addons/email_template/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:50+0000\n"
  12 "Last-Translator: Claudio de Araujo Santos <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-19 06:36+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
  19
  20 #. module: email_template
  21 #: field:email.template,email_from:0
  22 #: field:email_template.preview,email_from:0
  23 msgid "From"
  24 msgstr "De"
  25
  26 #. module: email_template
  27 #: view:res.partner:0
  28 msgid ""
  29 "Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
  30 msgstr ""
  31 "Parceiros que não pediram para não ser incluído em campanhas de envio em "
  32 "massa"
  33
  34 #. module: email_template
  35 #: help:email.template,ref_ir_value:0
  36 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
  37 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
  38 msgstr "Botão da barra lateral para executar a ação"
  39
  40 #. module: email_template
  41 #: field:res.partner,opt_out:0
  42 msgid "Opt-Out"
  43 msgstr "Opt-Out"
  44
  45 #. module: email_template
  46 #: view:email.template:0
  47 msgid "Email contents (in raw HTML format)"
  48 msgstr "Conteúdo do Email (em formato HTML)"
  49
  50 #. module: email_template
  51 #: help:email.template,email_from:0
  52 #: help:email_template.preview,email_from:0
  53 msgid ""
  54 "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
  55 "value will be the author's email alias if configured, or email address."
  56 msgstr ""
  57 "Endereço do remetente (espaços reservados podem ser usados aqui). Se não "
  58 "for definido, o valor padrão será o apelido de e-mail do autor, se "
  59 "configurado, ou o endereço de e-mail."
  60
  61 #. module: email_template
  62 #: field:email.template,mail_server_id:0
  63 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
  64 msgid "Outgoing Mail Server"
  65 msgstr "Servidor de email de saída"
  66
  67 #. module: email_template
  68 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
  69 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
  70 msgid ""
  71 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
  72 "document model"
  73 msgstr ""
  74 "Ação da Barra Lateral para fazer este modelo estar disponível nos registros "
  75 "de modelos de documentos relacionados"
  76
  77 #. module: email_template
  78 #: field:email.template,model_object_field:0
  79 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
  80 msgid "Field"
  81 msgstr "Campo"
  82
  83 #. module: email_template
  84 #: view:email.template:0
  85 msgid "Remove context action"
  86 msgstr "Remover Ações de Contexto"
  87
  88 #. module: email_template
  89 #: field:email.template,report_name:0
  90 #: field:email_template.preview,report_name:0
  91 msgid "Report Filename"
  92 msgstr "Nome do Arquivo de Relatório"
  93
  94 #. module: email_template
  95 #: field:email.template,email_to:0
  96 #: field:email_template.preview,email_to:0
  97 msgid "To (Emails)"
  98 msgstr "Para (Emails)"
  99
 100 #. module: email_template
 101 #: view:email.template:0
 102 msgid "Preview"
 103 msgstr "Visualização"
 104
 105 #. module: email_template
 106 #: field:email.template,reply_to:0
 107 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 108 msgid "Reply-To"
 109 msgstr "Responder-Para"
 110
 111 #. module: email_template
 112 #: view:mail.compose.message:0
 113 msgid "Use template"
 114 msgstr "Usar modelo"
 115
 116 #. module: email_template
 117 #: field:email.template,body_html:0
 118 #: field:email_template.preview,body_html:0
 119 msgid "Body"
 120 msgstr "Corpo"
 121
 122 #. module: email_template
 123 #: code:addons/email_template/email_template.py:247
 124 #, python-format
 125 msgid "%s (copy)"
 126 msgstr "%s (cópia)"
 127
 128 #. module: email_template
 129 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 130 msgid "Template"
 131 msgstr "Modelo"
 132
 133 #. module: email_template
 134 #: help:email.template,user_signature:0
 135 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 136 msgid ""
 137 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 138 "message"
 139 msgstr ""
 140 "Se selecionado, a assinatura do usuário será adicionada na versão em texto "
 141 "da mensagem"
 142
 143 #. module: email_template
 144 #: view:email.template:0
 145 msgid "SMTP Server"
 146 msgstr "Servidor SMTP"
 147
 148 #. module: email_template
 149 #: view:mail.compose.message:0
 150 msgid "Save as new template"
 151 msgstr "Salvar como novo modelo"
 152
 153 #. module: email_template
 154 #: help:email.template,sub_object:0
 155 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 156 msgid ""
 157 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 158 "document model the relationship goes to."
 159 msgstr ""
 160 "Quando um relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo "
 161 "exibirá o modelo que o relacionamento levará"
 162
 163 #. module: email_template
 164 #: view:res.partner:0
 165 msgid "Available for mass mailing"
 166 msgstr "Disponivel para envio los massa"
 167
 168 #. module: email_template
 169 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 170 msgid "Email Templates"
 171 msgstr "Modelos de Email"
 172
 173 #. module: email_template
 174 #: help:email.template,report_name:0
 175 #: help:email_template.preview,report_name:0
 176 msgid ""
 177 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
 178 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
 179 msgstr ""
 180 "Nome a ser usado no arquivo de relatório gerado (pode conter placeholders)\n"
 181 "A extensão pode ser omitida e será atribuída pelo tipo de relatório."
 182
 183 #. module: email_template
 184 #: code:addons/email_template/email_template.py:234
 185 #, python-format
 186 msgid "Warning"
 187 msgstr "Aviso"
 188
 189 #. module: email_template
 190 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
 191 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 192 msgid "Sidebar action"
 193 msgstr "Ação da Barra Lateral"
 194
 195 #. module: email_template
 196 #: help:email.template,lang:0
 197 #: help:email_template.preview,lang:0
 198 msgid ""
 199 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 200 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 201 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 202 "${object.partner_id.lang.code}."
 203 msgstr ""
 204 "Idioma de tradução opcional (ISO code) para selecionar quando enviar um "
 205 "email. Se não for definido, a versão em inglês será usada. Isto geralmente "
 206 "deve ser uma expressão de Placeholder que informa o código de idiomas "
 207 "apropriado, ex ${object.partner_id.lang.code}."
 208
 209 #. module: email_template
 210 #: field:email_template.preview,res_id:0
 211 msgid "Sample Document"
 212 msgstr "Exemplo de Documentos"
 213
 214 #. module: email_template
 215 #: help:email.template,model_object_field:0
 216 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 217 msgid ""
 218 "Select target field from the related document model.\n"
 219 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 220 "the destination of the relationship."
 221 msgstr ""
 222 "Escolha o campo relacionado no modelo de documento.\n"
 223 "Se for um campo relacionado, você será capaz de escolher um campo no destino "
 224 "do relacionamento."
 225
 226 #. module: email_template
 227 #: view:email.template:0
 228 msgid "Dynamic Value Builder"
 229 msgstr "Construtor de Valor Dinâmico"
 230
 231 #. module: email_template
 232 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 233 msgid "Template Preview"
 234 msgstr "Visualizar Modelo"
 235
 236 #. module: email_template
 237 #: view:mail.compose.message:0
 238 msgid "Save as a new template"
 239 msgstr "Salvar como um novo modelo"
 240
 241 #. module: email_template
 242 #: view:email.template:0
 243 msgid ""
 244 "Display an option on related documents to open a composition wizard with "
 245 "this template"
 246 msgstr ""
 247 "Exibir uma opção em documentos relacionados para abrir um assistente de "
 248 "composição com este modelo"
 249
 250 #. module: email_template
 251 #: help:email.template,email_cc:0
 252 #: help:email_template.preview,email_cc:0
 253 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
 254 msgstr "Cópia oculta para destinatários (placeholders podem ser usados aqui)"
 255
 256 #. module: email_template
 257 #: help:email.template,email_to:0
 258 #: help:email_template.preview,email_to:0
 259 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 260 msgstr ""
 261 "Endereços de email separados por virgulas (placeholders podem ser usados "
 262 "aqui)"
 263
 264 #. module: email_template
 265 #: view:email.template:0
 266 msgid "Advanced"
 267 msgstr "Avançado"
 268
 269 #. module: email_template
 270 #: view:email_template.preview:0
 271 msgid "Preview of"
 272 msgstr "Visualização de"
 273
 274 #. module: email_template
 275 #: view:email_template.preview:0
 276 msgid "Using sample document"
 277 msgstr "Usando documento de exemplo"
 278
 279 #. module: email_template
 280 #: help:res.partner,opt_out:0
 281 msgid ""
 282 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
 283 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
 284 "users to filter the partners when performing mass mailing."
 285 msgstr ""
 286 "Se opt-out é verificado, este contato se recusou a receber e-mails para "
 287 "envio em massa e uma campanha de marketing. Filter 'Disponível para envio em "
 288 "massa \"permite que os usuários filtrem os parceiros na realização envio em "
 289 "massa."
 290
 291 #. module: email_template
 292 #: view:email.template:0
 293 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 294 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 295 msgid "Templates"
 296 msgstr "Modelos"
 297
 298 #. module: email_template
 299 #: field:email.template,name:0
 300 #: field:email_template.preview,name:0
 301 msgid "Name"
 302 msgstr "Nome"
 303
 304 #. module: email_template
 305 #: field:email.template,lang:0
 306 #: field:email_template.preview,lang:0
 307 msgid "Language"
 308 msgstr "Idioma"
 309
 310 #. module: email_template
 311 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 312 msgid "Email Template Preview"
 313 msgstr "Visualizar Modelo de Email"
 314
 315 #. module: email_template
 316 #: view:email_template.preview:0
 317 msgid "Email Preview"
 318 msgstr "Visualizar Email"
 319
 320 #. module: email_template
 321 #: view:email.template:0
 322 msgid ""
 323 "Remove the contextual action to use this template on related documents"
 324 msgstr ""
 325 "Remover a ação contextual para usar este modelo nos documentos relacionados"
 326
 327 #. module: email_template
 328 #: field:email.template,copyvalue:0
 329 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 330 msgid "Placeholder Expression"
 331 msgstr "Espaço da Expressão"
 332
 333 #. module: email_template
 334 #: field:email.template,sub_object:0
 335 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 336 msgid "Sub-model"
 337 msgstr "Sub-modelo"
 338
 339 #. module: email_template
 340 #: help:email.template,subject:0
 341 #: help:email_template.preview,subject:0
 342 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
 343 msgstr "Assunto (placeholders podem ser usados aqui)"
 344
 345 #. module: email_template
 346 #: help:email.template,reply_to:0
 347 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 348 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 349 msgstr "Endereço de resposta preferido (placeholders podem ser usados aqui)"
 350
 351 #. module: email_template
 352 #: field:email.template,ref_ir_value:0
 353 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
 354 msgid "Sidebar Button"
 355 msgstr "Botão da Barra Lateral"
 356
 357 #. module: email_template
 358 #: field:email.template,report_template:0
 359 #: field:email_template.preview,report_template:0
 360 msgid "Optional report to print and attach"
 361 msgstr "Relatório opcional para exibir e anexar"
 362
 363 #. module: email_template
 364 #: help:email.template,null_value:0
 365 #: help:email_template.preview,null_value:0
 366 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 367 msgstr "Valor opcional a ser usado se o campo estiver vazio"
 368
 369 #. module: email_template
 370 #: view:email.template:0
 371 msgid "Model"
 372 msgstr "Modelo"
 373
 374 #. module: email_template
 375 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 376 msgid "Email composition wizard"
 377 msgstr "Assistente de composição de Email"
 378
 379 #. module: email_template
 380 #: view:email.template:0
 381 msgid "Add context action"
 382 msgstr "Adicionar ação de contexto"
 383
 384 #. module: email_template
 385 #: help:email.template,model_id:0
 386 #: help:email_template.preview,model_id:0
 387 msgid "The kind of document with with this template can be used"
 388 msgstr "O tipo de documento que este modelo pode ser usado"
 389
 390 #. module: email_template
 391 #: field:email.template,email_recipients:0
 392 #: field:email_template.preview,email_recipients:0
 393 msgid "To (Partners)"
 394 msgstr "Para (Parceiros)"
 395
 396 #. module: email_template
 397 #: field:email.template,auto_delete:0
 398 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
 399 msgid "Auto Delete"
 400 msgstr "Excluir Automaticamente"
 401
 402 #. module: email_template
 403 #: help:email.template,copyvalue:0
 404 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 405 msgid ""
 406 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 407 "field."
 408 msgstr ""
 409 "Expressão final de Placeholder, para ser copiada e colada no campo do modelo "
 410 "desejado"
 411
 412 #. module: email_template
 413 #: field:email.template,model:0
 414 #: field:email_template.preview,model:0
 415 msgid "Related Document Model"
 416 msgstr "Modelo de Documento Relacionado"
 417
 418 #. module: email_template
 419 #: view:email.template:0
 420 msgid "Addressing"
 421 msgstr "Abordando"
 422
 423 #. module: email_template
 424 #: help:email.template,email_recipients:0
 425 #: help:email_template.preview,email_recipients:0
 426 msgid ""
 427 "Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
 428 msgstr ""
 429 "IDs separados por virgula dos parceiros (marcadores podem ser usados aqui)"
 430
 431 #. module: email_template
 432 #: field:email.template,attachment_ids:0
 433 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 434 msgid "Attachments"
 435 msgstr "Anexos"
 436
 437 #. module: email_template
 438 #: code:addons/email_template/email_template.py:234
 439 #, python-format
 440 msgid "Deletion of the action record failed."
 441 msgstr "Falha ao excluir o registro"
 442
 443 #. module: email_template
 444 #: field:email.template,email_cc:0
 445 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 446 msgid "Cc"
 447 msgstr "Cópia para"
 448
 449 #. module: email_template
 450 #: field:email.template,model_id:0
 451 #: field:email_template.preview,model_id:0
 452 msgid "Applies to"
 453 msgstr "Aplica-se a"
 454
 455 #. module: email_template
 456 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 457 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 458 msgid "Sub-field"
 459 msgstr "Sub-Campo"
 460
 461 #. module: email_template
 462 #: view:email.template:0
 463 msgid "Email Details"
 464 msgstr "Detalhes do Email"
 465
 466 #. module: email_template
 467 #: code:addons/email_template/email_template.py:199
 468 #, python-format
 469 msgid "Send Mail (%s)"
 470 msgstr "Enviar Email (%s)"
 471
 472 #. module: email_template
 473 #: help:email.template,mail_server_id:0
 474 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 475 msgid ""
 476 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 477 "priority one will be used."
 478 msgstr ""
 479 "Opcional Servidor preferido para os emails de saída. Se não for definido o "
 480 "servidor com maior prioridade será usado."
 481
 482 #. module: email_template
 483 #: help:email.template,auto_delete:0
 484 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 485 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 486 msgstr ""
 487 "Excluir permanentemente este email depois do envio para economizar espaço"
 488
 489 #. module: email_template
 490 #: view:email.template:0
 491 msgid "Group by..."
 492 msgstr "Agrupar por..."
 493
 494 #. module: email_template
 495 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 496 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 497 msgid ""
 498 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 499 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 500 msgstr ""
 501 "Quando um campo relacionado for selecionado como primeiro campo, este campo "
 502 "te deixa escolher o campo alvo dentro do modelo de documento de destino (sub-"
 503 "modelo)"
 504
 505 #. module: email_template
 506 #: view:res.partner:0
 507 msgid "Suppliers"
 508 msgstr "Fornecedores"
 509
 510 #. module: email_template
 511 #: field:email.template,user_signature:0
 512 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 513 msgid "Add Signature"
 514 msgstr "Adicionar Assinatura"
 515
 516 #. module: email_template
 517 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 518 msgid "Partner"
 519 msgstr "Parceiro"
 520
 521 #. module: email_template
 522 #: field:email.template,null_value:0
 523 #: field:email_template.preview,null_value:0
 524 msgid "Default Value"
 525 msgstr "Valor Padrão"
 526
 527 #. module: email_template
 528 #: help:email.template,attachment_ids:0
 529 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 530 msgid ""
 531 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 532 "from this template"
 533 msgstr ""
 534 "Você pode anexar arquivos a este modelo, para ser adicionado a todos os "
 535 "emails criado a partir deste modelo"
 536
 537 #. module: email_template
 538 #: help:email.template,body_html:0
 539 #: help:email_template.preview,body_html:0
 540 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 541 msgstr ""
 542 "Versão Rich-text/HTML da mensagem (placeholders podem ser usados aqui)"
 543
 544 #. module: email_template
 545 #: view:email.template:0
 546 msgid "Contents"
 547 msgstr "Conteúdos"
 548
 549 #. module: email_template
 550 #: field:email.template,subject:0
 551 #: field:email_template.preview,subject:0
 552 msgid "Subject"
 553 msgstr "Assunto"
 554
 555 #~ msgid ""
 556 #~ "If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
 557 #~ "such as the availability of invoices."
 558 #~ msgstr ""
 559 #~ "Se selecionado, este parceiro não irá receber nenhuma notificação "
 560 #~ "automatizada, como disponibilidade de faturas."
 561
 562 #~ msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
 563 #~ msgstr "Email do remetente (pode ser usado placeholders)"