addons/email_template/i18n/pl.po

   1 # Polish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-09-29 08:45+0000\n"
  12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:39+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15505)\n"
  19
  20 #. module: email_template
  21 #: field:email.template,subtype:0
  22 #: field:email_template.preview,subtype:0
  23 msgid "Message type"
  24 msgstr "Typ wiadomości"
  25
  26 #. module: email_template
  27 #: field:email.template,report_name:0
  28 #: field:email_template.preview,report_name:0
  29 msgid "Report Filename"
  30 msgstr "Nazwa pliki raportu"
  31
  32 #. module: email_template
  33 #: view:email.template:0
  34 msgid "SMTP Server"
  35 msgstr "Serwer SMTP"
  36
  37 #. module: email_template
  38 #: view:email.template:0
  39 msgid "Remove the sidebar button currently displayed on related documents"
  40 msgstr "Usuń przycisk wyświetlany na dokumencie"
  41
  42 #. module: email_template
  43 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
  44 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
  45 msgid "Sidebar action"
  46 msgstr "Akcja przycisku"
  47
  48 #. module: email_template
  49 #: view:mail.compose.message:0
  50 msgid "Save as a new template"
  51 msgstr "Zapisz jako nowy szablon"
  52
  53 #. module: email_template
  54 #: help:email.template,subject:0
  55 #: help:email_template.preview,subject:0
  56 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
  57 msgstr "Temat (mozna stosować wyrażenia)"
  58
  59 #. module: email_template
  60 #: help:email.template,email_cc:0
  61 #: help:email_template.preview,email_cc:0
  62 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
  63 msgstr "Kopia (można stosować wyrażenia)"
  64
  65 #. module: email_template
  66 #: selection:email.template,state:0
  67 #: selection:email_template.preview,state:0
  68 msgid "Received"
  69 msgstr "Odebrane"
  70
  71 #. module: email_template
  72 #: view:email.template:0
  73 #: field:email.template,ref_ir_value:0
  74 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
  75 msgid "Sidebar Button"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. module: email_template
  79 #: help:email.template,report_name:0
  80 #: help:email_template.preview,report_name:0
  81 msgid ""
  82 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
  83 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
  84 msgstr ""
  85 "Nazwa dla pliku raportu (może zawierać wyrażenia)\n"
  86 "Rozszerzenie można ominąć. Będzie pobrane z typu raportu."
  87
  88 #. module: email_template
  89 #: view:email.template:0
  90 msgid "Attach existing files"
  91 msgstr "Załącz istniejące pliki"
  92
  93 #. module: email_template
  94 #: view:email.template:0
  95 msgid "Email Content"
  96 msgstr "Zawartość maila"
  97
  98 #. module: email_template
  99 #: selection:email.template,state:0
 100 #: selection:email_template.preview,state:0
 101 msgid "Cancelled"
 102 msgstr "Anulowano"
 103
 104 #. module: email_template
 105 #: field:email.template,reply_to:0
 106 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 107 msgid "Reply-To"
 108 msgstr "Odpowiedz do"
 109
 110 #. module: email_template
 111 #: field:email.template,auto_delete:0
 112 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
 113 msgid "Auto Delete"
 114 msgstr "Usuń automatycznie"
 115
 116 #. module: email_template
 117 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 118 #, python-format
 119 msgid "Warning"
 120 msgstr "Ostrzeżenie"
 121
 122 #. module: email_template
 123 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 124 msgid "Partner"
 125 msgstr ""
 126
 127 #. module: email_template
 128 #: field:email.template,subject:0
 129 #: field:email_template.preview,subject:0
 130 msgid "Subject"
 131 msgstr "Temat"
 132
 133 #. module: email_template
 134 #: field:email.template,email_from:0
 135 #: field:email_template.preview,email_from:0
 136 msgid "From"
 137 msgstr "Od"
 138
 139 #. module: email_template
 140 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 141 msgid "Template"
 142 msgstr "Szablon"
 143
 144 #. module: email_template
 145 #: field:email.template,partner_id:0
 146 #: field:email_template.preview,partner_id:0
 147 msgid "Related partner"
 148 msgstr "Związany partner"
 149
 150 #. module: email_template
 151 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 152 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 153 msgid "Sub-field"
 154 msgstr "Pod-pole"
 155
 156 #. module: email_template
 157 #: view:email.template:0
 158 msgid ""
 159 "Display a button in the sidebar of related documents to open a composition "
 160 "wizard with this template"
 161 msgstr ""
 162 "Wyświetla przycisk boczny przy dokumencie do otwierania kreatora w szablonie"
 163
 164 #. module: email_template
 165 #: field:email.template,state:0
 166 #: field:email_template.preview,state:0
 167 msgid "State"
 168 msgstr "Stan"
 169
 170 #. module: email_template
 171 #: selection:email.template,state:0
 172 #: selection:email_template.preview,state:0
 173 msgid "Sent"
 174 msgstr "Wysłano"
 175
 176 #. module: email_template
 177 #: help:email.template,subtype:0
 178 #: help:email_template.preview,subtype:0
 179 msgid ""
 180 "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
 181 "text contents accordingly"
 182 msgstr ""
 183
 184 #. module: email_template
 185 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 186 msgid "Email composition wizard"
 187 msgstr ""
 188
 189 #. module: email_template
 190 #: view:email.template:0
 191 msgid "Dynamic Values Builder"
 192 msgstr ""
 193
 194 #. module: email_template
 195 #: field:email.template,res_id:0
 196 msgid "Related Document ID"
 197 msgstr "ID dokumentu związanego"
 198
 199 #. module: email_template
 200 #: field:email.template,lang:0
 201 #: field:email_template.preview,lang:0
 202 msgid "Language Selection"
 203 msgstr ""
 204
 205 #. module: email_template
 206 #: view:email.template:0
 207 msgid "Advanced"
 208 msgstr "Zaawansowane"
 209
 210 #. module: email_template
 211 #: field:email.template,email_to:0
 212 #: field:email_template.preview,email_to:0
 213 msgid "To"
 214 msgstr "Do"
 215
 216 #. module: email_template
 217 #: field:email.template,model:0
 218 #: field:email_template.preview,model:0
 219 msgid "Related Document Model"
 220 msgstr ""
 221
 222 #. module: email_template
 223 #: help:email.template,model_object_field:0
 224 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 225 msgid ""
 226 "Select target field from the related document model.\n"
 227 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 228 "the destination of the relationship."
 229 msgstr ""
 230
 231 #. module: email_template
 232 #: view:email.template:0
 233 msgid "Preview Template"
 234 msgstr "Podgląd szablonu"
 235
 236 #. module: email_template
 237 #: field:email.template,null_value:0
 238 #: field:email_template.preview,null_value:0
 239 msgid "Null value"
 240 msgstr ""
 241
 242 #. module: email_template
 243 #: field:email.template,sub_object:0
 244 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 245 msgid "Sub-model"
 246 msgstr ""
 247
 248 #. module: email_template
 249 #: help:email.template,track_campaign_item:0
 250 #: help:email_template.preview,track_campaign_item:0
 251 msgid ""
 252 "Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing "
 253 "emails so you can identify replies and link them back to the corresponding "
 254 "resource record. This is useful for CRM leads for example"
 255 msgstr ""
 256
 257 #. module: email_template
 258 #: field:mail.compose.message,use_template:0
 259 msgid "Use Template"
 260 msgstr ""
 261
 262 #. module: email_template
 263 #: field:email.template,attachment_ids:0
 264 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 265 msgid "Files to attach"
 266 msgstr ""
 267
 268 #. module: email_template
 269 #: view:email.template:0
 270 msgid "Options"
 271 msgstr ""
 272
 273 #. module: email_template
 274 #: field:email.template,model_id:0
 275 #: field:email_template.preview,model_id:0
 276 msgid "Related document model"
 277 msgstr ""
 278
 279 #. module: email_template
 280 #: help:email.template,email_from:0
 281 #: help:email_template.preview,email_from:0
 282 msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
 283 msgstr ""
 284
 285 #. module: email_template
 286 #: help:res.partner,opt_out:0
 287 msgid ""
 288 "If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
 289 "such as the availability of invoices."
 290 msgstr ""
 291
 292 #. module: email_template
 293 #: view:email.template:0
 294 msgid "Note: This is Raw HTML."
 295 msgstr ""
 296
 297 #. module: email_template
 298 #: view:email.template:0
 299 msgid "Group by..."
 300 msgstr ""
 301
 302 #. module: email_template
 303 #: field:email.template,user_signature:0
 304 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 305 msgid "Add Signature"
 306 msgstr ""
 307
 308 #. module: email_template
 309 #: help:email.template,body_text:0
 310 #: help:email_template.preview,body_text:0
 311 msgid "Plaintext version of the message (placeholders may be used here)"
 312 msgstr ""
 313
 314 #. module: email_template
 315 #: help:email.template,original:0
 316 #: help:email_template.preview,original:0
 317 msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
 318 msgstr ""
 319
 320 #. module: email_template
 321 #: code:addons/email_template/email_template.py:230
 322 #, python-format
 323 msgid "(copy)"
 324 msgstr ""
 325
 326 #. module: email_template
 327 #: selection:email.template,state:0
 328 #: selection:email_template.preview,state:0
 329 msgid "Outgoing"
 330 msgstr "Wychodząca"
 331
 332 #. module: email_template
 333 #: view:mail.compose.message:0
 334 msgid "Use a message template"
 335 msgstr ""
 336
 337 #. module: email_template
 338 #: help:email.template,user_signature:0
 339 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 340 msgid ""
 341 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 342 "message"
 343 msgstr ""
 344
 345 #. module: email_template
 346 #: view:email.template:0
 347 #: view:email_template.preview:0
 348 msgid "Body (Rich/HTML)"
 349 msgstr ""
 350
 351 #. module: email_template
 352 #: help:email.template,sub_object:0
 353 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 354 msgid ""
 355 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 356 "document model the relationship goes to."
 357 msgstr ""
 358
 359 #. module: email_template
 360 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 361 msgid "Email Templates"
 362 msgstr "Szablony wiadomości"
 363
 364 #. module: email_template
 365 #: field:email.template,date:0
 366 #: field:email_template.preview,date:0
 367 msgid "Date"
 368 msgstr ""
 369
 370 #. module: email_template
 371 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 372 msgid "Template Preview"
 373 msgstr "Podgląd szablonu"
 374
 375 #. module: email_template
 376 #: field:email.template,message_id:0
 377 #: field:email_template.preview,message_id:0
 378 msgid "Message-Id"
 379 msgstr ""
 380
 381 #. module: email_template
 382 #: view:email.template:0
 383 msgid "Add sidebar button"
 384 msgstr ""
 385
 386 #. module: email_template
 387 #: view:email.template:0
 388 #: view:email_template.preview:0
 389 msgid "Body (Text)"
 390 msgstr "Terść (Text)"
 391
 392 #. module: email_template
 393 #: view:email.template:0
 394 msgid "Advanced Options"
 395 msgstr ""
 396
 397 #. module: email_template
 398 #: code:addons/email_template/email_template.py:183
 399 #, python-format
 400 msgid "Send Mail (%s)"
 401 msgstr "Wyślij wiadomość (%s)"
 402
 403 #. module: email_template
 404 #: field:email.template,body_html:0
 405 #: field:email_template.preview,body_html:0
 406 msgid "Rich-text Contents"
 407 msgstr ""
 408
 409 #. module: email_template
 410 #: field:email.template,copyvalue:0
 411 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 412 msgid "Expression"
 413 msgstr "Wyrażenie"
 414
 415 #. module: email_template
 416 #: field:email.template,original:0
 417 #: field:email_template.preview,original:0
 418 msgid "Original"
 419 msgstr ""
 420
 421 #. module: email_template
 422 #: view:email.template:0
 423 msgid "Addresses"
 424 msgstr "Adresy"
 425
 426 #. module: email_template
 427 #: help:email.template,copyvalue:0
 428 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 429 msgid ""
 430 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 431 "field."
 432 msgstr ""
 433
 434 #. module: email_template
 435 #: view:email.template:0
 436 msgid "Attachments"
 437 msgstr "Załączniki"
 438
 439 #. module: email_template
 440 #: view:email.template:0
 441 msgid "Email Details"
 442 msgstr ""
 443
 444 #. module: email_template
 445 #: field:email.template,email_cc:0
 446 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 447 msgid "Cc"
 448 msgstr ""
 449
 450 #. module: email_template
 451 #: field:email.template,body_text:0
 452 #: field:email_template.preview,body_text:0
 453 msgid "Text Contents"
 454 msgstr ""
 455
 456 #. module: email_template
 457 #: help:email.template,auto_delete:0
 458 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 459 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 460 msgstr ""
 461
 462 #. module: email_template
 463 #: field:email.template,references:0
 464 #: field:email_template.preview,references:0
 465 msgid "References"
 466 msgstr ""
 467
 468 #. module: email_template
 469 #: field:email.template,display_text:0
 470 #: field:email_template.preview,display_text:0
 471 msgid "Display Text"
 472 msgstr ""
 473
 474 #. module: email_template
 475 #: view:email_template.preview:0
 476 msgid "Close"
 477 msgstr "Zamknij"
 478
 479 #. module: email_template
 480 #: help:email.template,attachment_ids:0
 481 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 482 msgid ""
 483 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 484 "from this template"
 485 msgstr ""
 486
 487 #. module: email_template
 488 #: help:email.template,headers:0
 489 #: help:email_template.preview,headers:0
 490 msgid ""
 491 "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
 492 "inbound messages only)"
 493 msgstr ""
 494
 495 #. module: email_template
 496 #: field:email.template,mail_server_id:0
 497 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
 498 msgid "Outgoing Mail Server"
 499 msgstr ""
 500
 501 #. module: email_template
 502 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
 503 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 504 msgid ""
 505 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
 506 "document model"
 507 msgstr ""
 508
 509 #. module: email_template
 510 #: field:email.template,model_object_field:0
 511 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
 512 msgid "Field"
 513 msgstr "Pole"
 514
 515 #. module: email_template
 516 #: field:email.template,user_id:0
 517 #: field:email_template.preview,user_id:0
 518 msgid "Related user"
 519 msgstr ""
 520
 521 #. module: email_template
 522 #: view:email.template:0
 523 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 524 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 525 msgid "Templates"
 526 msgstr "Szablony"
 527
 528 #. module: email_template
 529 #: field:res.partner,opt_out:0
 530 msgid "Opt-Out"
 531 msgstr ""
 532
 533 #. module: email_template
 534 #: help:email.template,email_bcc:0
 535 #: help:email_template.preview,email_bcc:0
 536 msgid "Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
 537 msgstr ""
 538
 539 #. module: email_template
 540 #: help:email.template,lang:0
 541 #: help:email_template.preview,lang:0
 542 msgid ""
 543 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 544 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 545 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 546 "${object.partner_id.lang.code}."
 547 msgstr ""
 548
 549 #. module: email_template
 550 #: field:email_template.preview,res_id:0
 551 msgid "Sample Document"
 552 msgstr ""
 553
 554 #. module: email_template
 555 #: help:email.template,email_to:0
 556 #: help:email_template.preview,email_to:0
 557 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 558 msgstr ""
 559
 560 #. module: email_template
 561 #: field:email.template,name:0
 562 #: field:email_template.preview,name:0
 563 msgid "Name"
 564 msgstr "Nazwa"
 565
 566 #. module: email_template
 567 #: field:email.template,track_campaign_item:0
 568 #: field:email_template.preview,track_campaign_item:0
 569 msgid "Resource Tracking"
 570 msgstr ""
 571
 572 #. module: email_template
 573 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 574 msgid "Email Template Preview"
 575 msgstr "Podgląd szablonu"
 576
 577 #. module: email_template
 578 #: view:email_template.preview:0
 579 msgid "Email Preview"
 580 msgstr "Podgląd wiadomości"
 581
 582 #. module: email_template
 583 #: help:email.template,message_id:0
 584 #: help:email_template.preview,message_id:0
 585 msgid ""
 586 "Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. "
 587 "Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you "
 588 "simply need to track replies to outgoing emails, enable that option "
 589 "instead.\n"
 590 "Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!"
 591 msgstr ""
 592
 593 #. module: email_template
 594 #: field:email.template,headers:0
 595 #: field:email_template.preview,headers:0
 596 msgid "Message headers"
 597 msgstr ""
 598
 599 #. module: email_template
 600 #: field:email.template,email_bcc:0
 601 #: field:email_template.preview,email_bcc:0
 602 msgid "Bcc"
 603 msgstr ""
 604
 605 #. module: email_template
 606 #: help:email.template,reply_to:0
 607 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 608 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 609 msgstr ""
 610
 611 #. module: email_template
 612 #: view:email.template:0
 613 msgid "Remove sidebar button"
 614 msgstr ""
 615
 616 #. module: email_template
 617 #: help:email.template,null_value:0
 618 #: help:email_template.preview,null_value:0
 619 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 620 msgstr ""
 621
 622 #. module: email_template
 623 #: view:email.template:0
 624 msgid "Model"
 625 msgstr "Model"
 626
 627 #. module: email_template
 628 #: help:email.template,references:0
 629 #: help:email_template.preview,references:0
 630 msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
 631 msgstr ""
 632
 633 #. module: email_template
 634 #: help:email.template,ref_ir_value:0
 635 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
 636 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
 637 msgstr ""
 638
 639 #. module: email_template
 640 #: constraint:res.partner:0
 641 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 642 msgstr ""
 643
 644 #. module: email_template
 645 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 646 #, python-format
 647 msgid "Deletion of the action record failed."
 648 msgstr ""
 649
 650 #. module: email_template
 651 #: help:email.template,mail_server_id:0
 652 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 653 msgid ""
 654 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 655 "priority one will be used."
 656 msgstr ""
 657
 658 #. module: email_template
 659 #: selection:email.template,state:0
 660 #: selection:email_template.preview,state:0
 661 msgid "Delivery Failed"
 662 msgstr ""
 663
 664 #. module: email_template
 665 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 666 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 667 msgid ""
 668 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 669 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 670 msgstr ""
 671
 672 #. module: email_template
 673 #: view:email.template:0
 674 msgid "Attach Report"
 675 msgstr ""
 676
 677 #. module: email_template
 678 #: field:email.template,report_template:0
 679 #: field:email_template.preview,report_template:0
 680 msgid "Optional report to print and attach"
 681 msgstr ""
 682
 683 #. module: email_template
 684 #: help:email.template,body_html:0
 685 #: help:email_template.preview,body_html:0
 686 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 687 msgstr ""
 688
 689 #~ msgid "Body"
 690 #~ msgstr "Treść"
 691
 692 #~ msgid "Email Account Configuration"
 693 #~ msgstr "Konfiguracja konta pocztowego"
 694
 695 #~ msgid "Send mail Wizard"
 696 #~ msgstr "Kreator wiadomości"
 697
 698 #~ msgid "Send Mail"
 699 #~ msgstr "Wyślij wiadomość"
 700
 701 #~ msgid "Approved"
 702 #~ msgstr "Zaaprobowane"
 703
 704 #~ msgid "Email Accounts"
 705 #~ msgstr "Konta pocztowe"
 706
 707 #~ msgid "Send all mails"
 708 #~ msgstr "Wyślij wszystkie wiadomości"
 709
 710 #, python-format
 711 #~ msgid "Deletion of Record failed"
 712 #~ msgstr "Nie usunięto rekordu"
 713
 714 #~ msgid "Not Applicable"
 715 #~ msgstr "Nie odpowiednie"
 716
 717 #~ msgid "Send now"
 718 #~ msgstr "Wyślij teraz"
 719
 720 #~ msgid "HTML code"
 721 #~ msgstr "Kod HTML"
 722
 723 #~ msgid ""
 724 #~ "The default language for the email. Placeholders can be used here. eg. "
 725 #~ "${object.partner_id.lang}"
 726 #~ msgstr ""
 727 #~ "Domyślny język dla wiadomości. Można stosować pola specjalne (placeholders) "
 728 #~ "np. ${object.partner_id.lang}"
 729
 730 #~ msgid "Delete Action"
 731 #~ msgstr "Usuń akcję"
 732
 733 #~ msgid "Approve Account"
 734 #~ msgstr "Aprobuj konto"
 735
 736 #~ msgid "Referred Document"
 737 #~ msgstr "Odnośny dokument"
 738
 739 #~ msgid "Complete Success"
 740 #~ msgstr "Zakończone z sukcesem"
 741
 742 #~ msgid "Accounts"
 743 #~ msgstr "Konta"
 744
 745 #~ msgid "From Email"
 746 #~ msgstr "Adres nadawcy"
 747
 748 #~ msgid "Attached Files"
 749 #~ msgstr "Załączone pliki"
 750
 751 #, python-format
 752 #~ msgid "Reason: %s"
 753 #~ msgstr "Przyczyna: %s"
 754
 755 #~ msgid "Sending"
 756 #~ msgstr "Wysyłanie"
 757
 758 #~ msgid "Sent Items"
 759 #~ msgstr "Elementy wysłane"
 760
 761 #~ msgid "Wizard Button"
 762 #~ msgstr "Przycisk kreatora"
 763
 764 #, python-format
 765 #~ msgid "Report"
 766 #~ msgstr "Raport"
 767
 768 #~ msgid "User account"
 769 #~ msgstr "Konto użytkownika"
 770
 771 #~ msgid "Test Outgoing Connection"
 772 #~ msgstr "Testuj połączenie wychodzące"
 773
 774 #~ msgid "Language"
 775 #~ msgstr "Język"
 776
 777 #~ msgid "Server"
 778 #~ msgstr "Serwer"
 779
 780 #~ msgid "Mail Details"
 781 #~ msgstr "Szczegóły wiadomości"
 782
 783 #~ msgid "Signature"
 784 #~ msgstr "Podpis"
 785
 786 #~ msgid "Server Information"
 787 #~ msgstr "Informacja o serwerze"
 788
 789 #~ msgid "Yes"
 790 #~ msgstr "Tak"
 791
 792 #~ msgid "Window Action"
 793 #~ msgstr "Działanie okna"
 794
 795 #~ msgid "Related User"
 796 #~ msgstr "Powiązany użytkownik"
 797
 798 #~ msgid "Drafts"
 799 #~ msgstr "Projekty"
 800
 801 #~ msgid "No"
 802 #~ msgstr "Nie"
 803
 804 #~ msgid "BCC"
 805 #~ msgstr "UDW"
 806
 807 #~ msgid "Plain Text"
 808 #~ msgstr "Zwykły tekst"
 809
 810 #~ msgid "Draft"
 811 #~ msgstr "Projekt"
 812
 813 #~ msgid "Message-ID"
 814 #~ msgstr "id wiadomości"
 815
 816 #~ msgid "From Account"
 817 #~ msgstr "Z konta"
 818
 819 #~ msgid "Status"
 820 #~ msgstr "Stan"
 821
 822 #~ msgid "User Name"
 823 #~ msgstr "Nazwa użytkownika"
 824
 825 #~ msgid "Save in Drafts"
 826 #~ msgstr "Zapisz w projektach"
 827
 828 #~ msgid "Outbox"
 829 #~ msgstr "Wychodzące"
 830
 831 #~ msgid "User"
 832 #~ msgstr "Użytkownik"
 833
 834 #~ msgid "History"
 835 #~ msgstr "Historia"
 836
 837 #~ msgid "Trash"
 838 #~ msgstr "Kosz"
 839
 840 #~ msgid "User Information"
 841 #~ msgstr "Informacje o użytkowniku"
 842
 843 #~ msgid "Suspended"
 844 #~ msgstr "Wstrzymano"
 845
 846 #~ msgid "Folder"
 847 #~ msgstr "Katalog"
 848
 849 #~ msgid "Null Value"
 850 #~ msgstr "Wartości null"
 851
 852 #~ msgid "Create Action"
 853 #~ msgstr "Utwórz akcję"
 854
 855 #~ msgid "Description"
 856 #~ msgstr "Opis"
 857
 858 #~ msgid "CC"
 859 #~ msgstr "DW"
 860
 861 #~ msgid "Emails"
 862 #~ msgstr "Wiadomości e-mail"
 863
 864 #~ msgid "Password"
 865 #~ msgstr "Hasło"
 866
 867 #~ msgid "Report Name"
 868 #~ msgstr "Nazwa raportu"
 869
 870 #~ msgid "Mail Format"
 871 #~ msgstr "Format poczty elektr."
 872
 873 #~ msgid "Actions"
 874 #~ msgstr "Akcje"
 875
 876 #, python-format
 877 #~ msgid "No Description"
 878 #~ msgstr "Brak opisu"
 879
 880 #, python-format
 881 #~ msgid ""
 882 #~ "Mail from Account %s failed on login. Probable Reason:Could not login to "
 883 #~ "server\n"
 884 #~ "Error: %s"
 885 #~ msgstr ""
 886 #~ "Wiadomości z konta %s nieodczytane przez login. Prawdopodobna przyczyna: Nie "
 887 #~ "można się zalogować do serwera\n"
 888 #~ "Błąd: %s"
 889
 890 #~ msgid "Wizard Complete"
 891 #~ msgstr "Kreator zakończony"
 892
 893 #, python-format
 894 #~ msgid "Emails for multiple items saved in outbox."
 895 #~ msgstr "Wiadomości do wielu elementów zapisane w wychodzących."
 896
 897 #~ msgid "Plain Text & HTML with no attachments"
 898 #~ msgstr "Zwykły tekst i HTML bez załączników"
 899
 900 #~ msgid "Recipient (To)"
 901 #~ msgstr "Odbiorca (Do)"
 902
 903 #~ msgid ""
 904 #~ "Select if this mail account does not belong to specific user but to the "
 905 #~ "organization as a whole. eg: info@companydomain.com"
 906 #~ msgstr ""
 907 #~ "Zaznacz, jeśli to konto nie należy do konkretnej osoby, ale do grupy osób "
 908 #~ "lub organizacji. np. info@firma.pl"
 909
 910 #, python-format
 911 #~ msgid "Email sending failed for one or more objects."
 912 #~ msgstr "Nieudane wysłanie jednego lub więcej elementów."
 913
 914 #~ msgid "Email Account"
 915 #~ msgstr "Konto email"
 916
 917 #~ msgid "Both HTML & Text (Mixed)"
 918 #~ msgstr "Zarówno HTML jak i Text (Mieszanka)"
 919
 920 #~ msgid "No of requested Mails"
 921 #~ msgstr "Liczba spodziewanych maili"
 922
 923 #~ msgid "Both HTML & Text (Alternative)"
 924 #~ msgstr "Zarówno HTML jak i Text (Alternatywnie)"
 925
 926 #~ msgid ""
 927 #~ "Tip: Multiple emails are sent in the same language (the first one is "
 928 #~ "proposed). We suggest you send emails in groups according to language."
 929 #~ msgstr ""
 930 #~ "Wskazówka: Wiele wiadomości jest wysyłanych w tym samym języku (pierwszy "
 931 #~ "jest proponowany). Sugerujemy wysyłać wiadomości pogrupowane wg języków."
 932
 933 #~ msgid "SSL/TLS (only in python 2.6)"
 934 #~ msgstr "SSL/TLS (tylko dla python 2.6)"
 935
 936 #~ msgid ""
 937 #~ "The address recipients should reply to, if different from the From address. "
 938 #~ "Placeholders can be used here."
 939 #~ msgstr ""
 940 #~ "Adres do odpowiedzi.. Jeśli jest inny niż adres Od, to można stosować "
 941 #~ "równoważniki znaków."
 942
 943 #~ msgid "Send/Receive"
 944 #~ msgstr "Wyślij/Odbierz"
 945
 946 #~ msgid "Standard Body (Text)"
 947 #~ msgstr "Standardowa treść (Text)"
 948
 949 #~ msgid "Insert Simple Field"
 950 #~ msgstr "Wstaw proste pole"
 951
 952 #~ msgid "Body(Html)"
 953 #~ msgstr "Treść(Html)"
 954
 955 #~ msgid "Standard Body"
 956 #~ msgstr "Treść standardowa"
 957
 958 #, python-format
 959 #~ msgid "Mail from Account %s successfully Sent."
 960 #~ msgstr "Wiadomość z konta %s wysłana pomyślnie."
 961
 962 #~ msgid "Mako Templates"
 963 #~ msgstr "Szablony Mako"
 964
 965 #~ msgid "Body (Text-Web Client Only)"
 966 #~ msgstr "Treść (Text-tylko klient Web)"
 967
 968 #, python-format
 969 #~ msgid "Out going connection test failed"
 970 #~ msgstr "Połączenie wychodzące nie działa"
 971
 972 #~ msgid "The text version of the mail"
 973 #~ msgstr "Tekstowa wersja wiadomości"
 974
 975 #, python-format
 976 #~ msgid ""
 977 #~ "Sending of Mail %s failed. Probable Reason:Could not login to server\n"
 978 #~ "Error: %s"
 979 #~ msgstr ""
 980 #~ "Wysyłanie wiadomości %s nieudane. Prawdopodobna przyczyna: Nie można "
 981 #~ "zalogować się do serwera\n"
 982 #~ "Błąd: %s"
 983
 984 #, python-format
 985 #~ msgid " (Email Attachment)"
 986 #~ msgstr " (Załącznik Email)"
 987
 988 #~ msgid "Attach my signature to mail"
 989 #~ msgstr "Dodaj mój podpis do wiadomości"
 990
 991 #~ msgid ""
 992 #~ "You may attach existing files to this template, so they will be added in all "
 993 #~ "emails created from this template"
 994 #~ msgstr ""
 995 #~ "Możesz załączyć plik do szablonu. Będzie on dodawany do wszystkich "
 996 #~ "wiadomości tworzonych z tego szablonu."
 997
 998 #~ msgid "Expression Builder"
 999 #~ msgstr "Tworzenie wyrażeń"
1000
1001 #~ msgid "Suspend Account"
1002 #~ msgstr "Zawieś konto"
1003
1004 #~ msgid "HTML Body"
1005 #~ msgstr "Treść HTML"
1006
1007 #~ msgid ""
1008 #~ "Copy and paste the value in the location you want to use a system value."
1009 #~ msgstr ""
1010 #~ "Kopiuj i wklej wartość do miejsca, w którym chcesz używać wartość systemową."
1011
1012 #~ msgid "This Value is used if the field is empty"
1013 #~ msgstr "Ta wartośc jest stosowana, kiedy pole jest puste"
1014
1015 #~ msgid "Body (Plain Text)"
1016 #~ msgstr "Treść (Zwykły Text)"
1017
1018 #~ msgid "Body (Raw HTML)"
1019 #~ msgstr "Treść (Surowy HTML)"
1020
1021 #, python-format
1022 #~ msgid "SMTP SERVER or PORT not specified"
1023 #~ msgstr "Nie określono SERWERA SMTP lub PORTu"
1024
1025 #~ msgid "Body (Rich Text Clients Only)"
1026 #~ msgstr "Treść (tylko klienci Rich Text)"
1027
1028 #~ msgid "HTML, otherwise Text"
1029 #~ msgstr "HTML, w innym przypadku Text"
1030
1031 #~ msgid "Mail Contents"
1032 #~ msgstr "Zawartość wiadomości"
1033
1034 #~ msgid "The template name must be unique !"
1035 #~ msgstr "Nazwa szablonu musi być unikalna !"
1036
1037 #~ msgid "Model Internal Name"
1038 #~ msgstr "Nazwa wewnętrzna modelu"
1039
1040 #~ msgid "the signature from the User details will be appended to the mail"
1041 #~ msgstr "podpis z Szczegółów użytkownika będzie dodawany do wiadomości"
1042
1043 #~ msgid ""
1044 #~ "Only users from these groups will be allowed to send mails from this Template"
1045 #~ msgstr ""
1046 #~ "tylko użytkownicy z tej grupy będą mogli wysyłać wiadomości z tego szablonu"
1047
1048 #~ msgid "Report File Name"
1049 #~ msgstr "Nazwa pliku raportu"
1050
1051 #, python-format
1052 #~ msgid "Email Template"
1053 #~ msgstr "Szablon wiadomości"
1054
1055 #~ msgid "This is the wizard for sending mail"
1056 #~ msgstr "To jest kreator do wysyłania wiadomości"
1057
1058 #~ msgid "Allowed User Groups"
1059 #~ msgstr "Dozwolone grupy użytkowników"
1060
1061 #~ msgid "Templating Language"
1062 #~ msgstr "Język szablonu"
1063
1064 #~ msgid "Existing files"
1065 #~ msgstr "Istniejące pliki"
1066
1067 #~ msgid "Company Accounts"
1068 #~ msgstr "Konta firmowe"
1069
1070 #~ msgid "Has Attachments"
1071 #~ msgstr "Zawiera załącznik"
1072
1073 #~ msgid "Sidebar button"
1074 #~ msgstr "Przycisk boczny"