Bon Jovi"
  44
  45 #. module: event
  46 #: field:event.event,mail_confirm:0
  47 msgid "Confirmation Email"
  48 msgstr "Email de confirmación"
  49
  50 #. module: event
  51 #: constraint:crm.case.section:0
  52 msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
  53 msgstr "¡Error! No puede crear secciones recursivas."
  54
  55 #. module: event
  56 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration
  57 msgid "Event Registration"
  58 msgstr "Registro evento"
  59
  60 #. module: event
  61 #: model:ir.actions.wizard,name:event.event_reg_invoice
  62 msgid "Make Invoice"
  63 msgstr "Crear factura"
  64
  65 #. module: event
  66 #: field:report.event.type.registration,draft_state:0
  67 msgid "Draft Registrations"
  68 msgstr "Registros borrador"
  69
  70 #. module: event
  71 #: view:report.event.registration:0
  72 msgid "Event on Registration"
  73 msgstr "Evento en el registro"
  74
  75 #. module: event
  76 #: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,end:0
  77 msgid "Ok"
  78 msgstr "Aceptar"
  79
  80 #. module: event
  81 #: field:event.event,mail_auto_confirm:0
  82 msgid "Mail Auto Confirm"
  83 msgstr "Enviar correo auto confirmación"
  84
  85 #. module: event
  86 #: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
  87 msgid "Ticket for Opera"
  88 msgstr "Entrada para la ópera"
  89
  90 #. module: event
  91 #: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rejected:0
  92 msgid "Invoice Rejected"
  93 msgstr "Factura rechazada"
  94
  95 #. module: event
  96 #: view:event.event:0
  97 msgid "Confirm Event"
  98 msgstr "Confirmar evento"
  99
 100 #. module: event
 101 #: model:crm.case.section,name:event.event_1_crm_case_section
 102 msgid "Opera of Verdi"
 103 msgstr "Ópera de Verdi"
 104
 105 #. module: event
 106 #: field:report.event.registration,draft_state:0
 107 msgid "Draft Registration"
 108 msgstr "Registro borrador"
 109
 110 #. module: event
 111 #: wizard_view:event.reg_make_invoice,init:0
 112 msgid "Create Invoices"
 113 msgstr "Crear facturas"
 114
 115 #. module: event
 116 #: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
 117 msgid ""
 118 "Organization and management of events.\n"
 119 "\n"
 120 "    This module allow you\n"
 121 "        * to manage your events and their registrations\n"
 122 "        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
 123 "for any registration to an event\n"
 124 "        * ...\n"
 125 "\n"
 126 "    Note that:\n"
 127 "    - You can define new types of events in\n"
 128 "                Events / Configuration / Types of Events\n"
 129 "    - You can access predefined reports about number of registration per "
 130 "event or per event category in :\n"
 131 "                Events / Reporting\n"
 132 msgstr ""
 133 "Organización y planificación de eventos.\n"
 134 "\n"
 135 "    Este módulo le permite\n"
 136 "        * gestionar sus eventos y sus registros\n"
 137 "        * usar emails para confirmar automáticamente y enviar confirmaciones "
 138 "para cualquier registro a un evento\n"
 139 "        * ...\n"
 140 "\n"
 141 "    Note that:\n"
 142 "    - You can define new types of events in\n"
 143 "                Events / Configuration / Types of Events\n"
 144 "    - You can access predefined reports about number of registration per "
 145 "event or per event category in :\n"
 146 "                Events / Reporting\n"
 147
 148 #. module: event
 149 #: view:event.registration:0
 150 msgid "Extra Info"
 151 msgstr "Información extra"
 152
 153 #. module: event
 154 #: view:event.registration:0
 155 msgid "Registration"
 156 msgstr "Registro"
 157
 158 #. module: event
 159 #: field:event.type,name:0
 160 #: model:ir.model,name:event.model_event_type
 161 msgid "Event type"
 162 msgstr "Tipo de evento"
 163
 164 #. module: event
 165 #: view:event.event:0
 166 #: model:ir.model,name:event.model_event_event
 167 #: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
 168 #: field:report.event.registration,name:0
 169 msgid "Event"
 170 msgstr "Evento"
 171
 172 #. module: event
 173 #: selection:event.event,state:0
 174 msgid "Confirmed"
 175 msgstr "Confirmado"
 176
 177 #. module: event
 178 #: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
 179 msgid "Registration Confirmation"
 180 msgstr "Confirmación del registro"
 181
 182 #. module: event
 183 #: view:event.registration:0
 184 msgid "Dates"
 185 msgstr "Fechas"
 186
 187 #. module: event
 188 #: field:event.event,register_current:0
 189 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_confirm
 190 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_confirm
 191 msgid "Confirmed Registrations"
 192 msgstr "Registros confirmados"
 193
 194 #. module: event
 195 #: field:event.event,mail_auto_registr:0
 196 msgid "Mail Auto Register"
 197 msgstr "Enviar correo auto registro"
 198
 199 #. module: event
 200 #: view:event.registration:0
 201 msgid "Badge"
 202 msgstr "Distintivo"
 203
 204 #. module: event
 205 #: field:event.event,section_id:0
 206 msgid "Case section"
 207 msgstr "Sección del caso"
 208
 209 #. module: event
 210 #: field:event.registration,tobe_invoiced:0
 211 msgid "To be Invoiced"
 212 msgstr "Para ser facturado"
 213
 214 #. module: event
 215 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
 216 msgid "All Events"
 217 msgstr "Todos los eventos"
 218
 219 #. module: event
 220 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event
 221 msgid "Reporting"
 222 msgstr "Informe"
 223
 224 #. module: event
 225 #: view:event.registration:0
 226 msgid "Cancel Registration"
 227 msgstr "Cancelar registro"
 228
 229 #. module: event
 230 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_event_categories
 231 msgid "Events by Categories"
 232 msgstr "Eventos por categorías"
 233
 234 #. module: event
 235 #: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
 236 msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
 237 msgstr "Se ha alcanzado el límite del evento. ¿Qué desea hacer?"
 238
 239 #. module: event
 240 #: field:report.event.type.registration,confirm_state:0
 241 msgid "Confirm Registrations"
 242 msgstr "Confirmar registros"
 243
 244 #. module: event
 245 #: view:event.registration:0
 246 msgid "References"
 247 msgstr "Referencias"
 248
 249 #. module: event
 250 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type_registration
 251 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_type_registration
 252 #: view:report.event.type.registration:0
 253 msgid "Registration By Event Types"
 254 msgstr "Registro por tipos de evento"
 255
 256 #. module: event
 257 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_config
 258 msgid "Configuration"
 259 msgstr "Configuración"
 260
 261 #. module: event
 262 #: constraint:ir.ui.view:0
 263 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 264 msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 265
 266 #. module: event
 267 #: wizard_button:event.confirm_registration,split,confirm:0
 268 msgid "Confirm Anyway"
 269 msgstr "Confirmar de todos modos"
 270
 271 #. module: event
 272 #: constraint:product.template:0
 273 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 274 msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"
 275
 276 #. module: event
 277 #: view:event.event:0
 278 msgid "Parent Category"
 279 msgstr "Categoría padre"
 280
 281 #. module: event
 282 #: view:event.registration:0
 283 msgid "Registration Invoiced"
 284 msgstr "Registro facturado"
 285
 286 #. module: event
 287 #: field:report.event.type.registration,nbevent:0
 288 msgid "Number Of Events"
 289 msgstr "Número de eventos"
 290
 291 #. module: event
 292 #: view:event.event:0
 293 msgid "Cancel Event"
 294 msgstr "Cancelar evento"
 295
 296 #. module: event
 297 #: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rej_reason:0
 298 msgid "Error Messages"
 299 msgstr "Mensajes de error"
 300
 301 #. module: event
 302 #: view:event.event:0
 303 msgid "Mailing"
 304 msgstr "Envío correo"
 305
 306 #. module: event
 307 #: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
 308 msgid "Ticket for Concert"
 309 msgstr "Entrada para concierto"
 310
 311 #. module: event
 312 #: field:event.event,register_prospect:0
 313 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_draft
 314 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_draft
 315 msgid "Unconfirmed Registrations"
 316 msgstr "Registros sin confirmar"
 317
 318 #. module: event
 319 #: field:event.registration,partner_invoice_id:0
 320 msgid "Partner Invoiced"
 321 msgstr "Empresa facturada"
 322
 323 #. module: event
 324 #: view:event.registration:0
 325 msgid "Communication history"
 326 msgstr "Histórico comunicación"
 327
 328 #. module: event
 329 #: selection:event.event,state:0
 330 msgid "Canceled"
 331 msgstr "Cancelado"
 332
 333 #. module: event
 334 #: view:event.event:0
 335 msgid "Event Done"
 336 msgstr "Evento realizado"
 337
 338 #. module: event
 339 #: field:event.registration,badge_name:0
 340 msgid "Badge Name"
 341 msgstr "Nombre de distintivo"
 342
 343 #. module: event
 344 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_registration
 345 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
 346 msgid "Events On Registrations"
 347 msgstr "Eventos en los registros"
 348
 349 #. module: event
 350 #: constraint:product.template:0
 351 msgid ""
 352 "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 353 msgstr ""
 354 "Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
 355 "categoría."
 356
 357 #. module: event
 358 #: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_created:0
 359 msgid "Invoice Created"
 360 msgstr "Factura creada"
 361
 362 #. module: event
 363 #: view:event.event:0
 364 msgid "Statistics"
 365 msgstr "Estadísticas"
 366
 367 #. module: event
 368 #: selection:event.event,state:0
 369 msgid "Draft"
 370 msgstr "Borrador"
 371
 372 #. module: event
 373 #: view:event.event:0
 374 msgid "Event description"
 375 msgstr "Descripción del evento"
 376
 377 #. module: event
 378 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_type_registration
 379 msgid "Event type on registration"
 380 msgstr "Tipo de evento en el registro"
 381
 382 #. module: event
 383 #: constraint:ir.model:0
 384 msgid ""
 385 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 386 msgstr ""
 387 "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 388 "especial!"
 389
 390 #. module: event
 391 #: field:event.registration,event_id:0
 392 msgid "Event Related"
 393 msgstr "Evento relacionado"
 394
 395 #. module: event
 396 #: model:crm.case.section,name:event.case_section_event
 397 #: view:event.event:0
 398 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
 399 msgid "Events"
 400 msgstr "Eventos"
 401
 402 #. module: event
 403 #: field:event.registration,nb_register:0
 404 msgid "Number of Registration"
 405 msgstr "Número de registro"
 406
 407 #. module: event
 408 #: view:event.event:0
 409 #: field:event.event,state:0
 410 #: view:event.registration:0
 411 msgid "Status"
 412 msgstr "Estado"
 413
 414 #. module: event
 415 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_categories
 416 msgid "Events by section"
 417 msgstr "Eventos por sección"
 418
 419 #. module: event
 420 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
 421 msgid "All Registrations"
 422 msgstr "Todos los registros"
 423
 424 #. module: event
 425 #: help:event.event,mail_auto_registr:0
 426 msgid ""
 427 "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
 428 msgstr ""
 429 "Marque esta opción si desea utilizar el correo automático para nuevos "
 430 "registros"
 431
 432 #. module: event
 433 #: view:event.event:0
 434 msgid "Set To Draft"
 435 msgstr "Establecer en borrador"
 436
 437 #. module: event
 438 #: view:event.registration:0
 439 #: model:ir.actions.wizard,name:event.event_confirm_registration
 440 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
 441 msgid "Confirm Registration"
 442 msgstr "Confirmación registro"
 443
 444 #. module: event
 445 #: view:event.registration:0
 446 msgid "History"
 447 msgstr "Histórico"
 448
 449 #. module: event
 450 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
 451 msgid "Types of Events"
 452 msgstr "Tipos de eventos"
 453
 454 #. module: event
 455 #: field:event.registration,contact_id:0
 456 msgid "Partner Contact"
 457 msgstr "Contacto empresa"
 458
 459 #. module: event
 460 #: view:event.event:0
 461 msgid "Auto Confirmation Email"
 462 msgstr "Correo de confirmación automático"
 463
 464 #. module: event
 465 #: view:event.event:0
 466 #: view:event.registration:0
 467 msgid "General"
 468 msgstr "General"
 469
 470 #. module: event
 471 #: view:event.registration:0
 472 msgid "Send Reminder"
 473 msgstr "Enviar recordatorio"
 474
 475 #. module: event
 476 #: selection:event.event,state:0
 477 msgid "Done"
 478 msgstr "Realizado"
 479
 480 #. module: event
 481 #: field:event.event,date_begin:0
 482 #: field:report.event.registration,date_begin:0
 483 msgid "Beginning date"
 484 msgstr "Fecha inicio"
 485
 486 #. module: event
 487 #: field:event.registration,invoice_id:0
 488 msgid "Invoice"
 489 msgstr "Factura"
 490
 491 #. module: event
 492 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
 493 msgid "Events on registrations"
 494 msgstr "Eventos en los registros"
 495
 496 #. module: event
 497 #: wizard_button:event.confirm_registration,split,end:0
 498 msgid "Cancel"
 499 msgstr "Cancelar"
 500
 501 #. module: event
 502 #: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,open:0
 503 msgid "Open"
 504 msgstr "Abierto"
 505
 506 #. module: event
 507 #: field:event.registration,badge_title:0
 508 msgid "Badge Title"
 509 msgstr "Título del distintivo"
 510
 511 #. module: event
 512 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_new_event_form
 513 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_new_event
 514 msgid "New event"
 515 msgstr "Nuevo evento"
 516
 517 #. module: event
 518 #: field:event.registration,unit_price:0
 519 msgid "Unit Price"
 520 msgstr "Precio unitario"
 521
 522 #. module: event
 523 #: model:crm.case.section,name:event.event_2_crm_case_section
 524 msgid "Conference on ERP Buisness"
 525 msgstr "Conferencia en negocios ERP"
 526
 527 #. module: event
 528 #: field:event.registration,badge_partner:0
 529 msgid "Badge Partner"
 530 msgstr "Empresa distinguida"
 531
 532 #. module: event
 533 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_confirm
 534 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_confirm
 535 msgid "Confirmed Events"
 536 msgstr "Eventos confirmados"
 537
 538 #. module: event
 539 #: field:event.event,register_max:0
 540 #: field:report.event.registration,register_max:0
 541 msgid "Maximum Registrations"
 542 msgstr "Registros máximos"
 543
 544 #. module: event
 545 #: field:event.event,type:0
 546 msgid "Type"
 547 msgstr "Tipo"
 548
 549 #. module: event
 550 #: help:event.event,mail_registr:0
 551 msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
 552 msgstr ""
 553 "Este correo electrónico será enviado cuando alguien se suscriba al evento."
 554
 555 #. module: event
 556 #: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
 557 msgid "Ticket for Conference"
 558 msgstr "Entrada para conferencia"
 559
 560 #. module: event
 561 #: field:event.registration,case_id:0
 562 msgid "Case"
 563 msgstr "Caso"
 564
 565 #. module: event
 566 #: view:event.event:0
 567 msgid "Name"
 568 msgstr "Nombre"
 569
 570 #. module: event
 571 #: help:event.event,mail_auto_confirm:0
 572 msgid ""
 573 "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
 574 "reminder"
 575 msgstr ""
 576 "Marque esta opción si desea utilizar el correo de confirmación automático o "
 577 "el recordatorio"
 578
 579 #. module: event
 580 #: help:event.event,mail_confirm:0
 581 msgid ""
 582 "This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
 583 "subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
 584 "someone about the event."
 585 msgstr ""
 586 "Este correo electrónico será enviado cuando el evento sea confirmado o "
 587 "cuando alguien se suscriba a un evento confirmado. Éste es también el correo "
 588 "que será enviado para recordar a alguien sobre el evento."
 589
 590 #. module: event
 591 #: field:event.event,product_id:0
 592 msgid "Product"
 593 msgstr "Producto"
 594
 595 #. module: event
 596 #: field:event.registration,invoice_label:0
 597 msgid "Label Invoice"
 598 msgstr "Etiquetar factura"
 599
 600 #. module: event
 601 #: view:event.registration:0
 602 msgid "Payments"
 603 msgstr "Pagos"
 604
 605 #. module: event
 606 #: view:event.type:0
 607 #: field:report.event.type.registration,name:0
 608 msgid "Event Type"
 609 msgstr "Tipo de evento"
 610
 611 #. module: event
 612 #: view:event.event:0
 613 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
 614 #: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_registration
 615 msgid "Registrations"
 616 msgstr "Registros"
 617
 618 #. module: event
 619 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_draft
 620 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_draft
 621 msgid "Draft Events"
 622 msgstr "Eventos en borrador"
 623
 624 #. module: event
 625 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_main
 626 msgid "Events Organisation"
 627 msgstr "Organización de eventos"
 628
 629 #. module: event
 630 #: view:event.registration:0
 631 msgid "Actions"
 632 msgstr "Acciones"
 633
 634 #. module: event
 635 #: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_reg_partners
 636 msgid "List Register Partners"
 637 msgstr "Listar empresas registradas"
 638
 639 #. module: event
 640 #: constraint:product.product:0
 641 msgid "Error: Invalid ean code"
 642 msgstr "Error: Código EAN erróneo"
 643
 644 #. module: event
 645 #: view:event.event:0
 646 msgid "Auto Registration Email"
 647 msgstr "Correo de registro automático"