addons/email_template/i18n/ru.po

   1 # Russian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-03-05 11:59+0000\n"
  12 "Last-Translator: Stanislav Hanzhin <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 05:11+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  19
  20 #. module: email_template
  21 #: field:email.template,subtype:0
  22 #: field:email_template.preview,subtype:0
  23 msgid "Message type"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. module: email_template
  27 #: field:email.template,report_name:0
  28 #: field:email_template.preview,report_name:0
  29 msgid "Report Filename"
  30 msgstr "Файл отчета"
  31
  32 #. module: email_template
  33 #: view:email.template:0
  34 msgid "SMTP Server"
  35 msgstr ""
  36
  37 #. module: email_template
  38 #: view:email.template:0
  39 msgid "Remove the sidebar button currently displayed on related documents"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. module: email_template
  43 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
  44 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
  45 msgid "Sidebar action"
  46 msgstr ""
  47
  48 #. module: email_template
  49 #: view:mail.compose.message:0
  50 msgid "Save as a new template"
  51 msgstr ""
  52
  53 #. module: email_template
  54 #: help:email.template,subject:0
  55 #: help:email_template.preview,subject:0
  56 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. module: email_template
  60 #: help:email.template,email_cc:0
  61 #: help:email_template.preview,email_cc:0
  62 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
  63 msgstr ""
  64
  65 #. module: email_template
  66 #: selection:email.template,state:0
  67 #: selection:email_template.preview,state:0
  68 msgid "Received"
  69 msgstr ""
  70
  71 #. module: email_template
  72 #: view:email.template:0
  73 #: field:email.template,ref_ir_value:0
  74 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
  75 msgid "Sidebar Button"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. module: email_template
  79 #: help:email.template,report_name:0
  80 #: help:email_template.preview,report_name:0
  81 msgid ""
  82 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
  83 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
  84 msgstr ""
  85
  86 #. module: email_template
  87 #: view:email.template:0
  88 msgid "Attach existing files"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. module: email_template
  92 #: view:email.template:0
  93 msgid "Email Content"
  94 msgstr ""
  95
  96 #. module: email_template
  97 #: selection:email.template,state:0
  98 #: selection:email_template.preview,state:0
  99 msgid "Cancelled"
 100 msgstr ""
 101
 102 #. module: email_template
 103 #: field:email.template,reply_to:0
 104 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 105 msgid "Reply-To"
 106 msgstr "Обратный адрес"
 107
 108 #. module: email_template
 109 #: field:email.template,auto_delete:0
 110 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
 111 msgid "Auto Delete"
 112 msgstr "Авто удаление"
 113
 114 #. module: email_template
 115 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 116 #, python-format
 117 msgid "Warning"
 118 msgstr "Предупреждение"
 119
 120 #. module: email_template
 121 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 122 msgid "Partner"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. module: email_template
 126 #: field:email.template,subject:0
 127 #: field:email_template.preview,subject:0
 128 msgid "Subject"
 129 msgstr "Предмет"
 130
 131 #. module: email_template
 132 #: field:email.template,email_from:0
 133 #: field:email_template.preview,email_from:0
 134 msgid "From"
 135 msgstr "От"
 136
 137 #. module: email_template
 138 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 139 msgid "Template"
 140 msgstr "Шаблон"
 141
 142 #. module: email_template
 143 #: field:email.template,partner_id:0
 144 #: field:email_template.preview,partner_id:0
 145 msgid "Related partner"
 146 msgstr ""
 147
 148 #. module: email_template
 149 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 150 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 151 msgid "Sub-field"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. module: email_template
 155 #: view:email.template:0
 156 msgid ""
 157 "Display a button in the sidebar of related documents to open a composition "
 158 "wizard with this template"
 159 msgstr ""
 160
 161 #. module: email_template
 162 #: field:email.template,state:0
 163 #: field:email_template.preview,state:0
 164 msgid "State"
 165 msgstr "Состояние"
 166
 167 #. module: email_template
 168 #: selection:email.template,state:0
 169 #: selection:email_template.preview,state:0
 170 msgid "Sent"
 171 msgstr "Отправлено"
 172
 173 #. module: email_template
 174 #: help:email.template,subtype:0
 175 #: help:email_template.preview,subtype:0
 176 msgid ""
 177 "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
 178 "text contents accordingly"
 179 msgstr ""
 180
 181 #. module: email_template
 182 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 183 msgid "E-mail composition wizard"
 184 msgstr ""
 185
 186 #. module: email_template
 187 #: view:email.template:0
 188 msgid "Dynamic Values Builder"
 189 msgstr ""
 190
 191 #. module: email_template
 192 #: field:email.template,res_id:0
 193 msgid "Related Document ID"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. module: email_template
 197 #: field:email.template,lang:0
 198 #: field:email_template.preview,lang:0
 199 msgid "Language Selection"
 200 msgstr ""
 201
 202 #. module: email_template
 203 #: view:email.template:0
 204 msgid "Advanced"
 205 msgstr "Продвинутый"
 206
 207 #. module: email_template
 208 #: field:email.template,email_to:0
 209 #: field:email_template.preview,email_to:0
 210 msgid "To"
 211 msgstr "Кому"
 212
 213 #. module: email_template
 214 #: field:email.template,model:0
 215 #: field:email_template.preview,model:0
 216 msgid "Related Document Model"
 217 msgstr ""
 218
 219 #. module: email_template
 220 #: help:email.template,model_object_field:0
 221 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 222 msgid ""
 223 "Select target field from the related document model.\n"
 224 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 225 "the destination of the relationship."
 226 msgstr ""
 227
 228 #. module: email_template
 229 #: view:email.template:0
 230 msgid "Preview Template"
 231 msgstr "Предпросмотр шаблона"
 232
 233 #. module: email_template
 234 #: field:email.template,null_value:0
 235 #: field:email_template.preview,null_value:0
 236 msgid "Null value"
 237 msgstr ""
 238
 239 #. module: email_template
 240 #: field:email.template,sub_object:0
 241 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 242 msgid "Sub-model"
 243 msgstr "Подмодель"
 244
 245 #. module: email_template
 246 #: help:email.template,track_campaign_item:0
 247 #: help:email_template.preview,track_campaign_item:0
 248 msgid ""
 249 "Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing "
 250 "emails so you can identify replies and link them back to the corresponding "
 251 "resource record. This is useful for CRM leads for example"
 252 msgstr ""
 253
 254 #. module: email_template
 255 #: field:mail.compose.message,use_template:0
 256 msgid "Use Template"
 257 msgstr ""
 258
 259 #. module: email_template
 260 #: field:email.template,attachment_ids:0
 261 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 262 msgid "Files to attach"
 263 msgstr ""
 264
 265 #. module: email_template
 266 #: view:email.template:0
 267 msgid "Options"
 268 msgstr "Настройки"
 269
 270 #. module: email_template
 271 #: field:email.template,model_id:0
 272 #: field:email_template.preview,model_id:0
 273 msgid "Related document model"
 274 msgstr ""
 275
 276 #. module: email_template
 277 #: help:email.template,email_from:0
 278 #: help:email_template.preview,email_from:0
 279 msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
 280 msgstr ""
 281
 282 #. module: email_template
 283 #: help:res.partner,opt_out:0
 284 msgid ""
 285 "If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
 286 "such as the availability of invoices."
 287 msgstr ""
 288
 289 #. module: email_template
 290 #: view:email.template:0
 291 msgid "Note: This is Raw HTML."
 292 msgstr "Примечание: Этот HTML сырой"
 293
 294 #. module: email_template
 295 #: view:email.template:0
 296 msgid "Group by..."
 297 msgstr "Группировать по..."
 298
 299 #. module: email_template
 300 #: field:email.template,user_signature:0
 301 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 302 msgid "Add Signature"
 303 msgstr ""
 304
 305 #. module: email_template
 306 #: help:email.template,body_text:0
 307 #: help:email_template.preview,body_text:0
 308 msgid "Plaintext version of the message (placeholders may be used here)"
 309 msgstr ""
 310
 311 #. module: email_template
 312 #: help:email.template,original:0
 313 #: help:email_template.preview,original:0
 314 msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
 315 msgstr ""
 316
 317 #. module: email_template
 318 #: code:addons/email_template/email_template.py:230
 319 #, python-format
 320 msgid "(copy)"
 321 msgstr ""
 322
 323 #. module: email_template
 324 #: selection:email.template,state:0
 325 #: selection:email_template.preview,state:0
 326 msgid "Outgoing"
 327 msgstr "Исходящие"
 328
 329 #. module: email_template
 330 #: view:mail.compose.message:0
 331 msgid "Use a message template"
 332 msgstr ""
 333
 334 #. module: email_template
 335 #: help:email.template,user_signature:0
 336 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 337 msgid ""
 338 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 339 "message"
 340 msgstr ""
 341
 342 #. module: email_template
 343 #: view:email.template:0
 344 #: view:email_template.preview:0
 345 msgid "Body (Rich/HTML)"
 346 msgstr ""
 347
 348 #. module: email_template
 349 #: help:email.template,sub_object:0
 350 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 351 msgid ""
 352 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 353 "document model the relationship goes to."
 354 msgstr ""
 355
 356 #. module: email_template
 357 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 358 msgid "Email Templates"
 359 msgstr "Шаблоны писем"
 360
 361 #. module: email_template
 362 #: field:email.template,date:0
 363 #: field:email_template.preview,date:0
 364 msgid "Date"
 365 msgstr ""
 366
 367 #. module: email_template
 368 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 369 msgid "Template Preview"
 370 msgstr "Просмотр шаблона"
 371
 372 #. module: email_template
 373 #: field:email.template,message_id:0
 374 #: field:email_template.preview,message_id:0
 375 msgid "Message-Id"
 376 msgstr ""
 377
 378 #. module: email_template
 379 #: view:email.template:0
 380 msgid "Add sidebar button"
 381 msgstr ""
 382
 383 #. module: email_template
 384 #: view:email.template:0
 385 #: view:email_template.preview:0
 386 msgid "Body (Text)"
 387 msgstr "Тело (Текст)"
 388
 389 #. module: email_template
 390 #: view:email.template:0
 391 msgid "Advanced Options"
 392 msgstr "Расширенные настройки"
 393
 394 #. module: email_template
 395 #: code:addons/email_template/email_template.py:183
 396 #, python-format
 397 msgid "Send Mail (%s)"
 398 msgstr ""
 399
 400 #. module: email_template
 401 #: field:email.template,body_html:0
 402 #: field:email_template.preview,body_html:0
 403 msgid "Rich-text Contents"
 404 msgstr ""
 405
 406 #. module: email_template
 407 #: field:email.template,copyvalue:0
 408 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 409 msgid "Expression"
 410 msgstr "Выражение"
 411
 412 #. module: email_template
 413 #: field:email.template,original:0
 414 #: field:email_template.preview,original:0
 415 msgid "Original"
 416 msgstr ""
 417
 418 #. module: email_template
 419 #: view:email.template:0
 420 msgid "Addresses"
 421 msgstr "Адреса"
 422
 423 #. module: email_template
 424 #: help:email.template,copyvalue:0
 425 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 426 msgid ""
 427 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 428 "field."
 429 msgstr ""
 430
 431 #. module: email_template
 432 #: view:email.template:0
 433 msgid "Attachments"
 434 msgstr "Прикрепленные файлы"
 435
 436 #. module: email_template
 437 #: view:email.template:0
 438 msgid "Email Details"
 439 msgstr ""
 440
 441 #. module: email_template
 442 #: field:email.template,email_cc:0
 443 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 444 msgid "Cc"
 445 msgstr ""
 446
 447 #. module: email_template
 448 #: field:email.template,body_text:0
 449 #: field:email_template.preview,body_text:0
 450 msgid "Text Contents"
 451 msgstr ""
 452
 453 #. module: email_template
 454 #: help:email.template,auto_delete:0
 455 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 456 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 457 msgstr ""
 458
 459 #. module: email_template
 460 #: field:email.template,references:0
 461 #: field:email_template.preview,references:0
 462 msgid "References"
 463 msgstr ""
 464
 465 #. module: email_template
 466 #: field:email.template,display_text:0
 467 #: field:email_template.preview,display_text:0
 468 msgid "Display Text"
 469 msgstr ""
 470
 471 #. module: email_template
 472 #: view:email_template.preview:0
 473 msgid "Close"
 474 msgstr "Закрыть"
 475
 476 #. module: email_template
 477 #: help:email.template,attachment_ids:0
 478 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 479 msgid ""
 480 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 481 "from this template"
 482 msgstr ""
 483
 484 #. module: email_template
 485 #: help:email.template,headers:0
 486 #: help:email_template.preview,headers:0
 487 msgid ""
 488 "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
 489 "inbound messages only)"
 490 msgstr ""
 491
 492 #. module: email_template
 493 #: field:email.template,mail_server_id:0
 494 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
 495 msgid "Outgoing Mail Server"
 496 msgstr ""
 497
 498 #. module: email_template
 499 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
 500 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 501 msgid ""
 502 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
 503 "document model"
 504 msgstr ""
 505
 506 #. module: email_template
 507 #: field:email.template,model_object_field:0
 508 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
 509 msgid "Field"
 510 msgstr "Поле"
 511
 512 #. module: email_template
 513 #: field:email.template,user_id:0
 514 #: field:email_template.preview,user_id:0
 515 msgid "Related user"
 516 msgstr ""
 517
 518 #. module: email_template
 519 #: view:email.template:0
 520 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 521 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 522 msgid "Templates"
 523 msgstr "Шаблоны"
 524
 525 #. module: email_template
 526 #: field:res.partner,opt_out:0
 527 msgid "Opt-Out"
 528 msgstr ""
 529
 530 #. module: email_template
 531 #: help:email.template,email_bcc:0
 532 #: help:email_template.preview,email_bcc:0
 533 msgid "Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
 534 msgstr ""
 535
 536 #. module: email_template
 537 #: help:email.template,lang:0
 538 #: help:email_template.preview,lang:0
 539 msgid ""
 540 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 541 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 542 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 543 "${object.partner_id.lang.code}."
 544 msgstr ""
 545
 546 #. module: email_template
 547 #: field:email_template.preview,res_id:0
 548 msgid "Sample Document"
 549 msgstr ""
 550
 551 #. module: email_template
 552 #: help:email.template,email_to:0
 553 #: help:email_template.preview,email_to:0
 554 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 555 msgstr ""
 556
 557 #. module: email_template
 558 #: field:email.template,name:0
 559 #: field:email_template.preview,name:0
 560 msgid "Name"
 561 msgstr "Название"
 562
 563 #. module: email_template
 564 #: field:email.template,track_campaign_item:0
 565 #: field:email_template.preview,track_campaign_item:0
 566 msgid "Resource Tracking"
 567 msgstr ""
 568
 569 #. module: email_template
 570 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 571 msgid "Email Template Preview"
 572 msgstr "Предпросмотр шаблона письма"
 573
 574 #. module: email_template
 575 #: view:email_template.preview:0
 576 msgid "Email Preview"
 577 msgstr "Предпросмотр письма"
 578
 579 #. module: email_template
 580 #: help:email.template,message_id:0
 581 #: help:email_template.preview,message_id:0
 582 msgid ""
 583 "Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. "
 584 "Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you "
 585 "simply need to track replies to outgoing emails, enable that option "
 586 "instead.\n"
 587 "Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!"
 588 msgstr ""
 589
 590 #. module: email_template
 591 #: field:email.template,headers:0
 592 #: field:email_template.preview,headers:0
 593 msgid "Message headers"
 594 msgstr ""
 595
 596 #. module: email_template
 597 #: field:email.template,email_bcc:0
 598 #: field:email_template.preview,email_bcc:0
 599 msgid "Bcc"
 600 msgstr ""
 601
 602 #. module: email_template
 603 #: help:email.template,reply_to:0
 604 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 605 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 606 msgstr ""
 607
 608 #. module: email_template
 609 #: view:email.template:0
 610 msgid "Remove sidebar button"
 611 msgstr ""
 612
 613 #. module: email_template
 614 #: help:email.template,null_value:0
 615 #: help:email_template.preview,null_value:0
 616 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 617 msgstr ""
 618
 619 #. module: email_template
 620 #: view:email.template:0
 621 msgid "Model"
 622 msgstr "Модель"
 623
 624 #. module: email_template
 625 #: help:email.template,references:0
 626 #: help:email_template.preview,references:0
 627 msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
 628 msgstr ""
 629
 630 #. module: email_template
 631 #: help:email.template,ref_ir_value:0
 632 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
 633 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
 634 msgstr ""
 635
 636 #. module: email_template
 637 #: constraint:res.partner:0
 638 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 639 msgstr ""
 640
 641 #. module: email_template
 642 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 643 #, python-format
 644 msgid "Deletion of the action record failed."
 645 msgstr ""
 646
 647 #. module: email_template
 648 #: help:email.template,mail_server_id:0
 649 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 650 msgid ""
 651 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 652 "priority one will be used."
 653 msgstr ""
 654
 655 #. module: email_template
 656 #: selection:email.template,state:0
 657 #: selection:email_template.preview,state:0
 658 msgid "Delivery Failed"
 659 msgstr ""
 660
 661 #. module: email_template
 662 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 663 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 664 msgid ""
 665 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 666 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 667 msgstr ""
 668
 669 #. module: email_template
 670 #: view:email.template:0
 671 msgid "Attach Report"
 672 msgstr ""
 673
 674 #. module: email_template
 675 #: field:email.template,report_template:0
 676 #: field:email_template.preview,report_template:0
 677 msgid "Optional report to print and attach"
 678 msgstr ""
 679
 680 #. module: email_template
 681 #: help:email.template,body_html:0
 682 #: help:email_template.preview,body_html:0
 683 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 684 msgstr ""
 685
 686 #~ msgid "Body"
 687 #~ msgstr "Тело"
 688
 689 #, python-format
 690 #~ msgid ""
 691 #~ "Mail from Account %s failed on login. Probable Reason:Could not login to "
 692 #~ "server\n"
 693 #~ "Error: %s"
 694 #~ msgstr ""
 695 #~ "Неправильный логин к аккаунту почты %s. Вероятная причина: логин не "
 696 #~ "существует. Ошибка: %s"
 697
 698 #~ msgid "Plain Text & HTML with no attachments"
 699 #~ msgstr "Обычный текст и HTML без вложений."
 700
 701 #~ msgid "Wizard Complete"
 702 #~ msgstr "Мастер завершён."
 703
 704 #~ msgid "Recipient (To)"
 705 #~ msgstr "Получатель (Кому)"
 706
 707 #~ msgid "Send Mail"
 708 #~ msgstr "Отправить письмо"
 709
 710 #~ msgid "Approved"
 711 #~ msgstr "Подтверждено"
 712
 713 #~ msgid "Email Accounts"
 714 #~ msgstr "Учетные записи"
 715
 716 #~ msgid "Send all mails"
 717 #~ msgstr "Отправить всю почту"
 718
 719 #~ msgid "Server Reference of mail"
 720 #~ msgstr "Ссылка сервера почты"
 721
 722 #, python-format
 723 #~ msgid "Deletion of Record failed"
 724 #~ msgstr "Ошибка удаления записи"
 725
 726 #~ msgid ""
 727 #~ "Select if this mail account does not belong to specific user but to the "
 728 #~ "organization as a whole. eg: info@companydomain.com"
 729 #~ msgstr ""
 730 #~ "Выберите, если этот аккаунт почты не принадлежит определенному пользователю, "
 731 #~ "а организации. Например: info@companydomain.com"
 732
 733 #~ msgid "Send now"
 734 #~ msgstr "Отправить сейчас"
 735
 736 #~ msgid "Not Applicable"
 737 #~ msgstr "Неприменимо"
 738
 739 #~ msgid "HTML code"
 740 #~ msgstr "HTML код"
 741
 742 #, python-format
 743 #~ msgid "Email sending failed for one or more objects."
 744 #~ msgstr "Отправка почты не удалась для одного или более объектов."
 745
 746 #~ msgid "Email Account"
 747 #~ msgstr "Аккаунт почты"
 748
 749 #~ msgid "Delete Action"
 750 #~ msgstr "Удалить действие"
 751
 752 #~ msgid "Approve Account"
 753 #~ msgstr "Одобрите учетную запись"
 754
 755 #~ msgid ""
 756 #~ "The default language for the email. Placeholders can be used here. eg. "
 757 #~ "${object.partner_id.lang}"
 758 #~ msgstr ""
 759 #~ "Язык по умолчанию для почты. Можно использовать шаблоны, например: "
 760 #~ "${object.partner_id.lang}"
 761
 762 #~ msgid "OK"
 763 #~ msgstr "ОК"
 764
 765 #~ msgid "Referred Document"
 766 #~ msgstr "Отправленный документ"
 767
 768 #~ msgid "Complete Success"
 769 #~ msgstr "Успешно выполнено"
 770
 771 #~ msgid "No of requested Mails"
 772 #~ msgstr "Запрашиваемые письма не найдены"
 773
 774 #~ msgid "Both HTML & Text (Alternative)"
 775 #~ msgstr "И HTML и текст (альтернативный вариант)"
 776
 777 #~ msgid "Accounts"
 778 #~ msgstr "Аккаунты"
 779
 780 #~ msgid "SSL/TLS (only in python 2.6)"
 781 #~ msgstr "SSL/TLS (только для python 2.6)"
 782
 783 #~ msgid "Attached Files"
 784 #~ msgstr "Прикрепленные файлы"
 785
 786 #~ msgid "Body(Text)"
 787 #~ msgstr "Тело (Текст)"
 788
 789 #~ msgid "From Email"
 790 #~ msgstr "Из почты"
 791
 792 #~ msgid "Send/Receive"
 793 #~ msgstr "Отправить/Получить"
 794
 795 #, python-format
 796 #~ msgid "Reason: %s"
 797 #~ msgstr "Причина: %s"
 798
 799 #~ msgid "Standard Body (Text)"
 800 #~ msgstr "Шаблон (текст)"
 801
 802 #~ msgid "Sending"
 803 #~ msgstr "Отправка"
 804
 805 #~ msgid "Insert Simple Field"
 806 #~ msgstr "Вставьте в пустое поле"
 807
 808 #~ msgid "Body(Html)"
 809 #~ msgstr "Тело (HTML)"
 810
 811 #~ msgid "Body (Text-Web Client Only)"
 812 #~ msgstr "Тело (текст - только веб-клиент)"
 813
 814 #, python-format
 815 #~ msgid "Out going connection test failed"
 816 #~ msgstr "Тест связи потерпел неудачу"
 817
 818 #~ msgid "Wizard Button"
 819 #~ msgstr "Кнопка мастера"
 820
 821 #, python-format
 822 #~ msgid "Report"
 823 #~ msgstr "Отчет"
 824
 825 #~ msgid "User account"
 826 #~ msgstr "Аккаунт пользователя"
 827
 828 #~ msgid "Attach my signature to mail"
 829 #~ msgstr "Прикрепить подпись к письму"
 830
 831 #~ msgid ""
 832 #~ "You may attach existing files to this template, so they will be added in all "
 833 #~ "emails created from this template"
 834 #~ msgstr ""
 835 #~ "Вы можете приложить существующие файлы к этому шаблону, таким образом они "
 836 #~ "будут добавлены во всех электронных письмах, созданных из этого шаблона"
 837
 838 #~ msgid "Test Outgoing Connection"
 839 #~ msgstr "Проверьте исходящую связь"
 840
 841 #~ msgid "Language"
 842 #~ msgstr "Язык"
 843
 844 #~ msgid "HTML Body"
 845 #~ msgstr "Тело HTML"
 846
 847 #~ msgid "Suspend Account"
 848 #~ msgstr "Аккаунт временно приостановлен"
 849
 850 #~ msgid "Server"
 851 #~ msgstr "Сервер"
 852
 853 #~ msgid "Mail Details"
 854 #~ msgstr "Сведения о почте"
 855
 856 #~ msgid "Body (Plain Text)"
 857 #~ msgstr "Тело (Обычный текст)"
 858
 859 #~ msgid "Rec/Sent Date"
 860 #~ msgstr "Дата записи/передачи"
 861
 862 #~ msgid "Report to send"
 863 #~ msgstr "Послать сообщение"
 864
 865 #~ msgid "Body (Raw HTML)"
 866 #~ msgstr "Тело (Необработанный HTML)"
 867
 868 #~ msgid "Signature"
 869 #~ msgstr "Подпись"
 870
 871 #~ msgid "Server Information"
 872 #~ msgstr "Сведения о сервере"
 873
 874 #, python-format
 875 #~ msgid "SMTP SERVER or PORT not specified"
 876 #~ msgstr "Не определен SMTP сервер или порт"
 877
 878 #~ msgid "Mako Templates"
 879 #~ msgstr "Шаблоны Mako"
 880
 881 #~ msgid "Multiple Mail Wizard Step 1"
 882 #~ msgstr "Мастер создания писем"
 883
 884 #, python-format
 885 #~ msgid " (Email Attachment)"
 886 #~ msgstr " (Вложенный файл)"
 887
 888 #, python-format
 889 #~ msgid "Mail from Account %s successfully Sent."
 890 #~ msgstr "Письмо от пользователя %s успешно отправлено"
 891
 892 #~ msgid "No of generated Mails"
 893 #~ msgstr "Кол-во созданных писем"
 894
 895 #~ msgid "Standard Body"
 896 #~ msgstr "Стандартное тело сообщения"
 897
 898 #~ msgid "Both HTML & Text (Mixed)"
 899 #~ msgstr "В виде текста и HTML"
 900
 901 #, python-format
 902 #~ msgid ""
 903 #~ "Sending of Mail %s failed. Probable Reason:Could not login to server\n"
 904 #~ "Error: %s"
 905 #~ msgstr ""
 906 #~ "Отправить письмо %s не удалось. Возможная причина: Не удалось авторизоваться "
 907 #~ "на сервере\n"
 908 #~ "Ошибка: %s"
 909
 910 #~ msgid "This Value is used if the field is empty"
 911 #~ msgstr "Это значение используется когда поле пусто"
 912
 913 #, python-format
 914 #~ msgid ""
 915 #~ "No personal email accounts are configured for you. \n"
 916 #~ "Either ask admin to enforce an account for this template or get yourself a "
 917 #~ "personal email account."
 918 #~ msgstr ""
 919 #~ "Для вашей учётной записи не настроена электронная почта. \n"
 920 #~ "Вы можете попросить администратора привязать учётную запись к этому шаблону "
 921 #~ "или настроить себе личную учётную запись электронной почты."
 922
 923 #~ msgid ""
 924 #~ "Select the field from the model you want to use.\n"
 925 #~ "If it is a relationship field you will be able to choose the nested values "
 926 #~ "in the box below\n"
 927 #~ "(Note:If there are no values make sure you have selected the correct model)"
 928 #~ msgstr ""
 929 #~ "Выберите поле модели, которое вы хотите использовать.\n"
 930 #~ "Если это поле отношений, вы сможете выбрать значения далее из списка\n"
 931 #~ "(Обратите внимание: если там нет значений, проверьте корректность выбора "
 932 #~ "модели)"
 933
 934 #~ msgid "Personal Emails"
 935 #~ msgstr "Личные сообщения"
 936
 937 #~ msgid "Permanently delete emails after sending"
 938 #~ msgstr "Не сохранять сообщения после отправки"
 939
 940 #, python-format
 941 #~ msgid "Emails for multiple items saved in outbox."
 942 #~ msgstr "Emails for multiple items saved in outbox."
 943
 944 #~ msgid "Email Account Configuration"
 945 #~ msgstr "Настройка учётной записи электронной почты"
 946
 947 #~ msgid "Send mail Wizard"
 948 #~ msgstr "Мастер отправки почты"
 949
 950 #~ msgid "email_template.account"
 951 #~ msgstr "email_template.account"
 952
 953 #~ msgid "Email Content  "
 954 #~ msgstr "Содержание письма  "
 955
 956 #~ msgid "Sent Items"
 957 #~ msgstr "Отправленные"
 958
 959 #~ msgid "The text version of the mail"
 960 #~ msgstr "Тексовая версия письма"
 961
 962 #~ msgid "My Emails"
 963 #~ msgstr "Мои письма"
 964
 965 #~ msgid "Sub Field"
 966 #~ msgstr "Дополнительное поле"
 967
 968 #~ msgid "Yes"
 969 #~ msgstr "Да"
 970
 971 #~ msgid "Drafts"
 972 #~ msgstr "Черновики"
 973
 974 #~ msgid "Mail Contents"
 975 #~ msgstr "Содержимое письма"
 976
 977 #~ msgid "No"
 978 #~ msgstr "Нет"
 979
 980 #~ msgid "SMTP Port"
 981 #~ msgstr "SMTP порт"
 982
 983 #~ msgid "BCC"
 984 #~ msgstr "Скрытая копия"
 985
 986 #~ msgid "Plain Text"
 987 #~ msgstr "Простой текст"
 988
 989 #~ msgid "Draft"
 990 #~ msgstr "Черновик"
 991
 992 #~ msgid "Status"
 993 #~ msgstr "Статус"
 994
 995 #~ msgid "Message-ID"
 996 #~ msgstr "Идентификатор сообщения"
 997
 998 #~ msgid "User Name"
 999 #~ msgstr "Имя пользователя"
1000
1001 #~ msgid "Outbox"
1002 #~ msgstr "Исходящие"
1003
1004 #~ msgid "User"
1005 #~ msgstr "Пользователь"
1006
1007 #~ msgid "History"
1008 #~ msgstr "История"
1009
1010 #, python-format
1011 #~ msgid "Error sending mail: %s"
1012 #~ msgstr "Ошибка при отправлении письма: %s"
1013
1014 #~ msgid "Actions"
1015 #~ msgstr "Действия"
1016
1017 #~ msgid "Trash"
1018 #~ msgstr "Корзина"
1019
1020 #~ msgid "Null Value"
1021 #~ msgstr "Нулевое значение"
1022
1023 #~ msgid "Create Action"
1024 #~ msgstr "Создать действие"
1025
1026 #~ msgid "Description"
1027 #~ msgstr "Описание"
1028
1029 #~ msgid "CC"
1030 #~ msgstr "Копия"
1031
1032 #~ msgid "Password"
1033 #~ msgstr "Пароль"
1034
1035 #~ msgid "Report Name"
1036 #~ msgstr "Название отчета"
1037
1038 #~ msgid "Existing files"
1039 #~ msgstr "Существующие файлы"
1040
1041 #~ msgid "Folder"
1042 #~ msgstr "Папка"
1043
1044 #~ msgid "Mail Format"
1045 #~ msgstr "Формат письма"
1046
1047 #~ msgid "This is the wizard for sending mail"
1048 #~ msgstr "Это мастер для отправки почты"
1049
1050 #~ msgid "Enter port number, eg: 25 or 587"
1051 #~ msgstr "Введите порт, например: 25 или 587"
1052
1053 #~ msgid ""
1054 #~ "Add here all attachments of the current document you want to include in the "
1055 #~ "Email."
1056 #~ msgstr ""
1057 #~ "Добавьте сюда все приложения к текущему документу, которые вы хотите "
1058 #~ "включить в эл. письмо."
1059
1060 #~ msgid ""
1061 #~ "Specify the username if your SMTP server requires authentication, otherwise "
1062 #~ "leave it empty."
1063 #~ msgstr ""
1064 #~ "Задайте имя пользователя, если SMTP сервер требует авторизации, или оставьте "
1065 #~ "пустым."
1066
1067 #~ msgid "eg: 'john@doe.com' or 'John Doe <john@doe.com>'"
1068 #~ msgstr "пример: 'petrov@pkb.ru' или 'Илья Петров <petrov@pkb.ru>'"
1069
1070 #~ msgid "Resource"
1071 #~ msgstr "Ресурс"
1072
1073 #~ msgid ""
1074 #~ "Button in the side bar of the form view of this Resource that will invoke "
1075 #~ "the Window Action"
1076 #~ msgstr ""
1077 #~ "Кнопка на боковой панели формы ввода ресурса, которая будет вызывать окно "
1078 #~ "действия"
1079
1080 #~ msgid "Related User"
1081 #~ msgstr "Относится к пользователю"
1082
1083 #~ msgid "Window Action"
1084 #~ msgstr "Действие окна"
1085
1086 #~ msgid "HTML, otherwise Text"
1087 #~ msgstr "HTML, в противном случае текст"
1088
1089 #~ msgid "The template name must be unique !"
1090 #~ msgstr "Название шаблона  должно быть уникальным!"
1091
1092 #~ msgid "Initiated"
1093 #~ msgstr "Начато"
1094
1095 #~ msgid "Model Internal Name"
1096 #~ msgstr "Внутреннее название модели"
1097
1098 #, python-format
1099 #~ msgid "Email Template"
1100 #~ msgstr "Шаблон письма"
1101
1102 #~ msgid "Save in Drafts"
1103 #~ msgstr "Сохранить в черновики"
1104
1105 #~ msgid "Suspended"
1106 #~ msgstr "Приостановлено"
1107
1108 #~ msgid "Report File Name"
1109 #~ msgstr "Имя файла отчета"
1110
1111 #~ msgid "Error: You are not allowed to have more than 1 account."
1112 #~ msgstr "Ошибка: вы не можете иметь больше одной учетной записи."
1113
1114 #~ msgid ""
1115 #~ "Only users from these groups will be allowed to send mails from this Template"
1116 #~ msgstr ""
1117 #~ "Только пользователям этих групп будет разрешено отправлять письма по этому "
1118 #~ "шаблону"
1119
1120 #, python-format
1121 #~ msgid "Copy of template "
1122 #~ msgstr "Копия шаблона "
1123
1124 #~ msgid "Text, otherwise HTML"
1125 #~ msgstr "Текст, в противном случае HTML"
1126
1127 #~ msgid "Email Templates for Models"
1128 #~ msgstr "Шаблоны писем для моделей"
1129
1130 #~ msgid "Discard Mail"
1131 #~ msgstr "Отменить письмо"
1132
1133 #, python-format
1134 #~ msgid ""
1135 #~ "Server Send Error\n"
1136 #~ "Description: %s"
1137 #~ msgstr ""
1138 #~ "Ошибка отправки сервером\n"
1139 #~ "Описание: %s"
1140
1141 #, python-format
1142 #~ msgid "%s (Email Attachment)"
1143 #~ msgstr "%s (приложение к эл. письму)"
1144
1145 #~ msgid "Allowed User Groups"
1146 #~ msgstr "Разрешенные группы пользователя"
1147
1148 #~ msgid "User Information"
1149 #~ msgstr "Информация о пользователе"
1150
1151 #~ msgid "Date on which Email Sent or Received"
1152 #~ msgstr "Дата, на которую сообщение, отправлено или получено"
1153
1154 #, python-format
1155 #~ msgid "SMTP Test Connection Was Successful"
1156 #~ msgstr "Тест SMTP - соединение было успешным"
1157
1158 #~ msgid ""
1159 #~ "An email template is an email document that will be sent as part of a "
1160 #~ "marketing campaign. You can personalize it according to specific customer "
1161 #~ "profile fields, so that a partner name or other partner related information "
1162 #~ "may be inserted automatically."
1163 #~ msgstr ""
1164 #~ "Шаблон эл. письма это электронный документ, который будет отправлен как "
1165 #~ "часть маркетинговой кампании. Вы можете настроить его в соответствии с "
1166 #~ "конкретными полями профиля клиена, так что имя партнера или другогая "
1167 #~ "информация может быть вставлена автоматически."
1168
1169 #~ msgid "Enter name of outgoing server, eg: smtp.yourdomain.com"
1170 #~ msgstr "Введите имя сервера исходящей почты, например: smtp.yourdomain.com"
1171
1172 #~ msgid "Emails"
1173 #~ msgstr "Эл. почта"
1174
1175 #~ msgid "Email Template for OpenERP"
1176 #~ msgstr "Шаблон электронной почты для OpenERP"
1177
1178 #~ msgid "Templating Language"
1179 #~ msgstr "Язык шаблонов"
1180
1181 #~ msgid "Simple Mail Wizard Step 1"
1182 #~ msgstr "Простой помощник почты. Шаг 1"
1183
1184 #~ msgid "Emails will be sent from this approved account."
1185 #~ msgstr "Эл. письма будут отправлены с этой утвержденной учетной записи."
1186
1187 #~ msgid ""
1188 #~ "Tip: Multiple emails are sent in the same language (the first one is "
1189 #~ "proposed). We suggest you send emails in groups according to language."
1190 #~ msgstr ""
1191 #~ "Совет: Несколько писем посылаются на одном языке (первом предложенном). Мы "
1192 #~ "предлагаем вам отправлять письма группами в зависимости от языка."
1193
1194 #~ msgid "Account"
1195 #~ msgstr "Учётная запись"
1196
1197 #~ msgid ""
1198 #~ "When a relation field is used this field will show you the type of field you "
1199 #~ "have selected"
1200 #~ msgstr "При использовании связанного поля, это поле покажет вам его тип"