addons/email_template/i18n/hu.po

   1 # Hungarian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-07 20:13+0000\n"
  12 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-08 08:26+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: email_template
  21 #: code:addons/email_template/email_template.py:365
  22 #, python-format
  23 msgid "%s (copy)"
  24 msgstr "%s (másolat)"
  25
  26 #. module: email_template
  27 #: view:email.template:email_template.email_template_form
  28 msgid "Add"
  29 msgstr "Hozzáad"
  30
  31 #. module: email_template
  32 #: field:email.template,user_signature:0
  33 #: field:email_template.preview,user_signature:0
  34 msgid "Add Signature"
  35 msgstr "Adjon hozzá aláírást"
  36
  37 #. module: email_template
  38 #: view:email.template:email_template.email_template_form
  39 msgid "Advanced Settings"
  40 msgstr "Speciális beállítások"
  41
  42 #. module: email_template
  43 #: field:email.template,model_id:0
  44 #: field:email_template.preview,model_id:0
  45 msgid "Applies to"
  46 msgstr "Erre is vonatkozik"
  47
  48 #. module: email_template
  49 #: field:email.template,attachment_ids:0
  50 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
  51 msgid "Attachments"
  52 msgstr "Mellékletek"
  53
  54 #. module: email_template
  55 #: view:email.template:email_template.email_template_form
  56 msgid "Author Signature (mass mail only)"
  57 msgstr "Szerző aláírása (csak tömeges levelezéskor)"
  58
  59 #. module: email_template
  60 #: field:email.template,auto_delete:0
  61 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
  62 msgid "Auto Delete"
  63 msgstr "Automatikus törlés"
  64
  65 #. module: email_template
  66 #: view:res.partner:email_template.res_partner_opt_out_search
  67 msgid "Available for mass mailing"
  68 msgstr "Elérhető tömeges levelezéshez"
  69
  70 #. module: email_template
  71 #: field:email.template,body_html:0
  72 #: field:email_template.preview,body_html:0
  73 #: field:ir.actions.server,body_html:0
  74 msgid "Body"
  75 msgstr "Levéltörzs"
  76
  77 #. module: email_template
  78 #: help:email.template,email_cc:0
  79 #: help:email_template.preview,email_cc:0
  80 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
  81 msgstr "Másolat címzettek (üres karaktereket is használhat)"
  82
  83 #. module: email_template
  84 #: field:email.template,email_cc:0
  85 #: field:email_template.preview,email_cc:0
  86 msgid "Cc"
  87 msgstr "Másolat"
  88
  89 #. module: email_template
  90 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
  91 msgid "Choose a template to display its values."
  92 msgstr "Válasszon egy sablont és mutassa az értékeket rajta."
  93
  94 #. module: email_template
  95 #: view:email_template.preview:email_template.email_template_preview_form
  96 msgid "Choose an example"
  97 msgstr "Válasszon egy példát"
  98
  99 #. module: email_template
 100 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 101 msgid "Comma-separated carbon copy recipients addresses"
 102 msgstr "Vesszővel elválasztott címzettek címeinek másodpéldánya"
 103
 104 #. module: email_template
 105 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 106 msgid "Comma-separated ids of recipient partners"
 107 msgstr "Vesszővel elválasztott címzett partnerek azonosítói (ID)"
 108
 109 #. module: email_template
 110 #: help:email.template,partner_to:0
 111 #: help:email_template.preview,partner_to:0
 112 msgid ""
 113 "Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
 114 msgstr ""
 115 "Vesszővel elválasztott átvevő partnerek ID azonosítói )üres helykitöltők is "
 116 "használhatók itt)"
 117
 118 #. module: email_template
 119 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 120 msgid "Comma-separated recipient addresses"
 121 msgstr "Vesszővel elválasztott címzett címek"
 122
 123 #. module: email_template
 124 #: help:email.template,email_to:0
 125 #: help:email_template.preview,email_to:0
 126 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 127 msgstr ""
 128 "Vesszővel elválasztott címzettek címei ((üres karaktereket is használhat)"
 129
 130 #. module: email_template
 131 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 132 msgid "Content"
 133 msgstr "Tartalom"
 134
 135 #. module: email_template
 136 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 137 msgid "Context Action"
 138 msgstr "Tartalomfüggő művelet"
 139
 140 #. module: email_template
 141 #: field:email.template,create_uid:0
 142 #: field:email_template.preview,create_uid:0
 143 msgid "Created by"
 144 msgstr "Készítette"
 145
 146 #. module: email_template
 147 #: field:email.template,create_date:0
 148 #: field:email_template.preview,create_date:0
 149 msgid "Created on"
 150 msgstr "Létrehozás dátuma"
 151
 152 #. module: email_template
 153 #: field:email.template,null_value:0
 154 #: field:email_template.preview,null_value:0
 155 msgid "Default Value"
 156 msgstr "Alapértelmezett érték"
 157
 158 #. module: email_template
 159 #: field:email.template,use_default_to:0
 160 #: field:email_template.preview,use_default_to:0
 161 msgid "Default recipients"
 162 msgstr "Alapértelmezett címzettek"
 163
 164 #. module: email_template
 165 #: help:email.template,use_default_to:0
 166 #: help:email_template.preview,use_default_to:0
 167 msgid ""
 168 "Default recipients of the record:\n"
 169 "- partner (using id on a partner or the partner_id field) OR\n"
 170 "- email (using email_from or email field)"
 171 msgstr ""
 172 "A rekordok alapértelmezett címzettei:\n"
 173 "- partner (azonosító id használata a partnerhez vagy a partner_id mező) "
 174 "VAGY\n"
 175 "- email (email_from használatával vagy email mező)"
 176
 177 #. module: email_template
 178 #: code:addons/email_template/email_template.py:355
 179 #, python-format
 180 msgid "Deletion of the action record failed."
 181 msgstr "Sikertelen művelet rekord törlése."
 182
 183 #. module: email_template
 184 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 185 msgid ""
 186 "Display an option on related documents to open a composition wizard with "
 187 "this template"
 188 msgstr ""
 189 "Jelezzen ki egy lehetőséget a dokumentumokon, ennek a sablonnak az "
 190 "összeállító varázslójának megnyitásához."
 191
 192 #. module: email_template
 193 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 194 msgid "Dynamic Placeholder Generator"
 195 msgstr "Dinamikus helykitöltő generátor"
 196
 197 #. module: email_template
 198 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
 199 msgid "Email"
 200 msgstr "E-mail"
 201
 202 #. module: email_template
 203 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 204 msgid "Email Configuration"
 205 msgstr "Email beállítás"
 206
 207 #. module: email_template
 208 #: view:email_template.preview:email_template.email_template_preview_form
 209 msgid "Email Preview"
 210 msgstr "E-mail előnézet"
 211
 212 #. module: email_template
 213 #: field:ir.actions.server,template_id:0
 214 msgid "Email Template"
 215 msgstr "E-mail sablon"
 216
 217 #. module: email_template
 218 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 219 msgid "Email Template Preview"
 220 msgstr "E-mail sablon előnézet"
 221
 222 #. module: email_template
 223 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 224 msgid "Email Templates"
 225 msgstr "E-mail sablonok"
 226
 227 #. module: email_template
 228 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 229 msgid "Email composition wizard"
 230 msgstr "Email összeállító varázsló"
 231
 232 #. module: email_template
 233 #: field:email.template,model_object_field:0
 234 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
 235 msgid "Field"
 236 msgstr "Mező"
 237
 238 #. module: email_template
 239 #: help:email.template,copyvalue:0
 240 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 241 msgid ""
 242 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 243 "field."
 244 msgstr ""
 245 "Utolsó helykitöltő kifejezés, amit a kívánt sablon mezőbe másolás-"
 246 "beilleszthet"
 247
 248 #. module: email_template
 249 #: field:email.template,email_from:0
 250 #: field:email_template.preview,email_from:0
 251 #: field:ir.actions.server,email_from:0
 252 msgid "From"
 253 msgstr "Feladó"
 254
 255 #. module: email_template
 256 #: view:email.template:email_template.view_email_template_search
 257 msgid "Group by..."
 258 msgstr "Csoportosítás..."
 259
 260 #. module: email_template
 261 #: field:email.template,id:0
 262 #: field:email_template.preview,id:0
 263 msgid "ID"
 264 msgstr "Azonosító ID"
 265
 266 #. module: email_template
 267 #: help:email.template,user_signature:0
 268 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 269 msgid ""
 270 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 271 "message"
 272 msgstr ""
 273 "Ha be van jelölve, akkor a felhasználó aláírása lesz mellékelve az üzenet "
 274 "szöveges változatához"
 275
 276 #. module: email_template
 277 #: help:res.partner,opt_out:0
 278 msgid ""
 279 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
 280 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
 281 "users to filter the partners when performing mass mailing."
 282 msgstr ""
 283 "Ha az elutasít be van jelölve, akkor ez a kapcsolat ki lesz iktatva az e-"
 284 "mailek és tömeges levelezés és értékesítési kampány listáiból. Az 'Elérhető "
 285 "a tömeges levelezéshez' szűrő lehetővé teszi a felhasználók részére a "
 286 "partnerek szűrését tömeges levelezések létrehozásánál."
 287
 288 #. module: email_template
 289 #: field:email.template,lang:0
 290 #: field:email_template.preview,lang:0
 291 msgid "Language"
 292 msgstr "Nyelv"
 293
 294 #. module: email_template
 295 #: field:email.template,write_uid:0
 296 #: field:email_template.preview,write_uid:0
 297 msgid "Last Updated by"
 298 msgstr "Utoljára frissítve, által"
 299
 300 #. module: email_template
 301 #: field:email.template,write_date:0
 302 #: field:email_template.preview,write_date:0
 303 msgid "Last Updated on"
 304 msgstr "Utoljára frissítve ekkor"
 305
 306 #. module: email_template
 307 #: view:email.template:email_template.view_email_template_search
 308 msgid "Model"
 309 msgstr "Modell"
 310
 311 #. module: email_template
 312 #: field:email.template,name:0
 313 #: field:email_template.preview,name:0
 314 msgid "Name"
 315 msgstr "Név"
 316
 317 #. module: email_template
 318 #: help:email.template,report_name:0
 319 #: help:email_template.preview,report_name:0
 320 msgid ""
 321 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
 322 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
 323 msgstr ""
 324 "Név, amit a létrehozott jelentés fájlhoz használ (üres mezőket is "
 325 "tartalmazhat)\n"
 326 "A kiterjesztés elhagyható, a jelentés típusából lesz létrehozva."
 327
 328 #. module: email_template
 329 #: field:res.partner,opt_out:0
 330 msgid "Opt-Out"
 331 msgstr "Kilép"
 332
 333 #. module: email_template
 334 #: help:email.template,mail_server_id:0
 335 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 336 msgid ""
 337 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 338 "priority one will be used."
 339 msgstr ""
 340 "Kiegészítő előnyben részesített szerver a kimenő levelekhez. Ha nincs "
 341 "beállítva, akkor a legmagasabb prioritású lesz használva."
 342
 343 #. module: email_template
 344 #: field:email.template,report_template:0
 345 #: field:email_template.preview,report_template:0
 346 msgid "Optional report to print and attach"
 347 msgstr "Szabadon választható jelentés nyomtatáshoz vagy mellékletnek"
 348
 349 #. module: email_template
 350 #: help:email.template,lang:0
 351 #: help:email_template.preview,lang:0
 352 msgid ""
 353 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 354 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 355 "a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
 356 "${object.partner_id.lang}."
 357 msgstr ""
 358 "Az email küldésnél választható kiegészítő fordító nyelv (ISO kód). Ha nincs "
 359 "kiválasztva, az angol verziót használja. Ez általában egy szóköz kifejezés "
 360 "mely a megfelelő nyelvről gondoskodik, pl. ${object.partner_id.lang}."
 361
 362 #. module: email_template
 363 #: help:email.template,null_value:0
 364 #: help:email_template.preview,null_value:0
 365 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 366 msgstr "Szabadon választható érték az üres cél mező kitöltéséhez"
 367
 368 #. module: email_template
 369 #: field:email.template,mail_server_id:0
 370 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
 371 msgid "Outgoing Mail Server"
 372 msgstr "Kimenő Mail szerver"
 373
 374 #. module: email_template
 375 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 376 msgid "Override author's email"
 377 msgstr "Felülírja a szerző emailjét"
 378
 379 #. module: email_template
 380 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 381 msgid "Partner"
 382 msgstr "Partner"
 383
 384 #. module: email_template
 385 #: view:res.partner:email_template.res_partner_opt_out_search
 386 msgid ""
 387 "Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
 388 msgstr ""
 389 "Partnerek akik nem lettek megkérdezve, hogy ne legyenek bevéve a tömeges "
 390 "levelezés kampányba"
 391
 392 #. module: email_template
 393 #: help:email.template,auto_delete:0
 394 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 395 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 396 msgstr ""
 397 "Tartósan törli ezt az üzenetet az elküldés után, hely felszabadítása miatt"
 398
 399 #. module: email_template
 400 #: field:email.template,copyvalue:0
 401 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 402 msgid "Placeholder Expression"
 403 msgstr "Üres mező kifejezés"
 404
 405 #. module: email_template
 406 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
 407 msgid "Please set the Base Model before setting the action details."
 408 msgstr ""
 409 "Kérem állítsa be az alap modult a művelet részleteinek beállítása előtt."
 410
 411 #. module: email_template
 412 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 413 msgid "Preferred reply address"
 414 msgstr "Előnyben részesített válasz címek"
 415
 416 #. module: email_template
 417 #: help:email.template,reply_to:0
 418 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 419 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 420 msgstr ""
 421 "Előnyben részesített válasz címek (üres karakterek is használhatók itt)"
 422
 423 #. module: email_template
 424 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 425 msgid "Preview"
 426 msgstr "Előnézet"
 427
 428 #. module: email_template
 429 #: view:email_template.preview:email_template.email_template_preview_form
 430 msgid "Preview of"
 431 msgstr "Ennek az előnézete"
 432
 433 #. module: email_template
 434 #: field:email_template.preview,partner_ids:0
 435 msgid "Recipients"
 436 msgstr "Címzettek"
 437
 438 #. module: email_template
 439 #: field:email.template,model:0
 440 #: field:email_template.preview,model:0
 441 msgid "Related Document Model"
 442 msgstr "Ide vonatkozó dokumentum modell"
 443
 444 #. module: email_template
 445 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 446 msgid "Remove"
 447 msgstr "Eltávolítás"
 448
 449 #. module: email_template
 450 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 451 msgid ""
 452 "Remove the contextual action to use this template on related documents"
 453 msgstr ""
 454 "Távolítsa el a szöveges műveletet a kapcsolódó dokumentumokon a sablon "
 455 "használatához"
 456
 457 #. module: email_template
 458 #: field:email.template,reply_to:0
 459 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 460 msgid "Reply-To"
 461 msgstr "Válasz"
 462
 463 #. module: email_template
 464 #: field:email.template,report_name:0
 465 #: field:email_template.preview,report_name:0
 466 msgid "Report Filename"
 467 msgstr "Jelentés fájl neve"
 468
 469 #. module: email_template
 470 #: help:email.template,body_html:0
 471 #: help:email_template.preview,body_html:0
 472 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 473 msgstr ""
 474 "Az üzenet Rich-text/HTML verziója (üres karakterek is használhatóak itt)"
 475
 476 #. module: email_template
 477 #: view:email.template:email_template.view_email_template_search
 478 msgid "SMTP Server"
 479 msgstr "SMTP Szerver"
 480
 481 #. module: email_template
 482 #: field:email_template.preview,res_id:0
 483 msgid "Sample Document"
 484 msgstr "Minta dokumentum"
 485
 486 #. module: email_template
 487 #: view:mail.compose.message:email_template.email_compose_message_wizard_inherit_form
 488 msgid "Save as a new template"
 489 msgstr "Mentse új sablonként"
 490
 491 #. module: email_template
 492 #: view:mail.compose.message:email_template.email_compose_message_wizard_inherit_form
 493 msgid "Save as new template"
 494 msgstr "Mentse mint új sablon"
 495
 496 #. module: email_template
 497 #: help:email.template,model_object_field:0
 498 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 499 msgid ""
 500 "Select target field from the related document model.\n"
 501 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 502 "the destination of the relationship."
 503 msgstr ""
 504 "Az ide vonatkozó dokumentum modellből válasszon cél mezőt.\n"
 505 "Ha ez egy kapcsolódó mező akkor lehetősége lesz mezőt választani a cél mezőt "
 506 "a kapcsolat célálomásán."
 507
 508 #. module: email_template
 509 #: code:addons/email_template/email_template.py:318
 510 #, python-format
 511 msgid "Send Mail (%s)"
 512 msgstr "Levél küldése (%s)"
 513
 514 #. module: email_template
 515 #: help:email.template,email_from:0
 516 #: help:email_template.preview,email_from:0
 517 msgid ""
 518 "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
 519 "value will be the author's email alias if configured, or email address."
 520 msgstr ""
 521 "Küldő címe (itt üres szóköz mezőket is használhat). Ha nincs beállítva, az "
 522 "alapértelmezetten a létrehozó e-mail alias címe lesz beállítva, ha az "
 523 "elérhető, vagy e-mail címek."
 524
 525 #. module: email_template
 526 #: code:addons/email_template/email_template.py:551
 527 #, python-format
 528 msgid ""
 529 "Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to "
 530 "deliver your message"
 531 msgstr ""
 532 "Üzenő email cím nem található vagy üres a sablon létrehozásánál. Határozzon "
 533 "meg egyet ahhoz hogy küldhető legyen az üzenete"
 534
 535 #. module: email_template
 536 #: field:email.template,ref_ir_value:0
 537 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
 538 msgid "Sidebar Button"
 539 msgstr "Oldal keret nyomógombja"
 540
 541 #. module: email_template
 542 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
 543 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 544 msgid "Sidebar action"
 545 msgstr "Oldalkeret művelet"
 546
 547 #. module: email_template
 548 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
 549 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 550 msgid ""
 551 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
 552 "document model"
 553 msgstr ""
 554 "Oldalkeret művelet ahhoz hogy ez a sablon elérhető legyen az ide vonatkozó "
 555 "dokumentum modell rekordokon"
 556
 557 #. module: email_template
 558 #: help:email.template,ref_ir_value:0
 559 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
 560 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
 561 msgstr "Oldalkeret billentyű az oldalkeret megnyitás művelethez"
 562
 563 #. module: email_template
 564 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 565 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 566 msgid "Sub-field"
 567 msgstr "Alárendelt-mező"
 568
 569 #. module: email_template
 570 #: field:email.template,sub_object:0
 571 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 572 msgid "Sub-model"
 573 msgstr "Alárendel-modell"
 574
 575 #. module: email_template
 576 #: field:email.template,subject:0
 577 #: field:email_template.preview,subject:0
 578 #: field:ir.actions.server,subject:0
 579 msgid "Subject"
 580 msgstr "Tárgy"
 581
 582 #. module: email_template
 583 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 584 #: help:email.template,subject:0
 585 #: help:email_template.preview,subject:0
 586 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
 587 msgstr "Tárgy (üres karakterek is használhatók itt)"
 588
 589 #. module: email_template
 590 #: view:res.partner:email_template.res_partner_opt_out_search
 591 msgid "Suppliers"
 592 msgstr "Beszállítók"
 593
 594 #. module: email_template
 595 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 596 msgid "Template Preview"
 597 msgstr "Sablon megtekintése"
 598
 599 #. module: email_template
 600 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 601 #: view:email.template:email_template.email_template_tree
 602 #: view:email.template:email_template.view_email_template_search
 603 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 604 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 605 msgid "Templates"
 606 msgstr "Sablonok"
 607
 608 #. module: email_template
 609 #: help:email.template,model_id:0
 610 #: help:email_template.preview,model_id:0
 611 msgid "The kind of document with with this template can be used"
 612 msgstr "A dokumentum típusa amit ezzel a sablonnal használni lehet"
 613
 614 #. module: email_template
 615 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
 616 msgid ""
 617 "The values displayed hereunder are informative. When sending the email, the "
 618 "values\n"
 619 "                                will be taken from the email template."
 620 msgstr ""
 621 "Az it feltüntetett értékek csak információként szolgálnak. Ha emailt küld, "
 622 "az értékek\n"
 623 "                                az email sablonból lesznek kiküldve."
 624
 625 #. module: email_template
 626 #: field:email.template,email_to:0
 627 #: field:email_template.preview,email_to:0
 628 #: field:ir.actions.server,email_to:0
 629 msgid "To (Emails)"
 630 msgstr "(E-mailek) eléréséhez"
 631
 632 #. module: email_template
 633 #: field:email.template,partner_to:0
 634 #: field:email_template.preview,partner_to:0
 635 #: field:ir.actions.server,partner_to:0
 636 msgid "To (Partners)"
 637 msgstr "Részére (Partnereknek)"
 638
 639 #. module: email_template
 640 #: view:mail.compose.message:email_template.email_compose_message_wizard_inherit_form
 641 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 642 msgid "Use template"
 643 msgstr "Sablon használata"
 644
 645 #. module: email_template
 646 #: code:addons/email_template/email_template.py:355
 647 #, python-format
 648 msgid "Warning"
 649 msgstr "Figyelmeztetés"
 650
 651 #. module: email_template
 652 #: code:addons/email_template/email_template.py:551
 653 #, python-format
 654 msgid "Warning!"
 655 msgstr "Figyelem!"
 656
 657 #. module: email_template
 658 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 659 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 660 msgid ""
 661 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 662 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 663 msgstr ""
 664 "Ha a kapcsolat mező van kiválasztva mint első mező, akkor ez a mező lehetővé "
 665 "teszi a cél dokumentum modell (alárendelt-modell) közül kiválasztani a cél "
 666 "mezőt."
 667
 668 #. module: email_template
 669 #: help:email.template,sub_object:0
 670 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 671 msgid ""
 672 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 673 "document model the relationship goes to."
 674 msgstr ""
 675 "Ha a kapcsolat mező van kiválasztva mint első mező, akkor ez a mező mutatja "
 676 "kihez kapcsolódik a dokumentum modell."
 677
 678 #. module: email_template
 679 #: help:email.template,attachment_ids:0
 680 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 681 msgid ""
 682 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 683 "from this template"
 684 msgstr ""
 685 "Hozzáadhat fájl mellékletet ehez a sablonhoz, ami minden ezzel a sablonnal "
 686 "készített levél melléklete lesz."
 687
 688 #. module: email_template
 689 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
 690 msgid ""
 691 "Your template does not defined any email_from. Please update your template."
 692 msgstr ""
 693 "A sablonja nem határoz meg egyetlen email_form-ot sem. Kérem frissítse a "
 694 "sablonját."
 695
 696 #. module: email_template
 697 #: view:email_template.preview:email_template.email_template_preview_form
 698 msgid "record:"
 699 msgstr "rekord:"