addons/email_template/i18n/mn.po

   1 # Mongolian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-02-04 13:15+0000\n"
  12 "Last-Translator: gobi <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-06 06:24+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
  19
  20 #. module: email_template
  21 #: field:email.template,email_from:0
  22 #: field:email_template.preview,email_from:0
  23 msgid "From"
  24 msgstr "Хаанаас"
  25
  26 #. module: email_template
  27 #: view:res.partner:0
  28 msgid ""
  29 "Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
  30 msgstr ""
  31 "Масс мэйлийн компанит ажилд оруулахгүй байх эсэхийг асуугаагүй харилцагчид"
  32
  33 #. module: email_template
  34 #: help:email.template,ref_ir_value:0
  35 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
  36 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
  37 msgstr "Хажуугийн зурвасын үйлдлийг нээх даруул"
  38
  39 #. module: email_template
  40 #: field:res.partner,opt_out:0
  41 msgid "Opt-Out"
  42 msgstr "Хүлээж авахгүй"
  43
  44 #. module: email_template
  45 #: view:email.template:0
  46 msgid "Email contents (in raw HTML format)"
  47 msgstr "Эмэйл агуулга (түүхий HTML форматаар)"
  48
  49 #. module: email_template
  50 #: help:email.template,email_from:0
  51 #: help:email_template.preview,email_from:0
  52 msgid ""
  53 "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
  54 "value will be the author's email alias if configured, or email address."
  55 msgstr ""
  56 "Илгээгчийн хаяг (хувисагчид ашиглаж болно). Хэрэв тохируулаагүй бол анхны "
  57 "утга нь зохиогчийн хуурмаг эмэйл эсвэл жинхэнэ эмэйл хаяг байна."
  58
  59 #. module: email_template
  60 #: field:email.template,mail_server_id:0
  61 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
  62 msgid "Outgoing Mail Server"
  63 msgstr "Гарах Мэйл Сервер"
  64
  65 #. module: email_template
  66 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
  67 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
  68 msgid ""
  69 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
  70 "document model"
  71 msgstr ""
  72 "Холбогдох баримтын моделийн бичлэгүүдэд энэ үлгэрийг бэлэн болгох хажуугийн "
  73 "зурвасын үйлдэл"
  74
  75 #. module: email_template
  76 #: field:email.template,model_object_field:0
  77 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
  78 msgid "Field"
  79 msgstr "Талбар"
  80
  81 #. module: email_template
  82 #: view:email.template:0
  83 msgid "Remove context action"
  84 msgstr "Контекстийн үйлдлийг арилгах"
  85
  86 #. module: email_template
  87 #: field:email.template,report_name:0
  88 #: field:email_template.preview,report_name:0
  89 msgid "Report Filename"
  90 msgstr "Файлын нэр"
  91
  92 #. module: email_template
  93 #: field:email.template,email_to:0
  94 #: field:email_template.preview,email_to:0
  95 msgid "To (Emails)"
  96 msgstr "Хэнд (Имэйлүүд)"
  97
  98 #. module: email_template
  99 #: view:email.template:0
 100 msgid "Preview"
 101 msgstr "Урьдчилан харах"
 102
 103 #. module: email_template
 104 #: field:email.template,reply_to:0
 105 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 106 msgid "Reply-To"
 107 msgstr "Хариулах"
 108
 109 #. module: email_template
 110 #: view:mail.compose.message:0
 111 msgid "Use template"
 112 msgstr "Үлгэрийг хэрэглэх"
 113
 114 #. module: email_template
 115 #: field:email.template,body_html:0
 116 #: field:email_template.preview,body_html:0
 117 msgid "Body"
 118 msgstr "Их бие"
 119
 120 #. module: email_template
 121 #: code:addons/email_template/email_template.py:247
 122 #, python-format
 123 msgid "%s (copy)"
 124 msgstr "%s (хуулбар)"
 125
 126 #. module: email_template
 127 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 128 msgid "Template"
 129 msgstr "Үлгэр"
 130
 131 #. module: email_template
 132 #: help:email.template,user_signature:0
 133 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 134 msgid ""
 135 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 136 "message"
 137 msgstr ""
 138 "Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол хэрэглэгчийн гарын үсэг нь зурвасын текст хувилбарт "
 139 "нэмэгдэнэ."
 140
 141 #. module: email_template
 142 #: view:email.template:0
 143 msgid "SMTP Server"
 144 msgstr "SMTP сервер"
 145
 146 #. module: email_template
 147 #: view:mail.compose.message:0
 148 msgid "Save as new template"
 149 msgstr "Шинэ үлгэр болгож хадгалах"
 150
 151 #. module: email_template
 152 #: help:email.template,sub_object:0
 153 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 154 msgid ""
 155 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 156 "document model the relationship goes to."
 157 msgstr ""
 158 "Хэрэв холбогч талбар анхны талбараар сонгогдсон бол энэ талбар нь холбогдож "
 159 "байгаа баримтын загварын үзүүлдэг."
 160
 161 #. module: email_template
 162 #: view:res.partner:0
 163 msgid "Available for mass mailing"
 164 msgstr "Масс мэйл илгээж болно"
 165
 166 #. module: email_template
 167 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 168 msgid "Email Templates"
 169 msgstr "Имэйл Үлгэрүүд"
 170
 171 #. module: email_template
 172 #: help:email.template,report_name:0
 173 #: help:email_template.preview,report_name:0
 174 msgid ""
 175 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
 176 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
 177 msgstr ""
 178 "Үүсгэгдсэн тайлангийн файланд хэрэглэх нэр (энд хувьсагч хэрэглэгдэж болно)\n"
 179 "Өргөтгөлийг орхиж болох бөгөөд тайлангийн төрлөөс өргөтгөл нь ирнэ."
 180
 181 #. module: email_template
 182 #: code:addons/email_template/email_template.py:234
 183 #, python-format
 184 msgid "Warning"
 185 msgstr "Анхааруулга"
 186
 187 #. module: email_template
 188 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
 189 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 190 msgid "Sidebar action"
 191 msgstr "Хажуугийн багажийн үйлдэл"
 192
 193 #. module: email_template
 194 #: help:email.template,lang:0
 195 #: help:email_template.preview,lang:0
 196 msgid ""
 197 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 198 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 199 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 200 "${object.partner_id.lang.code}."
 201 msgstr ""
 202 "Имэйл илгээхэд сонгох орчуулах хэл (ISO код). Хэрэв тохируулаагүй бол Англи "
 203 "хэрэглэгдэнэ. Энэ нь ихэвчлэн тохирох хэлийг илэрхийлэх хувьсагч байдаг, "
 204 "ө.х. ${object.partner_id.lang.code}."
 205
 206 #. module: email_template
 207 #: field:email_template.preview,res_id:0
 208 msgid "Sample Document"
 209 msgstr "Жишээ Баримт"
 210
 211 #. module: email_template
 212 #: help:email.template,model_object_field:0
 213 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 214 msgid ""
 215 "Select target field from the related document model.\n"
 216 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 217 "the destination of the relationship."
 218 msgstr ""
 219 "Холбогдох баримтын моделиос зорилтот талбарыг сонгоно уу.\n"
 220 "Хэрэв энэ нь холбогч талбар байвал  холбогчийн төгсгөл дахь талбарыг зорилто "
 221 "талбараар сонгох боломжтой."
 222
 223 #. module: email_template
 224 #: view:email.template:0
 225 msgid "Dynamic Value Builder"
 226 msgstr "Динамик Утгын Байгуулагч"
 227
 228 #. module: email_template
 229 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 230 msgid "Template Preview"
 231 msgstr "Үлгэрийг урьдчилан харах"
 232
 233 #. module: email_template
 234 #: view:mail.compose.message:0
 235 msgid "Save as a new template"
 236 msgstr "Шинэ үлгэрээр хадгалах"
 237
 238 #. module: email_template
 239 #: view:email.template:0
 240 msgid ""
 241 "Display an option on related documents to open a composition wizard with "
 242 "this template"
 243 msgstr ""
 244 "Холбогдох баримт дээр энэ үлгэрээр үүсгэх харилцах цонхын харуулах цонхын "
 245 "сонголтууд"
 246
 247 #. module: email_template
 248 #: help:email.template,email_cc:0
 249 #: help:email_template.preview,email_cc:0
 250 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
 251 msgstr "Хуулбар хүлээн авагчид (энд хувьсагч хэрэглэгдэж болно)"
 252
 253 #. module: email_template
 254 #: help:email.template,email_to:0
 255 #: help:email_template.preview,email_to:0
 256 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 257 msgstr ""
 258 "Таслалаар тусгаарлагдсан хүлээн авагчдын хаягууд (энд хувьсагч хэрэглэж "
 259 "болно)"
 260
 261 #. module: email_template
 262 #: view:email.template:0
 263 msgid "Advanced"
 264 msgstr "Урьдчилсан"
 265
 266 #. module: email_template
 267 #: view:email_template.preview:0
 268 msgid "Preview of"
 269 msgstr "Дараахыг урьдчилан харах"
 270
 271 #. module: email_template
 272 #: view:email_template.preview:0
 273 msgid "Using sample document"
 274 msgstr "Жишээ баримт хэрэглэж"
 275
 276 #. module: email_template
 277 #: help:res.partner,opt_out:0
 278 msgid ""
 279 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
 280 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
 281 "users to filter the partners when performing mass mailing."
 282 msgstr ""
 283 "Хэрэв сонголтоос гадуур гэж тэмдэглэгдсэн бол энэ холбогч нь маркетингийн "
 284 "компанит ажлын эмэйл хүлээж авахаас татгалзсан. 'Масс мэйл илгээж болно' "
 285 "шүүлтүүрийг ашиглан масс мэйл илгээх харилцагчдыг сонгож болно."
 286
 287 #. module: email_template
 288 #: view:email.template:0
 289 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 290 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 291 msgid "Templates"
 292 msgstr "Үлгэрүүд"
 293
 294 #. module: email_template
 295 #: field:email.template,name:0
 296 #: field:email_template.preview,name:0
 297 msgid "Name"
 298 msgstr "Нэр"
 299
 300 #. module: email_template
 301 #: field:email.template,lang:0
 302 #: field:email_template.preview,lang:0
 303 msgid "Language"
 304 msgstr "Хэл"
 305
 306 #. module: email_template
 307 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 308 msgid "Email Template Preview"
 309 msgstr "Имэйл Үлгэрийн Урьдчилсан Харагдац"
 310
 311 #. module: email_template
 312 #: view:email_template.preview:0
 313 msgid "Email Preview"
 314 msgstr "Email Preview"
 315
 316 #. module: email_template
 317 #: view:email.template:0
 318 msgid ""
 319 "Remove the contextual action to use this template on related documents"
 320 msgstr ""
 321 "Холбогдох баримт дээр энэ үлгэрийг хэрэглэхдээ контектсийн үйлдлийг хасах"
 322
 323 #. module: email_template
 324 #: field:email.template,copyvalue:0
 325 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 326 msgid "Placeholder Expression"
 327 msgstr "Байрлал тогтоогчийн Илэрхийллийг"
 328
 329 #. module: email_template
 330 #: field:email.template,sub_object:0
 331 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 332 msgid "Sub-model"
 333 msgstr "Дэд-модел"
 334
 335 #. module: email_template
 336 #: help:email.template,subject:0
 337 #: help:email_template.preview,subject:0
 338 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
 339 msgstr "Гарчиг (энд хувьсагч хэрэглэгдэж болно)"
 340
 341 #. module: email_template
 342 #: help:email.template,reply_to:0
 343 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 344 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 345 msgstr "Хариулах зөвлөмжит хаяг (энд хувьсагч хэрэглэж болно)"
 346
 347 #. module: email_template
 348 #: field:email.template,ref_ir_value:0
 349 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
 350 msgid "Sidebar Button"
 351 msgstr "Хажуугийн Даруул"
 352
 353 #. module: email_template
 354 #: field:email.template,report_template:0
 355 #: field:email_template.preview,report_template:0
 356 msgid "Optional report to print and attach"
 357 msgstr "Хэвлэх болон хавсаргах заавал биш тайлан"
 358
 359 #. module: email_template
 360 #: help:email.template,null_value:0
 361 #: help:email_template.preview,null_value:0
 362 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 363 msgstr "Зорилтот талбар хоосон бол хэрэглэх заавал биш утга"
 364
 365 #. module: email_template
 366 #: view:email.template:0
 367 msgid "Model"
 368 msgstr "Model"
 369
 370 #. module: email_template
 371 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 372 msgid "Email composition wizard"
 373 msgstr "Имэйл үүсгэх харилцах цонх"
 374
 375 #. module: email_template
 376 #: view:email.template:0
 377 msgid "Add context action"
 378 msgstr "Контекст үйлдлийг нэмэх"
 379
 380 #. module: email_template
 381 #: help:email.template,model_id:0
 382 #: help:email_template.preview,model_id:0
 383 msgid "The kind of document with with this template can be used"
 384 msgstr "Энэ үлгэртэй хэрэглэгдэж болох баримтуудын төрөл"
 385
 386 #. module: email_template
 387 #: field:email.template,email_recipients:0
 388 #: field:email_template.preview,email_recipients:0
 389 msgid "To (Partners)"
 390 msgstr "Хэнд (Харилцагчид)"
 391
 392 #. module: email_template
 393 #: field:email.template,auto_delete:0
 394 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
 395 msgid "Auto Delete"
 396 msgstr "Автоматаар устгах"
 397
 398 #. module: email_template
 399 #: help:email.template,copyvalue:0
 400 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 401 msgid ""
 402 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 403 "field."
 404 msgstr ""
 405 "Үлгэрийн хүссэн талбартаа copy-paste хийх эцсийн хувьсагчийн илэрхийлэл."
 406
 407 #. module: email_template
 408 #: field:email.template,model:0
 409 #: field:email_template.preview,model:0
 410 msgid "Related Document Model"
 411 msgstr "Холбогдох Баримтын Модель"
 412
 413 #. module: email_template
 414 #: view:email.template:0
 415 msgid "Addressing"
 416 msgstr "Хаяглалт"
 417
 418 #. module: email_template
 419 #: help:email.template,email_recipients:0
 420 #: help:email_template.preview,email_recipients:0
 421 msgid ""
 422 "Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
 423 msgstr ""
 424 "Хүлээн авагч харилцагчдын таслалаар тусгаарлагдсан хувийн дугаарууд (байрлал "
 425 "тогтоогч энд хэрэглэгдэж болно)"
 426
 427 #. module: email_template
 428 #: field:email.template,attachment_ids:0
 429 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 430 msgid "Attachments"
 431 msgstr "Хавсралтууд"
 432
 433 #. module: email_template
 434 #: code:addons/email_template/email_template.py:234
 435 #, python-format
 436 msgid "Deletion of the action record failed."
 437 msgstr "Үйлдлийн бичлэгийг устгах үйлдэл бүтсэнгүй."
 438
 439 #. module: email_template
 440 #: field:email.template,email_cc:0
 441 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 442 msgid "Cc"
 443 msgstr "Cc"
 444
 445 #. module: email_template
 446 #: field:email.template,model_id:0
 447 #: field:email_template.preview,model_id:0
 448 msgid "Applies to"
 449 msgstr "Дараахад хэрэгжинэ"
 450
 451 #. module: email_template
 452 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 453 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 454 msgid "Sub-field"
 455 msgstr "Дэд-талбар"
 456
 457 #. module: email_template
 458 #: view:email.template:0
 459 msgid "Email Details"
 460 msgstr "Имэйл Дэлгэрэнгүй"
 461
 462 #. module: email_template
 463 #: code:addons/email_template/email_template.py:199
 464 #, python-format
 465 msgid "Send Mail (%s)"
 466 msgstr "Мэйл илгээх (%s)"
 467
 468 #. module: email_template
 469 #: help:email.template,mail_server_id:0
 470 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 471 msgid ""
 472 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 473 "priority one will be used."
 474 msgstr ""
 475 "Гарах имэйлд хэрэглэх зөвлөмжит заавал биш сервер. Хэрэв тохируулагдаагүй "
 476 "бол хамгийн өндөр урьтамжтай нь хэрэглэгдэнэ."
 477
 478 #. module: email_template
 479 #: help:email.template,auto_delete:0
 480 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 481 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 482 msgstr ""
 483 "Зай хэмнэхийн тулд энэ имэйлийг илгээсэн дараагаараа бүр мөсөн устгах"
 484
 485 #. module: email_template
 486 #: view:email.template:0
 487 msgid "Group by..."
 488 msgstr "Бүлэглэх..."
 489
 490 #. module: email_template
 491 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 492 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 493 msgid ""
 494 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 495 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 496 msgstr ""
 497 "Хэрэв холбогч талбар эхний талбараар сонгогдсон бол энэ талбар нь холбогдсон "
 498 "баримтын моделийн зорилто талбарыг сонгох боломжтой."
 499
 500 #. module: email_template
 501 #: view:res.partner:0
 502 msgid "Suppliers"
 503 msgstr "Нийлүүлэгчид"
 504
 505 #. module: email_template
 506 #: field:email.template,user_signature:0
 507 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 508 msgid "Add Signature"
 509 msgstr "Гарын үсэг нэмэх"
 510
 511 #. module: email_template
 512 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 513 msgid "Partner"
 514 msgstr "Харилцагч"
 515
 516 #. module: email_template
 517 #: field:email.template,null_value:0
 518 #: field:email_template.preview,null_value:0
 519 msgid "Default Value"
 520 msgstr "Анхны утга"
 521
 522 #. module: email_template
 523 #: help:email.template,attachment_ids:0
 524 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 525 msgid ""
 526 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 527 "from this template"
 528 msgstr "Энэ имэйл үлгэрээр үүсгэгдэх бүх имэйлүүдэд файл хавсаргаж болно"
 529
 530 #. module: email_template
 531 #: help:email.template,body_html:0
 532 #: help:email_template.preview,body_html:0
 533 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 534 msgstr "Зурвасын Rich-text/HTML хувилбар (энд хувьсагч хэрэглэж болно)"
 535
 536 #. module: email_template
 537 #: view:email.template:0
 538 msgid "Contents"
 539 msgstr "Агуулга"
 540
 541 #. module: email_template
 542 #: field:email.template,subject:0
 543 #: field:email_template.preview,subject:0
 544 msgid "Subject"
 545 msgstr "Гарчиг"
 546
 547 #~ msgid ""
 548 #~ "If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
 549 #~ "such as the availability of invoices."
 550 #~ msgstr ""
 551 #~ "Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол энэ харилцагч нь нэхэмжлэл үүсгэгдсэн гэх мэт янз "
 552 #~ "бүрийн автомат имэйл мэдэгдлийг хүлээж авахгүй."
 553
 554 #~ msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
 555 #~ msgstr "Илгээгчийн хаяг (энд хувьсагч ашиглаж болно)"