addons/email_template/i18n/nb.po

   1 # Norwegian Bokmal translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:08+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  19
  20 #. module: email_template
  21 #: field:email.template,email_from:0
  22 #: field:email_template.preview,email_from:0
  23 msgid "From"
  24 msgstr "Fra"
  25
  26 #. module: email_template
  27 #: view:res.partner:0
  28 msgid ""
  29 "Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
  30 msgstr ""
  31
  32 #. module: email_template
  33 #: help:email.template,ref_ir_value:0
  34 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
  35 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
  36 msgstr "sidepanelet-knappen for å åpne sidepanelets handling."
  37
  38 #. module: email_template
  39 #: field:res.partner,opt_out:0
  40 msgid "Opt-Out"
  41 msgstr ""
  42
  43 #. module: email_template
  44 #: view:email.template:0
  45 msgid "Email contents (in raw HTML format)"
  46 msgstr ""
  47
  48 #. module: email_template
  49 #: help:email.template,email_from:0
  50 #: help:email_template.preview,email_from:0
  51 msgid ""
  52 "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
  53 "value will be the author's email alias if configured, or email address."
  54 msgstr ""
  55
  56 #. module: email_template
  57 #: field:email.template,mail_server_id:0
  58 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
  59 msgid "Outgoing Mail Server"
  60 msgstr "Utgående e-post tjenere."
  61
  62 #. module: email_template
  63 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
  64 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
  65 msgid ""
  66 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
  67 "document model"
  68 msgstr ""
  69 "Sidepanel handling for å gjøre denne malen tilgjengelig på registreringer av "
  70 "den relaterte dokument modellen."
  71
  72 #. module: email_template
  73 #: field:email.template,model_object_field:0
  74 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
  75 msgid "Field"
  76 msgstr "Felt"
  77
  78 #. module: email_template
  79 #: view:email.template:0
  80 msgid "Remove context action"
  81 msgstr ""
  82
  83 #. module: email_template
  84 #: field:email.template,report_name:0
  85 #: field:email_template.preview,report_name:0
  86 msgid "Report Filename"
  87 msgstr "Rapporter Filnavn."
  88
  89 #. module: email_template
  90 #: field:email.template,email_to:0
  91 #: field:email_template.preview,email_to:0
  92 msgid "To (Emails)"
  93 msgstr ""
  94
  95 #. module: email_template
  96 #: view:email.template:0
  97 msgid "Preview"
  98 msgstr ""
  99
 100 #. module: email_template
 101 #: field:email.template,reply_to:0
 102 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 103 msgid "Reply-To"
 104 msgstr "Svar-til"
 105
 106 #. module: email_template
 107 #: view:mail.compose.message:0
 108 msgid "Use template"
 109 msgstr ""
 110
 111 #. module: email_template
 112 #: field:email.template,body_html:0
 113 #: field:email_template.preview,body_html:0
 114 msgid "Body"
 115 msgstr "Innhold"
 116
 117 #. module: email_template
 118 #: code:addons/email_template/email_template.py:247
 119 #, python-format
 120 msgid "%s (copy)"
 121 msgstr ""
 122
 123 #. module: email_template
 124 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 125 msgid "Template"
 126 msgstr "Mal"
 127
 128 #. module: email_template
 129 #: help:email.template,user_signature:0
 130 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 131 msgid ""
 132 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 133 "message"
 134 msgstr ""
 135 "Hvis det er merket, vil brukerens underskrift legges til teksten versjonen "
 136 "av meldingene."
 137
 138 #. module: email_template
 139 #: view:email.template:0
 140 msgid "SMTP Server"
 141 msgstr "SMTP-tjener"
 142
 143 #. module: email_template
 144 #: view:mail.compose.message:0
 145 msgid "Save as new template"
 146 msgstr ""
 147
 148 #. module: email_template
 149 #: help:email.template,sub_object:0
 150 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 151 msgid ""
 152 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 153 "document model the relationship goes to."
 154 msgstr ""
 155 "Når et forhold er valgt som første felt, dette felte viser dokumentet som "
 156 "modellen forholdet går til."
 157
 158 #. module: email_template
 159 #: view:res.partner:0
 160 msgid "Available for mass mailing"
 161 msgstr ""
 162
 163 #. module: email_template
 164 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 165 msgid "Email Templates"
 166 msgstr "E-post maler"
 167
 168 #. module: email_template
 169 #: help:email.template,report_name:0
 170 #: help:email_template.preview,report_name:0
 171 msgid ""
 172 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
 173 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
 174 msgstr ""
 175 "Navngi å bruke for den genererte rapporten filen (kan inneholde "
 176 "plassholdere)\n"
 177 "Utvidelsen kan utelates og vil da komme fra rapport type."
 178
 179 #. module: email_template
 180 #: code:addons/email_template/email_template.py:234
 181 #, python-format
 182 msgid "Warning"
 183 msgstr "Advarsel"
 184
 185 #. module: email_template
 186 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
 187 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 188 msgid "Sidebar action"
 189 msgstr "Sidepanel handling"
 190
 191 #. module: email_template
 192 #: help:email.template,lang:0
 193 #: help:email_template.preview,lang:0
 194 msgid ""
 195 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 196 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 197 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 198 "${object.partner_id.lang.code}."
 199 msgstr ""
 200 "Valgfri oversettelse språk (ISO-kode) for å velge når du sender ut en e-"
 201 "post. Hvis det ikke er angitt, vil den engelske versjonen brukes. Dette bør "
 202 "vanligvis være en plassholder uttrykk som gir riktig språkkode, f.eks $ "
 203 "{object.partner_id.lang.code}."
 204
 205 #. module: email_template
 206 #: field:email_template.preview,res_id:0
 207 msgid "Sample Document"
 208 msgstr "Eksempel Dokument."
 209
 210 #. module: email_template
 211 #: help:email.template,model_object_field:0
 212 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 213 msgid ""
 214 "Select target field from the related document model.\n"
 215 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 216 "the destination of the relationship."
 217 msgstr ""
 218 "Velg målet feltet fra den relaterte dokument modellen.\n"
 219 "Hvis det er et forhold felt du vil være i stand til å velge et mål felt på "
 220 "destinasjonen av forholdet."
 221
 222 #. module: email_template
 223 #: view:email.template:0
 224 msgid "Dynamic Value Builder"
 225 msgstr ""
 226
 227 #. module: email_template
 228 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 229 msgid "Template Preview"
 230 msgstr "Forhåndsvisning av mal"
 231
 232 #. module: email_template
 233 #: view:mail.compose.message:0
 234 msgid "Save as a new template"
 235 msgstr "Lagre som en ny mal."
 236
 237 #. module: email_template
 238 #: view:email.template:0
 239 msgid ""
 240 "Display an option on related documents to open a composition wizard with "
 241 "this template"
 242 msgstr ""
 243
 244 #. module: email_template
 245 #: help:email.template,email_cc:0
 246 #: help:email_template.preview,email_cc:0
 247 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
 248 msgstr "Carbon Copy mottakere (plassholdere kan brukes her)"
 249
 250 #. module: email_template
 251 #: help:email.template,email_to:0
 252 #: help:email_template.preview,email_to:0
 253 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 254 msgstr "Komma - separert mottakeradressene (plassholdere kan brukes her)"
 255
 256 #. module: email_template
 257 #: view:email.template:0
 258 msgid "Advanced"
 259 msgstr "Avansert"
 260
 261 #. module: email_template
 262 #: view:email_template.preview:0
 263 msgid "Preview of"
 264 msgstr ""
 265
 266 #. module: email_template
 267 #: view:email_template.preview:0
 268 msgid "Using sample document"
 269 msgstr ""
 270
 271 #. module: email_template
 272 #: help:res.partner,opt_out:0
 273 msgid ""
 274 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
 275 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
 276 "users to filter the partners when performing mass mailing."
 277 msgstr ""
 278
 279 #. module: email_template
 280 #: view:email.template:0
 281 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 282 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 283 msgid "Templates"
 284 msgstr "Maler"
 285
 286 #. module: email_template
 287 #: field:email.template,name:0
 288 #: field:email_template.preview,name:0
 289 msgid "Name"
 290 msgstr "Navn"
 291
 292 #. module: email_template
 293 #: field:email.template,lang:0
 294 #: field:email_template.preview,lang:0
 295 msgid "Language"
 296 msgstr "Språk"
 297
 298 #. module: email_template
 299 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 300 msgid "Email Template Preview"
 301 msgstr "E-post Mal Forhåndsvisning."
 302
 303 #. module: email_template
 304 #: view:email_template.preview:0
 305 msgid "Email Preview"
 306 msgstr "Forhåndsvisning av e-post"
 307
 308 #. module: email_template
 309 #: view:email.template:0
 310 msgid ""
 311 "Remove the contextual action to use this template on related documents"
 312 msgstr ""
 313
 314 #. module: email_template
 315 #: field:email.template,copyvalue:0
 316 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 317 msgid "Placeholder Expression"
 318 msgstr ""
 319
 320 #. module: email_template
 321 #: field:email.template,sub_object:0
 322 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 323 msgid "Sub-model"
 324 msgstr "Sub-modell."
 325
 326 #. module: email_template
 327 #: help:email.template,subject:0
 328 #: help:email_template.preview,subject:0
 329 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
 330 msgstr "Subject (plassholdere kan brukes her)"
 331
 332 #. module: email_template
 333 #: help:email.template,reply_to:0
 334 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 335 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 336 msgstr "Foretrukket respons adresse (plassholdere kan anvendes her)"
 337
 338 #. module: email_template
 339 #: field:email.template,ref_ir_value:0
 340 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
 341 msgid "Sidebar Button"
 342 msgstr ""
 343
 344 #. module: email_template
 345 #: field:email.template,report_template:0
 346 #: field:email_template.preview,report_template:0
 347 msgid "Optional report to print and attach"
 348 msgstr "Valgfri rapport til å skrive ut og feste."
 349
 350 #. module: email_template
 351 #: help:email.template,null_value:0
 352 #: help:email_template.preview,null_value:0
 353 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 354 msgstr "Valgfri verdi som skal brukes hvis målet feltet er tomt."
 355
 356 #. module: email_template
 357 #: view:email.template:0
 358 msgid "Model"
 359 msgstr "Modell"
 360
 361 #. module: email_template
 362 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 363 msgid "Email composition wizard"
 364 msgstr ""
 365
 366 #. module: email_template
 367 #: view:email.template:0
 368 msgid "Add context action"
 369 msgstr ""
 370
 371 #. module: email_template
 372 #: help:email.template,model_id:0
 373 #: help:email_template.preview,model_id:0
 374 msgid "The kind of document with with this template can be used"
 375 msgstr ""
 376
 377 #. module: email_template
 378 #: field:email.template,email_recipients:0
 379 #: field:email_template.preview,email_recipients:0
 380 msgid "To (Partners)"
 381 msgstr ""
 382
 383 #. module: email_template
 384 #: field:email.template,auto_delete:0
 385 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
 386 msgid "Auto Delete"
 387 msgstr "Automatisk Slett."
 388
 389 #. module: email_template
 390 #: help:email.template,copyvalue:0
 391 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 392 msgid ""
 393 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 394 "field."
 395 msgstr ""
 396 "Avsluttende plassholder uttrykk, som skal kopier - limt i det ønskete mal "
 397 "feltet."
 398
 399 #. module: email_template
 400 #: field:email.template,model:0
 401 #: field:email_template.preview,model:0
 402 msgid "Related Document Model"
 403 msgstr ""
 404
 405 #. module: email_template
 406 #: view:email.template:0
 407 msgid "Addressing"
 408 msgstr ""
 409
 410 #. module: email_template
 411 #: help:email.template,email_recipients:0
 412 #: help:email_template.preview,email_recipients:0
 413 msgid ""
 414 "Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
 415 msgstr ""
 416
 417 #. module: email_template
 418 #: field:email.template,attachment_ids:0
 419 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 420 msgid "Attachments"
 421 msgstr "Vedlegg"
 422
 423 #. module: email_template
 424 #: code:addons/email_template/email_template.py:234
 425 #, python-format
 426 msgid "Deletion of the action record failed."
 427 msgstr "Sletting av handlingen posten mislyktes."
 428
 429 #. module: email_template
 430 #: field:email.template,email_cc:0
 431 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 432 msgid "Cc"
 433 msgstr "Kopi"
 434
 435 #. module: email_template
 436 #: field:email.template,model_id:0
 437 #: field:email_template.preview,model_id:0
 438 msgid "Applies to"
 439 msgstr ""
 440
 441 #. module: email_template
 442 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 443 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 444 msgid "Sub-field"
 445 msgstr "Sub-feltet"
 446
 447 #. module: email_template
 448 #: view:email.template:0
 449 msgid "Email Details"
 450 msgstr "E-post detaljer."
 451
 452 #. module: email_template
 453 #: code:addons/email_template/email_template.py:199
 454 #, python-format
 455 msgid "Send Mail (%s)"
 456 msgstr "Send e-post(%s)"
 457
 458 #. module: email_template
 459 #: help:email.template,mail_server_id:0
 460 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 461 msgid ""
 462 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 463 "priority one will be used."
 464 msgstr ""
 465 "Valgfri foretrukne server for utgående e-post. Hvis ikke angitt, vil den "
 466 "høyeste prioritet en benyttes."
 467
 468 #. module: email_template
 469 #: help:email.template,auto_delete:0
 470 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 471 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 472 msgstr "Slette denne e-posten etter å ha sendt det, for å spare plass."
 473
 474 #. module: email_template
 475 #: view:email.template:0
 476 msgid "Group by..."
 477 msgstr "Grupper etter..."
 478
 479 #. module: email_template
 480 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 481 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 482 msgid ""
 483 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 484 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 485 msgstr ""
 486 "Når et forhold felt er valgt som første felt, lar dette feltet du velger "
 487 "målet feltet innen måldokumentet modellen (sub-modell)."
 488
 489 #. module: email_template
 490 #: view:res.partner:0
 491 msgid "Suppliers"
 492 msgstr ""
 493
 494 #. module: email_template
 495 #: field:email.template,user_signature:0
 496 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 497 msgid "Add Signature"
 498 msgstr "Legg til signatur."
 499
 500 #. module: email_template
 501 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 502 msgid "Partner"
 503 msgstr "Partner"
 504
 505 #. module: email_template
 506 #: field:email.template,null_value:0
 507 #: field:email_template.preview,null_value:0
 508 msgid "Default Value"
 509 msgstr ""
 510
 511 #. module: email_template
 512 #: help:email.template,attachment_ids:0
 513 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 514 msgid ""
 515 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 516 "from this template"
 517 msgstr ""
 518 "Du kan legge til filer til denne malen, som skal legges til all e-post som "
 519 "er opprettet fra denne malen."
 520
 521 #. module: email_template
 522 #: help:email.template,body_html:0
 523 #: help:email_template.preview,body_html:0
 524 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 525 msgstr "Rich-text/HTML versjon av meldingen (plassholdere kan brukes her)"
 526
 527 #. module: email_template
 528 #: view:email.template:0
 529 msgid "Contents"
 530 msgstr ""
 531
 532 #. module: email_template
 533 #: field:email.template,subject:0
 534 #: field:email_template.preview,subject:0
 535 msgid "Subject"
 536 msgstr "Emne"
 537
 538 #~ msgid ""
 539 #~ "If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
 540 #~ "such as the availability of invoices."
 541 #~ msgstr ""
 542 #~ "Hvis det er merket, vil denne partneren ikke motta noen automatiserte e-"
 543 #~ "postmeldinger, for eksempel tilgjengeligheten av fakturaer."
 544
 545 #~ msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
 546 #~ msgstr "Avsenderadresse (plassholdere kan brukes her)"