addons/event/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-06 06:25+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-07 07:03+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: event
  22 #: model:email.template,body_html:event.confirmation_event
  23 msgid ""
  24 "\n"
  25 "        <p>Hello ${object.name},</p>\n"
  26 "        <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is "
  27 "confirmed and will be held from "
  28 "${object.event_id.date_begin_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')} to "
  29 "${object.event_id.date_end_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')}.\n"
  30 "        For any further information please contact our event "
  31 "department.</p>\n"
  32 "        <p>Thank you for your participation!</p>\n"
  33 "        <p>Best regards</p>"
  34 msgstr ""
  35 "\n"
  36 "        <p>Hallo ${object.name},</p>\n"
  37 "        <p>Die Veranstaltung ${object.event_id.name}, zu der wir Ihre "
  38 "Anmeldung erhalten haben wurde bestätigt und findet statt vom "
  39 "${object.event_id.date_begin_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')} bis "
  40 "zum ${object.event_id.date_end_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')}.\n"
  41 "        Für weitere Informationen können Sie uns gerne kontaktieren.</p>\n"
  42 "        <p>Vielen Dank für Ihre Teilnahme und</p>\n"
  43 "        <p>freundliche Grüsse</p>"
  44
  45 #. module: event
  46 #: model:email.template,body_html:event.confirmation_registration
  47 msgid ""
  48 "\n"
  49 "        <p>Hello ${object.name},</p>\n"
  50 "        <p>We confirm that your registration to the event "
  51 "${object.event_id.name} has been recorded.\n"
  52 "        You will automatically receive an email providing you more practical "
  53 "information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is "
  54 "confirmed.</p>\n"
  55 "        <p>Thank you for your participation!</p>\n"
  56 "        <p>Best regards</p>"
  57 msgstr ""
  58 "\n"
  59 "        <p>Guten Tag ${object.name},</p>\n"
  60 "        <p>wir bestätigen Ihre Anmeldung zur Veranstaltung "
  61 "${object.event_id.name}, die wir gerne \n"
  62 "             entgegengenommen haben. Sie erhalten automatisch eine E-Mail "
  63 "mit weiterführenden Informationen, \n"
  64 "             sobald die Veranstaltung bestätigt wird. \n"
  65 "        <p>Danke für Ihre Anmeldung !</p>\n"
  66 "        <p>Freundliche Grüsse</p>"
  67
  68 #. module: event
  69 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
  70 msgid " # No of Confirmed Registrations"
  71 msgstr " Anzahl Bestätigungen"
  72
  73 #. module: event
  74 #: field:report.event.registration,draft_state:0
  75 msgid " # No of Draft Registrations"
  76 msgstr " Anmeldungen i. Entwurf"
  77
  78 #. module: event
  79 #: view:event.event:event.view_event_form
  80 msgid "(confirmed:"
  81 msgstr "(bestätigt:"
  82
  83 #. module: event
  84 #: model:event.event,description:event.event_3
  85 msgid ""
  86 "<div class=\"carousel slide oe_small mb16\" data-interval=\"10000\" data-"
  87 "snippet-id=\"carousel\" id=\"myCarousel3\">\n"
  88 "<div class=\"carousel-inner\">\n"
  89 "<div class=\"item active image_text\"><img height=\"100%\" "
  90 "src=\"/website/static/src/img/banner/orange_red.jpg\" width=\"100%\"><div "
  91 "class=\"container\">\n"
  92 "<div class=\"carousel-caption content\">\n"
  93 "<h2>5 Intensive Days</h2>\n"
  94 "\n"
  95 "<h4>to learn .JS development</h4>\n"
  96 "</div>\n"
  97 "\n"
  98 "<img class=\"carousel-image hidden-xs\" alt=\"Banner Odoo Image\" "
  99 "src=\"/website/static/src/img/banner/banner_picture.png\">\n"
 100 "</div>\n"
 101 "</div>\n"
 102 "</div>\n"
 103 "</div>\n"
 104 "\n"
 105 "<div class=\"container\">\n"
 106 "<div class=\"row\">\n"
 107 "<div class=\"col-md-12 text-center mb8 mt0\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 108 "<h2>Course Summary</h2>\n"
 109 "</div>\n"
 110 "\n"
 111 "<div class=\"col-md-12 mt16 mb0\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 112 "<p><span style=\"text-align: -webkit-center; \">This course is dedicated "
 113 "to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business "
 114 "applications development </strong>process. This course is for new developers "
 115 "or for IT professionals eager to learn more about technical "
 116 "aspects.</span></p>\n"
 117 "</div>\n"
 118 "</div>\n"
 119 "</div>\n"
 120 "\n"
 121 "<div class=\"container\">\n"
 122 "<div class=\"row\">\n"
 123 "<div class=\"col-md-12 text-center mt0 mb16\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 124 "<h2>What you will learn?</h2>\n"
 125 "</div>\n"
 126 "\n"
 127 "<div class=\"col-md-4\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 128 "<div class=\"panel panel-info\">\n"
 129 "<div class=\"panel-heading text-center\">\n"
 130 "<h2 style=\"margin: 0\">Day 1</h2>\n"
 131 "\n"
 132 "<p class=\"text-muted\" style=\"margin: 0\">Introduction to Javascript</p>\n"
 133 "</div>\n"
 134 "\n"
 135 "<ul class=\"list-group\"><li class=\"list-group-item\">Hello World</li>\n"
 136 "\t<li class=\"list-group-item\">Variables &amp; Operators</li>\n"
 137 "\t<li class=\"list-group-item\">Dive into Strings</li>\n"
 138 "\t<li class=\"list-group-item\">Functions</li>\n"
 139 "\t<li class=\"list-group-item\">Loops</li>\n"
 140 "\t<li class=\"list-group-item\">Arrays</li>\n"
 141 "</ul><div class=\"panel-footer text-center\">\n"
 142 "<p class=\"text-muted\"><i>You will be able to develop simple dynamic "
 143 "compenents in HTML pages.</i></p>\n"
 144 "</div>\n"
 145 "</div>\n"
 146 "</div>\n"
 147 "\n"
 148 "<div class=\"col-md-4\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 149 "<div class=\"panel panel-info\">\n"
 150 "<div class=\"panel-heading text-center\">\n"
 151 "<h2 style=\"margin: 0\">Day 2</h2>\n"
 152 "\n"
 153 "<p class=\"text-muted\" style=\"margin: 0\">Odoo Web Client</p>\n"
 154 "</div>\n"
 155 "\n"
 156 "<ul class=\"list-group\"><li class=\"list-group-item\">Introduction to "
 157 "JQuery</li>\n"
 158 "\t<li class=\"list-group-item\">Advanced JQuery</li>\n"
 159 "\t<li class=\"list-group-item\">Underscore</li>\n"
 160 "\t<li class=\"list-group-item\">Introduction to QWeb</li>\n"
 161 "\t<li class=\"list-group-item\">Controlers and Views</li>\n"
 162 "\t<li class=\"list-group-item\">Bootstrap CSS</li>\n"
 163 "\t<li class=\"list-group-item\">Calling the ORM</li>\n"
 164 "</ul><div class=\"panel-footer text-center\">\n"
 165 "<p class=\"text-muted\"><i>You will be able to create dynamic page "
 166 "interacting with the ORM.</i></p>\n"
 167 "</div>\n"
 168 "</div>\n"
 169 "</div>\n"
 170 "\n"
 171 "<div class=\"col-md-4\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 172 "<div class=\"panel panel-info\">\n"
 173 "<div class=\"panel-heading text-center\">\n"
 174 "<h2 style=\"margin: 0\">Day 3</h2>\n"
 175 "\n"
 176 "<p class=\"text-muted\" style=\"margin: 0\">Building a Full Application</p>\n"
 177 "</div>\n"
 178 "\n"
 179 "<ul class=\"list-group\"><li class=\"list-group-item\">Modules</li>\n"
 180 "\t<li class=\"list-group-item\">Python Objects</li>\n"
 181 "\t<li class=\"list-group-item\">Report Engine</li>\n"
 182 "\t<li class=\"list-group-item\">Workflows</li>\n"
 183 "\t<li class=\"list-group-item\">Training Center Module</li>\n"
 184 "\t<li class=\"list-group-item\">Integrated Help</li>\n"
 185 "\t<li class=\"list-group-item\">How to Debug</li>\n"
 186 "</ul><div class=\"panel-footer text-center\">\n"
 187 "<p class=\"text-muted\"><i>You will be able to develop a full application "
 188 "with backend and user interface.</i></p>\n"
 189 "</div>\n"
 190 "</div>\n"
 191 "</div>\n"
 192 "</div>\n"
 193 "</div>\n"
 194 "\n"
 195 "<div class=\"container\">\n"
 196 "<div class=\"row\">\n"
 197 "<div class=\"col-md-12 text-center mb16 mt0\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 198 "<h2>Requirements</h2>\n"
 199 "</div>\n"
 200 "\n"
 201 "<div class=\"col-md-12 mb16 mt16\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 202 "<p><strong>Objectives:</strong></p>\n"
 203 "\n"
 204 "<p><strong>Having attended this course, participants should be able "
 205 "to:</strong></p>\n"
 206 "\n"
 207 "<ul><li>Understand the development concepts and architecture;</li>\n"
 208 "\t<li>Install and administer your own server;</li>\n"
 209 "\t<li>Develop a new module for a particular application.</li>\n"
 210 "</ul><p></p>\n"
 211 "\n"
 212 "<p><strong>Our prices include:</strong></p>\n"
 213 "\n"
 214 "<ul><li>drinks and lunch;</li>\n"
 215 "\t<li>training material.</li>\n"
 216 "</ul><p></p>\n"
 217 "\n"
 218 "<p><strong>Requirements:</strong></p>\n"
 219 "\n"
 220 "<ul><li>Bring your own laptop.</li>\n"
 221 "\t<li>Participants are expected to have some knowledge in programming. A "
 222 "basic knowledge of the Python programming is recommended.</li>\n"
 223 "\t<li>Participants preferably have a functional knowledge of our software "
 224 "(see Functional Training).</li>\n"
 225 "</ul><p></p>\n"
 226 "\n"
 227 "<p>To get more information, visit the <a href=\"http://openerp.com/\">Odoo "
 228 "Official Website</a>.</p>\n"
 229 "</div>\n"
 230 "</div>\n"
 231 "</div>\n"
 232 "\n"
 233 "\n"
 234 "\n"
 235 "<div class=\"container oe_dark\">\n"
 236 "<div class=\"row\">\n"
 237 "<div class=\"col-md-12\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 238 "<h1 class=\"text-center\">Read Great Contents</h1>\n"
 239 "\n"
 240 "<h3 class=\"text-muted text-center\">What do people say about this "
 241 "course?</h3>\n"
 242 "</div>\n"
 243 "\n"
 244 "<div class=\"mt16 mb32 col-md-6\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 245 "<blockquote data-snippet-id=\"quote\">\n"
 246 "<p>I did not expect such a great learning experience. I feel like I can "
 247 "develop anything now.</p>\n"
 248 "<small>John Doe, CEO</small></blockquote>\n"
 249 "</div>\n"
 250 "\n"
 251 "<div class=\"mt16 mb32 col-md-6\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 252 "<blockquote data-snippet-id=\"quote\">\n"
 253 "<p>This course help me build my first application within a month. Definetly "
 254 "worth its price.</p>\n"
 255 "<small>John Doe, CEO</small></blockquote>\n"
 256 "</div>\n"
 257 "</div>\n"
 258 "</div>\n"
 259 msgstr ""
 260
 261 #. module: event
 262 #: model:event.event,description:event.event_0
 263 #: model:event.event,description:event.event_1
 264 msgid ""
 265 "<div class=\"carousel slide oe_small mb16\" data-interval=\"10000\" data-"
 266 "snippet-id=\"carousel\" id=\"myCarousel3\">\n"
 267 "<div class=\"carousel-inner\">\n"
 268 "<div class=\"item active image_text\"><img height=\"100%\" "
 269 "src=\"/website/static/src/img/banner/orange_red.jpg\" width=\"100%\"><div "
 270 "class=\"container\">\n"
 271 "<div class=\"carousel-caption content\">\n"
 272 "<h2>5 Intensive Days</h2>\n"
 273 "\n"
 274 "<h4>to learn .JS development</h4>\n"
 275 "</div>\n"
 276 "<img class=\"carousel-image hidden-xs\" alt=\"Banner Odoo Image\" "
 277 "src=\"/website/static/src/img/banner/banner_picture.png\">\n"
 278 "</div>\n"
 279 "</div>\n"
 280 "</div>\n"
 281 "</div>\n"
 282 "\n"
 283 "<div class=\"container\">\n"
 284 "<div class=\"row\">\n"
 285 "<div class=\"col-md-12 text-center mb8 mt0\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 286 "<h2>Course Summary</h2>\n"
 287 "</div>\n"
 288 "\n"
 289 "<div class=\"col-md-12 mt16 mb0\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 290 "<p><span style=\"text-align: -webkit-center; \">This course is dedicated "
 291 "to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business "
 292 "applications development </strong>process. This course is for new developers "
 293 "or for IT professionals eager to learn more about technical "
 294 "aspects.</span></p>\n"
 295 "</div>\n"
 296 "</div>\n"
 297 "</div>\n"
 298 "\n"
 299 "<div class=\"container\">\n"
 300 "<div class=\"row\">\n"
 301 "<div class=\"col-md-12 text-center mt0 mb16\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 302 "<h2>What you will learn?</h2>\n"
 303 "</div>\n"
 304 "\n"
 305 "<div class=\"col-md-4\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 306 "<div class=\"panel panel-info\">\n"
 307 "<div class=\"panel-heading text-center\">\n"
 308 "<h2 style=\"margin: 0\">Day 1</h2>\n"
 309 "\n"
 310 "<p class=\"text-muted\" style=\"margin: 0\">Introduction to Javascript</p>\n"
 311 "</div>\n"
 312 "\n"
 313 "<ul class=\"list-group\"><li class=\"list-group-item\">Hello World</li>\n"
 314 "\t<li class=\"list-group-item\">Variables &amp; Operators</li>\n"
 315 "\t<li class=\"list-group-item\">Dive into Strings</li>\n"
 316 "\t<li class=\"list-group-item\">Functions</li>\n"
 317 "\t<li class=\"list-group-item\">Loops</li>\n"
 318 "\t<li class=\"list-group-item\">Arrays</li>\n"
 319 "</ul><div class=\"panel-footer text-center\">\n"
 320 "<p class=\"text-muted\"><i>You will be able to develop simple dynamic "
 321 "compenents in HTML pages.</i></p>\n"
 322 "</div>\n"
 323 "</div>\n"
 324 "</div>\n"
 325 "\n"
 326 "<div class=\"col-md-4\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 327 "<div class=\"panel panel-info\">\n"
 328 "<div class=\"panel-heading text-center\">\n"
 329 "<h2 style=\"margin: 0\">Day 2</h2>\n"
 330 "\n"
 331 "<p class=\"text-muted\" style=\"margin: 0\">Odoo Web Client</p>\n"
 332 "</div>\n"
 333 "\n"
 334 "<ul class=\"list-group\"><li class=\"list-group-item\">Introduction to "
 335 "JQuery</li>\n"
 336 "\t<li class=\"list-group-item\">Advanced JQuery</li>\n"
 337 "\t<li class=\"list-group-item\">Underscore</li>\n"
 338 "\t<li class=\"list-group-item\">Introduction to QWeb</li>\n"
 339 "\t<li class=\"list-group-item\">Controlers and Views</li>\n"
 340 "\t<li class=\"list-group-item\">Bootstrap CSS</li>\n"
 341 "\t<li class=\"list-group-item\">Calling the ORM</li>\n"
 342 "</ul><div class=\"panel-footer text-center\">\n"
 343 "<p class=\"text-muted\"><i>You will be able to create dynamic page "
 344 "interacting with the ORM.</i></p>\n"
 345 "</div>\n"
 346 "</div>\n"
 347 "</div>\n"
 348 "\n"
 349 "<div class=\"col-md-4\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 350 "<div class=\"panel panel-info\">\n"
 351 "<div class=\"panel-heading text-center\">\n"
 352 "<h2 style=\"margin: 0\">Day 3</h2>\n"
 353 "\n"
 354 "<p class=\"text-muted\" style=\"margin: 0\">Building a Full Application</p>\n"
 355 "</div>\n"
 356 "\n"
 357 "<ul class=\"list-group\"><li class=\"list-group-item\">Modules</li>\n"
 358 "\t<li class=\"list-group-item\">Python Objects</li>\n"
 359 "\t<li class=\"list-group-item\">Report Engine</li>\n"
 360 "\t<li class=\"list-group-item\">Workflows</li>\n"
 361 "\t<li class=\"list-group-item\">Training Center Module</li>\n"
 362 "\t<li class=\"list-group-item\">Integrated Help</li>\n"
 363 "\t<li class=\"list-group-item\">How to Debug</li>\n"
 364 "</ul><div class=\"panel-footer text-center\">\n"
 365 "<p class=\"text-muted\"><i>You will be able to develop a full application "
 366 "with backend and user interface.</i></p>\n"
 367 "</div>\n"
 368 "</div>\n"
 369 "</div>\n"
 370 "</div>\n"
 371 "</div>\n"
 372 "\n"
 373 "<div class=\"container\">\n"
 374 "<div class=\"row\">\n"
 375 "<div class=\"col-md-12 text-center mb16 mt0\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 376 "<h2>Requirements</h2>\n"
 377 "</div>\n"
 378 "\n"
 379 "<div class=\"col-md-12 mb16 mt16\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 380 "<p><strong>Objectives:</strong></p>\n"
 381 "\n"
 382 "<p><strong>Having attended this course, participants should be able "
 383 "to:</strong></p>\n"
 384 "\n"
 385 "<ul><li>Understand the development concepts and architecture;</li>\n"
 386 "\t<li>Install and administer your own server;</li>\n"
 387 "\t<li>Develop a new module for a particular application.</li>\n"
 388 "</ul><p></p>\n"
 389 "\n"
 390 "<p><strong>Our prices include:</strong></p>\n"
 391 "\n"
 392 "<ul><li>drinks and lunch;</li>\n"
 393 "\t<li>training material.</li>\n"
 394 "</ul><p></p>\n"
 395 "\n"
 396 "<p><strong>Requirements:</strong></p>\n"
 397 "\n"
 398 "<ul><li>Bring your own laptop.</li>\n"
 399 "\t<li>Participants are expected to have some knowledge in programming. A "
 400 "basic knowledge of the Python programming is recommended.</li>\n"
 401 "\t<li>Participants preferably have a functional knowledge of our software "
 402 "(see Functional Training).</li>\n"
 403 "</ul><p></p>\n"
 404 "\n"
 405 "<p>To get more information, visit the <a href=\"http://openerp.com/\">Odoo "
 406 "Official Website</a>.</p>\n"
 407 "</div>\n"
 408 "</div>\n"
 409 "</div>\n"
 410 "\n"
 411 "\n"
 412 "\n"
 413 "<div class=\"container oe_dark\">\n"
 414 "<div class=\"row\">\n"
 415 "<div class=\"col-md-12\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 416 "<h1 class=\"text-center\">Read Great Contents</h1>\n"
 417 "\n"
 418 "<h3 class=\"text-muted text-center\">What do people say about this "
 419 "course?</h3>\n"
 420 "</div>\n"
 421 "\n"
 422 "<div class=\"mt16 mb32 col-md-6\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 423 "<blockquote data-snippet-id=\"quote\">\n"
 424 "<p>I did not expect such a great learning experience. I feel like I can "
 425 "develop anything now.</p>\n"
 426 "<small>John Doe, CEO</small></blockquote>\n"
 427 "</div>\n"
 428 "\n"
 429 "<div class=\"mt16 mb32 col-md-6\" data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 430 "<blockquote data-snippet-id=\"quote\">\n"
 431 "<p>This course help me build my first application within a month. Definetly "
 432 "worth its price.</p>\n"
 433 "<small>John Doe, CEO</small></blockquote>\n"
 434 "</div>\n"
 435 "</div>\n"
 436 "</div>\n"
 437 msgstr ""
 438
 439 #. module: event
 440 #: model:event.event,description:event.event_2
 441 msgid ""
 442 "<div class=\"oe_structure\">\n"
 443 "    <center><strong>Conference on Business Applications</strong></center>\n"
 444 "    <p> </p>\n"
 445 "    <p> During this conference, our team will give a detailed overview of "
 446 "our business applications. You’ll know all the benefits of using it.</p>\n"
 447 "    <p> </p>\n"
 448 "    <p><strong>Objectives:</strong></p>\n"
 449 "    <p>Having attended this conference, participants should be able to:</p>\n"
 450 "    <ul>\n"
 451 "    <li>Understand the various modules;</li>\n"
 452 "    <li>Functional flow of the main applications;</li>\n"
 453 "    </ul>\n"
 454 "    <p> </p>\n"
 455 "    <p><strong>Program:</strong></p>\n"
 456 "    <ul>\n"
 457 "    <li>Introduction, CRM, Sales Management</li>\n"
 458 "    <li>Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial "
 459 "accounting.</li>\n"
 460 "    <li>Project management, Human resources, Contract management.</li>\n"
 461 "    <li>Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, "
 462 "Import/Export.</li>\n"
 463 "    <li>Point of Sale (POS), Introduction to report customization.</li>\n"
 464 "    </ul>\n"
 465 "    <p> </p>\n"
 466 "    <p><strong>Where to find us:</strong></p>\n"
 467 "    <p>Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (United "
 468 "States)</p>\n"
 469 "    <p>For any additional information, please contact us at <a "
 470 "href=\"mailto:events@openerp.com\">events@openerp.com</a>.</p>\n"
 471 "    <p> </p>\n"
 472 "    <p>Best regards,</p>\n"
 473 "    <p>Luigi Roni, Senior Event Manager</p>\n"
 474 "    <p> </p>\n"
 475 "    <p align=\"RIGHT\"><em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-"
 476 "name or re-locate<br>the event or change the dates on which it is "
 477 "held.)</em></p>\n"
 478 "</div>\n"
 479 msgstr ""
 480
 481 #. module: event
 482 #: model:event.event,badge_innerright:event.event_1
 483 msgid ""
 484 "<div>\n"
 485 "                <h2>Exhibition Hall</h2>\n"
 486 "            </div>\n"
 487 "            <div>\n"
 488 "                Picture of the exhibition hall\n"
 489 "            </div>\n"
 490 "        "
 491 msgstr ""
 492
 493 #. module: event
 494 #: model:event.event,badge_innerleft:event.event_1
 495 msgid ""
 496 "<h2>Premium Tickets</h2>\n"
 497 "            <table class=\"text-center\">\n"
 498 "                <tr>\n"
 499 "                    <td width=\"10%\"></td>\n"
 500 "                    <td width=\"10%\" style=\"height:45px; width:110px; "
 501 "border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-"
 502 "border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-"
 503 "center; padding-top: 10px;\"><div>Full</div><div> Catering</div></td>\n"
 504 "                    <td width=\"5%\"></td>\n"
 505 "                    <td width=\"10%\" style=\"height:45px; width:110px; "
 506 "border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-"
 507 "border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-"
 508 "center; padding-top: 10px;\"><div>BBQ &amp;</div><div>Beer Event</div></td>\n"
 509 "                    <td width=\"5%\"></td>\n"
 510 "                    <td width=\"10%\" style=\"height:45px; width:110px; "
 511 "border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-"
 512 "border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-"
 513 "center; padding-top: 10px;\"><div>Awards &amp;</div> <div>Walking</div><div> "
 514 "Dinner</div></td>\n"
 515 "                    <td width=\"10%\"></td>\n"
 516 "                </tr>\n"
 517 "                <tr style=\"background:lightgrey; height: 15px;\">\n"
 518 "                    <td colspan=\"7\"></td>\n"
 519 "                </tr>\n"
 520 "                <tr style=\"background:lightgrey; height: 35px;\">\n"
 521 "                    <td></td>\n"
 522 "                    <td>Every Day</td>\n"
 523 "                    <td colspan=\"3\">June 4th</td>\n"
 524 "                    <td>June 5th</td>\n"
 525 "                    <td></td>\n"
 526 "                </tr>\n"
 527 "            </table>\n"
 528 "            <br><br>\n"
 529 "            <h2>Free Tickets</h2>\n"
 530 "            <table class=\"text-center\">\n"
 531 "                <tr>\n"
 532 "                    <td width=\"10%\"></td>\n"
 533 "                    <td width=\"10%\" style=\"height:45px; width:110px; "
 534 "border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-"
 535 "border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-"
 536 "center; padding-top: 10px;\"><div>Drinks</div></td>\n"
 537 "                    <td width=\"5%\"></td>\n"
 538 "                    <td width=\"10%\" style=\"height:45px; width:110px; "
 539 "border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-"
 540 "border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-"
 541 "center; padding-top: "
 542 "10px;\"><div>Premium</div><div>Ticket</div><div>onsite</div></td>\n"
 543 "                    <td width=\"25%\"></td>\n"
 544 "                </tr>\n"
 545 "                <tr style=\"background:lightgrey; height: 15px;\">\n"
 546 "                    <td colspan=\"5\"></td>\n"
 547 "                </tr>\n"
 548 "                <tr style=\"background:lightgrey; height: 35px;\">\n"
 549 "                    <td></td>\n"
 550 "                    <td>Every Day</td>\n"
 551 "                    <td></td>\n"
 552 "                    <td>60 €/day<div>30 €/Friday</div></td>\n"
 553 "                    <td></td>\n"
 554 "                </tr>\n"
 555 "            </table>\n"
 556 "        "
 557 msgstr ""
 558
 559 #. module: event
 560 #: model:event.event,badge_back:event.event_1
 561 msgid ""
 562 "<h2>Program</h2>\n"
 563 "            <div><strong>Registrations</strong><small> are from 8:30 am, "
 564 "except on Friday from 9:00 am</small></div>\n"
 565 "            <div>\n"
 566 "                <strong>Lunch</strong><small> is served between 1:00 pm and "
 567 "2:00 pm.</small>\n"
 568 "            </div>\n"
 569 "            <h2>Special Events</h2>\n"
 570 "            <table style=\"border: 1px solid black;\">\n"
 571 "                <tr style=\"border: 1px solid black;\">\n"
 572 "                    <td class=\"text-center\" "
 573 "width=\"15%\"><strong>4/6</strong></td>\n"
 574 "                    <td class=\"text-center\" "
 575 "width=\"25%\"><strong>19h00</strong></td>\n"
 576 "                    <td><small>Barbecue Beer Event</small></td>\n"
 577 "                </tr>\n"
 578 "                <tr>\n"
 579 "                    <td class=\"text-center\"><strong>5/6</strong></td>\n"
 580 "                    <td class=\"text-center\"><strong>18h30</strong></td>\n"
 581 "                    <td><small>Odoo Awards Ceremony</small></td>\n"
 582 "                </tr>\n"
 583 "            </table>\n"
 584 "            <br>\n"
 585 "            <div class=\"row\">\n"
 586 "                <div class=\"col-xs-5\">\n"
 587 "                <p>\n"
 588 "                    <i class=\"fa fa-twitter\"></i> #OpenDays\n"
 589 "                </p>\n"
 590 "                </div>\n"
 591 "                <div class=\"col-xs-6\">\n"
 592 "                <div class=\"small\">Wifi network: opendays</div>\n"
 593 "                <div class=\"small\">Wifi password: odoo2014</div>\n"
 594 "                </div>\n"
 595 "            </div>\n"
 596 "            <div class=\"row\">\n"
 597 "                <small class=\"col-xs-3\" style=\"float: left; padding-"
 598 "right: 0px; padding-left: 0px;\">sponsored by</small>\n"
 599 "                <div class=\"col-xs-2\" style=\"padding-right: 0px; padding-"
 600 "left: 0px;\">\n"
 601 "                <span>\n"
 602 "                    <img class=\"img img-responsive\" "
 603 "src=\"https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/img/logo_white.png\">\n"
 604 "                </span>\n"
 605 "                </div>\n"
 606 "            </div>\n"
 607 "        "
 608 msgstr ""
 609
 610 #. module: event
 611 #: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
 612 msgid ""
 613 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 614 "               Click to add a new event.\n"
 615 "             </p><p>\n"
 616 "               Odoo helps you schedule and efficiently organize your "
 617 "events:\n"
 618 "               track subscriptions and participations, automate the "
 619 "confirmation emails,\n"
 620 "               sell tickets, etc.\n"
 621 "             </p>\n"
 622 "           "
 623 msgstr ""
 624 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 625 "               Klicken Sie um eine neue Veranstaltung zu erstellen.\n"
 626 "             </p><p>\n"
 627 "               Osoo hilft bei der Terminierung und effizienten Organisation "
 628 "von Veranstaltungen:\n"
 629 "               Verfolgen Sie die Anmeldungen und Teilnahmen, automatisieren "
 630 "Sie den E-Mail-Versand\n"
 631 "               von Anmeldebestätigungen, verkaufen Sie Tickets für "
 632 "Veranstaltungen, etc.. </p>\n"
 633 "           "
 634
 635 #. module: event
 636 #: view:event.registration:event.view_event_registration_form
 637 #: selection:event.registration,state:0
 638 #: selection:report.event.registration,registration_state:0
 639 msgid "Attended"
 640 msgstr "Teilgenommen"
 641
 642 #. module: event
 643 #: field:event.registration,date_closed:0
 644 msgid "Attended Date"
 645 msgstr "Teilnahme Datum"
 646
 647 #. module: event
 648 #: view:event.event:event.view_event_form
 649 #: view:event.registration:event.view_event_registration_tree
 650 msgid "Attended the Event"
 651 msgstr "An Veranstaltung teilgenommen"
 652
 653 #. module: event
 654 #: field:event.event,seats_available:0
 655 msgid "Available Seats"
 656 msgstr "Verfügbare Sitzplätze"
 657
 658 #. module: event
 659 #: view:event.confirm:event.view_event_confirm
 660 msgid "Cancel"
 661 msgstr "Abbruch"
 662
 663 #. module: event
 664 #: view:event.event:event.view_event_form
 665 msgid "Cancel Event"
 666 msgstr "Veranstaltung stornieren"
 667
 668 #. module: event
 669 #: view:event.event:event.view_event_form
 670 #: view:event.registration:event.view_event_registration_form
 671 #: view:event.registration:event.view_event_registration_tree
 672 msgid "Cancel Registration"
 673 msgstr "Anmeldung stornieren"
 674
 675 #. module: event
 676 #: selection:event.event,state:0
 677 #: selection:event.registration,state:0
 678 #: selection:report.event.registration,event_state:0
 679 #: selection:report.event.registration,registration_state:0
 680 msgid "Cancelled"
 681 msgstr "Abgebrochen"
 682
 683 #. module: event
 684 #: help:res.partner,speaker:0
 685 msgid "Check this box if this contact is a speaker."
 686 msgstr "Aktivieren Sie dieses Feld, wenn der Kontakt ein Referent ist"
 687
 688 #. module: event
 689 #: code:addons/event/event.py:212
 690 #, python-format
 691 msgid "Closing Date cannot be set before Beginning Date."
 692 msgstr ""
 693 "Das Ende am Datum kann nicht vor dem Beginn am Datum terminiert werden."
 694
 695 #. module: event
 696 #: field:event.event,company_id:0
 697 #: field:event.registration,company_id:0
 698 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 699 #: field:report.event.registration,company_id:0
 700 msgid "Company"
 701 msgstr "Unternehmen"
 702
 703 #. module: event
 704 #: model:event.event,name:event.event_2
 705 msgid "Conference on Business Applications"
 706 msgstr "Konferenz zu Business Anwendung"
 707
 708 #. module: event
 709 #: view:event.registration:event.view_event_registration_form
 710 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 711 msgid "Confirm"
 712 msgstr "Bestätigen"
 713
 714 #. module: event
 715 #: view:event.confirm:event.view_event_confirm
 716 msgid "Confirm Anyway"
 717 msgstr "In jedem Fall bestätigen"
 718
 719 #. module: event
 720 #: view:event.event:event.view_event_form
 721 msgid "Confirm Event"
 722 msgstr "Veranstaltung bestätigen"
 723
 724 #. module: event
 725 #: view:event.event:event.view_event_form
 726 #: view:event.registration:event.view_event_registration_tree
 727 msgid "Confirm Registration"
 728 msgstr "Bestätige Anmeldung"
 729
 730 #. module: event
 731 #: view:event.event:event.view_event_search
 732 #: selection:event.event,state:0
 733 #: view:event.registration:event.view_registration_search
 734 #: selection:event.registration,state:0
 735 #: selection:report.event.registration,event_state:0
 736 #: selection:report.event.registration,registration_state:0
 737 msgid "Confirmed"
 738 msgstr "Bestätigt"
 739
 740 #. module: event
 741 #: view:event.event:event.view_event_search
 742 msgid "Confirmed events"
 743 msgstr "Bestätigte Veranstaltungen"
 744
 745 #. module: event
 746 #: view:event.registration:event.view_registration_search
 747 msgid "Confirmed registrations"
 748 msgstr "Bestätigte Anmeldungen"
 749
 750 #. module: event
 751 #: field:event.event,country_id:0
 752 msgid "Country"
 753 msgstr "Land"
 754
 755 #. module: event
 756 #: field:event.confirm,create_uid:0
 757 #: field:event.event,create_uid:0
 758 #: field:event.registration,create_uid:0
 759 #: field:event.type,create_uid:0
 760 msgid "Created by"
 761 msgstr "Erstellt durch"
 762
 763 #. module: event
 764 #: field:event.confirm,create_date:0
 765 #: field:event.event,create_date:0
 766 #: field:event.registration,create_date:0
 767 #: field:event.type,create_date:0
 768 msgid "Created on"
 769 msgstr "Erstellt am"
 770
 771 #. module: event
 772 #: view:event.event:event.view_event_form
 773 msgid "Current Registrations"
 774 msgstr "Aktuelle Anmeldungen"
 775
 776 #. module: event
 777 #: help:event.event,message_last_post:0
 778 #: help:event.registration,message_last_post:0
 779 msgid "Date of the last message posted on the record."
 780 msgstr "Datum der zuletzt gesendeten Nachricht"
 781
 782 #. module: event
 783 #: field:event.type,default_registration_max:0
 784 msgid "Default Maximum Registration"
 785 msgstr "Vorgabewert: maximale Anmeldungen"
 786
 787 #. module: event
 788 #: field:event.type,default_registration_min:0
 789 msgid "Default Minimum Registration"
 790 msgstr "Standard Mindestanzahl Anmeldungen"
 791
 792 #. module: event
 793 #: field:event.type,default_reply_to:0
 794 msgid "Default Reply-To"
 795 msgstr "Standard 'Antwort an' Adresse"
 796
 797 #. module: event
 798 #: view:event.event:event.view_event_form
 799 #: field:event.event,description:0
 800 msgid "Description"
 801 msgstr "Beschreibung"
 802
 803 #. module: event
 804 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 805 msgid "Display"
 806 msgstr "Anzeige"
 807
 808 #. module: event
 809 #: selection:event.event,state:0
 810 #: selection:report.event.registration,event_state:0
 811 msgid "Done"
 812 msgstr "Erledigt"
 813
 814 #. module: event
 815 #: selection:report.event.registration,event_state:0
 816 #: selection:report.event.registration,registration_state:0
 817 msgid "Draft"
 818 msgstr "Entwurf"
 819
 820 #. module: event
 821 #: field:event.registration,email:0
 822 msgid "Email"
 823 msgstr "E-Mail"
 824
 825 #. module: event
 826 #: model:ir.model,name:event.model_event_event
 827 msgid "Email Thread"
 828 msgstr "E-Mail Thread"
 829
 830 #. module: event
 831 #: field:event.event,date_end:0
 832 msgid "End Date"
 833 msgstr "Ende am"
 834
 835 #. module: event
 836 #: view:event.registration:event.view_registration_search
 837 #: field:event.registration,event_id:0
 838 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 839 #: field:report.event.registration,event_id:0
 840 msgid "Event"
 841 msgstr "Veranstaltung"
 842
 843 #. module: event
 844 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 845 msgid "Event Beginning Date"
 846 msgstr "Veranstaltungs-Beginn"
 847
 848 #. module: event
 849 #: view:event.event:event.view_event_tree
 850 msgid "Event Category"
 851 msgstr "Veranstaltungskategorien"
 852
 853 #. module: event
 854 #: view:event.confirm:event.view_event_confirm
 855 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm
 856 msgid "Event Confirmation"
 857 msgstr "Bestätigung der Anmeldung"
 858
 859 #. module: event
 860 #: field:event.event,email_confirmation_id:0
 861 #: field:event.type,default_email_event:0
 862 msgid "Event Confirmation Email"
 863 msgstr "Veranstaltung Bestätigungs-E-Mail"
 864
 865 #. module: event
 866 #: field:report.event.registration,event_date:0
 867 msgid "Event Date"
 868 msgstr "Datum der Veranstaltung"
 869
 870 #. module: event
 871 #: view:event.event:event.view_event_form
 872 msgid "Event Description..."
 873 msgstr "Veranstaltungsbeschreibung"
 874
 875 #. module: event
 876 #: view:event.event:event.view_event_form
 877 msgid "Event Details"
 878 msgstr "Details Veranstaltung"
 879
 880 #. module: event
 881 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 882 msgid "Event Month"
 883 msgstr "Veranstaltungsmonat"
 884
 885 #. module: event
 886 #: field:event.event,name:0
 887 msgid "Event Name"
 888 msgstr "Termin Bezeichnung"
 889
 890 #. module: event
 891 #: view:event.event:event.view_event_calendar
 892 msgid "Event Organization"
 893 msgstr "Organisation der Veranstaltung"
 894
 895 #. module: event
 896 #: view:event.registration:event.view_event_registration_calendar
 897 #: view:event.registration:event.view_event_registration_form
 898 #: view:event.registration:event.view_registration_search
 899 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration
 900 msgid "Event Registration"
 901 msgstr "Veranstaltungsanmeldung"
 902
 903 #. module: event
 904 #: code:addons/event/event.py:341
 905 #, python-format
 906 msgid "Event Registration confirmed."
 907 msgstr "Bestätigte Eventanmeldung"
 908
 909 #. module: event
 910 #: field:report.event.registration,user_id:0
 911 msgid "Event Responsible"
 912 msgstr "Veranstaltungsmanager"
 913
 914 #. module: event
 915 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 916 #: field:report.event.registration,event_state:0
 917 msgid "Event State"
 918 msgstr "Veranstaltungsstatus"
 919
 920 #. module: event
 921 #: view:event.event:event.view_event_search
 922 #: view:event.type:event.view_event_type_form
 923 #: view:event.type:event.view_event_type_tree
 924 #: field:event.type,name:0
 925 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 926 #: field:report.event.registration,event_type:0
 927 msgid "Event Type"
 928 msgstr "Veranstaltungsart"
 929
 930 #. module: event
 931 #: view:report.event.registration:event.report_event_registration_graph
 932 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 933 msgid "Event on Registration"
 934 msgstr "Veranstaltungen mit Anmeldungen"
 935
 936 #. module: event
 937 #: view:event.event:event.view_event_form
 938 #: view:event.event:event.view_event_search
 939 #: view:event.event:event.view_event_tree
 940 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
 941 #: model:ir.module.category,name:event.module_category_event_management
 942 #: model:ir.ui.menu,name:event.event_configuration
 943 #: model:ir.ui.menu,name:event.event_main_menu
 944 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
 945 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_reporting_events
 946 msgid "Events"
 947 msgstr "Veranstaltungen"
 948
 949 #. module: event
 950 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
 951 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
 952 msgid "Events Analysis"
 953 msgstr "Statistik Veranstaltungen"
 954
 955 #. module: event
 956 #: view:event.event:event.view_event_search
 957 msgid "Events in New state"
 958 msgstr "Neue Veranstaltungen"
 959
 960 #. module: event
 961 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 962 msgid "Events which are in New state"
 963 msgstr "Neue Veranstaltungen"
 964
 965 #. module: event
 966 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 967 msgid "Events which are in confirm state"
 968 msgstr "Bestätigte  Veranstaltungen"
 969
 970 #. module: event
 971 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 972 msgid "Extended Filters..."
 973 msgstr "Erweiterte Filter..."
 974
 975 #. module: event
 976 #: view:event.event:event.view_event_form
 977 msgid "Finish Event"
 978 msgstr "Beende Veranstaltung"
 979
 980 #. module: event
 981 #: field:event.event,message_follower_ids:0
 982 #: field:event.registration,message_follower_ids:0
 983 msgid "Followers"
 984 msgstr "Followers"
 985
 986 #. module: event
 987 #: model:event.event,name:event.event_1
 988 msgid "Functional Webinar"
 989 msgstr "Funktionales Webinar"
 990
 991 #. module: event
 992 #: view:event.event:event.view_event_search
 993 #: view:event.registration:event.view_registration_search
 994 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 995 msgid "Group By"
 996 msgstr "Gruppierung"
 997
 998 #. module: event
 999 #: model:ir.module.category,description:event.module_category_event_management
1000 msgid "Helps you manage your Events."
1001 msgstr "Hilfe zum Management von Veranstaltungen"
1002
1003 #. module: event
1004 #: help:event.event,message_summary:0
1005 #: help:event.registration,message_summary:0
1006 msgid ""
1007 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
1008 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
1009 msgstr ""
1010 "Beinhaltet die Chatter Zusammenfassung (Anzahl der Nachrichten, ...). Diese "
1011 "Zusammenfassung ist im HTML-Format, um in Kanban Kartenansichten eingefügt "
1012 "zu werden."
1013
1014 #. module: event
1015 #: field:event.confirm,id:0
1016 #: field:event.event,id:0
1017 #: field:event.registration,id:0
1018 #: field:event.type,id:0
1019 #: field:report.event.registration,id:0
1020 msgid "ID"
1021 msgstr "ID"
1022
1023 #. module: event
1024 #: help:event.event,message_unread:0
1025 #: help:event.registration,message_unread:0
1026 msgid "If checked new messages require your attention."
1027 msgstr "Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln"
1028
1029 #. module: event
1030 #: help:event.event,state:0
1031 msgid ""
1032 "If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the "
1033 "particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
1034 "status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to "
1035 "'Cancelled'."
1036 msgstr ""
1037 "Wenn eine Veranstaltung erstellt wird, ist der Status zunächst \"im "
1038 "Entwurf\". Vor der endgültigen Bestätigung ist der Status \"Bestätigt\". "
1039 "Erst wenn die Veranstaltung tatsächlich beendet ist, wird der Status auf "
1040 "Erledigt oder Abgebrochen gesetzt."
1041
1042 #. module: event
1043 #: help:event.event,email_confirmation_id:0
1044 msgid ""
1045 "If you set an email template, each participant will receive this email "
1046 "announcing the confirmation of the event."
1047 msgstr ""
1048 "Wenn Sie eine E-Mail-Vorlage hinterlegen, können Sie jedem angemeldeten "
1049 "Teilnehmer eine Anmeldebestätigung per E-Mail senden."
1050
1051 #. module: event
1052 #: field:event.event,message_is_follower:0
1053 #: field:event.registration,message_is_follower:0
1054 msgid "Is a Follower"
1055 msgstr "Ist ein Follower"
1056
1057 #. module: event
1058 #: help:event.type,default_email_event:0
1059 msgid ""
1060 "It will select this default confirmation event mail value when you choose "
1061 "this event"
1062 msgstr ""
1063 "Es wird diese Standard E-Mail für die Anmeldebestätigung bei Auswahl dieser "
1064 "Veranstaltung hinterlegt und verwendet."
1065
1066 #. module: event
1067 #: help:event.type,default_email_registration:0
1068 msgid ""
1069 "It will select this default confirmation registration mail value when you "
1070 "choose this event"
1071 msgstr ""
1072 "Diese Bestätigungs-E-Mail wird bei tatsächlicher Anmeldung zur Veranstaltung "
1073 "ausgewählt."
1074
1075 #. module: event
1076 #: help:event.type,default_registration_max:0
1077 msgid "It will select this default maximum value when you choose this event"
1078 msgstr ""
1079 "Dieser Standard für die maximale Teilnehmerzahl wird bei der Auswahl "
1080 "angezeigt."
1081
1082 #. module: event
1083 #: help:event.type,default_registration_min:0
1084 msgid "It will select this default minimum value when you choose this event"
1085 msgstr ""
1086 "Die minimale Anzahl der Teilnehmer wird  als Standard bei der Auswahl der "
1087 "Veranstaltung hinterlegt"
1088
1089 #. module: event
1090 #: field:event.event,message_last_post:0
1091 #: field:event.registration,message_last_post:0
1092 msgid "Last Message Date"
1093 msgstr "Datum der letzten Nachricht"
1094
1095 #. module: event
1096 #: field:event.confirm,write_uid:0
1097 #: field:event.event,write_uid:0
1098 #: field:event.registration,write_uid:0
1099 #: field:event.type,write_uid:0
1100 msgid "Last Updated by"
1101 msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
1102
1103 #. module: event
1104 #: field:event.confirm,write_date:0
1105 #: field:event.event,write_date:0
1106 #: field:event.registration,write_date:0
1107 #: field:event.type,write_date:0
1108 msgid "Last Updated on"
1109 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
1110
1111 #. module: event
1112 #: field:event.event,address_id:0
1113 msgid "Location"
1114 msgstr "Ort"
1115
1116 #. module: event
1117 #: field:event.registration,log_ids:0
1118 msgid "Logs"
1119 msgstr "Protokolle"
1120
1121 #. module: event
1122 #: model:res.groups,name:event.group_event_manager
1123 msgid "Manager"
1124 msgstr "Manager"
1125
1126 #. module: event
1127 #: field:report.event.registration,seats_max:0
1128 msgid "Max Seats"
1129 msgstr "Max. Sitzungen"
1130
1131 #. module: event
1132 #: field:event.event,seats_max:0
1133 msgid "Maximum Available Seats"
1134 msgstr "Max. verfügbare Sitzungen"
1135
1136 #. module: event
1137 #: field:event.event,message_ids:0
1138 #: field:event.registration,message_ids:0
1139 msgid "Messages"
1140 msgstr "Mitteilungen"
1141
1142 #. module: event
1143 #: help:event.event,message_ids:0
1144 #: help:event.registration,message_ids:0
1145 msgid "Messages and communication history"
1146 msgstr "Nachrichten und Kommunikation"
1147
1148 #. module: event
1149 #: field:event.event,seats_min:0
1150 msgid "Minimum Reserved Seats"
1151 msgstr "Min. reservierte Sitze"
1152
1153 #. module: event
1154 #: view:event.event:event.view_event_search
1155 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
1156 msgid "My Events"
1157 msgstr "Meine Veranstaltungen"
1158
1159 #. module: event
1160 #: view:event.registration:event.view_registration_search
1161 msgid "My Registrations"
1162 msgstr "Meine Anmeldungen"
1163
1164 #. module: event
1165 #: view:event.event:event.view_event_tree
1166 #: field:event.registration,name:0
1167 msgid "Name"
1168 msgstr "Bezeichnung"
1169
1170 #. module: event
1171 #: view:event.registration:event.view_registration_search
1172 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
1173 msgid "New"
1174 msgstr "Neu"
1175
1176 #. module: event
1177 #: model:mail.message.subtype,name:event.mt_event_registration
1178 msgid "New Registration"
1179 msgstr "Neue Anmeldung"
1180
1181 #. module: event
1182 #: code:addons/event/event.py:339
1183 #, python-format
1184 msgid "New registration confirmed: %s."
1185 msgstr "Neue Anmeldebestätigung: %s"
1186
1187 #. module: event
1188 #: code:addons/event/event.py:206
1189 #: code:addons/event/event.py:330
1190 #, python-format
1191 msgid "No more available seats."
1192 msgstr "Keine frei verfügbaren Plätze"
1193
1194 #. module: event
1195 #: view:event.event:event.view_event_kanban
1196 msgid "No ticket available."
1197 msgstr "Kein Ticket vorhanden"
1198
1199 #. module: event
1200 #: field:report.event.registration,nbevent:0
1201 msgid "Number of Events"
1202 msgstr "Eventanzahl"
1203
1204 #. module: event
1205 #: field:event.registration,nb_register:0
1206 msgid "Number of Participants"
1207 msgstr "Anzahl Teilnehmer"
1208
1209 #. module: event
1210 #: field:event.event,seats_used:0
1211 msgid "Number of Participations"
1212 msgstr "Anzahl Teilnehmer"
1213
1214 #. module: event
1215 #: field:report.event.registration,nbregistration:0
1216 msgid "Number of Registrations"
1217 msgstr "Anzahl Registrierung"
1218
1219 #. module: event
1220 #: view:event.event:event.view_event_kanban
1221 msgid "Only"
1222 msgstr "Nur"
1223
1224 #. module: event
1225 #: model:event.event,name:event.event_0
1226 msgid "Open Days in Los Angeles"
1227 msgstr "Open Days in Los Angeles"
1228
1229 #. module: event
1230 #: model:ir.actions.client,name:event.action_client_event_menu
1231 msgid "Open Event Menu"
1232 msgstr "Veranstaltungsmenü öffnen"
1233
1234 #. module: event
1235 #: view:event.event:event.view_event_kanban
1236 msgid "Organized by"
1237 msgstr "Organisiert durch"
1238
1239 #. module: event
1240 #: field:event.event,organizer_id:0
1241 msgid "Organizer"
1242 msgstr "Veranstalter"
1243
1244 #. module: event
1245 #: view:event.registration:event.view_registration_search
1246 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
1247 msgid "Participant"
1248 msgstr "Teilnehmer"
1249
1250 #. module: event
1251 #: field:report.event.registration,name_registration:0
1252 msgid "Participant / Contact Name"
1253 msgstr "Teilnehmer / Kontaktname"
1254
1255 #. module: event
1256 #: view:event.registration:event.view_registration_search
1257 #: field:event.registration,partner_id:0
1258 #: model:ir.model,name:event.model_res_partner
1259 msgid "Partner"
1260 msgstr "Kunde"
1261
1262 #. module: event
1263 #: field:event.registration,phone:0
1264 msgid "Phone"
1265 msgstr "Telefon"
1266
1267 #. module: event
1268 #: help:event.registration,origin:0
1269 msgid "Reference of the sales order which created the registration"
1270 msgstr "Referenz des Auftrags, der die Anmeldung verursacht hat"
1271
1272 #. module: event
1273 #: field:report.event.registration,user_id_registration:0
1274 msgid "Register"
1275 msgstr "Anmelden"
1276
1277 #. module: event
1278 #: view:event.event:event.view_event_form
1279 msgid "Register with this event"
1280 msgstr "Anmeldung zu Veranstaltung"
1281
1282 #. module: event
1283 #: view:event.event:event.view_event_form
1284 #: view:event.registration:event.view_event_registration_form
1285 #: view:event.registration:event.view_event_registration_graph
1286 #: view:event.registration:event.view_event_registration_tree
1287 msgid "Registration"
1288 msgstr "Anmeldung"
1289
1290 #. module: event
1291 #: field:event.event,email_registration_id:0
1292 #: field:event.type,default_email_registration:0
1293 msgid "Registration Confirmation Email"
1294 msgstr "Anmeldebestätigungs-E-Mail"
1295
1296 #. module: event
1297 #: field:event.registration,date_open:0
1298 msgid "Registration Date"
1299 msgstr "Anmeldedatum"
1300
1301 #. module: event
1302 #: view:event.registration:event.view_registration_search
1303 msgid "Registration Day"
1304 msgstr "Tag der Registrierung"
1305
1306 #. module: event
1307 #: view:event.registration:event.view_registration_search
1308 msgid "Registration Month"
1309 msgstr "Registrierungsmonat"
1310
1311 #. module: event
1312 #: field:report.event.registration,registration_state:0
1313 msgid "Registration State"
1314 msgstr "Anmeldestatus"
1315
1316 #. module: event
1317 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
1318 msgid "Registration contact"
1319 msgstr "Kontakt für Anmeldung"
1320
1321 #. module: event
1322 #: view:event.event:event.view_event_form
1323 #: field:event.event,registration_ids:0
1324 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_list_register_event
1325 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
1326 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
1327 msgid "Registrations"
1328 msgstr "Anmeldungen"
1329
1330 #. module: event
1331 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
1332 msgid "Registrations in confirmed or done state"
1333 msgstr "Bestätigte oder erledigte Anmeldungen"
1334
1335 #. module: event
1336 #: view:event.registration:event.view_registration_search
1337 msgid "Registrations in unconfirmed state"
1338 msgstr "Unbestätigte Anmeldungen"
1339
1340 #. module: event
1341 #: field:event.event,reply_to:0
1342 msgid "Reply-To Email"
1343 msgstr "Antwort an E-Mail"
1344
1345 #. module: event
1346 #: field:event.event,seats_reserved:0
1347 msgid "Reserved Seats"
1348 msgstr "Reservierte Sitze"
1349
1350 #. module: event
1351 #: view:event.event:event.view_event_search
1352 #: view:event.registration:event.view_registration_search
1353 msgid "Responsible"
1354 msgstr "Verantwortlich"
1355
1356 #. module: event
1357 #: field:event.event,user_id:0
1358 msgid "Responsible User"
1359 msgstr "Manager Veranstaltung"
1360
1361 #. module: event
1362 #: view:event.registration:event.view_event_registration_form
1363 msgid "Send Email"
1364 msgstr "E-Mail versenden"
1365
1366 #. module: event
1367 #: view:event.event:event.view_event_form
1368 msgid "Set To Draft"
1369 msgstr "Setze auf Entwurf"
1370
1371 #. module: event
1372 #: view:event.registration:event.view_event_registration_form
1373 msgid "Set To Unconfirmed"
1374 msgstr "Ändere auf unbestätigt"
1375
1376 #. module: event
1377 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
1378 msgid "Show Confirmed Registrations"
1379 msgstr "Zeigen Sie die bereits bestätigten Anmeldungen"
1380
1381 #. module: event
1382 #: field:event.registration,origin:0
1383 msgid "Source Document"
1384 msgstr "Herkunftsbeleg"
1385
1386 #. module: event
1387 #: field:res.partner,speaker:0
1388 msgid "Speaker"
1389 msgstr "Referent"
1390
1391 #. module: event
1392 #: field:event.event,date_begin:0
1393 msgid "Start Date"
1394 msgstr "Beginn am"
1395
1396 #. module: event
1397 #: view:event.event:event.view_event_search
1398 msgid "Start Month"
1399 msgstr "Start Monat"
1400
1401 #. module: event
1402 #: view:event.event:event.view_event_search
1403 #: field:event.event,state:0
1404 #: view:event.registration:event.view_registration_search
1405 #: field:event.registration,state:0
1406 msgid "Status"
1407 msgstr "Status"
1408
1409 #. module: event
1410 #: view:event.event:event.view_event_kanban
1411 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
1412 msgid "Subscribe"
1413 msgstr "Anmelden"
1414
1415 #. module: event
1416 #: view:event.event:event.view_event_kanban
1417 msgid "Subscribed"
1418 msgstr "Angemeldet"
1419
1420 #. module: event
1421 #: field:event.event,message_summary:0
1422 #: field:event.registration,message_summary:0
1423 msgid "Summary"
1424 msgstr "Übersicht"
1425
1426 #. module: event
1427 #: model:event.event,name:event.event_3
1428 msgid "Technical Training"
1429 msgstr "Technisches Training"
1430
1431 #. module: event
1432 #: help:event.event,reply_to:0
1433 msgid ""
1434 "The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect "
1435 "to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or "
1436 "registrations confirmation. You can also put the email address of your mail "
1437 "gateway if you use one."
1438 msgstr ""
1439 "Die E-Mail-Adresse des Organisators soll hier eingestellt werden, damit "
1440 "diese in der \"Antwort-an\" Adresse der E-Mails zur automatischen "
1441 "Bestätigung der Veranstaltung eingesetzt werden kann. Sie können z.B. auch "
1442 "die E-Mail-Adresse Ihres eigenen Mail-Gateways hinterlegen, falls Sie ein "
1443 "solches Gateway verwenden möchten."
1444
1445 #. module: event
1446 #: help:event.type,default_reply_to:0
1447 msgid ""
1448 "The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all "
1449 "emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can "
1450 "also put your email address of your mail gateway if you use one."
1451 msgstr ""
1452 "Die E-Mail-Anschrift des Veranstalters, die als 'Antwort an' E-Mail für alle "
1453 "automatisch versendeten Anmelde- oder Teilnahme-Bestätigungen hinterlegt "
1454 "wurde. Sie können auch die E-Mail Ihres E-Mail-Gateways hinterlegen, wenn "
1455 "dieses zum Zweck des E-Mail-Versands konfiguriert wurde."
1456
1457 #. module: event
1458 #: help:event.event,seats_max:0
1459 msgid ""
1460 "The maximum registration level is equal to the sum of the maximum "
1461 "registration of event ticket. If you have too much registrations you are not "
1462 "able to confirm your event. (0 to ignore this rule )"
1463 msgstr ""
1464 "Die max. Anmeldestufen bezüglich Anzahl der Anmeldungen entspricht der Summe "
1465 "der max. Registrierungen einer Ticketveranstaltung. Sollte es mehr "
1466 "Anmeldungen als freie Plätze geben, kann die Veranstaltung nicht bestätigt "
1467 "werden. \r\n"
1468 "(Eingabe von \"0\", um diese Regel auszublenden)."
1469
1470 #. module: event
1471 #: help:event.event,email_registration_id:0
1472 msgid ""
1473 "This field contains the template of the mail that will be automatically sent "
1474 "each time a registration for this event is confirmed."
1475 msgstr ""
1476 "Dieses Feld enthält die hinterlegte E-Mail-Vorlage, die automatisch gesendet "
1477 "wird, sobald eine Anmeldung für diese Veranstaltung bestätigt wird."
1478
1479 #. module: event
1480 #: field:event.event,date_tz:0
1481 msgid "Timezone"
1482 msgstr "Zeitzone"
1483
1484 #. module: event
1485 #: field:event.event,type:0
1486 msgid "Type of Event"
1487 msgstr "Typ der Veranstaltung"
1488
1489 #. module: event
1490 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type
1491 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
1492 msgid "Types of Events"
1493 msgstr "Veranstaltungstypen"
1494
1495 #. module: event
1496 #: view:event.event:event.view_event_search
1497 #: selection:event.event,state:0
1498 #: selection:event.registration,state:0
1499 msgid "Unconfirmed"
1500 msgstr "Nicht bestätigte Anmeldungen"
1501
1502 #. module: event
1503 #: field:event.event,seats_unconfirmed:0
1504 msgid "Unconfirmed Seat Reservations"
1505 msgstr "Unbestätigte Reservierungen"
1506
1507 #. module: event
1508 #: view:event.event:event.view_event_search
1509 #: field:event.event,message_unread:0
1510 #: view:event.registration:event.view_registration_search
1511 #: field:event.registration,message_unread:0
1512 msgid "Unread Messages"
1513 msgstr "Ungelesene Mitteilungen"
1514
1515 #. module: event
1516 #: view:event.event:event.view_event_kanban
1517 msgid "Unsubscribe"
1518 msgstr "Abmelden"
1519
1520 #. module: event
1521 #: view:event.event:event.view_event_search
1522 msgid "Upcoming"
1523 msgstr "Bevorstehend"
1524
1525 #. module: event
1526 #: view:event.event:event.view_event_search
1527 msgid "Upcoming events from today"
1528 msgstr "Zukünftige Veranstaltungen ab heute"
1529
1530 #. module: event
1531 #: field:event.registration,user_id:0
1532 #: model:res.groups,name:event.group_event_user
1533 msgid "User"
1534 msgstr "Benutzer"
1535
1536 #. module: event
1537 #: view:event.confirm:event.view_event_confirm
1538 msgid ""
1539 "Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you "
1540 "sure you want to confirm it?"
1541 msgstr ""
1542 "Warnung: Diese Veranstaltung hat noch nicht die minimale Anzahl von "
1543 "Teilnehmern erreicht. Sind Sie sicher, dass Sie bestätigen möchten?"
1544
1545 #. module: event
1546 #: help:event.event,seats_min:0
1547 msgid ""
1548 "You can for each event define a minimum registration level. If you do not "
1549 "enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to "
1550 "ignore this rule )"
1551 msgstr ""
1552 "Sie können eine Mindestanzahl für die erforderlichen Anmeldungen festlegen. "
1553 "Bei geringer Anzahl Anmeldungen kann die Veranstaltung nicht bestätigt "
1554 "werden (tragen Sie einfach 0 ein, um diese Regel zu umgehen)"
1555
1556 #. module: event
1557 #: code:addons/event/event.py:222
1558 #, python-format
1559 msgid ""
1560 "You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please "
1561 "reset it to draft if you want to cancel this event."
1562 msgstr ""
1563 "Sie haben bereits eine bestätigte Anmeldung für diese Veranstaltung auf "
1564 "'Teilnahme' geändert. Bitte setzen Sie diese Teilnahme zurück, um die "
1565 "Veranstaltung abzubrechen."
1566
1567 #. module: event
1568 #: code:addons/event/event.py:357
1569 #, python-format
1570 msgid "You must wait for the starting day of the event to do this action."
1571 msgstr ""
1572 "Sie müssen für diese Aktion bis zum Startdatum der Veranstaltung warten."
1573
1574 #. module: event
1575 #: model:email.template,subject:event.confirmation_event
1576 #: model:email.template,subject:event.confirmation_registration
1577 msgid "Your registration at ${object.event_id.name}"
1578 msgstr "Ihre Anmeldung an ${object.event_id.name}"
1579
1580 #. module: event
1581 #: view:event.event:event.view_event_kanban
1582 msgid "available."
1583 msgstr "verfügbar."
1584
1585 #. module: event
1586 #: view:event.event:event.view_event_kanban
1587 msgid "ticket"
1588 msgstr "Ticket"
1589
1590 #. module: event
1591 #: view:event.event:event.view_event_kanban
1592 msgid "tickets"
1593 msgstr "Tickets"
1594
1595 #~ msgid "Participant / Contact"
1596 #~ msgstr "Teilnehmer / Kontakt"