addons/email_template/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-25 04:53+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:39+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15505)\n"
  19
  20 #. module: email_template
  21 #: field:email.template,subtype:0
  22 #: field:email_template.preview,subtype:0
  23 msgid "Message type"
  24 msgstr "メッセージタイプ"
  25
  26 #. module: email_template
  27 #: field:email.template,report_name:0
  28 #: field:email_template.preview,report_name:0
  29 msgid "Report Filename"
  30 msgstr "報告書ファイル名"
  31
  32 #. module: email_template
  33 #: view:email.template:0
  34 msgid "SMTP Server"
  35 msgstr "SMTP サーバ"
  36
  37 #. module: email_template
  38 #: view:email.template:0
  39 msgid "Remove the sidebar button currently displayed on related documents"
  40 msgstr "文書について表示されているサイドバーボタンを消す。"
  41
  42 #. module: email_template
  43 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
  44 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
  45 msgid "Sidebar action"
  46 msgstr "サイドバーのアクション"
  47
  48 #. module: email_template
  49 #: view:mail.compose.message:0
  50 msgid "Save as a new template"
  51 msgstr "新しいテンプレートとして保存する。"
  52
  53 #. module: email_template
  54 #: help:email.template,subject:0
  55 #: help:email_template.preview,subject:0
  56 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
  57 msgstr "件名"
  58
  59 #. module: email_template
  60 #: help:email.template,email_cc:0
  61 #: help:email_template.preview,email_cc:0
  62 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
  63 msgstr "写しの宛先名"
  64
  65 #. module: email_template
  66 #: selection:email.template,state:0
  67 #: selection:email_template.preview,state:0
  68 msgid "Received"
  69 msgstr "受信済み"
  70
  71 #. module: email_template
  72 #: view:email.template:0
  73 #: field:email.template,ref_ir_value:0
  74 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
  75 msgid "Sidebar Button"
  76 msgstr "サイドバーボタン"
  77
  78 #. module: email_template
  79 #: help:email.template,report_name:0
  80 #: help:email_template.preview,report_name:0
  81 msgid ""
  82 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
  83 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
  84 msgstr ""
  85 "作成した報告書ファイルの名称\n"
  86 "拡張子を省略すると報告書のタイプが使われます。"
  87
  88 #. module: email_template
  89 #: view:email.template:0
  90 msgid "Attach existing files"
  91 msgstr "ファイルを添付"
  92
  93 #. module: email_template
  94 #: view:email.template:0
  95 msgid "Email Content"
  96 msgstr "Eメールの内容"
  97
  98 #. module: email_template
  99 #: selection:email.template,state:0
 100 #: selection:email_template.preview,state:0
 101 msgid "Cancelled"
 102 msgstr "キャンセルされました"
 103
 104 #. module: email_template
 105 #: field:email.template,reply_to:0
 106 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 107 msgid "Reply-To"
 108 msgstr "返信先"
 109
 110 #. module: email_template
 111 #: field:email.template,auto_delete:0
 112 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
 113 msgid "Auto Delete"
 114 msgstr "自動削除"
 115
 116 #. module: email_template
 117 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 118 #, python-format
 119 msgid "Warning"
 120 msgstr "警告"
 121
 122 #. module: email_template
 123 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 124 msgid "Partner"
 125 msgstr "取引先"
 126
 127 #. module: email_template
 128 #: field:email.template,subject:0
 129 #: field:email_template.preview,subject:0
 130 msgid "Subject"
 131 msgstr "件名"
 132
 133 #. module: email_template
 134 #: field:email.template,email_from:0
 135 #: field:email_template.preview,email_from:0
 136 msgid "From"
 137 msgstr "差出人"
 138
 139 #. module: email_template
 140 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 141 msgid "Template"
 142 msgstr "テンプレート"
 143
 144 #. module: email_template
 145 #: field:email.template,partner_id:0
 146 #: field:email_template.preview,partner_id:0
 147 msgid "Related partner"
 148 msgstr "関係する取引先"
 149
 150 #. module: email_template
 151 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 152 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 153 msgid "Sub-field"
 154 msgstr "小項目"
 155
 156 #. module: email_template
 157 #: view:email.template:0
 158 msgid ""
 159 "Display a button in the sidebar of related documents to open a composition "
 160 "wizard with this template"
 161 msgstr "このテンプレートを使って作文する関連文書のサイドバーのボタンを表示する。"
 162
 163 #. module: email_template
 164 #: field:email.template,state:0
 165 #: field:email_template.preview,state:0
 166 msgid "State"
 167 msgstr "状態"
 168
 169 #. module: email_template
 170 #: selection:email.template,state:0
 171 #: selection:email_template.preview,state:0
 172 msgid "Sent"
 173 msgstr "送信しました"
 174
 175 #. module: email_template
 176 #: help:email.template,subtype:0
 177 #: help:email_template.preview,subtype:0
 178 msgid ""
 179 "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
 180 "text contents accordingly"
 181 msgstr "メッセージのタイプ。通常はテキストあるいはリッチテキストを指定するための 「テキスト」あるいは「HTML」"
 182
 183 #. module: email_template
 184 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 185 msgid "Email composition wizard"
 186 msgstr ""
 187
 188 #. module: email_template
 189 #: view:email.template:0
 190 msgid "Dynamic Values Builder"
 191 msgstr "ダイナミックに値を生成"
 192
 193 #. module: email_template
 194 #: field:email.template,res_id:0
 195 msgid "Related Document ID"
 196 msgstr "関係する文書ID"
 197
 198 #. module: email_template
 199 #: field:email.template,lang:0
 200 #: field:email_template.preview,lang:0
 201 msgid "Language Selection"
 202 msgstr "言語選択"
 203
 204 #. module: email_template
 205 #: view:email.template:0
 206 msgid "Advanced"
 207 msgstr "高度"
 208
 209 #. module: email_template
 210 #: field:email.template,email_to:0
 211 #: field:email_template.preview,email_to:0
 212 msgid "To"
 213 msgstr "宛先"
 214
 215 #. module: email_template
 216 #: field:email.template,model:0
 217 #: field:email_template.preview,model:0
 218 msgid "Related Document Model"
 219 msgstr "関連する文書モデル"
 220
 221 #. module: email_template
 222 #: help:email.template,model_object_field:0
 223 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 224 msgid ""
 225 "Select target field from the related document model.\n"
 226 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 227 "the destination of the relationship."
 228 msgstr ""
 229 "関連する文書モデルから項目を選んでください。\n"
 230 "それが関連項目である場合は、関係の目的として項目を選ぶことができます。"
 231
 232 #. module: email_template
 233 #: view:email.template:0
 234 msgid "Preview Template"
 235 msgstr "テンプレートを表示する"
 236
 237 #. module: email_template
 238 #: field:email.template,null_value:0
 239 #: field:email_template.preview,null_value:0
 240 msgid "Null value"
 241 msgstr "値ゼロ"
 242
 243 #. module: email_template
 244 #: field:email.template,sub_object:0
 245 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 246 msgid "Sub-model"
 247 msgstr "サブモデル"
 248
 249 #. module: email_template
 250 #: help:email.template,track_campaign_item:0
 251 #: help:email_template.preview,track_campaign_item:0
 252 msgid ""
 253 "Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing "
 254 "emails so you can identify replies and link them back to the corresponding "
 255 "resource record. This is useful for CRM leads for example"
 256 msgstr ""
 257 "送信Eメールに特別な追跡マークを付けるのであれば、これを有効にして下さい。そうすると、これに対する返信があると、　そに関連する原レコードに連係付けられます"
 258 "。\r\n"
 259 "顧客のリードを把握する場合などに役に立ちます。"
 260
 261 #. module: email_template
 262 #: field:mail.compose.message,use_template:0
 263 msgid "Use Template"
 264 msgstr "テンプレートを使う"
 265
 266 #. module: email_template
 267 #: field:email.template,attachment_ids:0
 268 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 269 msgid "Files to attach"
 270 msgstr "添付するファイル"
 271
 272 #. module: email_template
 273 #: view:email.template:0
 274 msgid "Options"
 275 msgstr "オプション"
 276
 277 #. module: email_template
 278 #: field:email.template,model_id:0
 279 #: field:email_template.preview,model_id:0
 280 msgid "Related document model"
 281 msgstr "関連する文書モデル"
 282
 283 #. module: email_template
 284 #: help:email.template,email_from:0
 285 #: help:email_template.preview,email_from:0
 286 msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
 287 msgstr "送信者アドレス"
 288
 289 #. module: email_template
 290 #: help:res.partner,opt_out:0
 291 msgid ""
 292 "If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
 293 "such as the availability of invoices."
 294 msgstr "これをチェックすると、この相手には請求書などに関するEメールの通知は自動的に送られません。"
 295
 296 #. module: email_template
 297 #: view:email.template:0
 298 msgid "Note: This is Raw HTML."
 299 msgstr "注意：これは HTML 形式です。"
 300
 301 #. module: email_template
 302 #: view:email.template:0
 303 msgid "Group by..."
 304 msgstr "グル―化…"
 305
 306 #. module: email_template
 307 #: field:email.template,user_signature:0
 308 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 309 msgid "Add Signature"
 310 msgstr "署名を追加する"
 311
 312 #. module: email_template
 313 #: help:email.template,body_text:0
 314 #: help:email_template.preview,body_text:0
 315 msgid "Plaintext version of the message (placeholders may be used here)"
 316 msgstr "このメッセージのテキスト"
 317
 318 #. module: email_template
 319 #: help:email.template,original:0
 320 #: help:email_template.preview,original:0
 321 msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
 322 msgstr "ネットワークで送信された場合のメッセージの原型"
 323
 324 #. module: email_template
 325 #: code:addons/email_template/email_template.py:230
 326 #, python-format
 327 msgid "(copy)"
 328 msgstr "(コピー)"
 329
 330 #. module: email_template
 331 #: selection:email.template,state:0
 332 #: selection:email_template.preview,state:0
 333 msgid "Outgoing"
 334 msgstr "送信"
 335
 336 #. module: email_template
 337 #: view:mail.compose.message:0
 338 msgid "Use a message template"
 339 msgstr "メッセージテンプレートを使う"
 340
 341 #. module: email_template
 342 #: help:email.template,user_signature:0
 343 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 344 msgid ""
 345 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 346 "message"
 347 msgstr "これをチェックすると、メッセージのテキストにユーザの署名が添付されます。"
 348
 349 #. module: email_template
 350 #: view:email.template:0
 351 #: view:email_template.preview:0
 352 msgid "Body (Rich/HTML)"
 353 msgstr "本文 (リッチテキスト / HTML)"
 354
 355 #. module: email_template
 356 #: help:email.template,sub_object:0
 357 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 358 msgid ""
 359 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 360 "document model the relationship goes to."
 361 msgstr "関係項目を最初の項目として指定すると、この項目は関係の文書モデルを表します。"
 362
 363 #. module: email_template
 364 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 365 msgid "Email Templates"
 366 msgstr "Eメールテンプレート"
 367
 368 #. module: email_template
 369 #: field:email.template,date:0
 370 #: field:email_template.preview,date:0
 371 msgid "Date"
 372 msgstr "日付"
 373
 374 #. module: email_template
 375 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 376 msgid "Template Preview"
 377 msgstr "テンプレートを表示"
 378
 379 #. module: email_template
 380 #: field:email.template,message_id:0
 381 #: field:email_template.preview,message_id:0
 382 msgid "Message-Id"
 383 msgstr "メッセージID"
 384
 385 #. module: email_template
 386 #: view:email.template:0
 387 msgid "Add sidebar button"
 388 msgstr "サイドバーボタンを追加する"
 389
 390 #. module: email_template
 391 #: view:email.template:0
 392 #: view:email_template.preview:0
 393 msgid "Body (Text)"
 394 msgstr "本文（テキスト）"
 395
 396 #. module: email_template
 397 #: view:email.template:0
 398 msgid "Advanced Options"
 399 msgstr "高度なオプション"
 400
 401 #. module: email_template
 402 #: code:addons/email_template/email_template.py:183
 403 #, python-format
 404 msgid "Send Mail (%s)"
 405 msgstr "Eメールを送信する (%s)"
 406
 407 #. module: email_template
 408 #: field:email.template,body_html:0
 409 #: field:email_template.preview,body_html:0
 410 msgid "Rich-text Contents"
 411 msgstr "リッチテキストのコンテンツ"
 412
 413 #. module: email_template
 414 #: field:email.template,copyvalue:0
 415 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 416 msgid "Expression"
 417 msgstr "表現"
 418
 419 #. module: email_template
 420 #: field:email.template,original:0
 421 #: field:email_template.preview,original:0
 422 msgid "Original"
 423 msgstr "原文"
 424
 425 #. module: email_template
 426 #: view:email.template:0
 427 msgid "Addresses"
 428 msgstr "アドレス"
 429
 430 #. module: email_template
 431 #: help:email.template,copyvalue:0
 432 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 433 msgid ""
 434 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 435 "field."
 436 msgstr "最終表見。これが、コピーされてテンプレートの項目にペーストされます。"
 437
 438 #. module: email_template
 439 #: view:email.template:0
 440 msgid "Attachments"
 441 msgstr "添付"
 442
 443 #. module: email_template
 444 #: view:email.template:0
 445 msgid "Email Details"
 446 msgstr "Eメールの詳細"
 447
 448 #. module: email_template
 449 #: field:email.template,email_cc:0
 450 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 451 msgid "Cc"
 452 msgstr "写し(CC)"
 453
 454 #. module: email_template
 455 #: field:email.template,body_text:0
 456 #: field:email_template.preview,body_text:0
 457 msgid "Text Contents"
 458 msgstr "テキストの内容"
 459
 460 #. module: email_template
 461 #: help:email.template,auto_delete:0
 462 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 463 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 464 msgstr "送信後、このEメールを削除する（そうすればスペースが節約できます）"
 465
 466 #. module: email_template
 467 #: field:email.template,references:0
 468 #: field:email_template.preview,references:0
 469 msgid "References"
 470 msgstr "参照"
 471
 472 #. module: email_template
 473 #: field:email.template,display_text:0
 474 #: field:email_template.preview,display_text:0
 475 msgid "Display Text"
 476 msgstr "テキストを表示する"
 477
 478 #. module: email_template
 479 #: view:email_template.preview:0
 480 msgid "Close"
 481 msgstr "閉じる"
 482
 483 #. module: email_template
 484 #: help:email.template,attachment_ids:0
 485 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 486 msgid ""
 487 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 488 "from this template"
 489 msgstr "このテンプレートにファイルを添付できます。（このテンプレートを使って作られた全てのEメールに添付）"
 490
 491 #. module: email_template
 492 #: help:email.template,headers:0
 493 #: help:email_template.preview,headers:0
 494 msgid ""
 495 "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
 496 "inbound messages only)"
 497 msgstr "メッセージの見出し。例えばSMTPセッションの見出し（通常、受信メッセージのみ）。"
 498
 499 #. module: email_template
 500 #: field:email.template,mail_server_id:0
 501 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
 502 msgid "Outgoing Mail Server"
 503 msgstr "送信メールサーバ"
 504
 505 #. module: email_template
 506 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
 507 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 508 msgid ""
 509 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
 510 "document model"
 511 msgstr "このテンプレートを関連する文書モデルのレコードに対して適用するサイドバーの機能"
 512
 513 #. module: email_template
 514 #: field:email.template,model_object_field:0
 515 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
 516 msgid "Field"
 517 msgstr "項目"
 518
 519 #. module: email_template
 520 #: field:email.template,user_id:0
 521 #: field:email_template.preview,user_id:0
 522 msgid "Related user"
 523 msgstr "関連するユーザ"
 524
 525 #. module: email_template
 526 #: view:email.template:0
 527 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 528 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 529 msgid "Templates"
 530 msgstr "テンプレート"
 531
 532 #. module: email_template
 533 #: field:res.partner,opt_out:0
 534 msgid "Opt-Out"
 535 msgstr "オプトアウト"
 536
 537 #. module: email_template
 538 #: help:email.template,email_bcc:0
 539 #: help:email_template.preview,email_bcc:0
 540 msgid "Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
 541 msgstr "BCCの宛先"
 542
 543 #. module: email_template
 544 #: help:email.template,lang:0
 545 #: help:email_template.preview,lang:0
 546 msgid ""
 547 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 548 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 549 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 550 "${object.partner_id.lang.code}."
 551 msgstr ""
 552 "Eメールを送信するときに選択できる翻訳言語（ISOコード）。これを設定しないと、英語版が使われます。これは通常、言語コードを設定するためのものです。例えば"
 553 "、${object.partner_id.lang.code} など。"
 554
 555 #. module: email_template
 556 #: field:email_template.preview,res_id:0
 557 msgid "Sample Document"
 558 msgstr "文書のサンプル"
 559
 560 #. module: email_template
 561 #: help:email.template,email_to:0
 562 #: help:email_template.preview,email_to:0
 563 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 564 msgstr "コンマで区切られた受取人アドレス"
 565
 566 #. module: email_template
 567 #: field:email.template,name:0
 568 #: field:email_template.preview,name:0
 569 msgid "Name"
 570 msgstr "氏名"
 571
 572 #. module: email_template
 573 #: field:email.template,track_campaign_item:0
 574 #: field:email_template.preview,track_campaign_item:0
 575 msgid "Resource Tracking"
 576 msgstr "リソースの記録"
 577
 578 #. module: email_template
 579 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 580 msgid "Email Template Preview"
 581 msgstr "Eメールテンプレートの表示"
 582
 583 #. module: email_template
 584 #: view:email_template.preview:0
 585 msgid "Email Preview"
 586 msgstr "Eメールの表示"
 587
 588 #. module: email_template
 589 #: help:email.template,message_id:0
 590 #: help:email_template.preview,message_id:0
 591 msgid ""
 592 "Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. "
 593 "Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you "
 594 "simply need to track replies to outgoing emails, enable that option "
 595 "instead.\n"
 596 "Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!"
 597 msgstr ""
 598 "メッセージID：このテンプレートで送信するメッセージに使うSMTPの見出し。これはリソース追跡オプションを上書きしますのでご注意。この送信メールに対する回"
 599 "答を追跡するのであれば、このオプションを有効にして下さい。"
 600
 601 #. module: email_template
 602 #: field:email.template,headers:0
 603 #: field:email_template.preview,headers:0
 604 msgid "Message headers"
 605 msgstr "メッセージの見出し"
 606
 607 #. module: email_template
 608 #: field:email.template,email_bcc:0
 609 #: field:email_template.preview,email_bcc:0
 610 msgid "Bcc"
 611 msgstr "BCC"
 612
 613 #. module: email_template
 614 #: help:email.template,reply_to:0
 615 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 616 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 617 msgstr "好ましい応答アドレス"
 618
 619 #. module: email_template
 620 #: view:email.template:0
 621 msgid "Remove sidebar button"
 622 msgstr "サイドバーボタンを消去する"
 623
 624 #. module: email_template
 625 #: help:email.template,null_value:0
 626 #: help:email_template.preview,null_value:0
 627 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 628 msgstr "目標項目が空白の場合に使う値"
 629
 630 #. module: email_template
 631 #: view:email.template:0
 632 msgid "Model"
 633 msgstr "モデル"
 634
 635 #. module: email_template
 636 #: help:email.template,references:0
 637 #: help:email_template.preview,references:0
 638 msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
 639 msgstr "メッセージの参照。前のメッセージの識別番号など"
 640
 641 #. module: email_template
 642 #: help:email.template,ref_ir_value:0
 643 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
 644 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
 645 msgstr "サイドバーの機能を開くためのサイドバーボタン"
 646
 647 #. module: email_template
 648 #: constraint:res.partner:0
 649 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 650 msgstr "エラー：重複した会員を作ることはできません。"
 651
 652 #. module: email_template
 653 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 654 #, python-format
 655 msgid "Deletion of the action record failed."
 656 msgstr "活動レコードを削除できません。"
 657
 658 #. module: email_template
 659 #: help:email.template,mail_server_id:0
 660 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 661 msgid ""
 662 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 663 "priority one will be used."
 664 msgstr "送信メールの優先サーバ。これを設定しないと、最も優先度が高いものが使われます。"
 665
 666 #. module: email_template
 667 #: selection:email.template,state:0
 668 #: selection:email_template.preview,state:0
 669 msgid "Delivery Failed"
 670 msgstr "配信に失敗しました。"
 671
 672 #. module: email_template
 673 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 674 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 675 msgid ""
 676 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 677 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 678 msgstr "最初の項目として関係項目を選ぶと、送り先の文書モデル（サブモデル）の中から目標項目を指定することができます。"
 679
 680 #. module: email_template
 681 #: view:email.template:0
 682 msgid "Attach Report"
 683 msgstr "報告書を添付する"
 684
 685 #. module: email_template
 686 #: field:email.template,report_template:0
 687 #: field:email_template.preview,report_template:0
 688 msgid "Optional report to print and attach"
 689 msgstr "印刷して添付する報告書"
 690
 691 #. module: email_template
 692 #: help:email.template,body_html:0
 693 #: help:email_template.preview,body_html:0
 694 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 695 msgstr "メッセージのリッチテキスト / HTML 版"
 696
 697 #~ msgid "Sidebar button"
 698 #~ msgstr "サイドバーボタン"
 699
 700 #~ msgid "E-mail composition wizard"
 701 #~ msgstr "Eメール作成ツール"
 702
 703 #~ msgid "Related Document model"
 704 #~ msgstr "関連する文書モデル"
 705
 706 #~ msgid "Rich-text contents"
 707 #~ msgstr "リッチテキストの内容"
 708
 709 #~ msgid "Text contents"
 710 #~ msgstr "テキストの内容"
 711
 712 #~ msgid "Opt-out"
 713 #~ msgstr "オプトアウト"