1 # Japanese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 07:06+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
20 #. module: email_template
21 #: code:addons/email_template/email_template.py:365
26 #. module: email_template
27 #: view:email.template:email_template.email_template_form
31 #. module: email_template
32 #: field:email.template,user_signature:0
33 #: field:email_template.preview,user_signature:0
37 #. module: email_template
38 #: view:email.template:email_template.email_template_form
39 msgid "Advanced Settings"
42 #. module: email_template
43 #: field:email.template,model_id:0
44 #: field:email_template.preview,model_id:0
48 #. module: email_template
49 #: field:email.template,attachment_ids:0
50 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
54 #. module: email_template
55 #: view:email.template:email_template.email_template_form
56 msgid "Author Signature (mass mail only)"
59 #. module: email_template
60 #: field:email.template,auto_delete:0
61 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
65 #. module: email_template
66 #: view:res.partner:email_template.res_partner_opt_out_search
67 msgid "Available for mass mailing"
70 #. module: email_template
71 #: field:email.template,body_html:0
72 #: field:email_template.preview,body_html:0
73 #: field:ir.actions.server,body_html:0
77 #. module: email_template
78 #: help:email.template,email_cc:0
79 #: help:email_template.preview,email_cc:0
80 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
83 #. module: email_template
84 #: field:email.template,email_cc:0
85 #: field:email_template.preview,email_cc:0
89 #. module: email_template
90 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
91 msgid "Choose a template to display its values."
94 #. module: email_template
95 #: view:email_template.preview:email_template.email_template_preview_form
96 msgid "Choose an example"
99 #. module: email_template
100 #: view:email.template:email_template.email_template_form
101 msgid "Comma-separated carbon copy recipients addresses"
104 #. module: email_template
105 #: view:email.template:email_template.email_template_form
106 msgid "Comma-separated ids of recipient partners"
109 #. module: email_template
110 #: help:email.template,partner_to:0
111 #: help:email_template.preview,partner_to:0
113 "Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
114 msgstr "カンマで区切られた取引先のID(プレースホルダはここで使用します)"
116 #. module: email_template
117 #: view:email.template:email_template.email_template_form
118 msgid "Comma-separated recipient addresses"
121 #. module: email_template
122 #: help:email.template,email_to:0
123 #: help:email_template.preview,email_to:0
124 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
125 msgstr "コンマで区切られた受取人アドレス"
127 #. module: email_template
128 #: view:email.template:email_template.email_template_form
132 #. module: email_template
133 #: view:email.template:email_template.email_template_form
134 msgid "Context Action"
137 #. module: email_template
138 #: field:email.template,create_uid:0
139 #: field:email_template.preview,create_uid:0
143 #. module: email_template
144 #: field:email.template,create_date:0
145 #: field:email_template.preview,create_date:0
149 #. module: email_template
150 #: field:email.template,null_value:0
151 #: field:email_template.preview,null_value:0
152 msgid "Default Value"
155 #. module: email_template
156 #: field:email.template,use_default_to:0
157 #: field:email_template.preview,use_default_to:0
158 msgid "Default recipients"
161 #. module: email_template
162 #: help:email.template,use_default_to:0
163 #: help:email_template.preview,use_default_to:0
165 "Default recipients of the record:\n"
166 "- partner (using id on a partner or the partner_id field) OR\n"
167 "- email (using email_from or email field)"
170 #. module: email_template
171 #: code:addons/email_template/email_template.py:355
173 msgid "Deletion of the action record failed."
174 msgstr "活動レコードを削除できません。"
176 #. module: email_template
177 #: view:email.template:email_template.email_template_form
179 "Display an option on related documents to open a composition wizard with "
183 #. module: email_template
184 #: view:email.template:email_template.email_template_form
185 msgid "Dynamic Placeholder Generator"
188 #. module: email_template
189 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
193 #. module: email_template
194 #: view:email.template:email_template.email_template_form
195 msgid "Email Configuration"
198 #. module: email_template
199 #: view:email_template.preview:email_template.email_template_preview_form
200 msgid "Email Preview"
203 #. module: email_template
204 #: field:ir.actions.server,template_id:0
205 msgid "Email Template"
208 #. module: email_template
209 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
210 msgid "Email Template Preview"
211 msgstr "Eメールテンプレートの表示"
213 #. module: email_template
214 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
215 msgid "Email Templates"
218 #. module: email_template
219 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
220 msgid "Email composition wizard"
223 #. module: email_template
224 #: field:email.template,model_object_field:0
225 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
229 #. module: email_template
230 #: help:email.template,copyvalue:0
231 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
233 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
235 msgstr "最終表見。これが、コピーされてテンプレートの項目にペーストされます。"
237 #. module: email_template
238 #: field:email.template,email_from:0
239 #: field:email_template.preview,email_from:0
240 #: field:ir.actions.server,email_from:0
244 #. module: email_template
245 #: view:email.template:email_template.view_email_template_search
249 #. module: email_template
250 #: field:email.template,id:0
251 #: field:email_template.preview,id:0
255 #. module: email_template
256 #: help:email.template,user_signature:0
257 #: help:email_template.preview,user_signature:0
259 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
261 msgstr "これをチェックすると、メッセージのテキストにユーザの署名が添付されます。"
263 #. module: email_template
264 #: help:res.partner,opt_out:0
266 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
267 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
268 "users to filter the partners when performing mass mailing."
270 "オプトアウトをチェックすると、大量メールとマーケティングキャンペーンのためのメールは受信が拒絶されます。'Available for Mass "
271 "Mailing'フィルタは大量メールを実行する際に取引先を選別できます。"
273 #. module: email_template
274 #: field:email.template,lang:0
275 #: field:email_template.preview,lang:0
279 #. module: email_template
280 #: field:email.template,write_uid:0
281 #: field:email_template.preview,write_uid:0
282 msgid "Last Updated by"
285 #. module: email_template
286 #: field:email.template,write_date:0
287 #: field:email_template.preview,write_date:0
288 msgid "Last Updated on"
291 #. module: email_template
292 #: view:email.template:email_template.view_email_template_search
296 #. module: email_template
297 #: field:email.template,name:0
298 #: field:email_template.preview,name:0
302 #. module: email_template
303 #: help:email.template,report_name:0
304 #: help:email_template.preview,report_name:0
306 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
307 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
310 "拡張子を省略すると報告書のタイプが使われます。"
312 #. module: email_template
313 #: field:res.partner,opt_out:0
317 #. module: email_template
318 #: help:email.template,mail_server_id:0
319 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
321 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
322 "priority one will be used."
323 msgstr "送信メールの優先サーバ。これを設定しないと、最も優先度が高いものが使われます。"
325 #. module: email_template
326 #: field:email.template,report_template:0
327 #: field:email_template.preview,report_template:0
328 msgid "Optional report to print and attach"
331 #. module: email_template
332 #: help:email.template,lang:0
333 #: help:email_template.preview,lang:0
335 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
336 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
337 "a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
338 "${object.partner_id.lang}."
341 #. module: email_template
342 #: help:email.template,null_value:0
343 #: help:email_template.preview,null_value:0
344 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
345 msgstr "目標項目が空白の場合に使う値"
347 #. module: email_template
348 #: field:email.template,mail_server_id:0
349 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
350 msgid "Outgoing Mail Server"
353 #. module: email_template
354 #: view:email.template:email_template.email_template_form
355 msgid "Override author's email"
358 #. module: email_template
359 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
363 #. module: email_template
364 #: view:res.partner:email_template.res_partner_opt_out_search
366 "Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
369 #. module: email_template
370 #: help:email.template,auto_delete:0
371 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
372 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
373 msgstr "送信後、このEメールを削除する(そうすればスペースが節約できます)"
375 #. module: email_template
376 #: field:email.template,copyvalue:0
377 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
378 msgid "Placeholder Expression"
381 #. module: email_template
382 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
383 msgid "Please set the Base Model before setting the action details."
386 #. module: email_template
387 #: view:email.template:email_template.email_template_form
388 msgid "Preferred reply address"
391 #. module: email_template
392 #: help:email.template,reply_to:0
393 #: help:email_template.preview,reply_to:0
394 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
397 #. module: email_template
398 #: view:email.template:email_template.email_template_form
402 #. module: email_template
403 #: view:email_template.preview:email_template.email_template_preview_form
407 #. module: email_template
408 #: field:email_template.preview,partner_ids:0
412 #. module: email_template
413 #: field:email.template,model:0
414 #: field:email_template.preview,model:0
415 msgid "Related Document Model"
418 #. module: email_template
419 #: view:email.template:email_template.email_template_form
423 #. module: email_template
424 #: view:email.template:email_template.email_template_form
426 "Remove the contextual action to use this template on related documents"
429 #. module: email_template
430 #: field:email.template,reply_to:0
431 #: field:email_template.preview,reply_to:0
435 #. module: email_template
436 #: field:email.template,report_name:0
437 #: field:email_template.preview,report_name:0
438 msgid "Report Filename"
441 #. module: email_template
442 #: help:email.template,body_html:0
443 #: help:email_template.preview,body_html:0
444 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
445 msgstr "メッセージのリッチテキスト / HTML 版"
447 #. module: email_template
448 #: view:email.template:email_template.view_email_template_search
452 #. module: email_template
453 #: field:email_template.preview,res_id:0
454 msgid "Sample Document"
457 #. module: email_template
458 #: view:mail.compose.message:email_template.email_compose_message_wizard_inherit_form
459 msgid "Save as a new template"
460 msgstr "新しいテンプレートとして保存する。"
462 #. module: email_template
463 #: view:mail.compose.message:email_template.email_compose_message_wizard_inherit_form
464 msgid "Save as new template"
465 msgstr "新しいテンプレートとして保存"
467 #. module: email_template
468 #: help:email.template,model_object_field:0
469 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
471 "Select target field from the related document model.\n"
472 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
473 "the destination of the relationship."
475 "関連する文書モデルから項目を選んでください。\n"
476 "それが関連項目である場合は、関係の目的として項目を選ぶことができます。"
478 #. module: email_template
479 #: code:addons/email_template/email_template.py:318
481 msgid "Send Mail (%s)"
482 msgstr "Eメールを送信する (%s)"
484 #. module: email_template
485 #: help:email.template,email_from:0
486 #: help:email_template.preview,email_from:0
488 "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
489 "value will be the author's email alias if configured, or email address."
491 "送信者アドレス(プレースホルダはここで使用します)。設定されない場合、デフォルト値は作成者の電子メールエイリアスまたはメールアドレスになります。"
493 #. module: email_template
494 #: code:addons/email_template/email_template.py:551
497 "Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to "
498 "deliver your message"
501 #. module: email_template
502 #: field:email.template,ref_ir_value:0
503 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
504 msgid "Sidebar Button"
507 #. module: email_template
508 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
509 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
510 msgid "Sidebar action"
513 #. module: email_template
514 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
515 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
517 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
519 msgstr "このテンプレートを関連する文書モデルのレコードに対して適用するサイドバーの機能"
521 #. module: email_template
522 #: help:email.template,ref_ir_value:0
523 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
524 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
525 msgstr "サイドバーの機能を開くためのサイドバーボタン"
527 #. module: email_template
528 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
529 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
533 #. module: email_template
534 #: field:email.template,sub_object:0
535 #: field:email_template.preview,sub_object:0
539 #. module: email_template
540 #: field:email.template,subject:0
541 #: field:email_template.preview,subject:0
542 #: field:ir.actions.server,subject:0
546 #. module: email_template
547 #: view:email.template:email_template.email_template_form
548 #: help:email.template,subject:0
549 #: help:email_template.preview,subject:0
550 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
553 #. module: email_template
554 #: view:res.partner:email_template.res_partner_opt_out_search
558 #. module: email_template
559 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
560 msgid "Template Preview"
563 #. module: email_template
564 #: view:email.template:email_template.email_template_form
565 #: view:email.template:email_template.email_template_tree
566 #: view:email.template:email_template.view_email_template_search
567 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
568 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
572 #. module: email_template
573 #: help:email.template,model_id:0
574 #: help:email_template.preview,model_id:0
575 msgid "The kind of document with with this template can be used"
576 msgstr "このテンプレートで使用できる文書の種類"
578 #. module: email_template
579 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
581 "The values displayed hereunder are informative. When sending the email, the "
583 " will be taken from the email template."
586 #. module: email_template
587 #: field:email.template,email_to:0
588 #: field:email_template.preview,email_to:0
589 #: field:ir.actions.server,email_to:0
593 #. module: email_template
594 #: field:email.template,partner_to:0
595 #: field:email_template.preview,partner_to:0
596 #: field:ir.actions.server,partner_to:0
597 msgid "To (Partners)"
600 #. module: email_template
601 #: view:mail.compose.message:email_template.email_compose_message_wizard_inherit_form
602 #: field:mail.compose.message,template_id:0
606 #. module: email_template
607 #: code:addons/email_template/email_template.py:355
612 #. module: email_template
613 #: code:addons/email_template/email_template.py:551
618 #. module: email_template
619 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
620 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
622 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
623 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
624 msgstr "最初の項目として関係項目を選ぶと、送り先の文書モデル(サブモデル)の中から目標項目を指定することができます。"
626 #. module: email_template
627 #: help:email.template,sub_object:0
628 #: help:email_template.preview,sub_object:0
630 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
631 "document model the relationship goes to."
632 msgstr "関係項目を最初の項目として指定すると、この項目は関係の文書モデルを表します。"
634 #. module: email_template
635 #: help:email.template,attachment_ids:0
636 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
638 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
640 msgstr "このテンプレートにファイルを添付できます。(このテンプレートを使って作られた全てのEメールに添付)"
642 #. module: email_template
643 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
645 "Your template does not defined any email_from. Please update your template."
648 #. module: email_template
649 #: view:email_template.preview:email_template.email_template_preview_form