addons/email_template/i18n/ro.po

   1 # Romanian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-03-28 17:19+0000\n"
  12 "Last-Translator: Dorin <dhongu@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 05:11+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  19
  20 #. module: email_template
  21 #: field:email.template,subtype:0
  22 #: field:email_template.preview,subtype:0
  23 msgid "Message type"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. module: email_template
  27 #: field:email.template,report_name:0
  28 #: field:email_template.preview,report_name:0
  29 msgid "Report Filename"
  30 msgstr "Raport nume fisier"
  31
  32 #. module: email_template
  33 #: view:email.template:0
  34 msgid "SMTP Server"
  35 msgstr ""
  36
  37 #. module: email_template
  38 #: view:email.template:0
  39 msgid "Remove the sidebar button currently displayed on related documents"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. module: email_template
  43 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
  44 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
  45 msgid "Sidebar action"
  46 msgstr ""
  47
  48 #. module: email_template
  49 #: view:mail.compose.message:0
  50 msgid "Save as a new template"
  51 msgstr ""
  52
  53 #. module: email_template
  54 #: help:email.template,subject:0
  55 #: help:email_template.preview,subject:0
  56 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. module: email_template
  60 #: help:email.template,email_cc:0
  61 #: help:email_template.preview,email_cc:0
  62 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
  63 msgstr ""
  64
  65 #. module: email_template
  66 #: selection:email.template,state:0
  67 #: selection:email_template.preview,state:0
  68 msgid "Received"
  69 msgstr ""
  70
  71 #. module: email_template
  72 #: view:email.template:0
  73 #: field:email.template,ref_ir_value:0
  74 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
  75 msgid "Sidebar Button"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. module: email_template
  79 #: help:email.template,report_name:0
  80 #: help:email_template.preview,report_name:0
  81 msgid ""
  82 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
  83 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
  84 msgstr ""
  85
  86 #. module: email_template
  87 #: view:email.template:0
  88 msgid "Attach existing files"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. module: email_template
  92 #: view:email.template:0
  93 msgid "Email Content"
  94 msgstr ""
  95
  96 #. module: email_template
  97 #: selection:email.template,state:0
  98 #: selection:email_template.preview,state:0
  99 msgid "Cancelled"
 100 msgstr ""
 101
 102 #. module: email_template
 103 #: field:email.template,reply_to:0
 104 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 105 msgid "Reply-To"
 106 msgstr "Răspunde către:"
 107
 108 #. module: email_template
 109 #: field:email.template,auto_delete:0
 110 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
 111 msgid "Auto Delete"
 112 msgstr "Auto stergere"
 113
 114 #. module: email_template
 115 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 116 #, python-format
 117 msgid "Warning"
 118 msgstr "Atenție"
 119
 120 #. module: email_template
 121 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 122 msgid "Partner"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. module: email_template
 126 #: field:email.template,subject:0
 127 #: field:email_template.preview,subject:0
 128 msgid "Subject"
 129 msgstr "Subiect"
 130
 131 #. module: email_template
 132 #: field:email.template,email_from:0
 133 #: field:email_template.preview,email_from:0
 134 msgid "From"
 135 msgstr "De la"
 136
 137 #. module: email_template
 138 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 139 msgid "Template"
 140 msgstr "Șablon"
 141
 142 #. module: email_template
 143 #: field:email.template,partner_id:0
 144 #: field:email_template.preview,partner_id:0
 145 msgid "Related partner"
 146 msgstr ""
 147
 148 #. module: email_template
 149 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 150 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 151 msgid "Sub-field"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. module: email_template
 155 #: view:email.template:0
 156 msgid ""
 157 "Display a button in the sidebar of related documents to open a composition "
 158 "wizard with this template"
 159 msgstr ""
 160
 161 #. module: email_template
 162 #: field:email.template,state:0
 163 #: field:email_template.preview,state:0
 164 msgid "State"
 165 msgstr "Stare"
 166
 167 #. module: email_template
 168 #: selection:email.template,state:0
 169 #: selection:email_template.preview,state:0
 170 msgid "Sent"
 171 msgstr "Trimis"
 172
 173 #. module: email_template
 174 #: help:email.template,subtype:0
 175 #: help:email_template.preview,subtype:0
 176 msgid ""
 177 "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
 178 "text contents accordingly"
 179 msgstr ""
 180
 181 #. module: email_template
 182 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 183 msgid "E-mail composition wizard"
 184 msgstr ""
 185
 186 #. module: email_template
 187 #: view:email.template:0
 188 msgid "Dynamic Values Builder"
 189 msgstr ""
 190
 191 #. module: email_template
 192 #: field:email.template,res_id:0
 193 msgid "Related Document ID"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. module: email_template
 197 #: field:email.template,lang:0
 198 #: field:email_template.preview,lang:0
 199 msgid "Language Selection"
 200 msgstr ""
 201
 202 #. module: email_template
 203 #: view:email.template:0
 204 msgid "Advanced"
 205 msgstr "Avansat"
 206
 207 #. module: email_template
 208 #: field:email.template,email_to:0
 209 #: field:email_template.preview,email_to:0
 210 msgid "To"
 211 msgstr "Către"
 212
 213 #. module: email_template
 214 #: field:email.template,model:0
 215 #: field:email_template.preview,model:0
 216 msgid "Related Document Model"
 217 msgstr ""
 218
 219 #. module: email_template
 220 #: help:email.template,model_object_field:0
 221 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 222 msgid ""
 223 "Select target field from the related document model.\n"
 224 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 225 "the destination of the relationship."
 226 msgstr ""
 227
 228 #. module: email_template
 229 #: view:email.template:0
 230 msgid "Preview Template"
 231 msgstr "Previzualizare şablon"
 232
 233 #. module: email_template
 234 #: field:email.template,null_value:0
 235 #: field:email_template.preview,null_value:0
 236 msgid "Null value"
 237 msgstr ""
 238
 239 #. module: email_template
 240 #: field:email.template,sub_object:0
 241 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 242 msgid "Sub-model"
 243 msgstr "Submodel"
 244
 245 #. module: email_template
 246 #: help:email.template,track_campaign_item:0
 247 #: help:email_template.preview,track_campaign_item:0
 248 msgid ""
 249 "Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing "
 250 "emails so you can identify replies and link them back to the corresponding "
 251 "resource record. This is useful for CRM leads for example"
 252 msgstr ""
 253 "Activati daca doriti sa includeti un marcator special de urmarire in email-"
 254 "urile de iesire, astfel ca puteti identifica raspunsuri si le puteti lega de "
 255 "inregistrarea resursa corespunzatoare. Aceasta este utila de exemplu pentru "
 256 "piste MRC."
 257
 258 #. module: email_template
 259 #: field:mail.compose.message,use_template:0
 260 msgid "Use Template"
 261 msgstr ""
 262
 263 #. module: email_template
 264 #: field:email.template,attachment_ids:0
 265 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 266 msgid "Files to attach"
 267 msgstr ""
 268
 269 #. module: email_template
 270 #: view:email.template:0
 271 msgid "Options"
 272 msgstr "Opțiuni"
 273
 274 #. module: email_template
 275 #: field:email.template,model_id:0
 276 #: field:email_template.preview,model_id:0
 277 msgid "Related document model"
 278 msgstr ""
 279
 280 #. module: email_template
 281 #: help:email.template,email_from:0
 282 #: help:email_template.preview,email_from:0
 283 msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
 284 msgstr ""
 285
 286 #. module: email_template
 287 #: help:res.partner,opt_out:0
 288 msgid ""
 289 "If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
 290 "such as the availability of invoices."
 291 msgstr ""
 292
 293 #. module: email_template
 294 #: view:email.template:0
 295 msgid "Note: This is Raw HTML."
 296 msgstr "Nota: Acesta este un HTML gol."
 297
 298 #. module: email_template
 299 #: view:email.template:0
 300 msgid "Group by..."
 301 msgstr "Grupat după..."
 302
 303 #. module: email_template
 304 #: field:email.template,user_signature:0
 305 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 306 msgid "Add Signature"
 307 msgstr ""
 308
 309 #. module: email_template
 310 #: help:email.template,body_text:0
 311 #: help:email_template.preview,body_text:0
 312 msgid "Plaintext version of the message (placeholders may be used here)"
 313 msgstr ""
 314
 315 #. module: email_template
 316 #: help:email.template,original:0
 317 #: help:email_template.preview,original:0
 318 msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
 319 msgstr ""
 320
 321 #. module: email_template
 322 #: code:addons/email_template/email_template.py:230
 323 #, python-format
 324 msgid "(copy)"
 325 msgstr ""
 326
 327 #. module: email_template
 328 #: selection:email.template,state:0
 329 #: selection:email_template.preview,state:0
 330 msgid "Outgoing"
 331 msgstr "Ieșiri"
 332
 333 #. module: email_template
 334 #: view:mail.compose.message:0
 335 msgid "Use a message template"
 336 msgstr ""
 337
 338 #. module: email_template
 339 #: help:email.template,user_signature:0
 340 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 341 msgid ""
 342 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 343 "message"
 344 msgstr ""
 345
 346 #. module: email_template
 347 #: view:email.template:0
 348 #: view:email_template.preview:0
 349 msgid "Body (Rich/HTML)"
 350 msgstr ""
 351
 352 #. module: email_template
 353 #: help:email.template,sub_object:0
 354 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 355 msgid ""
 356 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 357 "document model the relationship goes to."
 358 msgstr ""
 359
 360 #. module: email_template
 361 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 362 msgid "Email Templates"
 363 msgstr "Şabloane e-mail"
 364
 365 #. module: email_template
 366 #: field:email.template,date:0
 367 #: field:email_template.preview,date:0
 368 msgid "Date"
 369 msgstr ""
 370
 371 #. module: email_template
 372 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 373 msgid "Template Preview"
 374 msgstr "Previzualizare şablon"
 375
 376 #. module: email_template
 377 #: field:email.template,message_id:0
 378 #: field:email_template.preview,message_id:0
 379 msgid "Message-Id"
 380 msgstr ""
 381
 382 #. module: email_template
 383 #: view:email.template:0
 384 msgid "Add sidebar button"
 385 msgstr ""
 386
 387 #. module: email_template
 388 #: view:email.template:0
 389 #: view:email_template.preview:0
 390 msgid "Body (Text)"
 391 msgstr "Corp (text)"
 392
 393 #. module: email_template
 394 #: view:email.template:0
 395 msgid "Advanced Options"
 396 msgstr "Opțiuni avansate"
 397
 398 #. module: email_template
 399 #: code:addons/email_template/email_template.py:183
 400 #, python-format
 401 msgid "Send Mail (%s)"
 402 msgstr "Trimite email (%s)"
 403
 404 #. module: email_template
 405 #: field:email.template,body_html:0
 406 #: field:email_template.preview,body_html:0
 407 msgid "Rich-text Contents"
 408 msgstr ""
 409
 410 #. module: email_template
 411 #: field:email.template,copyvalue:0
 412 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 413 msgid "Expression"
 414 msgstr "Expresie"
 415
 416 #. module: email_template
 417 #: field:email.template,original:0
 418 #: field:email_template.preview,original:0
 419 msgid "Original"
 420 msgstr ""
 421
 422 #. module: email_template
 423 #: view:email.template:0
 424 msgid "Addresses"
 425 msgstr "Adrese"
 426
 427 #. module: email_template
 428 #: help:email.template,copyvalue:0
 429 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 430 msgid ""
 431 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 432 "field."
 433 msgstr ""
 434
 435 #. module: email_template
 436 #: view:email.template:0
 437 msgid "Attachments"
 438 msgstr "Atașamente"
 439
 440 #. module: email_template
 441 #: view:email.template:0
 442 msgid "Email Details"
 443 msgstr ""
 444
 445 #. module: email_template
 446 #: field:email.template,email_cc:0
 447 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 448 msgid "Cc"
 449 msgstr ""
 450
 451 #. module: email_template
 452 #: field:email.template,body_text:0
 453 #: field:email_template.preview,body_text:0
 454 msgid "Text Contents"
 455 msgstr ""
 456
 457 #. module: email_template
 458 #: help:email.template,auto_delete:0
 459 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 460 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 461 msgstr ""
 462
 463 #. module: email_template
 464 #: field:email.template,references:0
 465 #: field:email_template.preview,references:0
 466 msgid "References"
 467 msgstr ""
 468
 469 #. module: email_template
 470 #: field:email.template,display_text:0
 471 #: field:email_template.preview,display_text:0
 472 msgid "Display Text"
 473 msgstr ""
 474
 475 #. module: email_template
 476 #: view:email_template.preview:0
 477 msgid "Close"
 478 msgstr "Închide"
 479
 480 #. module: email_template
 481 #: help:email.template,attachment_ids:0
 482 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 483 msgid ""
 484 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 485 "from this template"
 486 msgstr ""
 487
 488 #. module: email_template
 489 #: help:email.template,headers:0
 490 #: help:email_template.preview,headers:0
 491 msgid ""
 492 "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
 493 "inbound messages only)"
 494 msgstr ""
 495
 496 #. module: email_template
 497 #: field:email.template,mail_server_id:0
 498 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
 499 msgid "Outgoing Mail Server"
 500 msgstr ""
 501
 502 #. module: email_template
 503 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
 504 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 505 msgid ""
 506 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
 507 "document model"
 508 msgstr ""
 509
 510 #. module: email_template
 511 #: field:email.template,model_object_field:0
 512 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
 513 msgid "Field"
 514 msgstr "Câmp"
 515
 516 #. module: email_template
 517 #: field:email.template,user_id:0
 518 #: field:email_template.preview,user_id:0
 519 msgid "Related user"
 520 msgstr ""
 521
 522 #. module: email_template
 523 #: view:email.template:0
 524 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 525 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 526 msgid "Templates"
 527 msgstr "Șabloane"
 528
 529 #. module: email_template
 530 #: field:res.partner,opt_out:0
 531 msgid "Opt-Out"
 532 msgstr ""
 533
 534 #. module: email_template
 535 #: help:email.template,email_bcc:0
 536 #: help:email_template.preview,email_bcc:0
 537 msgid "Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
 538 msgstr ""
 539
 540 #. module: email_template
 541 #: help:email.template,lang:0
 542 #: help:email_template.preview,lang:0
 543 msgid ""
 544 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 545 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 546 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 547 "${object.partner_id.lang.code}."
 548 msgstr ""
 549
 550 #. module: email_template
 551 #: field:email_template.preview,res_id:0
 552 msgid "Sample Document"
 553 msgstr ""
 554
 555 #. module: email_template
 556 #: help:email.template,email_to:0
 557 #: help:email_template.preview,email_to:0
 558 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 559 msgstr ""
 560
 561 #. module: email_template
 562 #: field:email.template,name:0
 563 #: field:email_template.preview,name:0
 564 msgid "Name"
 565 msgstr "Nume"
 566
 567 #. module: email_template
 568 #: field:email.template,track_campaign_item:0
 569 #: field:email_template.preview,track_campaign_item:0
 570 msgid "Resource Tracking"
 571 msgstr "Urmarire Resursa"
 572
 573 #. module: email_template
 574 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 575 msgid "Email Template Preview"
 576 msgstr "Previzualizare Sablon email"
 577
 578 #. module: email_template
 579 #: view:email_template.preview:0
 580 msgid "Email Preview"
 581 msgstr "Previzualizare email"
 582
 583 #. module: email_template
 584 #: help:email.template,message_id:0
 585 #: help:email_template.preview,message_id:0
 586 msgid ""
 587 "Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. "
 588 "Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you "
 589 "simply need to track replies to outgoing emails, enable that option "
 590 "instead.\n"
 591 "Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!"
 592 msgstr ""
 593
 594 #. module: email_template
 595 #: field:email.template,headers:0
 596 #: field:email_template.preview,headers:0
 597 msgid "Message headers"
 598 msgstr ""
 599
 600 #. module: email_template
 601 #: field:email.template,email_bcc:0
 602 #: field:email_template.preview,email_bcc:0
 603 msgid "Bcc"
 604 msgstr ""
 605
 606 #. module: email_template
 607 #: help:email.template,reply_to:0
 608 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 609 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 610 msgstr ""
 611
 612 #. module: email_template
 613 #: view:email.template:0
 614 msgid "Remove sidebar button"
 615 msgstr ""
 616
 617 #. module: email_template
 618 #: help:email.template,null_value:0
 619 #: help:email_template.preview,null_value:0
 620 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 621 msgstr ""
 622
 623 #. module: email_template
 624 #: view:email.template:0
 625 msgid "Model"
 626 msgstr "Model"
 627
 628 #. module: email_template
 629 #: help:email.template,references:0
 630 #: help:email_template.preview,references:0
 631 msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
 632 msgstr ""
 633
 634 #. module: email_template
 635 #: help:email.template,ref_ir_value:0
 636 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
 637 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
 638 msgstr ""
 639
 640 #. module: email_template
 641 #: constraint:res.partner:0
 642 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 643 msgstr ""
 644
 645 #. module: email_template
 646 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 647 #, python-format
 648 msgid "Deletion of the action record failed."
 649 msgstr ""
 650
 651 #. module: email_template
 652 #: help:email.template,mail_server_id:0
 653 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 654 msgid ""
 655 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 656 "priority one will be used."
 657 msgstr ""
 658
 659 #. module: email_template
 660 #: selection:email.template,state:0
 661 #: selection:email_template.preview,state:0
 662 msgid "Delivery Failed"
 663 msgstr ""
 664
 665 #. module: email_template
 666 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 667 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 668 msgid ""
 669 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 670 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 671 msgstr ""
 672
 673 #. module: email_template
 674 #: view:email.template:0
 675 msgid "Attach Report"
 676 msgstr ""
 677
 678 #. module: email_template
 679 #: field:email.template,report_template:0
 680 #: field:email_template.preview,report_template:0
 681 msgid "Optional report to print and attach"
 682 msgstr ""
 683
 684 #. module: email_template
 685 #: help:email.template,body_html:0
 686 #: help:email_template.preview,body_html:0
 687 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 688 msgstr ""
 689
 690 #~ msgid ""
 691 #~ "Select the field from the model you want to use.\n"
 692 #~ "If it is a relationship field you will be able to choose the nested values "
 693 #~ "in the box below\n"
 694 #~ "(Note:If there are no values make sure you have selected the correct model)"
 695 #~ msgstr ""
 696 #~ "Selectaţi câmpul din modelul pe care vreţi să-l folosiţi\n"
 697 #~ "Dacă este un câmp de relaţie veţi putea alege valorile incluse din căsuţa de "
 698 #~ "mai jos\n"
 699 #~ "(Observaţie: Dacă nu sunt valori acolo verificaţi dacă aţi ales corect "
 700 #~ "modelul)"
 701
 702 #~ msgid "Plain Text & HTML with no attachments"
 703 #~ msgstr "Text simplu şi HTML fără ataşamente"
 704
 705 #~ msgid "Approved"
 706 #~ msgstr "Aprobat"
 707
 708 #~ msgid "Email Accounts"
 709 #~ msgstr "Conturi de mail"
 710
 711 #~ msgid "Send all mails"
 712 #~ msgstr "Trimite toate mesajele"
 713
 714 #~ msgid "Server Reference of mail"
 715 #~ msgstr "Referinţă server de e-mail"
 716
 717 #~ msgid "Send now"
 718 #~ msgstr "Trimite acum"
 719
 720 #~ msgid "Body"
 721 #~ msgstr "Conţinut"
 722
 723 #~ msgid "Not Applicable"
 724 #~ msgstr "Neaplicabil"
 725
 726 #~ msgid "HTML code"
 727 #~ msgstr "Cod HTML"
 728
 729 #~ msgid "Email Account"
 730 #~ msgstr "Cont e-mail"
 731
 732 #~ msgid ""
 733 #~ "The default language for the email. Placeholders can be used here. eg. "
 734 #~ "${object.partner_id.lang}"
 735 #~ msgstr ""
 736 #~ "Limba implicită pentru mesaje. Aici se pot folosi rezervatoare, ex: "
 737 #~ "${object.partner_id.lang}"
 738
 739 #~ msgid "Account"
 740 #~ msgstr "Cont"
 741
 742 #~ msgid "Send Mail"
 743 #~ msgstr "Trimite e-mail-ul"
 744
 745 #~ msgid ""
 746 #~ "When you choose relationship fields this field will specify the sub value "
 747 #~ "you can use."
 748 #~ msgstr ""
 749 #~ "Când alegeţi câmpuri de relaţie acest câmp va specifica subvalorile ce pot "
 750 #~ "fi folosite."
 751
 752 #~ msgid "Delete Action"
 753 #~ msgstr "Șterge acțiunea"
 754
 755 #~ msgid "Approve Account"
 756 #~ msgstr "Aprobare cont"
 757
 758 #~ msgid "OK"
 759 #~ msgstr "OK"
 760
 761 #~ msgid "Referred Document"
 762 #~ msgstr "Document asociat"
 763
 764 #~ msgid "Complete Success"
 765 #~ msgstr "Succes deplin"
 766
 767 #~ msgid "Wizard Complete"
 768 #~ msgstr "Asistenţă completă."
 769
 770 #~ msgid "Accounts"
 771 #~ msgstr "Conturi"
 772
 773 #~ msgid "Attached Files"
 774 #~ msgstr "Fișiere atașate"
 775
 776 #~ msgid "No of requested Mails"
 777 #~ msgstr "Număr mesaje solicitate"
 778
 779 #~ msgid "Standard Body (Text)"
 780 #~ msgstr "Corp standard (text)"
 781
 782 #, python-format
 783 #~ msgid "Reason: %s"
 784 #~ msgstr "Motiv: %s"
 785
 786 #~ msgid "Insert Simple Field"
 787 #~ msgstr "Introducere câmp simplu"
 788
 789 #~ msgid "Standard Body"
 790 #~ msgstr "Conţinut standard"
 791
 792 #~ msgid "The text version of the mail"
 793 #~ msgstr "Versiunea text a mesajului"
 794
 795 #~ msgid "Body (Text-Web Client Only)"
 796 #~ msgstr "Corp (text-numai clientul web)"
 797
 798 #~ msgid "Wizard Button"
 799 #~ msgstr "Buton asistent"
 800
 801 #~ msgid "Resource"
 802 #~ msgstr "Resursă"
 803
 804 #~ msgid "Sent Items"
 805 #~ msgstr "Mesaje trimise"
 806
 807 #~ msgid "Sub Field"
 808 #~ msgstr "Subcâmp"
 809
 810 #, python-format
 811 #~ msgid "Report"
 812 #~ msgstr "Raport"
 813
 814 #~ msgid "User account"
 815 #~ msgstr "Cont utilizator"
 816
 817 #~ msgid "Attach my signature to mail"
 818 #~ msgstr "Ataşare semnătură la mesaj"
 819
 820 #~ msgid ""
 821 #~ "Copy and paste the value in the location you want to use a system value."
 822 #~ msgstr "Copiere şi lipire valoare sistem în locaţia dorită."
 823
 824 #~ msgid "Server"
 825 #~ msgstr "Server"
 826
 827 #~ msgid "Suspend Account"
 828 #~ msgstr "Suspendare cont"
 829
 830 #~ msgid "HTML Body"
 831 #~ msgstr "Corp HTML"
 832
 833 #~ msgid "Expression Builder"
 834 #~ msgstr "Constructor de expresii"
 835
 836 #~ msgid "This Value is used if the field is empty"
 837 #~ msgstr "Această valoare se consideră dacă rămâne gol"
 838
 839 #~ msgid ""
 840 #~ "When a relation field is used this field will show you the type of field you "
 841 #~ "have selected"
 842 #~ msgstr ""
 843 #~ "Când se foloseşte un câmp de relaţie, acest câmp va arăta ce tip de câmp aţi "
 844 #~ "selectat"
 845
 846 #~ msgid "Send mail Wizard"
 847 #~ msgstr "Asistent trimitere e-mail"
 848
 849 #~ msgid "Signature"
 850 #~ msgstr "Semnătură"
 851
 852 #~ msgid "Mail Details"
 853 #~ msgstr "Detalii mesaj"
 854
 855 #~ msgid "Body (Plain Text)"
 856 #~ msgstr "Corp (text simplu)"
 857
 858 #~ msgid "Rec/Sent Date"
 859 #~ msgstr "Data expediţiei/Primirii"
 860
 861 #~ msgid "Server Information"
 862 #~ msgstr "Informații server"
 863
 864 #~ msgid "No of generated Mails"
 865 #~ msgstr "Număr de e-mailuri generate"
 866
 867 #~ msgid "Multiple Mail Wizard Step 1"
 868 #~ msgstr "Pas 1 asistent mesaj multiplu"
 869
 870 #~ msgid "Window Action"
 871 #~ msgstr "Acțiune pentru fereastră"
 872
 873 #~ msgid "Related User"
 874 #~ msgstr "Utilizator asociat"
 875
 876 #~ msgid "Yes"
 877 #~ msgstr "Da"
 878
 879 #~ msgid "No"
 880 #~ msgstr "Nu"
 881
 882 #~ msgid "Drafts"
 883 #~ msgstr "Ciorne"
 884
 885 #~ msgid "Mail Contents"
 886 #~ msgstr "Conţinut e-mail"
 887
 888 #~ msgid "BCC"
 889 #~ msgstr "BCC"
 890
 891 #~ msgid "Plain Text"
 892 #~ msgstr "Text simplu"
 893
 894 #~ msgid "Draft"
 895 #~ msgstr "Ciornă"
 896
 897 #~ msgid "Model Internal Name"
 898 #~ msgstr "Nume intern al modelului"
 899
 900 #~ msgid "Message-ID"
 901 #~ msgstr "ID mesaj"
 902
 903 #~ msgid "Applicable for inward items only"
 904 #~ msgstr "Aplicabil numai pentru intrări"
 905
 906 #~ msgid ""
 907 #~ "After clicking send all mails, mails will be sent to outbox and cleared in "
 908 #~ "next Send/Recieve"
 909 #~ msgstr ""
 910 #~ "După acţiunea Trimitere toate mesajele, mesajele vor fi trimise în Outbox şi "
 911 #~ "şterse din următoarele acţiuni Primire/Trimitere"
 912
 913 #~ msgid "User Name"
 914 #~ msgstr "Nume utilizator"
 915
 916 #~ msgid "Request Re-activation"
 917 #~ msgstr "Cerere reactivare"
 918
 919 #~ msgid "User"
 920 #~ msgstr "Utilizator"
 921
 922 #~ msgid "Status"
 923 #~ msgstr "Stare"
 924
 925 #~ msgid "From Account"
 926 #~ msgstr "Din contul"
 927
 928 #~ msgid "Intermixed content"
 929 #~ msgstr "Conţinut mixt"
 930
 931 #~ msgid "Suspended"
 932 #~ msgstr "Suspendat"
 933
 934 #~ msgid "Language"
 935 #~ msgstr "Limbă"
 936
 937 #~ msgid "Save in Drafts"
 938 #~ msgstr "Salvare în Ciorne"
 939
 940 #~ msgid "Outbox"
 941 #~ msgstr "Ieșire"
 942
 943 #~ msgid "Send/Receive"
 944 #~ msgstr "Trimite/Primeşte"
 945
 946 #~ msgid "Report File Name"
 947 #~ msgstr "Numele de fişier raport"
 948
 949 #~ msgid ""
 950 #~ "Only users from these groups will be allowed to send mails from this Template"
 951 #~ msgstr ""
 952 #~ "Numai utilizatorii din aceste grupuri pot trimite mesaje din acest şablon"
 953
 954 #~ msgid "History"
 955 #~ msgstr "Istoric"
 956
 957 #~ msgid "Allowed User Groups"
 958 #~ msgstr "Grupuri de utilizatori acceptate"
 959
 960 #~ msgid "Body (HTML-Web Client Only)"
 961 #~ msgstr "Corp (HTML - Exclusiv client web )"
 962
 963 #~ msgid "Discard Mail"
 964 #~ msgstr "Aruncă corespondenţa"
 965
 966 #~ msgid "Sending"
 967 #~ msgstr "Trimitere mesaje"
 968
 969 #~ msgid "User Information"
 970 #~ msgstr "Informații utilizator"
 971
 972 #~ msgid "Actions"
 973 #~ msgstr "Acţiuni"
 974
 975 #~ msgid "Trash"
 976 #~ msgstr "Coșul de gunoi"
 977
 978 #~ msgid "Email Mailbox"
 979 #~ msgstr "Căsuţă de e-mail"
 980
 981 #~ msgid "Null Value"
 982 #~ msgstr "Valore „Null”"
 983
 984 #~ msgid "Create Action"
 985 #~ msgstr "Creare acţiune"
 986
 987 #~ msgid "Description"
 988 #~ msgstr "Descriere"
 989
 990 #~ msgid "CC"
 991 #~ msgstr "CC"
 992
 993 #~ msgid "Emails"
 994 #~ msgstr "Email-uri"
 995
 996 #~ msgid "Password"
 997 #~ msgstr "Parolă"
 998
 999 #~ msgid "Report Name"
1000 #~ msgstr "Nume raport"
1001
1002 #~ msgid ""
1003 #~ "Copy this html code to your HTML message body for displaying the info in "
1004 #~ "your mail."
1005 #~ msgstr ""
1006 #~ "Copiere cod în corpul mesajului HTML pentru a se afişa informaţia în mesaje."
1007
1008 #~ msgid "This is the wizard for sending mail"
1009 #~ msgstr "Acesta este asistentul pentru expediere e-mail"
1010
1011 #~ msgid "Mail Format"
1012 #~ msgstr "Format corespondență"
1013
1014 #~ msgid "Company Accounts"
1015 #~ msgstr "Conturi de companie"
1016
1017 #~ msgid "Folder"
1018 #~ msgstr "Dosar"
1019
1020 #~ msgid "Has Attachments"
1021 #~ msgstr "Are ataşamente"
1022
1023 #, python-format
1024 #~ msgid "No Description"
1025 #~ msgstr "Fără descriere"
1026
1027 #~ msgid "Report to send"
1028 #~ msgstr "Raport de trimis"
1029
1030 #~ msgid "Simple Mail Wizard Step 1"
1031 #~ msgstr "Pas 1 asistent mail simplu"
1032
1033 #, python-format
1034 #~ msgid ""
1035 #~ "No personal email accounts are configured for you. \n"
1036 #~ "Either ask admin to enforce an account for this template or get yourself a "
1037 #~ "personal email account."
1038 #~ msgstr ""
1039 #~ "Nu aveti nici un cont personal de email configurat. \n"
1040 #~ "Sau ii cereti administratorului sa aplice un cont pentru acest sablon sau va "
1041 #~ "creati dumneavoastra un cont de email."
1042
1043 #~ msgid "Email Content  "
1044 #~ msgstr "Continut email  "
1045
1046 #, python-format
1047 #~ msgid "Deletion of Record failed"
1048 #~ msgstr "Stergerea inregistrarii a esuat"
1049
1050 #~ msgid ""
1051 #~ "Specify the username if your SMTP server requires authentication, otherwise "
1052 #~ "leave it empty."
1053 #~ msgstr ""
1054 #~ "Specifica numele de utilizator daca serverul dumneavoastra SMTP necesita "
1055 #~ "autentificare, in caz contrar lasati necompletat."
1056
1057 #~ msgid "Personal Emails"
1058 #~ msgstr "Email-uri personale"
1059
1060 #~ msgid "Permanently delete emails after sending"
1061 #~ msgstr "Sterge permanent email-urile dupa ce sunt trimise"
1062
1063 #~ msgid ""
1064 #~ "Select if this mail account does not belong to specific user but to the "
1065 #~ "organization as a whole. eg: info@companydomain.com"
1066 #~ msgstr ""
1067 #~ "Selectati daca acest cont de email nu apartine utilizatorului specific, ci "
1068 #~ "organizatiei ca intreg. de exemplu: info@companydomain.com"
1069
1070 #, python-format
1071 #~ msgid "Emails for multiple items saved in outbox."
1072 #~ msgstr "Email-urile pentru elemente multiple salvate in outbox."
1073
1074 #~ msgid "Email Account Configuration"
1075 #~ msgstr "Configurare cont email"
1076
1077 #, python-format
1078 #~ msgid "Email sending failed for one or more objects."
1079 #~ msgstr "Trimiterea email-ului pentru unul sau mai multe obiecte a esuat."
1080
1081 #~ msgid "From Email"
1082 #~ msgstr "Email de la"
1083
1084 #~ msgid "Body(Text)"
1085 #~ msgstr "Corp(Text)"
1086
1087 #~ msgid "SSL/TLS (only in python 2.6)"
1088 #~ msgstr "SSL/TLS (doar in python versiunea 2.6)"
1089
1090 #~ msgid ""
1091 #~ "Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used here. "
1092 #~ "e.g. ${object.email_cc}"
1093 #~ msgstr ""
1094 #~ "Adresa (Adresele) CC (copie la indigo), despartita(e) prin virgula. Aici pot "
1095 #~ "fi folositi substituenti. de exemplu ${object.mail_cc}"
1096
1097 #~ msgid ""
1098 #~ "The description is used as the Sender name along with the provided From "
1099 #~ "Email, unless it is already specified in the From Email, e.g: John Doe "
1100 #~ "<john@doe.com>"
1101 #~ msgstr ""
1102 #~ "Descrierea este folosita drept numele Expeditorului impreuna cu email de la, "
1103 #~ "doar daca nu este deja specificata in Email de la, de exemplu: John Doe "
1104 #~ "<john@doe.com>"
1105
1106 #~ msgid ""
1107 #~ "Add here all attachments of the current document you want to include in the "
1108 #~ "Email."
1109 #~ msgstr ""
1110 #~ "Adaugati aici toate atasamentele pentru documentul curent daca doriti sa le "
1111 #~ "includeti in Email."
1112
1113 #~ msgid "Both HTML & Text (Mixed)"
1114 #~ msgstr "Atat HTML cat si Text (Combinat)"
1115
1116 #~ msgid "Both HTML & Text (Alternative)"
1117 #~ msgstr "Atat HTML cat si Text (Alternativ)"
1118
1119 #~ msgid ""
1120 #~ "Tip: Multiple emails are sent in the same language (the first one is "
1121 #~ "proposed). We suggest you send emails in groups according to language."
1122 #~ msgstr ""
1123 #~ "Sfat: Email-uri multiple sunt trimise in aceeasi limba (prima este propusa). "
1124 #~ "Va sugeram sa trimiteti email-uri in grupuri in functie de limba."
1125
1126 #, python-format
1127 #~ msgid "Mail from Account %s successfully Sent."
1128 #~ msgstr "Email-ul din contul %s a fost trimis cu succes."
1129
1130 #, python-format
1131 #~ msgid ""
1132 #~ "Mail from Account %s failed. Probable Reason: Server Send Error\n"
1133 #~ " Description: %s"
1134 #~ msgstr ""
1135 #~ "Mailul din Contul %s a esuat. Motivul probabil: Eroare Trimitere Server\n"
1136 #~ " Descriere: %s"
1137
1138 #~ msgid ""
1139 #~ "The address recipients should reply to, if different from the From address. "
1140 #~ "Placeholders can be used here."
1141 #~ msgstr ""
1142 #~ "Adresa la care ar trebui sa raspunda destinatarii, daca este diferita de "
1143 #~ "adresa De la. Aici pot fi folositi substituenti."
1144
1145 #~ msgid "Mako Templates"
1146 #~ msgstr "Sabloane Mako"
1147
1148 #~ msgid "Company Emails"
1149 #~ msgstr "Email-uri companie"
1150
1151 #~ msgid ""
1152 #~ "Blind Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used "
1153 #~ "here. e.g. ${object.email_bcc}"
1154 #~ msgstr ""
1155 #~ "Adresa (adresele) BCC (copie invizibila), despartita(e) de virgule. Aici pot "
1156 #~ "fi folositi substituenti. de exemplu ${object.email_bcc}"
1157
1158 #~ msgid "Body(Html)"
1159 #~ msgstr "Corp(Html)"
1160
1161 #, python-format
1162 #~ msgid "Out going connection test failed"
1163 #~ msgstr "Testul conectarii de iesire a esuat"
1164
1165 #~ msgid "eg: 'john@doe.com' or 'John Doe <john@doe.com>'"
1166 #~ msgstr "de exemplu: 'john@doe.com' sau John Doe <john@doe.com>'"
1167
1168 #, python-format
1169 #~ msgid "SMTP SERVER or PORT not specified"
1170 #~ msgstr "SERVER SMTP sau PORT nespecificat"
1171
1172 #, python-format
1173 #~ msgid " (Email Attachment)"
1174 #~ msgstr " (Atasament la email)"
1175
1176 #~ msgid "Body (Raw HTML)"
1177 #~ msgstr "Corp (HTML gol)"
1178
1179 #~ msgid "My Emails"
1180 #~ msgstr "Email-urile mele"
1181
1182 #~ msgid "Test Outgoing Connection"
1183 #~ msgstr "Test Conectare de iesire"
1184
1185 #~ msgid ""
1186 #~ "The address recipients should reply to, if different from the From address. "
1187 #~ "Placeholders can be used here. e.g. ${object.email_reply_to}"
1188 #~ msgstr ""
1189 #~ "Adresa la care destinatarii ar trebui sa raspunda, daca este diferita de "
1190 #~ "adresa De la. Substituentii pot fi folositi aici. de exemplu "
1191 #~ "${object.email_reply_to}"
1192
1193 #~ msgid ""
1194 #~ "Button in the side bar of the form view of this Resource that will invoke "
1195 #~ "the Window Action"
1196 #~ msgstr ""
1197 #~ "Buton in partea laterala a formularului vizualizarii a acestei Resurse care "
1198 #~ "va apela la Window Action (fereastra actiune)"
1199
1200 #~ msgid "Initiated"
1201 #~ msgstr "Iniţiat"
1202
1203 #~ msgid "Body (Rich Text Clients Only)"
1204 #~ msgstr "Corp (Doar clienti rich text)"
1205
1206 #, python-format
1207 #~ msgid "Email Template"
1208 #~ msgstr "Sablon email"
1209
1210 #, python-format
1211 #~ msgid ""
1212 #~ "Mail from Account %s failed. Probable Reason:MIME Error\n"
1213 #~ "Description: %s"
1214 #~ msgstr ""
1215 #~ "Email-ul din contul %s a esuat. Motivul probabil: Eroare MIME\n"
1216 #~ "Descriere: %s"
1217
1218 #~ msgid "TLS"
1219 #~ msgstr "TLS"
1220
1221 #~ msgid "HTML, otherwise Text"
1222 #~ msgstr "HTML, in caz contrar, Text"
1223
1224 #~ msgid "The template name must be unique !"
1225 #~ msgstr "Numele sablonului trebuie sa fie unic !"
1226
1227 #~ msgid "SMTP Port"
1228 #~ msgstr "Port SMTP"
1229
1230 #, python-format
1231 #~ msgid "Datetime Extraction failed.Date:%s                       \tError:%s"
1232 #~ msgstr "Extragerea datei nu a reusit. Data:%s \t Eroare:%s"
1233
1234 #~ msgid "the signature from the User details will be appended to the mail"
1235 #~ msgstr "semnatura din detaliile Utilizatorului va fi atasata email-ului"
1236
1237 #, python-format
1238 #~ msgid ""
1239 #~ "Server Send Error\n"
1240 #~ "Description: %s"
1241 #~ msgstr ""
1242 #~ "Eroare trimitere server\n"
1243 #~ "Descriere: %s"
1244
1245 #, python-format
1246 #~ msgid "%s (Email Attachment)"
1247 #~ msgstr "%s (Atasament Email)"
1248
1249 #~ msgid "Error: You are not allowed to have more than 1 account."
1250 #~ msgstr "Eroare: Nu aveti voie sa aveti decat 1 cont."
1251
1252 #~ msgid "The subject of email. Placeholders can be used here."
1253 #~ msgstr "Subiectul email-ului. Aici puteti folosi substituenti."
1254
1255 #~ msgid ""
1256 #~ "Name of the generated report file. Placeholders can be used in the filename. "
1257 #~ "eg: 2009_SO003.pdf"
1258 #~ msgstr ""
1259 #~ "Numele fisierului raportului generat. In numele fisierului pot fi folositi "
1260 #~ "substituenti. de exemplu: 2009_SO003.pdf"
1261
1262 #~ msgid ""
1263 #~ "An email template is an email document that will be sent as part of a "
1264 #~ "marketing campaign. You can personalize it according to specific customer "
1265 #~ "profile fields, so that a partner name or other partner related information "
1266 #~ "may be inserted automatically."
1267 #~ msgstr ""
1268 #~ "Un sablon de email este un document email care va fi trimis ca parte a unei "
1269 #~ "campanii de marketing. Il puteti personaliza conform campurilor de profil "
1270 #~ "specifice ale clientilor, astfel ca numele unui partener sau informatiile "
1271 #~ "referitoare la un alt partener pot fi introduse automat."
1272
1273 #, python-format
1274 #~ msgid "Copy of template "
1275 #~ msgstr "Copia sablonului "
1276
1277 #~ msgid "Text, otherwise HTML"
1278 #~ msgstr "Text, in caz contrar HTML"
1279
1280 #~ msgid "Email Templates for Models"
1281 #~ msgstr "Sabloane email pentru modele"
1282
1283 #, python-format
1284 #~ msgid "Error sending mail: %s"
1285 #~ msgstr "Eroare la trimiterea email-ului: %s"
1286
1287 #~ msgid "Date on which Email Sent or Received"
1288 #~ msgstr "Data la care Email-ul a fost trimis sau primit"
1289
1290 #~ msgid "Enter name of outgoing server, eg: smtp.yourdomain.com"
1291 #~ msgstr ""
1292 #~ "Introduceti numele serverului de iesire, de exemplu: smtp.yourdomain.com"
1293
1294 #~ msgid ""
1295 #~ "Specify the Message-ID SMTP header to use in outgoing emails. Please note "
1296 #~ "that this overrides the Resource tracking option! Placeholders can be used "
1297 #~ "here."
1298 #~ msgstr ""
1299 #~ "Specificati antetul mesajului ID SMTP care va fi folosit in email-urile "
1300 #~ "trimise. Va rugam sa observati ca astfel anulati optiunea de urmarire a "
1301 #~ "Resursei! Aici puteti folosi substituenti."
1302
1303 #~ msgid "Email Template for OpenERP"
1304 #~ msgstr "Sablon Email pentru OpenERP"
1305
1306 #, python-format
1307 #~ msgid "SMTP Test Connection Was Successful"
1308 #~ msgstr "Testul Conectarii SMTP a avut succes"
1309
1310 #, python-format
1311 #~ msgid "Missing mail account"
1312 #~ msgstr "Lipsa cont mail"
1313
1314 #~ msgid ""
1315 #~ "You may attach existing files to this template, so they will be added in all "
1316 #~ "emails created from this template"
1317 #~ msgstr ""
1318 #~ "Puteti atasa fisiere existente la acest sablon, astfel ca ele vor fi "
1319 #~ "adaugate tuturor mail-urilor create din acest sablon"
1320
1321 #, python-format
1322 #~ msgid ""
1323 #~ "Sending of Mail %s failed. Probable Reason:Could not login to server\n"
1324 #~ "Error: %s"
1325 #~ msgstr ""
1326 #~ "Trimiterea email-ului %s a esuat. Motiv probabil: Nu s-a putut face "
1327 #~ "conectarea la server\n"
1328 #~ "Eroare: %s"
1329
1330 #~ msgid "Templating Language"
1331 #~ msgstr "Sablon Limba"
1332
1333 #~ msgid "Recipient (To)"
1334 #~ msgstr "Destinatar (Catre)"
1335
1336 #~ msgid "Another setting already exists with this email ID !"
1337 #~ msgstr "Exista deja o setare cu acest ID de email !"
1338
1339 #~ msgid ""
1340 #~ "The Recipient of email. Placeholders can be used here. e.g. "
1341 #~ "${object.email_to}"
1342 #~ msgstr ""
1343 #~ "Destinatarul email-ului. Aici puteti folosi substituenti. de exemplu "
1344 #~ "${object.email_to)"
1345
1346 #~ msgid "Action that will open this email template on Resource records"
1347 #~ msgstr ""
1348 #~ "Actiunea care va deschide acest sablon de email in inregistrarile Resursa"
1349
1350 #~ msgid ""
1351 #~ "\n"
1352 #~ "    Email Template is extraction of Power Email basically just to send the "
1353 #~ "emails.\n"
1354 #~ "    "
1355 #~ msgstr ""
1356 #~ "\n"
1357 #~ "    Sablonul email-ului isi are de fapt originea in Power Email doar pentru "
1358 #~ "trimiterea email-urilor.\n"
1359 #~ "    "
1360
1361 #~ msgid "Body (HTML)"
1362 #~ msgstr "Corp (HTML)"
1363
1364 #~ msgid "Existing files"
1365 #~ msgstr "Fisiere existente"
1366
1367 #~ msgid ""
1368 #~ "The Message-ID header value, if you need tospecify it, for example to "
1369 #~ "automatically recognize the replies later. Placeholders can be used here."
1370 #~ msgstr ""
1371 #~ "Valoarea antetului Mesajului-ID, daca este nevoie sa o specificati, de "
1372 #~ "exemplu sa recunoasteti automat raspunsurile mai tarziu. Aici puteti folosi "
1373 #~ "substituenti."
1374
1375 #~ msgid "Enter port number, eg: 25 or 587"
1376 #~ msgstr "Introduceti numar port, de exemplu: 25 sau 587"
1377
1378 #~ msgid "Emails will be sent from this approved account."
1379 #~ msgstr "Email-urile vor fi trimise din acest cont aprobat."
1380
1381 #, python-format
1382 #~ msgid "email-template"
1383 #~ msgstr "sablon-email"
1384
1385 #~ msgid "email_template.account"
1386 #~ msgstr "email_template.account (email_sablon.cont)"
1387
1388 #~ msgid "Corporate"
1389 #~ msgstr "Corporat"
1390
1391 #, python-format
1392 #~ msgid "Core connection for the given ID does not exist"
1393 #~ msgstr "Conexiunea centrala pentru ID-ul dat nu exista"
1394
1395 #, python-format
1396 #~ msgid "Mail from Account %s failed. Probable Reason:Account not approved"
1397 #~ msgstr ""
1398 #~ "Email-ul din contul %s a esuat. Motiv probabil: Contul nu a fost aprobat."
1399
1400 #, python-format
1401 #~ msgid ""
1402 #~ "Mail from Account %s failed on login. Probable Reason:Could not login to "
1403 #~ "server\n"
1404 #~ "Error: %s"
1405 #~ msgstr ""
1406 #~ "Email-ul din contul %s nu a reusit conectarea. Motiv probabil: Nu s-a putut "
1407 #~ "face conectarea la server\n"
1408 #~ "Eroare: %s"