addons/email_template/i18n/tr.po

   1 # Turkish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-06-22 13:52+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:08+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  19
  20 #. module: email_template
  21 #: field:email.template,email_from:0
  22 #: field:email_template.preview,email_from:0
  23 msgid "From"
  24 msgstr "Kimden"
  25
  26 #. module: email_template
  27 #: view:res.partner:0
  28 msgid ""
  29 "Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
  30 msgstr ""
  31 "İş Otaklarına sorulmadan toplu posta kampanyaları dahil edilmeyecekler"
  32
  33 #. module: email_template
  34 #: help:email.template,ref_ir_value:0
  35 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
  36 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
  37 msgstr "Kenar çubuğu işlevini açacak kenar çubuğu düğmesi"
  38
  39 #. module: email_template
  40 #: field:res.partner,opt_out:0
  41 msgid "Opt-Out"
  42 msgstr "Çekildi"
  43
  44 #. module: email_template
  45 #: view:email.template:0
  46 msgid "Email contents (in raw HTML format)"
  47 msgstr "Eposta içeriği (ham HTML biçiminde)"
  48
  49 #. module: email_template
  50 #: help:email.template,email_from:0
  51 #: help:email_template.preview,email_from:0
  52 msgid ""
  53 "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
  54 "value will be the author's email alias if configured, or email address."
  55 msgstr ""
  56 "Gönderici adresi (burada yer tutucular kullanılabilir). Ayarlanmamışsa, "
  57 "varsayılan değer yazanın eposta rumuzu (eğer yapılandırılmışsa) ya da eposta "
  58 "adresidir."
  59
  60 #. module: email_template
  61 #: field:email.template,mail_server_id:0
  62 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
  63 msgid "Outgoing Mail Server"
  64 msgstr "Giden Posta Sunucusu"
  65
  66 #. module: email_template
  67 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
  68 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
  69 msgid ""
  70 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
  71 "document model"
  72 msgstr ""
  73 "Kenar çubuğu bu şablonun ilgili belge modellerinde kullanılmasını sağlar"
  74
  75 #. module: email_template
  76 #: field:email.template,model_object_field:0
  77 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
  78 msgid "Field"
  79 msgstr "Alan"
  80
  81 #. module: email_template
  82 #: view:email.template:0
  83 msgid "Remove context action"
  84 msgstr "İçerik Eylemini Kaldır"
  85
  86 #. module: email_template
  87 #: field:email.template,report_name:0
  88 #: field:email_template.preview,report_name:0
  89 msgid "Report Filename"
  90 msgstr "Rapor Dosyası Adı"
  91
  92 #. module: email_template
  93 #: field:email.template,email_to:0
  94 #: field:email_template.preview,email_to:0
  95 msgid "To (Emails)"
  96 msgstr "Kime (Epostalar)"
  97
  98 #. module: email_template
  99 #: view:email.template:0
 100 msgid "Preview"
 101 msgstr "Önizle"
 102
 103 #. module: email_template
 104 #: field:email.template,reply_to:0
 105 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 106 msgid "Reply-To"
 107 msgstr "Buna Yanıtla"
 108
 109 #. module: email_template
 110 #: view:mail.compose.message:0
 111 msgid "Use template"
 112 msgstr "Şablon kullan"
 113
 114 #. module: email_template
 115 #: field:email.template,body_html:0
 116 #: field:email_template.preview,body_html:0
 117 msgid "Body"
 118 msgstr "Gövde"
 119
 120 #. module: email_template
 121 #: code:addons/email_template/email_template.py:247
 122 #, python-format
 123 msgid "%s (copy)"
 124 msgstr "%s (kopya)"
 125
 126 #. module: email_template
 127 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 128 msgid "Template"
 129 msgstr "Şablon"
 130
 131 #. module: email_template
 132 #: help:email.template,user_signature:0
 133 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 134 msgid ""
 135 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 136 "message"
 137 msgstr ""
 138 "Eğer işaretlenirse, kullanıcının imzası mesajın metin sürümünün altına "
 139 "eklenecektir"
 140
 141 #. module: email_template
 142 #: view:email.template:0
 143 msgid "SMTP Server"
 144 msgstr "SMTP Sunucusu"
 145
 146 #. module: email_template
 147 #: view:mail.compose.message:0
 148 msgid "Save as new template"
 149 msgstr "Yeni şablon olarak kaydet"
 150
 151 #. module: email_template
 152 #: help:email.template,sub_object:0
 153 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 154 msgid ""
 155 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 156 "document model the relationship goes to."
 157 msgstr ""
 158 "İlk alan olarak bir ilişki alanı seçldiğinde, bu alan ilişkinin gideceği "
 159 "belge modelini gösterir."
 160
 161 #. module: email_template
 162 #: view:res.partner:0
 163 msgid "Available for mass mailing"
 164 msgstr "Toplu posta için kullanılabilir"
 165
 166 #. module: email_template
 167 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 168 msgid "Email Templates"
 169 msgstr "Eposta Şablonları"
 170
 171 #. module: email_template
 172 #: help:email.template,report_name:0
 173 #: help:email_template.preview,report_name:0
 174 msgid ""
 175 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
 176 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
 177 msgstr ""
 178 "Oluşturulan rapor için kullanılacak ad (yer tutucular içerebilir)\n"
 179 "Uzantı atlanabilir ve sonra rapor türünden gelebilir."
 180
 181 #. module: email_template
 182 #: code:addons/email_template/email_template.py:234
 183 #, python-format
 184 msgid "Warning"
 185 msgstr "Uyarı"
 186
 187 #. module: email_template
 188 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
 189 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 190 msgid "Sidebar action"
 191 msgstr "Kenar Çubuğu işlemi"
 192
 193 #. module: email_template
 194 #: help:email.template,lang:0
 195 #: help:email_template.preview,lang:0
 196 msgid ""
 197 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 198 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 199 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 200 "${object.partner_id.lang.code}."
 201 msgstr ""
 202 "Bir eposta gönderilirken seçilecek seçime bağlı çeviri dili (ISO kodu). Eğer "
 203 "ayarlanmamışsa, İngilizce sürümü kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dil "
 204 "kodunu belirten bir yertutucu ifadesi olabilir, örneğin; "
 205 "${object.partner_id.lang.code}."
 206
 207 #. module: email_template
 208 #: field:email_template.preview,res_id:0
 209 msgid "Sample Document"
 210 msgstr "Örnek Belge"
 211
 212 #. module: email_template
 213 #: help:email.template,model_object_field:0
 214 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 215 msgid ""
 216 "Select target field from the related document model.\n"
 217 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 218 "the destination of the relationship."
 219 msgstr ""
 220 "İlgili belge modelinden hedef dosyayı seç.\n"
 221 "Eğer bir ilişki alanı ise ilişkinin varışında bir hedef alan "
 222 "seçebilmelisiniz ."
 223
 224 #. module: email_template
 225 #: view:email.template:0
 226 msgid "Dynamic Value Builder"
 227 msgstr "Dinamik Değer Oluşturucu"
 228
 229 #. module: email_template
 230 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 231 msgid "Template Preview"
 232 msgstr "Şablon Önizleme"
 233
 234 #. module: email_template
 235 #: view:mail.compose.message:0
 236 msgid "Save as a new template"
 237 msgstr "Yeni bir şablon olarak kaydet"
 238
 239 #. module: email_template
 240 #: view:email.template:0
 241 msgid ""
 242 "Display an option on related documents to open a composition wizard with "
 243 "this template"
 244 msgstr ""
 245 "Bu şablon ile bir yazma sihirbazı açmak için ilgili belgelerde bir seçenek "
 246 "göster"
 247
 248 #. module: email_template
 249 #: help:email.template,email_cc:0
 250 #: help:email_template.preview,email_cc:0
 251 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
 252 msgstr "Alıcı karbon kopyası (burada yer tutucular kullanılabilir)"
 253
 254 #. module: email_template
 255 #: help:email.template,email_to:0
 256 #: help:email_template.preview,email_to:0
 257 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 258 msgstr "Virgülle ayrılmış alıcı adresleri (burada yertutucular kullanılır)"
 259
 260 #. module: email_template
 261 #: view:email.template:0
 262 msgid "Advanced"
 263 msgstr "Gelişmiş"
 264
 265 #. module: email_template
 266 #: view:email_template.preview:0
 267 msgid "Preview of"
 268 msgstr "Bunun önizlemesi"
 269
 270 #. module: email_template
 271 #: view:email_template.preview:0
 272 msgid "Using sample document"
 273 msgstr "Örnek belge kullanımı"
 274
 275 #. module: email_template
 276 #: help:res.partner,opt_out:0
 277 msgid ""
 278 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
 279 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
 280 "users to filter the partners when performing mass mailing."
 281 msgstr ""
 282 "Eğer çekildi işaretliyse, bu kişi toplu postalama ve pazarlama kampanyası "
 283 "epostaları almayı reddetmiştir. 'Toplu Postalama için Uygun' süzgeci, "
 284 "kullanıcıların toplu postalama uygularken adayları süzmelerini sağlar."
 285
 286 #. module: email_template
 287 #: view:email.template:0
 288 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 289 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 290 msgid "Templates"
 291 msgstr "Şablonlar"
 292
 293 #. module: email_template
 294 #: field:email.template,name:0
 295 #: field:email_template.preview,name:0
 296 msgid "Name"
 297 msgstr "Adı"
 298
 299 #. module: email_template
 300 #: field:email.template,lang:0
 301 #: field:email_template.preview,lang:0
 302 msgid "Language"
 303 msgstr "Dil"
 304
 305 #. module: email_template
 306 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 307 msgid "Email Template Preview"
 308 msgstr "E-posta Şablonu Önizleme"
 309
 310 #. module: email_template
 311 #: view:email_template.preview:0
 312 msgid "Email Preview"
 313 msgstr "Eposta Önizle"
 314
 315 #. module: email_template
 316 #: view:email.template:0
 317 msgid ""
 318 "Remove the contextual action to use this template on related documents"
 319 msgstr "İlgili belgelerde bu şablonu kullanmak için içeriksel eylemi kaldır"
 320
 321 #. module: email_template
 322 #: field:email.template,copyvalue:0
 323 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 324 msgid "Placeholder Expression"
 325 msgstr "Yertutucu Tanımı"
 326
 327 #. module: email_template
 328 #: field:email.template,sub_object:0
 329 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 330 msgid "Sub-model"
 331 msgstr "Alt-model"
 332
 333 #. module: email_template
 334 #: help:email.template,subject:0
 335 #: help:email_template.preview,subject:0
 336 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
 337 msgstr "Konu (burada yer tutucular kullanılabilir)"
 338
 339 #. module: email_template
 340 #: help:email.template,reply_to:0
 341 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 342 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 343 msgstr "Yeğlenen yanıtlama adresi (burada yertutucular kullanılır)"
 344
 345 #. module: email_template
 346 #: field:email.template,ref_ir_value:0
 347 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
 348 msgid "Sidebar Button"
 349 msgstr "Kenar Çubuğu Düğmesi"
 350
 351 #. module: email_template
 352 #: field:email.template,report_template:0
 353 #: field:email_template.preview,report_template:0
 354 msgid "Optional report to print and attach"
 355 msgstr "Yazdırıp eklemek için seçmeli rapor"
 356
 357 #. module: email_template
 358 #: help:email.template,null_value:0
 359 #: help:email_template.preview,null_value:0
 360 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 361 msgstr "Hedef alanı boşsa kullanılacak seçimli değer"
 362
 363 #. module: email_template
 364 #: view:email.template:0
 365 msgid "Model"
 366 msgstr "Model"
 367
 368 #. module: email_template
 369 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 370 msgid "Email composition wizard"
 371 msgstr "Eposta yazma sihirbazı"
 372
 373 #. module: email_template
 374 #: view:email.template:0
 375 msgid "Add context action"
 376 msgstr "İçerik işlemi ekle"
 377
 378 #. module: email_template
 379 #: help:email.template,model_id:0
 380 #: help:email_template.preview,model_id:0
 381 msgid "The kind of document with with this template can be used"
 382 msgstr "Belge cinsi bu şablon ile kullanılabilir"
 383
 384 #. module: email_template
 385 #: field:email.template,email_recipients:0
 386 #: field:email_template.preview,email_recipients:0
 387 msgid "To (Partners)"
 388 msgstr "Kime (İş Ortakları)"
 389
 390 #. module: email_template
 391 #: field:email.template,auto_delete:0
 392 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
 393 msgid "Auto Delete"
 394 msgstr "Otomatik Sil"
 395
 396 #. module: email_template
 397 #: help:email.template,copyvalue:0
 398 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 399 msgid ""
 400 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 401 "field."
 402 msgstr ""
 403 "Son yer tutucu tanımı, istenen şablon alanına kopyalanıp-yapıştırılmak üzere."
 404
 405 #. module: email_template
 406 #: field:email.template,model:0
 407 #: field:email_template.preview,model:0
 408 msgid "Related Document Model"
 409 msgstr "İlgili Döküman Modeli"
 410
 411 #. module: email_template
 412 #: view:email.template:0
 413 msgid "Addressing"
 414 msgstr "Adresleme"
 415
 416 #. module: email_template
 417 #: help:email.template,email_recipients:0
 418 #: help:email_template.preview,email_recipients:0
 419 msgid ""
 420 "Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
 421 msgstr ""
 422 "Alıcı iş ortaklarının virgülle ayrılmıi id leri (burada yer tutucular "
 423 "kullanılabilir)"
 424
 425 #. module: email_template
 426 #: field:email.template,attachment_ids:0
 427 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 428 msgid "Attachments"
 429 msgstr "Ekler"
 430
 431 #. module: email_template
 432 #: code:addons/email_template/email_template.py:234
 433 #, python-format
 434 msgid "Deletion of the action record failed."
 435 msgstr "Eylem kaydı silinemedi."
 436
 437 #. module: email_template
 438 #: field:email.template,email_cc:0
 439 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 440 msgid "Cc"
 441 msgstr "Cc"
 442
 443 #. module: email_template
 444 #: field:email.template,model_id:0
 445 #: field:email_template.preview,model_id:0
 446 msgid "Applies to"
 447 msgstr "Buna uygulanır"
 448
 449 #. module: email_template
 450 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 451 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 452 msgid "Sub-field"
 453 msgstr "Alt-alan"
 454
 455 #. module: email_template
 456 #: view:email.template:0
 457 msgid "Email Details"
 458 msgstr "Eposta Ayrıntıları"
 459
 460 #. module: email_template
 461 #: code:addons/email_template/email_template.py:199
 462 #, python-format
 463 msgid "Send Mail (%s)"
 464 msgstr "İletiyi Gönder (%s)"
 465
 466 #. module: email_template
 467 #: help:email.template,mail_server_id:0
 468 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 469 msgid ""
 470 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 471 "priority one will be used."
 472 msgstr ""
 473 "Giden postalar için yeğlenen seçimli sunucu. Eğer ayarlanmaışsa, en yüksek "
 474 "öncelikli olan kullanılacaktır."
 475
 476 #. module: email_template
 477 #: help:email.template,auto_delete:0
 478 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 479 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 480 msgstr "Bu mesajı gönderdikten sonra yer kazanmak için kalıcı olarak sil"
 481
 482 #. module: email_template
 483 #: view:email.template:0
 484 msgid "Group by..."
 485 msgstr "Gruplandır..."
 486
 487 #. module: email_template
 488 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 489 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 490 msgid ""
 491 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 492 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 493 msgstr ""
 494 "İlk alan olarak ilişki alanı seçilmişse, bu alan, varış belge modeli içinden "
 495 "hedef alanını seçmenizi sağlar."
 496
 497 #. module: email_template
 498 #: view:res.partner:0
 499 msgid "Suppliers"
 500 msgstr "Tedarakçiler"
 501
 502 #. module: email_template
 503 #: field:email.template,user_signature:0
 504 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 505 msgid "Add Signature"
 506 msgstr "İmza Ekle"
 507
 508 #. module: email_template
 509 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 510 msgid "Partner"
 511 msgstr "İş Ortağı"
 512
 513 #. module: email_template
 514 #: field:email.template,null_value:0
 515 #: field:email_template.preview,null_value:0
 516 msgid "Default Value"
 517 msgstr "Varsayılan Değer"
 518
 519 #. module: email_template
 520 #: help:email.template,attachment_ids:0
 521 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 522 msgid ""
 523 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 524 "from this template"
 525 msgstr ""
 526 "Bu şablona dosya eleyebilirsiniz, bu şablonda oluşturulan tüm epostalara "
 527 "eklenmek üzere"
 528
 529 #. module: email_template
 530 #: help:email.template,body_html:0
 531 #: help:email_template.preview,body_html:0
 532 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 533 msgstr ""
 534 "Mesajın Zengin-metin/HTML sürümü (burada yertutucular kullanılmalıdır)"
 535
 536 #. module: email_template
 537 #: view:email.template:0
 538 msgid "Contents"
 539 msgstr "İçindekiler"
 540
 541 #. module: email_template
 542 #: field:email.template,subject:0
 543 #: field:email_template.preview,subject:0
 544 msgid "Subject"
 545 msgstr "Konu"
 546
 547 #~ msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
 548 #~ msgstr "Gönderici adresi (burada yer tutucular kullanılabilir)"
 549
 550 #~ msgid ""
 551 #~ "If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
 552 #~ "such as the availability of invoices."
 553 #~ msgstr ""
 554 #~ "Eğer işaretlenirse, bu iş ortağı kesilen fatura bildirimleri gibi otomatik "
 555 #~ "eposta bildirimleri almayacaktır."