addons/email_template/i18n/sl.po

   1 # Slovenian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-11-20 22:01+0000\n"
  12 "Last-Translator: Darja Zorman <darja.zorman@mentis.si>\n"
  13 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:08+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  19
  20 #. module: email_template
  21 #: field:email.template,email_from:0
  22 #: field:email_template.preview,email_from:0
  23 msgid "From"
  24 msgstr "Pošiljatelj"
  25
  26 #. module: email_template
  27 #: view:res.partner:0
  28 msgid ""
  29 "Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
  30 msgstr ""
  31 "Partnerji, ki niso podali zahteve po vključitvi v masovne e-mail kampanje"
  32
  33 #. module: email_template
  34 #: help:email.template,ref_ir_value:0
  35 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
  36 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
  37 msgstr ""
  38
  39 #. module: email_template
  40 #: field:res.partner,opt_out:0
  41 msgid "Opt-Out"
  42 msgstr ""
  43
  44 #. module: email_template
  45 #: view:email.template:0
  46 msgid "Email contents (in raw HTML format)"
  47 msgstr "Vsebina elektronskega sporočila (v HTML formatu)"
  48
  49 #. module: email_template
  50 #: help:email.template,email_from:0
  51 #: help:email_template.preview,email_from:0
  52 msgid ""
  53 "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
  54 "value will be the author's email alias if configured, or email address."
  55 msgstr ""
  56 "Naslov pošiljatelja. Če ni določen, bo privzeta vrednost avtorjev "
  57 "elektronski naslov."
  58
  59 #. module: email_template
  60 #: field:email.template,mail_server_id:0
  61 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
  62 msgid "Outgoing Mail Server"
  63 msgstr "Odhodni poštni stržnik"
  64
  65 #. module: email_template
  66 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
  67 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
  68 msgid ""
  69 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
  70 "document model"
  71 msgstr ""
  72
  73 #. module: email_template
  74 #: field:email.template,model_object_field:0
  75 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
  76 msgid "Field"
  77 msgstr "Polje"
  78
  79 #. module: email_template
  80 #: view:email.template:0
  81 msgid "Remove context action"
  82 msgstr ""
  83
  84 #. module: email_template
  85 #: field:email.template,report_name:0
  86 #: field:email_template.preview,report_name:0
  87 msgid "Report Filename"
  88 msgstr "Datoteka s poročilom"
  89
  90 #. module: email_template
  91 #: field:email.template,email_to:0
  92 #: field:email_template.preview,email_to:0
  93 msgid "To (Emails)"
  94 msgstr "Za (elektronski naslovi)"
  95
  96 #. module: email_template
  97 #: view:email.template:0
  98 msgid "Preview"
  99 msgstr "Predogled"
 100
 101 #. module: email_template
 102 #: field:email.template,reply_to:0
 103 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 104 msgid "Reply-To"
 105 msgstr "Odgovori"
 106
 107 #. module: email_template
 108 #: view:mail.compose.message:0
 109 msgid "Use template"
 110 msgstr "Uporabi predlogo"
 111
 112 #. module: email_template
 113 #: field:email.template,body_html:0
 114 #: field:email_template.preview,body_html:0
 115 msgid "Body"
 116 msgstr "Vsebina"
 117
 118 #. module: email_template
 119 #: code:addons/email_template/email_template.py:247
 120 #, python-format
 121 msgid "%s (copy)"
 122 msgstr "%s (kopija)"
 123
 124 #. module: email_template
 125 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 126 msgid "Template"
 127 msgstr "Predloga"
 128
 129 #. module: email_template
 130 #: help:email.template,user_signature:0
 131 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 132 msgid ""
 133 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 134 "message"
 135 msgstr ""
 136 "Če je označeno, bo uporabnikov podpis dodan tekstovni verziji sporočila"
 137
 138 #. module: email_template
 139 #: view:email.template:0
 140 msgid "SMTP Server"
 141 msgstr "Strežnik SMTP"
 142
 143 #. module: email_template
 144 #: view:mail.compose.message:0
 145 msgid "Save as new template"
 146 msgstr "Shrani kot novo predlogo"
 147
 148 #. module: email_template
 149 #: help:email.template,sub_object:0
 150 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 151 msgid ""
 152 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 153 "document model the relationship goes to."
 154 msgstr ""
 155
 156 #. module: email_template
 157 #: view:res.partner:0
 158 msgid "Available for mass mailing"
 159 msgstr "Masovno pošiljanje elektronske pošte na voljo"
 160
 161 #. module: email_template
 162 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 163 msgid "Email Templates"
 164 msgstr "Predloge e-pošte"
 165
 166 #. module: email_template
 167 #: help:email.template,report_name:0
 168 #: help:email_template.preview,report_name:0
 169 msgid ""
 170 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
 171 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
 172 msgstr ""
 173
 174 #. module: email_template
 175 #: code:addons/email_template/email_template.py:234
 176 #, python-format
 177 msgid "Warning"
 178 msgstr "Opozorilo"
 179
 180 #. module: email_template
 181 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
 182 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 183 msgid "Sidebar action"
 184 msgstr ""
 185
 186 #. module: email_template
 187 #: help:email.template,lang:0
 188 #: help:email_template.preview,lang:0
 189 msgid ""
 190 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 191 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 192 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 193 "${object.partner_id.lang.code}."
 194 msgstr ""
 195
 196 #. module: email_template
 197 #: field:email_template.preview,res_id:0
 198 msgid "Sample Document"
 199 msgstr "Primer dokumenta"
 200
 201 #. module: email_template
 202 #: help:email.template,model_object_field:0
 203 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 204 msgid ""
 205 "Select target field from the related document model.\n"
 206 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 207 "the destination of the relationship."
 208 msgstr ""
 209
 210 #. module: email_template
 211 #: view:email.template:0
 212 msgid "Dynamic Value Builder"
 213 msgstr ""
 214
 215 #. module: email_template
 216 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 217 msgid "Template Preview"
 218 msgstr "Predogled predloge"
 219
 220 #. module: email_template
 221 #: view:mail.compose.message:0
 222 msgid "Save as a new template"
 223 msgstr "Shrani kot novo predlogo"
 224
 225 #. module: email_template
 226 #: view:email.template:0
 227 msgid ""
 228 "Display an option on related documents to open a composition wizard with "
 229 "this template"
 230 msgstr ""
 231
 232 #. module: email_template
 233 #: help:email.template,email_cc:0
 234 #: help:email_template.preview,email_cc:0
 235 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
 236 msgstr ""
 237
 238 #. module: email_template
 239 #: help:email.template,email_to:0
 240 #: help:email_template.preview,email_to:0
 241 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 242 msgstr "Naslovi prejemnikov ločeni z vejico"
 243
 244 #. module: email_template
 245 #: view:email.template:0
 246 msgid "Advanced"
 247 msgstr "Napredeno"
 248
 249 #. module: email_template
 250 #: view:email_template.preview:0
 251 msgid "Preview of"
 252 msgstr "Predogled"
 253
 254 #. module: email_template
 255 #: view:email_template.preview:0
 256 msgid "Using sample document"
 257 msgstr ""
 258
 259 #. module: email_template
 260 #: help:res.partner,opt_out:0
 261 msgid ""
 262 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
 263 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
 264 "users to filter the partners when performing mass mailing."
 265 msgstr ""
 266 "Če je polje označeno, je ta kontakt zavrnil prejemanje elektronskih sporočil "
 267 "masovnega pošiljanja in marketinških kamapnj. Filter 'Dovoljeno masovno "
 268 "pošiljanje' omogoča uporabniku filtriranje partnerjev ob izvajanju masovnega "
 269 "pošiljanja."
 270
 271 #. module: email_template
 272 #: view:email.template:0
 273 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 274 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 275 msgid "Templates"
 276 msgstr "Predloge"
 277
 278 #. module: email_template
 279 #: field:email.template,name:0
 280 #: field:email_template.preview,name:0
 281 msgid "Name"
 282 msgstr "Naziv"
 283
 284 #. module: email_template
 285 #: field:email.template,lang:0
 286 #: field:email_template.preview,lang:0
 287 msgid "Language"
 288 msgstr "Jezik"
 289
 290 #. module: email_template
 291 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 292 msgid "Email Template Preview"
 293 msgstr "Predogled predloge elektronskega sporočila"
 294
 295 #. module: email_template
 296 #: view:email_template.preview:0
 297 msgid "Email Preview"
 298 msgstr "Predogled elektronskega sporočila"
 299
 300 #. module: email_template
 301 #: view:email.template:0
 302 msgid ""
 303 "Remove the contextual action to use this template on related documents"
 304 msgstr ""
 305
 306 #. module: email_template
 307 #: field:email.template,copyvalue:0
 308 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 309 msgid "Placeholder Expression"
 310 msgstr ""
 311
 312 #. module: email_template
 313 #: field:email.template,sub_object:0
 314 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 315 msgid "Sub-model"
 316 msgstr "Podrejeni model"
 317
 318 #. module: email_template
 319 #: help:email.template,subject:0
 320 #: help:email_template.preview,subject:0
 321 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
 322 msgstr ""
 323
 324 #. module: email_template
 325 #: help:email.template,reply_to:0
 326 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 327 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 328 msgstr "Prioritetni naslov za odgovor"
 329
 330 #. module: email_template
 331 #: field:email.template,ref_ir_value:0
 332 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
 333 msgid "Sidebar Button"
 334 msgstr ""
 335
 336 #. module: email_template
 337 #: field:email.template,report_template:0
 338 #: field:email_template.preview,report_template:0
 339 msgid "Optional report to print and attach"
 340 msgstr "Opcijsko poročilo za tiskanje ali priponko"
 341
 342 #. module: email_template
 343 #: help:email.template,null_value:0
 344 #: help:email_template.preview,null_value:0
 345 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 346 msgstr "Opcijska vrednost, ki se uporabi, če je polje prazno"
 347
 348 #. module: email_template
 349 #: view:email.template:0
 350 msgid "Model"
 351 msgstr "Model"
 352
 353 #. module: email_template
 354 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 355 msgid "Email composition wizard"
 356 msgstr "Čarovnik za sestavljanje e-pošte"
 357
 358 #. module: email_template
 359 #: view:email.template:0
 360 msgid "Add context action"
 361 msgstr "Dodaj ustrezno aktivnost"
 362
 363 #. module: email_template
 364 #: help:email.template,model_id:0
 365 #: help:email_template.preview,model_id:0
 366 msgid "The kind of document with with this template can be used"
 367 msgstr ""
 368
 369 #. module: email_template
 370 #: field:email.template,email_recipients:0
 371 #: field:email_template.preview,email_recipients:0
 372 msgid "To (Partners)"
 373 msgstr "Za (partnerji)"
 374
 375 #. module: email_template
 376 #: field:email.template,auto_delete:0
 377 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
 378 msgid "Auto Delete"
 379 msgstr "Avtomatično brisanje"
 380
 381 #. module: email_template
 382 #: help:email.template,copyvalue:0
 383 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 384 msgid ""
 385 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 386 "field."
 387 msgstr ""
 388
 389 #. module: email_template
 390 #: field:email.template,model:0
 391 #: field:email_template.preview,model:0
 392 msgid "Related Document Model"
 393 msgstr ""
 394
 395 #. module: email_template
 396 #: view:email.template:0
 397 msgid "Addressing"
 398 msgstr "Naslavljanje"
 399
 400 #. module: email_template
 401 #: help:email.template,email_recipients:0
 402 #: help:email_template.preview,email_recipients:0
 403 msgid ""
 404 "Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
 405 msgstr "Z vejico ločeni  id-ji prejemnikov"
 406
 407 #. module: email_template
 408 #: field:email.template,attachment_ids:0
 409 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 410 msgid "Attachments"
 411 msgstr "Priloge"
 412
 413 #. module: email_template
 414 #: code:addons/email_template/email_template.py:234
 415 #, python-format
 416 msgid "Deletion of the action record failed."
 417 msgstr "Brisanje ni bilo uspešno"
 418
 419 #. module: email_template
 420 #: field:email.template,email_cc:0
 421 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 422 msgid "Cc"
 423 msgstr "Cc"
 424
 425 #. module: email_template
 426 #: field:email.template,model_id:0
 427 #: field:email_template.preview,model_id:0
 428 msgid "Applies to"
 429 msgstr "Velja za"
 430
 431 #. module: email_template
 432 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 433 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 434 msgid "Sub-field"
 435 msgstr "Podrejeno polje"
 436
 437 #. module: email_template
 438 #: view:email.template:0
 439 msgid "Email Details"
 440 msgstr "Podrobnosti elektronskega sporočila"
 441
 442 #. module: email_template
 443 #: code:addons/email_template/email_template.py:199
 444 #, python-format
 445 msgid "Send Mail (%s)"
 446 msgstr "Pošlji sporočilo (%s)"
 447
 448 #. module: email_template
 449 #: help:email.template,mail_server_id:0
 450 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 451 msgid ""
 452 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 453 "priority one will be used."
 454 msgstr ""
 455 "Opcijsko prioritetni server za izhodno pošto. Če ni določen, bo uporabljen "
 456 "tisti z najvišjo prioriteto."
 457
 458 #. module: email_template
 459 #: help:email.template,auto_delete:0
 460 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 461 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 462 msgstr "Dokončno izbriši to sporočilo potem ko je poslano."
 463
 464 #. module: email_template
 465 #: view:email.template:0
 466 msgid "Group by..."
 467 msgstr "Grupiraj po..."
 468
 469 #. module: email_template
 470 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 471 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 472 msgid ""
 473 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 474 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 475 msgstr ""
 476
 477 #. module: email_template
 478 #: view:res.partner:0
 479 msgid "Suppliers"
 480 msgstr "Dobavitelji"
 481
 482 #. module: email_template
 483 #: field:email.template,user_signature:0
 484 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 485 msgid "Add Signature"
 486 msgstr "Dodaj podpis"
 487
 488 #. module: email_template
 489 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 490 msgid "Partner"
 491 msgstr "Partner"
 492
 493 #. module: email_template
 494 #: field:email.template,null_value:0
 495 #: field:email_template.preview,null_value:0
 496 msgid "Default Value"
 497 msgstr "Privzeta vrednost"
 498
 499 #. module: email_template
 500 #: help:email.template,attachment_ids:0
 501 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 502 msgid ""
 503 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 504 "from this template"
 505 msgstr ""
 506 "K predlogi lahko pripnete datoteke, da bodo dodane elektronskemu sporočilu, "
 507 "kreiranem na osnovi te predloge"
 508
 509 #. module: email_template
 510 #: help:email.template,body_html:0
 511 #: help:email_template.preview,body_html:0
 512 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 513 msgstr "Rich-text/HTML verzija sporočila"
 514
 515 #. module: email_template
 516 #: view:email.template:0
 517 msgid "Contents"
 518 msgstr "Vsebina"
 519
 520 #. module: email_template
 521 #: field:email.template,subject:0
 522 #: field:email_template.preview,subject:0
 523 msgid "Subject"
 524 msgstr "Zadeva"