addons/event/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * event
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-11-22 20:19+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand @ ChriCar <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-23 04:49+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: event
  20 #: field:event.event,date_end:0
  21 #: field:report.event.registration,date_end:0
  22 msgid "Ending date"
  23 msgstr "Ende Datum"
  24
  25 #. module: event
  26 #: field:event.event,register_min:0
  27 msgid "Minimum Registrations"
  28 msgstr "Minimum Anmeldungen"
  29
  30 #. module: event
  31 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  32 msgid "Invalid model name in the action definition."
  33 msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."
  34
  35 #. module: event
  36 #: field:event.event,mail_registr:0
  37 msgid "Registration Email"
  38 msgstr "Registrierung EMail"
  39
  40 #. module: event
  41 #: model:crm.case.section,name:event.event_0_crm_case_section
  42 msgid "Concert of Bon Jovi"
  43 msgstr "Konzert von Bon Jovi"
  44
  45 #. module: event
  46 #: field:event.event,mail_confirm:0
  47 msgid "Confirmation Email"
  48 msgstr "Bestätigungs EMail"
  49
  50 #. module: event
  51 #: constraint:crm.case.section:0
  52 msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
  53 msgstr "Fehler! keine rekursiven Sektionen möglich"
  54
  55 #. module: event
  56 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration
  57 msgid "Event Registration"
  58 msgstr "Veranstaltung Anmeldung"
  59
  60 #. module: event
  61 #: model:ir.actions.wizard,name:event.event_reg_invoice
  62 msgid "Make Invoice"
  63 msgstr "Erzeuge Rechnung"
  64
  65 #. module: event
  66 #: field:report.event.type.registration,draft_state:0
  67 msgid "Draft Registrations"
  68 msgstr "Entwurf Anmeldungen"
  69
  70 #. module: event
  71 #: view:report.event.registration:0
  72 msgid "Event on Registration"
  73 msgstr "Veranstaltungen mit Anmeldungen"
  74
  75 #. module: event
  76 #: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,end:0
  77 msgid "Ok"
  78 msgstr "OK"
  79
  80 #. module: event
  81 #: field:event.event,mail_auto_confirm:0
  82 msgid "Mail Auto Confirm"
  83 msgstr "Automatische Mail Benachrichtigung"
  84
  85 #. module: event
  86 #: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
  87 msgid "Ticket for Opera"
  88 msgstr "Ticket für Oper"
  89
  90 #. module: event
  91 #: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rejected:0
  92 msgid "Invoice Rejected"
  93 msgstr "Rechnung abgelehnt"
  94
  95 #. module: event
  96 #: view:event.event:0
  97 msgid "Confirm Event"
  98 msgstr "Bestätige Veranstaltung"
  99
 100 #. module: event
 101 #: model:crm.case.section,name:event.event_1_crm_case_section
 102 msgid "Opera of Verdi"
 103 msgstr "Verdi Oper"
 104
 105 #. module: event
 106 #: field:report.event.registration,draft_state:0
 107 msgid "Draft Registration"
 108 msgstr "Entwurf Anmeldung"
 109
 110 #. module: event
 111 #: wizard_view:event.reg_make_invoice,init:0
 112 msgid "Create Invoices"
 113 msgstr "Erzeuge Rechnungen"
 114
 115 #. module: event
 116 #: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
 117 msgid ""
 118 "Organization and management of events.\n"
 119 "\n"
 120 "    This module allow you\n"
 121 "        * to manage your events and their registrations\n"
 122 "        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
 123 "for any registration to an event\n"
 124 "        * ...\n"
 125 "\n"
 126 "    Note that:\n"
 127 "    - You can define new types of events in\n"
 128 "                Events / Configuration / Types of Events\n"
 129 "    - You can access predefined reports about number of registration per "
 130 "event or per event category in :\n"
 131 "                Events / Reporting\n"
 132 msgstr ""
 133 "Organisation unf Management von Events:\n"
 134 "Dieses Module ermgölicht \n"
 135 "* Management der Events und Registrierung\n"
 136 "* automatische EMail Benachrichtigung nach Anmeldung\n"
 137 "Beachte:\n"
 138 "- Neue Event Typen können definiert werden. \n"
 139 "- Berichte mit Anzahl der Anmeldungen je Event und Event Kategorie\n"
 140
 141 #. module: event
 142 #: view:event.registration:0
 143 msgid "Extra Info"
 144 msgstr "Extra Info"
 145
 146 #. module: event
 147 #: view:event.registration:0
 148 msgid "Registration"
 149 msgstr "Anmeldung"
 150
 151 #. module: event
 152 #: field:event.type,name:0
 153 #: model:ir.model,name:event.model_event_type
 154 msgid "Event type"
 155 msgstr "Veranstaltungstyp"
 156
 157 #. module: event
 158 #: view:event.event:0
 159 #: model:ir.model,name:event.model_event_event
 160 #: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
 161 #: field:report.event.registration,name:0
 162 msgid "Event"
 163 msgstr "Veranstaltung"
 164
 165 #. module: event
 166 #: selection:event.event,state:0
 167 msgid "Confirmed"
 168 msgstr "Bestätigt"
 169
 170 #. module: event
 171 #: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
 172 msgid "Registration Confirmation"
 173 msgstr "Registrierungsbestätigung"
 174
 175 #. module: event
 176 #: view:event.registration:0
 177 msgid "Dates"
 178 msgstr "Termine"
 179
 180 #. module: event
 181 #: field:event.event,register_current:0
 182 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_confirm
 183 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_confirm
 184 msgid "Confirmed Registrations"
 185 msgstr "Bestätigte Anmeldungen"
 186
 187 #. module: event
 188 #: field:event.event,mail_auto_registr:0
 189 msgid "Mail Auto Register"
 190 msgstr "Mail Automatische Anmeldungen"
 191
 192 #. module: event
 193 #: view:event.registration:0
 194 msgid "Badge"
 195 msgstr "Namensschild"
 196
 197 #. module: event
 198 #: field:event.event,section_id:0
 199 msgid "Case section"
 200 msgstr "Fall Kategorie"
 201
 202 #. module: event
 203 #: field:event.registration,tobe_invoiced:0
 204 msgid "To be Invoiced"
 205 msgstr "Abzurechnen"
 206
 207 #. module: event
 208 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
 209 msgid "All Events"
 210 msgstr "Alle Veranstaltungen"
 211
 212 #. module: event
 213 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event
 214 msgid "Reporting"
 215 msgstr "Berichtswesen"
 216
 217 #. module: event
 218 #: view:event.registration:0
 219 msgid "Cancel Registration"
 220 msgstr "Anmeldung stornieren"
 221
 222 #. module: event
 223 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_event_categories
 224 msgid "Events by Categories"
 225 msgstr "Veranstaltungen nach Kategorien"
 226
 227 #. module: event
 228 #: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
 229 msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
 230 msgstr "Die Event Begrenzung ist erreicht. Wass wollen Sie tun?"
 231
 232 #. module: event
 233 #: field:report.event.type.registration,confirm_state:0
 234 msgid "Confirm Registrations"
 235 msgstr "Bestätige Anmeldungen"
 236
 237 #. module: event
 238 #: view:event.registration:0
 239 msgid "References"
 240 msgstr "Referenzen"
 241
 242 #. module: event
 243 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type_registration
 244 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_type_registration
 245 #: view:report.event.type.registration:0
 246 msgid "Registration By Event Types"
 247 msgstr "Anmeldungen nach Veranstaltungstyp"
 248
 249 #. module: event
 250 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_config
 251 msgid "Configuration"
 252 msgstr "Konfiguration"
 253
 254 #. module: event
 255 #: constraint:ir.ui.view:0
 256 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 257 msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 258
 259 #. module: event
 260 #: wizard_button:event.confirm_registration,split,confirm:0
 261 msgid "Confirm Anyway"
 262 msgstr "Bestätige trotzdem"
 263
 264 #. module: event
 265 #: constraint:product.template:0
 266 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 267 msgstr "Fehler: UOS sollte in einer anderen Kategorie sein als UOM"
 268
 269 #. module: event
 270 #: view:event.event:0
 271 msgid "Parent Category"
 272 msgstr "Oberkategorie"
 273
 274 #. module: event
 275 #: view:event.registration:0
 276 msgid "Registration Invoiced"
 277 msgstr "Anmeldungen fakturiert"
 278
 279 #. module: event
 280 #: field:report.event.type.registration,nbevent:0
 281 msgid "Number Of Events"
 282 msgstr "Anzahl Veranstaltungen"
 283
 284 #. module: event
 285 #: view:event.event:0
 286 msgid "Cancel Event"
 287 msgstr "Veranstaltung stornieren"
 288
 289 #. module: event
 290 #: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rej_reason:0
 291 msgid "Error Messages"
 292 msgstr "Fehlermeldungen"
 293
 294 #. module: event
 295 #: view:event.event:0
 296 msgid "Mailing"
 297 msgstr "Mailversand"
 298
 299 #. module: event
 300 #: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
 301 msgid "Ticket for Concert"
 302 msgstr "Ticket für Konzert"
 303
 304 #. module: event
 305 #: field:event.event,register_prospect:0
 306 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_draft
 307 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_draft
 308 msgid "Unconfirmed Registrations"
 309 msgstr "Nicht bestätigte Anmeldungen"
 310
 311 #. module: event
 312 #: field:event.registration,partner_invoice_id:0
 313 msgid "Partner Invoiced"
 314 msgstr "Partner verrechnet"
 315
 316 #. module: event
 317 #: view:event.registration:0
 318 msgid "Communication history"
 319 msgstr "Kommunikation Historie"
 320
 321 #. module: event
 322 #: selection:event.event,state:0
 323 msgid "Canceled"
 324 msgstr "Abgebrochen"
 325
 326 #. module: event
 327 #: view:event.event:0
 328 msgid "Event Done"
 329 msgstr "Veranstaltung erledigt"
 330
 331 #. module: event
 332 #: field:event.registration,badge_name:0
 333 msgid "Badge Name"
 334 msgstr "Etikett Name"
 335
 336 #. module: event
 337 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_registration
 338 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
 339 msgid "Events On Registrations"
 340 msgstr "Veranstaltungen nach Anmeldungen"
 341
 342 #. module: event
 343 #: constraint:product.template:0
 344 msgid ""
 345 "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 346 msgstr ""
 347 "Fehler: Die Standard UOM sowie die Beschaffungs UOM muss in derselben "
 348 "Kategorie sein."
 349
 350 #. module: event
 351 #: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_created:0
 352 msgid "Invoice Created"
 353 msgstr "Rechnung erzeugt"
 354
 355 #. module: event
 356 #: view:event.event:0
 357 msgid "Statistics"
 358 msgstr "Statistiken"
 359
 360 #. module: event
 361 #: selection:event.event,state:0
 362 msgid "Draft"
 363 msgstr "Entwurf"
 364
 365 #. module: event
 366 #: view:event.event:0
 367 msgid "Event description"
 368 msgstr "Veranstaltung Beschreibung"
 369
 370 #. module: event
 371 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_type_registration
 372 msgid "Event type on registration"
 373 msgstr "Veranstaltungstyp nach Anmeldungen"
 374
 375 #. module: event
 376 #: constraint:ir.model:0
 377 msgid ""
 378 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 379 msgstr ""
 380 "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 381 "beinhalten"
 382
 383 #. module: event
 384 #: field:event.registration,event_id:0
 385 msgid "Event Related"
 386 msgstr "verbundene Veranstaltung"
 387
 388 #. module: event
 389 #: model:crm.case.section,name:event.case_section_event
 390 #: view:event.event:0
 391 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
 392 msgid "Events"
 393 msgstr "Ereignisse"
 394
 395 #. module: event
 396 #: field:event.registration,nb_register:0
 397 msgid "Number of Registration"
 398 msgstr "Anzahl Anmeldungen"
 399
 400 #. module: event
 401 #: view:event.event:0
 402 #: field:event.event,state:0
 403 #: view:event.registration:0
 404 msgid "Status"
 405 msgstr "Status"
 406
 407 #. module: event
 408 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_categories
 409 msgid "Events by section"
 410 msgstr "Veranstaltungen nach Sektionen"
 411
 412 #. module: event
 413 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
 414 msgid "All Registrations"
 415 msgstr "Alle Anmeldungen"
 416
 417 #. module: event
 418 #: help:event.event,mail_auto_registr:0
 419 msgid ""
 420 "Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
 421 msgstr ""
 422 "Dies ankreuzen, wenn neue Registrierungen automatisch bestätigt werden "
 423 "sollen."
 424
 425 #. module: event
 426 #: view:event.event:0
 427 msgid "Set To Draft"
 428 msgstr "Setze auf Entwurf"
 429
 430 #. module: event
 431 #: view:event.registration:0
 432 #: model:ir.actions.wizard,name:event.event_confirm_registration
 433 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
 434 msgid "Confirm Registration"
 435 msgstr "Bestätige Anmeldung"
 436
 437 #. module: event
 438 #: view:event.registration:0
 439 msgid "History"
 440 msgstr "Verlauf"
 441
 442 #. module: event
 443 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
 444 msgid "Types of Events"
 445 msgstr "Veranstaltungstypen"
 446
 447 #. module: event
 448 #: field:event.registration,contact_id:0
 449 msgid "Partner Contact"
 450 msgstr "Partnerkontakt"
 451
 452 #. module: event
 453 #: view:event.event:0
 454 msgid "Auto Confirmation Email"
 455 msgstr "Automatische Bestätigungs EMail"
 456
 457 #. module: event
 458 #: view:event.event:0
 459 #: view:event.registration:0
 460 msgid "General"
 461 msgstr "Allgemein"
 462
 463 #. module: event
 464 #: view:event.registration:0
 465 msgid "Send Reminder"
 466 msgstr "Sende Erinnerung"
 467
 468 #. module: event
 469 #: selection:event.event,state:0
 470 msgid "Done"
 471 msgstr "Erledigt"
 472
 473 #. module: event
 474 #: field:event.event,date_begin:0
 475 #: field:report.event.registration,date_begin:0
 476 msgid "Beginning date"
 477 msgstr "Anfangsdatum"
 478
 479 #. module: event
 480 #: field:event.registration,invoice_id:0
 481 msgid "Invoice"
 482 msgstr "Rechnung"
 483
 484 #. module: event
 485 #: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
 486 msgid "Events on registrations"
 487 msgstr "Veranstaltung nach Anmeldungen"
 488
 489 #. module: event
 490 #: wizard_button:event.confirm_registration,split,end:0
 491 msgid "Cancel"
 492 msgstr "Abbruch"
 493
 494 #. module: event
 495 #: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,open:0
 496 msgid "Open"
 497 msgstr "Offen"
 498
 499 #. module: event
 500 #: field:event.registration,badge_title:0
 501 msgid "Badge Title"
 502 msgstr "Etikett Name"
 503
 504 #. module: event
 505 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_new_event_form
 506 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_new_event
 507 msgid "New event"
 508 msgstr "Neue Veranstaltung"
 509
 510 #. module: event
 511 #: field:event.registration,unit_price:0
 512 msgid "Unit Price"
 513 msgstr "Preis der Einhiet"
 514
 515 #. module: event
 516 #: model:crm.case.section,name:event.event_2_crm_case_section
 517 msgid "Conference on ERP Buisness"
 518 msgstr "Konferenz ERP"
 519
 520 #. module: event
 521 #: field:event.registration,badge_partner:0
 522 msgid "Badge Partner"
 523 msgstr "Etikett Partner"
 524
 525 #. module: event
 526 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_confirm
 527 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_confirm
 528 msgid "Confirmed Events"
 529 msgstr "Bestätige Veranstaltungen"
 530
 531 #. module: event
 532 #: field:event.event,register_max:0
 533 #: field:report.event.registration,register_max:0
 534 msgid "Maximum Registrations"
 535 msgstr "Max. Anmeldungen"
 536
 537 #. module: event
 538 #: field:event.event,type:0
 539 msgid "Type"
 540 msgstr "Typ"
 541
 542 #. module: event
 543 #: help:event.event,mail_registr:0
 544 msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
 545 msgstr ""
 546 "Dieses Email wird versendet, wenn sich jemand für einen Event anmeldet"
 547
 548 #. module: event
 549 #: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
 550 msgid "Ticket for Conference"
 551 msgstr "Karten für Konferenz"
 552
 553 #. module: event
 554 #: field:event.registration,case_id:0
 555 msgid "Case"
 556 msgstr "Fall"
 557
 558 #. module: event
 559 #: view:event.event:0
 560 msgid "Name"
 561 msgstr "Name"
 562
 563 #. module: event
 564 #: help:event.event,mail_auto_confirm:0
 565 msgid ""
 566 "Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
 567 "reminder"
 568 msgstr "Aktivieren für automatische EMail Bestätigung und Erinnerung"
 569
 570 #. module: event
 571 #: help:event.event,mail_confirm:0
 572 msgid ""
 573 "This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
 574 "subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
 575 "someone about the event."
 576 msgstr ""
 577 "Dieses EMail wird versandt, wenn die Veranstaltung bestätigt wird oder "
 578 "jemand sich anmeldet oder für eine Erinnerung"
 579
 580 #. module: event
 581 #: field:event.event,product_id:0
 582 msgid "Product"
 583 msgstr "Produkt"
 584
 585 #. module: event
 586 #: field:event.registration,invoice_label:0
 587 msgid "Label Invoice"
 588 msgstr "Etikett Rechnung"
 589
 590 #. module: event
 591 #: view:event.registration:0
 592 msgid "Payments"
 593 msgstr "Zahlungen"
 594
 595 #. module: event
 596 #: view:event.type:0
 597 #: field:report.event.type.registration,name:0
 598 msgid "Event Type"
 599 msgstr "Veranstaltungsart"
 600
 601 #. module: event
 602 #: view:event.event:0
 603 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
 604 #: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_registration
 605 msgid "Registrations"
 606 msgstr "Registrierungen"
 607
 608 #. module: event
 609 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_draft
 610 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_draft
 611 msgid "Draft Events"
 612 msgstr "Entfurf Veranstaltung"
 613
 614 #. module: event
 615 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_main
 616 msgid "Events Organisation"
 617 msgstr "Veranstaltungs Organisation"
 618
 619 #. module: event
 620 #: view:event.registration:0
 621 msgid "Actions"
 622 msgstr "Tätigkeiten"
 623
 624 #. module: event
 625 #: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_reg_partners
 626 msgid "List Register Partners"
 627 msgstr "Liste registrierte Partner"
 628
 629 #. module: event
 630 #: constraint:product.product:0
 631 msgid "Error: Invalid ean code"
 632 msgstr "Fehler: Falscher EAN code"
 633
 634 #. module: event
 635 #: view:event.event:0
 636 msgid "Auto Registration Email"
 637 msgstr "Autom. Registrierungs-EMail"