addons/email_template/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * email_template
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 18:28+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 05:11+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  18
  19 #. module: email_template
  20 #: field:email.template,subtype:0
  21 #: field:email_template.preview,subtype:0
  22 msgid "Message type"
  23 msgstr "Type de message"
  24
  25 #. module: email_template
  26 #: field:email.template,report_name:0
  27 #: field:email_template.preview,report_name:0
  28 msgid "Report Filename"
  29 msgstr "Nom du fichier du rapport"
  30
  31 #. module: email_template
  32 #: view:email.template:0
  33 msgid "SMTP Server"
  34 msgstr "SMTP Server"
  35
  36 #. module: email_template
  37 #: view:email.template:0
  38 msgid "Remove the sidebar button currently displayed on related documents"
  39 msgstr ""
  40 "Supprime le bouton de la barre latérale actuellement affiché sur les "
  41 "documents associés"
  42
  43 #. module: email_template
  44 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
  45 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
  46 msgid "Sidebar action"
  47 msgstr "Action de la barre latérale"
  48
  49 #. module: email_template
  50 #: view:mail.compose.message:0
  51 msgid "Save as a new template"
  52 msgstr "Enregistrer comme un nouveau modèle"
  53
  54 #. module: email_template
  55 #: help:email.template,subject:0
  56 #: help:email_template.preview,subject:0
  57 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
  58 msgstr "Sujet (des variables peuvent être utilisées ici)"
  59
  60 #. module: email_template
  61 #: help:email.template,email_cc:0
  62 #: help:email_template.preview,email_cc:0
  63 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
  64 msgstr ""
  65 "Destinataires en copie carbone (des variables peuvent être utilisées ici)"
  66
  67 #. module: email_template
  68 #: selection:email.template,state:0
  69 #: selection:email_template.preview,state:0
  70 msgid "Received"
  71 msgstr "Reçu"
  72
  73 #. module: email_template
  74 #: view:email.template:0
  75 #: field:email.template,ref_ir_value:0
  76 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
  77 msgid "Sidebar Button"
  78 msgstr "Bouton de la barre latérale"
  79
  80 #. module: email_template
  81 #: help:email.template,report_name:0
  82 #: help:email_template.preview,report_name:0
  83 msgid ""
  84 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
  85 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
  86 msgstr ""
  87 "Nom à utiliser pour le fichier de rapport généré (peut contenir des "
  88 "variables)\n"
  89 "L'extension peut être omise: celle du rapport sera utilisée."
  90
  91 #. module: email_template
  92 #: view:email.template:0
  93 msgid "Attach existing files"
  94 msgstr "Joindre les fichiers existants"
  95
  96 #. module: email_template
  97 #: view:email.template:0
  98 msgid "Email Content"
  99 msgstr "Contenu du courriel"
 100
 101 #. module: email_template
 102 #: selection:email.template,state:0
 103 #: selection:email_template.preview,state:0
 104 msgid "Cancelled"
 105 msgstr "Annulé"
 106
 107 #. module: email_template
 108 #: field:email.template,reply_to:0
 109 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 110 msgid "Reply-To"
 111 msgstr "Répondre à"
 112
 113 #. module: email_template
 114 #: field:email.template,auto_delete:0
 115 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
 116 msgid "Auto Delete"
 117 msgstr "Suppression automatique"
 118
 119 #. module: email_template
 120 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 121 #, python-format
 122 msgid "Warning"
 123 msgstr "Attention"
 124
 125 #. module: email_template
 126 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 127 msgid "Partner"
 128 msgstr "Partenaire"
 129
 130 #. module: email_template
 131 #: field:email.template,subject:0
 132 #: field:email_template.preview,subject:0
 133 msgid "Subject"
 134 msgstr "Objet"
 135
 136 #. module: email_template
 137 #: field:email.template,email_from:0
 138 #: field:email_template.preview,email_from:0
 139 msgid "From"
 140 msgstr "De"
 141
 142 #. module: email_template
 143 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 144 msgid "Template"
 145 msgstr "Modèle"
 146
 147 #. module: email_template
 148 #: field:email.template,partner_id:0
 149 #: field:email_template.preview,partner_id:0
 150 msgid "Related partner"
 151 msgstr "Partenaire associé"
 152
 153 #. module: email_template
 154 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 155 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 156 msgid "Sub-field"
 157 msgstr "Sous champ"
 158
 159 #. module: email_template
 160 #: view:email.template:0
 161 msgid ""
 162 "Display a button in the sidebar of related documents to open a composition "
 163 "wizard with this template"
 164 msgstr ""
 165 "Afficher un bouton dans la barre latérale des documents associés pour ouvrir "
 166 "un assistant de composition avec ce modèle"
 167
 168 #. module: email_template
 169 #: field:email.template,state:0
 170 #: field:email_template.preview,state:0
 171 msgid "State"
 172 msgstr "État"
 173
 174 #. module: email_template
 175 #: selection:email.template,state:0
 176 #: selection:email_template.preview,state:0
 177 msgid "Sent"
 178 msgstr "Envoyé"
 179
 180 #. module: email_template
 181 #: help:email.template,subtype:0
 182 #: help:email_template.preview,subtype:0
 183 msgid ""
 184 "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
 185 "text contents accordingly"
 186 msgstr ""
 187 "Le type de message, généralement «Texte enrichi - html» ou «texte», utilisé "
 188 "pour respectivement sélectionner un contenu qui puisse être mis en forme ou "
 189 "un texte brut"
 190
 191 #. module: email_template
 192 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 193 msgid "E-mail composition wizard"
 194 msgstr "Assistant pour la rédaction de courriels"
 195
 196 #. module: email_template
 197 #: view:email.template:0
 198 msgid "Dynamic Values Builder"
 199 msgstr "Constructeur de valeurs dynamiques"
 200
 201 #. module: email_template
 202 #: field:email.template,res_id:0
 203 msgid "Related Document ID"
 204 msgstr "ID du document associé"
 205
 206 #. module: email_template
 207 #: field:email.template,lang:0
 208 #: field:email_template.preview,lang:0
 209 msgid "Language Selection"
 210 msgstr "Choix de la langue"
 211
 212 #. module: email_template
 213 #: view:email.template:0
 214 msgid "Advanced"
 215 msgstr "Avancé"
 216
 217 #. module: email_template
 218 #: field:email.template,email_to:0
 219 #: field:email_template.preview,email_to:0
 220 msgid "To"
 221 msgstr "À"
 222
 223 #. module: email_template
 224 #: field:email.template,model:0
 225 #: field:email_template.preview,model:0
 226 msgid "Related Document Model"
 227 msgstr ""
 228
 229 #. module: email_template
 230 #: help:email.template,model_object_field:0
 231 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 232 msgid ""
 233 "Select target field from the related document model.\n"
 234 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 235 "the destination of the relationship."
 236 msgstr ""
 237 "Sélectionnez le champ cible à partir du modèle de document associé.\n"
 238 "S'il s'agit d'un champ de relation, vous pourrez sélectionner un champ cible "
 239 "dans la destination de la relation."
 240
 241 #. module: email_template
 242 #: view:email.template:0
 243 msgid "Preview Template"
 244 msgstr "Aperçu du modèle"
 245
 246 #. module: email_template
 247 #: field:email.template,null_value:0
 248 #: field:email_template.preview,null_value:0
 249 msgid "Null value"
 250 msgstr "Valeur nulle"
 251
 252 #. module: email_template
 253 #: field:email.template,sub_object:0
 254 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 255 msgid "Sub-model"
 256 msgstr "Sous-modèle"
 257
 258 #. module: email_template
 259 #: help:email.template,track_campaign_item:0
 260 #: help:email_template.preview,track_campaign_item:0
 261 msgid ""
 262 "Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing "
 263 "emails so you can identify replies and link them back to the corresponding "
 264 "resource record. This is useful for CRM leads for example"
 265 msgstr ""
 266 "Activez ceci si vous souhaitez inclure un marqueur de traçage spécial dans "
 267 "les courriels sortants, de façon à pouvoir identifier les réponses et les "
 268 "relier à l'enregistrement initial correspondant. Ceci est utile par exemple "
 269 "pour le suivi des pistes dans le module CRM (gestion de la relation client)."
 270
 271 #. module: email_template
 272 #: field:mail.compose.message,use_template:0
 273 msgid "Use Template"
 274 msgstr "Utiliser un modèle"
 275
 276 #. module: email_template
 277 #: field:email.template,attachment_ids:0
 278 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 279 msgid "Files to attach"
 280 msgstr "Fichiers à joindre"
 281
 282 #. module: email_template
 283 #: view:email.template:0
 284 msgid "Options"
 285 msgstr "Options"
 286
 287 #. module: email_template
 288 #: field:email.template,model_id:0
 289 #: field:email_template.preview,model_id:0
 290 msgid "Related document model"
 291 msgstr "Modèle de document associé"
 292
 293 #. module: email_template
 294 #: help:email.template,email_from:0
 295 #: help:email_template.preview,email_from:0
 296 msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
 297 msgstr "Adresse de l'expéditeur (des variables peuvent être utilisées ici)"
 298
 299 #. module: email_template
 300 #: help:res.partner,opt_out:0
 301 msgid ""
 302 "If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
 303 "such as the availability of invoices."
 304 msgstr ""
 305 "Si coché, ce partenaire ne recevra pas les courriels automatiques de "
 306 "notification comme la mise à disposition de factures."
 307
 308 #. module: email_template
 309 #: view:email.template:0
 310 msgid "Note: This is Raw HTML."
 311 msgstr "Remarque : ceci est du HTML brut"
 312
 313 #. module: email_template
 314 #: view:email.template:0
 315 msgid "Group by..."
 316 msgstr "Regrouper par..."
 317
 318 #. module: email_template
 319 #: field:email.template,user_signature:0
 320 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 321 msgid "Add Signature"
 322 msgstr "Ajouter une signature"
 323
 324 #. module: email_template
 325 #: help:email.template,body_text:0
 326 #: help:email_template.preview,body_text:0
 327 msgid "Plaintext version of the message (placeholders may be used here)"
 328 msgstr "Version texte du message (des variables peuvent être utilisées ici)"
 329
 330 #. module: email_template
 331 #: help:email.template,original:0
 332 #: help:email_template.preview,original:0
 333 msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
 334 msgstr "Version originale du message, tel qu' il a été envoyé sur le réseau"
 335
 336 #. module: email_template
 337 #: code:addons/email_template/email_template.py:230
 338 #, python-format
 339 msgid "(copy)"
 340 msgstr "(copie)"
 341
 342 #. module: email_template
 343 #: selection:email.template,state:0
 344 #: selection:email_template.preview,state:0
 345 msgid "Outgoing"
 346 msgstr "Sortant"
 347
 348 #. module: email_template
 349 #: view:mail.compose.message:0
 350 msgid "Use a message template"
 351 msgstr "Utiliser un modèle de message"
 352
 353 #. module: email_template
 354 #: help:email.template,user_signature:0
 355 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 356 msgid ""
 357 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 358 "message"
 359 msgstr ""
 360 "Si coché, la signature de l'utilisateur sera ajoutée à la version texte du "
 361 "message"
 362
 363 #. module: email_template
 364 #: view:email.template:0
 365 #: view:email_template.preview:0
 366 msgid "Body (Rich/HTML)"
 367 msgstr "Corps (riche/HTML)"
 368
 369 #. module: email_template
 370 #: help:email.template,sub_object:0
 371 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 372 msgid ""
 373 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 374 "document model the relationship goes to."
 375 msgstr ""
 376 "Quand un champ de relation est sélectionné comme premier champ, ce champ "
 377 "indique le modèle de document vers lequel la relation va."
 378
 379 #. module: email_template
 380 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 381 msgid "Email Templates"
 382 msgstr "Modèles de courriels"
 383
 384 #. module: email_template
 385 #: field:email.template,date:0
 386 #: field:email_template.preview,date:0
 387 msgid "Date"
 388 msgstr "Date"
 389
 390 #. module: email_template
 391 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 392 msgid "Template Preview"
 393 msgstr "Aperçu du modèle"
 394
 395 #. module: email_template
 396 #: field:email.template,message_id:0
 397 #: field:email_template.preview,message_id:0
 398 msgid "Message-Id"
 399 msgstr "ID du message"
 400
 401 #. module: email_template
 402 #: view:email.template:0
 403 msgid "Add sidebar button"
 404 msgstr "Ajouter un bouton dans la barre latérale"
 405
 406 #. module: email_template
 407 #: view:email.template:0
 408 #: view:email_template.preview:0
 409 msgid "Body (Text)"
 410 msgstr "Corps (texte)"
 411
 412 #. module: email_template
 413 #: view:email.template:0
 414 msgid "Advanced Options"
 415 msgstr "Options avancées"
 416
 417 #. module: email_template
 418 #: code:addons/email_template/email_template.py:183
 419 #, python-format
 420 msgid "Send Mail (%s)"
 421 msgstr "Envoyer le courriel (%s)"
 422
 423 #. module: email_template
 424 #: field:email.template,body_html:0
 425 #: field:email_template.preview,body_html:0
 426 msgid "Rich-text Contents"
 427 msgstr ""
 428
 429 #. module: email_template
 430 #: field:email.template,copyvalue:0
 431 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 432 msgid "Expression"
 433 msgstr "Expression"
 434
 435 #. module: email_template
 436 #: field:email.template,original:0
 437 #: field:email_template.preview,original:0
 438 msgid "Original"
 439 msgstr "Original"
 440
 441 #. module: email_template
 442 #: view:email.template:0
 443 msgid "Addresses"
 444 msgstr "Adresses"
 445
 446 #. module: email_template
 447 #: help:email.template,copyvalue:0
 448 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 449 msgid ""
 450 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 451 "field."
 452 msgstr ""
 453 "Variable d'expression finale, à copier-coller dans le champ de modèle désiré."
 454
 455 #. module: email_template
 456 #: view:email.template:0
 457 msgid "Attachments"
 458 msgstr "Pièces jointes"
 459
 460 #. module: email_template
 461 #: view:email.template:0
 462 msgid "Email Details"
 463 msgstr "Détails des courriels"
 464
 465 #. module: email_template
 466 #: field:email.template,email_cc:0
 467 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 468 msgid "Cc"
 469 msgstr "Copie à (CC)"
 470
 471 #. module: email_template
 472 #: field:email.template,body_text:0
 473 #: field:email_template.preview,body_text:0
 474 msgid "Text Contents"
 475 msgstr ""
 476
 477 #. module: email_template
 478 #: help:email.template,auto_delete:0
 479 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 480 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 481 msgstr "Suppression de ce courriel après envoi pour économiser de l'espace"
 482
 483 #. module: email_template
 484 #: field:email.template,references:0
 485 #: field:email_template.preview,references:0
 486 msgid "References"
 487 msgstr "Références"
 488
 489 #. module: email_template
 490 #: field:email.template,display_text:0
 491 #: field:email_template.preview,display_text:0
 492 msgid "Display Text"
 493 msgstr "Texte affiché"
 494
 495 #. module: email_template
 496 #: view:email_template.preview:0
 497 msgid "Close"
 498 msgstr "Fermer"
 499
 500 #. module: email_template
 501 #: help:email.template,attachment_ids:0
 502 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 503 msgid ""
 504 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 505 "from this template"
 506 msgstr ""
 507 "Vous pouvez joindre des fichiers à ce modèle, à ajouter à tous les courriels "
 508 "créés sur ce modèle"
 509
 510 #. module: email_template
 511 #: help:email.template,headers:0
 512 #: help:email_template.preview,headers:0
 513 msgid ""
 514 "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
 515 "inbound messages only)"
 516 msgstr ""
 517 "En-têtes complet de message, par exemple en-têtes de session SMTP "
 518 "(généralement disponible sur les messages entrants uniquement)"
 519
 520 #. module: email_template
 521 #: field:email.template,mail_server_id:0
 522 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
 523 msgid "Outgoing Mail Server"
 524 msgstr "Serveur de courriels sortants"
 525
 526 #. module: email_template
 527 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
 528 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 529 msgid ""
 530 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
 531 "document model"
 532 msgstr ""
 533 "Action de la barre latérale pour rendre ce modèle disponible sur les "
 534 "enregistrements associés au modèle de document"
 535
 536 #. module: email_template
 537 #: field:email.template,model_object_field:0
 538 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
 539 msgid "Field"
 540 msgstr "Champ"
 541
 542 #. module: email_template
 543 #: field:email.template,user_id:0
 544 #: field:email_template.preview,user_id:0
 545 msgid "Related user"
 546 msgstr "Utilisateur associé"
 547
 548 #. module: email_template
 549 #: view:email.template:0
 550 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 551 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 552 msgid "Templates"
 553 msgstr "Modèles"
 554
 555 #. module: email_template
 556 #: field:res.partner,opt_out:0
 557 msgid "Opt-Out"
 558 msgstr ""
 559
 560 #. module: email_template
 561 #: help:email.template,email_bcc:0
 562 #: help:email_template.preview,email_bcc:0
 563 msgid "Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
 564 msgstr ""
 565 "Destinataires en copie cachée (des variables peuvent être utilisés ici)"
 566
 567 #. module: email_template
 568 #: help:email.template,lang:0
 569 #: help:email_template.preview,lang:0
 570 msgid ""
 571 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 572 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 573 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 574 "${object.partner_id.lang.code}."
 575 msgstr ""
 576 "Langue de traduction facultative (code ISO) à utiliser lors de l'envoi d'un "
 577 "courriel. Si elle n'est pas défini, la version anglaise sera utilisée. Cela "
 578 "devrait normalement être une expression variable qui renvoie le code langue "
 579 "correct, par exemple : ${object.partner_id.lang.code} ."
 580
 581 #. module: email_template
 582 #: field:email_template.preview,res_id:0
 583 msgid "Sample Document"
 584 msgstr "Document exemple"
 585
 586 #. module: email_template
 587 #: help:email.template,email_to:0
 588 #: help:email_template.preview,email_to:0
 589 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 590 msgstr ""
 591 "Adresses des destinataires séparées par des virgules (des variables peuvent "
 592 "être utilisées ici)"
 593
 594 #. module: email_template
 595 #: field:email.template,name:0
 596 #: field:email_template.preview,name:0
 597 msgid "Name"
 598 msgstr "Nom"
 599
 600 #. module: email_template
 601 #: field:email.template,track_campaign_item:0
 602 #: field:email_template.preview,track_campaign_item:0
 603 msgid "Resource Tracking"
 604 msgstr "Traçabilité des ressources"
 605
 606 #. module: email_template
 607 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 608 msgid "Email Template Preview"
 609 msgstr "Aperçu du modèle de courriel"
 610
 611 #. module: email_template
 612 #: view:email_template.preview:0
 613 msgid "Email Preview"
 614 msgstr "Aperçu du courriel"
 615
 616 #. module: email_template
 617 #: help:email.template,message_id:0
 618 #: help:email_template.preview,message_id:0
 619 msgid ""
 620 "Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. "
 621 "Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you "
 622 "simply need to track replies to outgoing emails, enable that option "
 623 "instead.\n"
 624 "Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!"
 625 msgstr ""
 626 "En-tête de l'ID du message SMTP à utiliser dans les messages sortants basées "
 627 "sur ce modèle. Notez que cela l'emporte sur l'option \"Suivi des "
 628 "ressources\", donc si vous avez simplement besoin de suivre les réponses aux "
 629 "courriels sortants, activer cette option à la place.\n"
 630 "Des variables doivent être utilisées ici, car cette valeur doit toujours "
 631 "être unique !"
 632
 633 #. module: email_template
 634 #: field:email.template,headers:0
 635 #: field:email_template.preview,headers:0
 636 msgid "Message headers"
 637 msgstr "En-têtes de message"
 638
 639 #. module: email_template
 640 #: field:email.template,email_bcc:0
 641 #: field:email_template.preview,email_bcc:0
 642 msgid "Bcc"
 643 msgstr "Copie cachée à (BCC)"
 644
 645 #. module: email_template
 646 #: help:email.template,reply_to:0
 647 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 648 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 649 msgstr ""
 650 "Adresse de réponse préférée (des variables peuvent être utilisées ici)"
 651
 652 #. module: email_template
 653 #: view:email.template:0
 654 msgid "Remove sidebar button"
 655 msgstr "Supprimer le bouton de la barre latérale"
 656
 657 #. module: email_template
 658 #: help:email.template,null_value:0
 659 #: help:email_template.preview,null_value:0
 660 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 661 msgstr "Valeur facultative à utiliser si le champ cible est vide"
 662
 663 #. module: email_template
 664 #: view:email.template:0
 665 msgid "Model"
 666 msgstr "Modèle"
 667
 668 #. module: email_template
 669 #: help:email.template,references:0
 670 #: help:email_template.preview,references:0
 671 msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
 672 msgstr ""
 673 "Références du message, tel que les identifiants des messages précédents"
 674
 675 #. module: email_template
 676 #: help:email.template,ref_ir_value:0
 677 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
 678 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
 679 msgstr "Bouton de la barre latérale pour ouvrir l'action"
 680
 681 #. module: email_template
 682 #: constraint:res.partner:0
 683 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 684 msgstr ""
 685 "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des membres associés de manière récursive."
 686
 687 #. module: email_template
 688 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 689 #, python-format
 690 msgid "Deletion of the action record failed."
 691 msgstr "La suppression de l'action a échoué."
 692
 693 #. module: email_template
 694 #: help:email.template,mail_server_id:0
 695 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 696 msgid ""
 697 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 698 "priority one will be used."
 699 msgstr ""
 700 "Option serveur préféré pour les courriels sortants. S'il n'est pas défini, "
 701 "la plus haute priorité sera utilisée."
 702
 703 #. module: email_template
 704 #: selection:email.template,state:0
 705 #: selection:email_template.preview,state:0
 706 msgid "Delivery Failed"
 707 msgstr "Echec de l'envoi"
 708
 709 #. module: email_template
 710 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 711 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 712 msgid ""
 713 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 714 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 715 msgstr ""
 716 "Quand un champ de relation est sélectionné comme premier champ, ce champ "
 717 "vous permet de sélectionner le champ cible dans le modèle de document de "
 718 "destination (sous-modèle)."
 719
 720 #. module: email_template
 721 #: view:email.template:0
 722 msgid "Attach Report"
 723 msgstr "Joindre un rapport"
 724
 725 #. module: email_template
 726 #: field:email.template,report_template:0
 727 #: field:email_template.preview,report_template:0
 728 msgid "Optional report to print and attach"
 729 msgstr "Rapport facultatif à imprimer et à joindre"
 730
 731 #. module: email_template
 732 #: help:email.template,body_html:0
 733 #: help:email_template.preview,body_html:0
 734 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 735 msgstr ""
 736 "Version texte riche/HTML du message (des espaces réservés peuvent être "
 737 "utilisés ici)"
 738
 739 #~ msgid "Email Content  "
 740 #~ msgstr "Contenu du courriel  "
 741
 742 #~ msgid "Personal Emails"
 743 #~ msgstr "Courriels personnels"
 744
 745 #~ msgid "Body"
 746 #~ msgstr "Corps"
 747
 748 #, python-format
 749 #~ msgid "Emails for multiple items saved in outbox."
 750 #~ msgstr "Courriels pour plusieurs articles sauvegardés dans la boite d'envoi"
 751
 752 #~ msgid "Email Account Configuration"
 753 #~ msgstr "Configuration du compte de courriel"
 754
 755 #~ msgid "Approved"
 756 #~ msgstr "Approuvé"
 757
 758 #~ msgid "Send all mails"
 759 #~ msgstr "Envoyer tous les courriels"
 760
 761 #~ msgid "Server Reference of mail"
 762 #~ msgstr "Référence serveur du courriel"
 763
 764 #~ msgid "Send now"
 765 #~ msgstr "Envoyer maintenant"
 766
 767 #~ msgid "HTML code"
 768 #~ msgstr "Code HTML"
 769
 770 #~ msgid "Email Account"
 771 #~ msgstr "Compte de courriel"
 772
 773 #~ msgid "Account"
 774 #~ msgstr "Compte"
 775
 776 #~ msgid ""
 777 #~ "Add here all attachments of the current document you want to include in the "
 778 #~ "Email."
 779 #~ msgstr ""
 780 #~ "Ajouter ici toutes les pièces jointes du document actuel que vous souhaitez "
 781 #~ "joindre au courriel."
 782
 783 #~ msgid "Wizard Complete"
 784 #~ msgstr "Assistant terminé"
 785
 786 #~ msgid "Delete Action"
 787 #~ msgstr "Supprimer l'action"
 788
 789 #~ msgid "Approve Account"
 790 #~ msgstr "Approuver le compte"
 791
 792 #~ msgid "OK"
 793 #~ msgstr "OK"
 794
 795 #~ msgid "Referred Document"
 796 #~ msgstr "Document en référence"
 797
 798 #~ msgid "Complete Success"
 799 #~ msgstr "Succès complet"
 800
 801 #~ msgid "Accounts"
 802 #~ msgstr "Comptes"
 803
 804 #~ msgid "From Email"
 805 #~ msgstr "Courriel de l'expéditeur"
 806
 807 #~ msgid "Company Emails"
 808 #~ msgstr "Courriels de la société"
 809
 810 #~ msgid "My Emails"
 811 #~ msgstr "Mes courriels"
 812
 813 #~ msgid "Sending"
 814 #~ msgstr "Envoi en cours"
 815
 816 #~ msgid "Insert Simple Field"
 817 #~ msgstr "Insérer un champ simple"
 818
 819 #~ msgid "Body(Html)"
 820 #~ msgstr "Corps (HTML)"
 821
 822 #, python-format
 823 #~ msgid "Mail from Account %s successfully Sent."
 824 #~ msgstr "Courriel du compte %s envoyé avec succès."
 825
 826 #, python-format
 827 #~ msgid "Out going connection test failed"
 828 #~ msgstr "Échec du test de la connexion sortante"
 829
 830 #~ msgid "Resource"
 831 #~ msgstr "Ressource"
 832
 833 #, python-format
 834 #~ msgid "Report"
 835 #~ msgstr "Rapport"
 836
 837 #~ msgid "User account"
 838 #~ msgstr "Compte de l'utilisateur"
 839
 840 #~ msgid "The text version of the mail"
 841 #~ msgstr "La version texte du courriel"
 842
 843 #~ msgid "Suspend Account"
 844 #~ msgstr "Suspendre le compte"
 845
 846 #~ msgid "HTML Body"
 847 #~ msgstr "Corps HTML"
 848
 849 #~ msgid ""
 850 #~ "Copy and paste the value in the location you want to use a system value."
 851 #~ msgstr ""
 852 #~ "Copier/coller la valeur à l'endroit où vous voulez utiliser une valeur "
 853 #~ "système."
 854
 855 #~ msgid "Server"
 856 #~ msgstr "Serveur"
 857
 858 #~ msgid "This Value is used if the field is empty"
 859 #~ msgstr "Cette valeur est utilisée si le champ est vide"
 860
 861 #~ msgid "Rec/Sent Date"
 862 #~ msgstr "Date de réception/envoi"
 863
 864 #~ msgid "Signature"
 865 #~ msgstr "Signature"
 866
 867 #~ msgid "Report to send"
 868 #~ msgstr "Rapport à envoyer"
 869
 870 #~ msgid "Mail Details"
 871 #~ msgstr "Détails du courriel"
 872
 873 #, python-format
 874 #~ msgid "SMTP SERVER or PORT not specified"
 875 #~ msgstr "Serveur ou port SMTP non défini"
 876
 877 #~ msgid "Yes"
 878 #~ msgstr "Oui"
 879
 880 #~ msgid "Related User"
 881 #~ msgstr "Utilisateur associé"
 882
 883 #~ msgid "Drafts"
 884 #~ msgstr "Brouillons"
 885
 886 #~ msgid "No"
 887 #~ msgstr "Non"
 888
 889 #~ msgid "The template name must be unique !"
 890 #~ msgstr "Le nom du modèle doit être unique !"
 891
 892 #~ msgid "Draft"
 893 #~ msgstr "Brouillon"
 894
 895 #~ msgid "SMTP Port"
 896 #~ msgstr "Port SMTP"
 897
 898 #~ msgid "Intermixed content"
 899 #~ msgstr "Contenu mixte"
 900
 901 #~ msgid "Status"
 902 #~ msgstr "Statut"
 903
 904 #~ msgid "Initiated"
 905 #~ msgstr "Initié"
 906
 907 #~ msgid "the signature from the User details will be appended to the mail"
 908 #~ msgstr ""
 909 #~ "la signature provenant des détails de l'utilisateur sera ajoutée au courriel"
 910
 911 #~ msgid "Model Internal Name"
 912 #~ msgstr "Nom interne du modèle"
 913
 914 #~ msgid "Applicable for inward items only"
 915 #~ msgstr "Applicable uniquement pour les éléments entrants"
 916
 917 #~ msgid ""
 918 #~ "After clicking send all mails, mails will be sent to outbox and cleared in "
 919 #~ "next Send/Recieve"
 920 #~ msgstr ""
 921 #~ "Après avoir cliqué sur 'Envoyer tous les courriels', les courriels seront "
 922 #~ "envoyés vers la boîte d'expédition puis effacés lors de la prochaine action "
 923 #~ "Envoyer/Recevoir (ou Relever)"
 924
 925 #~ msgid "TLS"
 926 #~ msgstr "TLS"
 927
 928 #~ msgid "User Name"
 929 #~ msgstr "Nom de l'utilisateur"
 930
 931 #~ msgid "Request Re-activation"
 932 #~ msgstr "Demander la ré-activation"
 933
 934 #~ msgid "Save in Drafts"
 935 #~ msgstr "Sauvegarder dans les brouillons"
 936
 937 #~ msgid "Outbox"
 938 #~ msgstr "Boîte d'envoi"
 939
 940 #~ msgid "User"
 941 #~ msgstr "Utilisateur"
 942
 943 #~ msgid ""
 944 #~ "You may attach existing files to this template, so they will be added in all "
 945 #~ "emails created from this template"
 946 #~ msgstr ""
 947 #~ "Vous pouvez joindre des fichiers existants à ce modèle, de façon à ce qu'ils "
 948 #~ "soient ajoutés à tous les courriels créés à partir de ce modèle."
 949
 950 #, python-format
 951 #~ msgid "Email Template"
 952 #~ msgstr "Modèle de courriel"
 953
 954 #~ msgid "The subject of email. Placeholders can be used here."
 955 #~ msgstr ""
 956 #~ "Le sujet du courriel. Des paramètres substituables peuvent être utilisés ici."
 957
 958 #~ msgid "Language"
 959 #~ msgstr "Langue"
 960
 961 #~ msgid "Send Mail"
 962 #~ msgstr "Envoyer le courriel"
 963
 964 #~ msgid "Send/Receive"
 965 #~ msgstr "Envoyer/Recevoir"
 966
 967 #~ msgid "History"
 968 #~ msgstr "Historique"
 969
 970 #~ msgid "Body (HTML-Web Client Only)"
 971 #~ msgstr "Corps (HTML - uniquement pour client web)"
 972
 973 #, python-format
 974 #~ msgid "Copy of template "
 975 #~ msgstr "Copie du modèle "
 976
 977 #~ msgid "Email Templates for Models"
 978 #~ msgstr "Courriel modèle pour les modèles"
 979
 980 #~ msgid "Discard Mail"
 981 #~ msgstr "Ignorer le courriel"
 982
 983 #~ msgid "Trash"
 984 #~ msgstr "Poubelle"
 985
 986 #~ msgid "Suspended"
 987 #~ msgstr "Suspendu"
 988
 989 #~ msgid "Date on which Email Sent or Received"
 990 #~ msgstr "Date à laquelle le courriel a été envoyé ou reçu"
 991
 992 #~ msgid "Enter name of outgoing server, eg: smtp.yourdomain.com"
 993 #~ msgstr "Saisir le nom du serveur sortant, par exemple smtp.votredomaine.com"
 994
 995 #~ msgid "Create Action"
 996 #~ msgstr "Créer une action"
 997
 998 #~ msgid "Description"
 999 #~ msgstr "Description"
1000
1001 #~ msgid "Email Template for OpenERP"
1002 #~ msgstr "Modèle de courriel pour OpenERP"
1003
1004 #, python-format
1005 #~ msgid "SMTP Test Connection Was Successful"
1006 #~ msgstr "Le test de connexion SMTP a réussi"
1007
1008 #, python-format
1009 #~ msgid "Missing mail account"
1010 #~ msgstr "Compte courriel manquant"
1011
1012 #~ msgid ""
1013 #~ "When a relation field is used this field will show you the type of field you "
1014 #~ "have selected"
1015 #~ msgstr ""
1016 #~ "Quand un champ de relation est utilisé, ce champ vous montrera le type de "
1017 #~ "champ que vous avez sélectionné"
1018
1019 #~ msgid "Email Mailbox"
1020 #~ msgstr "Boite de réception des courriels"
1021
1022 #~ msgid "Action that will open this email template on Resource records"
1023 #~ msgstr ""
1024 #~ "Action qui ouvrira ce modèle de courriel dans les enregistrements de "
1025 #~ "ressource"
1026
1027 #~ msgid "CC"
1028 #~ msgstr "Copie"
1029
1030 #~ msgid "Templating Language"
1031 #~ msgstr "Langue pour les modèles"
1032
1033 #~ msgid "Password"
1034 #~ msgstr "Mot de passe"
1035
1036 #~ msgid "Emails"
1037 #~ msgstr "Courriels"
1038
1039 #~ msgid "SSL/TLS (only in python 2.6)"
1040 #~ msgstr "SSL/TLS (uniquement avec python 2.6)"
1041
1042 #~ msgid ""
1043 #~ "The Recipient of email. Placeholders can be used here. e.g. "
1044 #~ "${object.email_to}"
1045 #~ msgstr ""
1046 #~ "Le récipiendaire du courriel. Des paramètres substituables peuvent être "
1047 #~ "utilisés ici, par exemple ${object.email_to}"
1048
1049 #~ msgid "Body (HTML)"
1050 #~ msgstr "Corps (HTML)"
1051
1052 #~ msgid "Existing files"
1053 #~ msgstr "Fichiers existants"
1054
1055 #~ msgid "Report Name"
1056 #~ msgstr "Nom du rapport"
1057
1058 #~ msgid "Mail Format"
1059 #~ msgstr "Format du courriel"
1060
1061 #~ msgid "Emails will be sent from this approved account."
1062 #~ msgstr "Les courriels seront envoyés depuis ce compte approuvé."
1063
1064 #~ msgid ""
1065 #~ "Copy this html code to your HTML message body for displaying the info in "
1066 #~ "your mail."
1067 #~ msgstr ""
1068 #~ "Copier ce code HTML dans le corps du message du courriel HTML pour afficher "
1069 #~ "l'information dans votre courriel."
1070
1071 #~ msgid "email_template.account"
1072 #~ msgstr "email_template.account"
1073
1074 #~ msgid "Actions"
1075 #~ msgstr "Actions"
1076
1077 #, python-format
1078 #~ msgid "Mail from Account %s failed. Probable Reason:Account not approved"
1079 #~ msgstr ""
1080 #~ "Échec des courriels du compte %s. Raison probable : compte non approuvé."
1081
1082 #~ msgid "Has Attachments"
1083 #~ msgstr "Possède des pièces jointes"
1084
1085 #, python-format
1086 #~ msgid ""
1087 #~ "No personal email accounts are configured for you. \n"
1088 #~ "Either ask admin to enforce an account for this template or get yourself a "
1089 #~ "personal email account."
1090 #~ msgstr ""
1091 #~ "Aucun compte de courriel personnel n'est configuré pour vous. \n"
1092 #~ "Demandez à l'administrateur de paramétrer un compte pour ce modèle, ou alors "
1093 #~ "demandez l'ouverture d'un compte de courriel personnel."
1094
1095 #~ msgid ""
1096 #~ "Select the field from the model you want to use.\n"
1097 #~ "If it is a relationship field you will be able to choose the nested values "
1098 #~ "in the box below\n"
1099 #~ "(Note:If there are no values make sure you have selected the correct model)"
1100 #~ msgstr ""
1101 #~ "Sélectionnez le champ du modèle que vous souhaitez utiliser.\n"
1102 #~ "Si c'est un champ de relation, vous pourrez choisir parmi les valeurs "
1103 #~ "présentes dans le cadre ci-dessous\n"
1104 #~ "(Remarque : si il n'y a aucune valeur, vérifiez que vous avez bien "
1105 #~ "sélectionné le bon modèle)"
1106
1107 #~ msgid "Send mail Wizard"
1108 #~ msgstr "Assistant d'envoi de courriel"
1109
1110 #, python-format
1111 #~ msgid "Deletion of Record failed"
1112 #~ msgstr "La suppression de l'enregistrement a échoué"
1113
1114 #~ msgid "Email Accounts"
1115 #~ msgstr "Compte de courriel"
1116
1117 #~ msgid "Not Applicable"
1118 #~ msgstr "Sans objet"
1119
1120 #~ msgid ""
1121 #~ "Specify the username if your SMTP server requires authentication, otherwise "
1122 #~ "leave it empty."
1123 #~ msgstr ""
1124 #~ "Indiquez le nom de l'utilisateur si votre serveur SMTP nécessite une "
1125 #~ "authentification, sinon laisser le champ vide."
1126
1127 #, python-format
1128 #~ msgid "Reason: %s"
1129 #~ msgstr "Raison : %s"
1130
1131 #, python-format
1132 #~ msgid "Email sending failed for one or more objects."
1133 #~ msgstr "L'envoi du courriel a échoué pour un ou plusieurs objets"
1134
1135 #~ msgid ""
1136 #~ "The default language for the email. Placeholders can be used here. eg. "
1137 #~ "${object.partner_id.lang}"
1138 #~ msgstr ""
1139 #~ "La langue par défaut des courriels. Des variables peuvent être utilisées "
1140 #~ "ici, par exemple : ${object.partner_id.lang}"
1141
1142 #~ msgid ""
1143 #~ "Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used here. "
1144 #~ "e.g. ${object.email_cc}"
1145 #~ msgstr ""
1146 #~ "Adresse(s) à mettre en copie, séparées par des virgules. Des variables "
1147 #~ "peuvent être utilisées, par exemple : ${object.email_cc}"
1148
1149 #~ msgid ""
1150 #~ "The description is used as the Sender name along with the provided From "
1151 #~ "Email, unless it is already specified in the From Email, e.g: John Doe "
1152 #~ "<john@doe.com>"
1153 #~ msgstr ""
1154 #~ "La description est utilisée en tant que nom de l'expéditeur en plus de "
1155 #~ "l'adresse de l'expéditeur, sauf si ce nom est déjà précisé dans l'adresse "
1156 #~ "(par exemple : Anne Onyme <anne@onyme.fr>)"
1157
1158 #~ msgid ""
1159 #~ "When you choose relationship fields this field will specify the sub value "
1160 #~ "you can use."
1161 #~ msgstr ""
1162 #~ "Quand vous choisissez des champs de relation, ce champ vous indiquera les "
1163 #~ "sous-valeurs que vous pouvez utiliser."
1164
1165 #~ msgid "Body(Text)"
1166 #~ msgstr "Corps (texte)"
1167
1168 #~ msgid "Attached Files"
1169 #~ msgstr "Fichiers joints"
1170
1171 #~ msgid "Standard Body"
1172 #~ msgstr "Corps de message standard"
1173
1174 #~ msgid "No of requested Mails"
1175 #~ msgstr "N° du courriels demandés"
1176
1177 #~ msgid "Standard Body (Text)"
1178 #~ msgstr "Corps de message standard (texte)"
1179
1180 #~ msgid ""
1181 #~ "Tip: Multiple emails are sent in the same language (the first one is "
1182 #~ "proposed). We suggest you send emails in groups according to language."
1183 #~ msgstr ""
1184 #~ "Astuce : quand plusieurs courriels sont envoyés, ils sont toujours dans la "
1185 #~ "même langue (proposée la première fois). Nous suggérons de regrouper les "
1186 #~ "envois de courriels selon la langue."
1187
1188 #~ msgid ""
1189 #~ "The address recipients should reply to, if different from the From address. "
1190 #~ "Placeholders can be used here."
1191 #~ msgstr ""
1192 #~ "L'adresse à laquelle les destinataires doivent répondre, si ce n'est pas "
1193 #~ "celle de l'expéditeur. Des variables peuvent être utilisés ici."
1194
1195 #~ msgid ""
1196 #~ "Blind Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used "
1197 #~ "here. e.g. ${object.email_bcc}"
1198 #~ msgstr ""
1199 #~ "Adresse(s) pour l'envoi en \"Copie cachée\", séparées par des virgules. Des "
1200 #~ "variables peuvent être utilisés ici, par exemple : ${object.email_bcc}"
1201
1202 #, python-format
1203 #~ msgid " (Email Attachment)"
1204 #~ msgstr " (pièce jointe au courriel)"
1205
1206 #~ msgid "Mako Templates"
1207 #~ msgstr "Modèles Mako"
1208
1209 #~ msgid "Wizard Button"
1210 #~ msgstr "Bouton d'assistant"
1211
1212 #~ msgid "eg: 'john@doe.com' or 'John Doe <john@doe.com>'"
1213 #~ msgstr "exemple : \"anne@onyme.fr\" ou \"Anne Onyme <anne@onyme.fr>\""
1214
1215 #~ msgid "Sent Items"
1216 #~ msgstr "Éléments envoyés"
1217
1218 #~ msgid ""
1219 #~ "The address recipients should reply to, if different from the From address. "
1220 #~ "Placeholders can be used here. e.g. ${object.email_reply_to}"
1221 #~ msgstr ""
1222 #~ "L'adresse à laquelle les destinataires doivent répondre, si ce n'est pas "
1223 #~ "celle de l'expéditeur. Des variables peuvent être utilisées ici, par exemple "
1224 #~ ": ${object.email_reply_to}"
1225
1226 #~ msgid "Sub Field"
1227 #~ msgstr "Sous-champ"
1228
1229 #~ msgid "Attach my signature to mail"
1230 #~ msgstr "Joindre ma signature au courriel"
1231
1232 #~ msgid "Test Outgoing Connection"
1233 #~ msgstr "Tester la connexion sortante"
1234
1235 #~ msgid ""
1236 #~ "Button in the side bar of the form view of this Resource that will invoke "
1237 #~ "the Window Action"
1238 #~ msgstr ""
1239 #~ "Bouton dans la barre verticale de la vue formulaire de cette ressource, qui "
1240 #~ "appellera la fenêtre d'action"
1241
1242 #~ msgid "Expression Builder"
1243 #~ msgstr "Éditeur d'expressions"
1244
1245 #~ msgid ""
1246 #~ "Select if this mail account does not belong to specific user but to the "
1247 #~ "organization as a whole. eg: info@companydomain.com"
1248 #~ msgstr ""
1249 #~ "Sélectionner ceci si ce compte courriel n'appartient pas à un utilisateur "
1250 #~ "particulier mais à l'organisation en entier, par exemple info@societe.com"
1251
1252 #~ msgid "Plain Text & HTML with no attachments"
1253 #~ msgstr "Plain texte et HTML sans pièce jointe"
1254
1255 #~ msgid "Both HTML & Text (Mixed)"
1256 #~ msgstr "HTML et texte (mélangés)"
1257
1258 #~ msgid "Both HTML & Text (Alternative)"
1259 #~ msgstr "HTML et texte (alternative)"
1260
1261 #~ msgid "Body (Text-Web Client Only)"
1262 #~ msgstr "Corps (texte, uniquement pour le client web)"
1263
1264 #~ msgid "Body (Plain Text)"
1265 #~ msgstr "Corps (plein texte)"
1266
1267 #~ msgid "Body (Raw HTML)"
1268 #~ msgstr "Corps (HTML brut)"
1269
1270 #~ msgid "Multiple Mail Wizard Step 1"
1271 #~ msgstr "Assistant de courriels multiples étape 1"
1272
1273 #~ msgid "Body (Rich Text Clients Only)"
1274 #~ msgstr "Corps (clients texte enrichi uniquement)"
1275
1276 #~ msgid "Server Information"
1277 #~ msgstr "Information du serveur"
1278
1279 #~ msgid "No of generated Mails"
1280 #~ msgstr "Nb. de courriels générés"
1281
1282 #~ msgid "Window Action"
1283 #~ msgstr "Action de fenêtre"
1284
1285 #~ msgid "HTML, otherwise Text"
1286 #~ msgstr "HTML, sinon texte"
1287
1288 #~ msgid "Mail Contents"
1289 #~ msgstr "Contenus des courriels"
1290
1291 #~ msgid "BCC"
1292 #~ msgstr "Copie cachée"
1293
1294 #~ msgid "From Account"
1295 #~ msgstr "Compte de l'expéditeur"
1296
1297 #~ msgid "Message-ID"
1298 #~ msgstr "Identifiant du message"
1299
1300 #, python-format
1301 #~ msgid ""
1302 #~ "Mail from Account %s failed. Probable Reason:MIME Error\n"
1303 #~ "Description: %s"
1304 #~ msgstr ""
1305 #~ "Échec des courriels depuis le compte %s. Raison probable : Erreur MIME\n"
1306 #~ "Description : %s"
1307
1308 #~ msgid "Report File Name"
1309 #~ msgstr "Nom de fichier du rapport"
1310
1311 #~ msgid ""
1312 #~ "Only users from these groups will be allowed to send mails from this Template"
1313 #~ msgstr ""
1314 #~ "Seuls les utilisateurs de ces groupes seront autorisés à envoyer des "
1315 #~ "courriels à partir de ce modèle"
1316
1317 #, python-format
1318 #~ msgid "%s (Email Attachment)"
1319 #~ msgstr "%s (pièce jointe du courriel)"
1320
1321 #~ msgid "Allowed User Groups"
1322 #~ msgstr "Groupes utilisateurs autorisés"
1323
1324 #~ msgid "Text, otherwise HTML"
1325 #~ msgstr "Texte, sinon HTML"
1326
1327 #~ msgid "User Information"
1328 #~ msgstr "Informations utilisateur"
1329
1330 #~ msgid ""
1331 #~ "Name of the generated report file. Placeholders can be used in the filename. "
1332 #~ "eg: 2009_SO003.pdf"
1333 #~ msgstr ""
1334 #~ "Nom du rapport généré. Des paramètres substituables peuvent être utilisés "
1335 #~ "dans le nom du fichier, par exemple 2009_SO003.pdf"
1336
1337 #, python-format
1338 #~ msgid ""
1339 #~ "Sending of Mail %s failed. Probable Reason:Could not login to server\n"
1340 #~ "Error: %s"
1341 #~ msgstr ""
1342 #~ "Échec de l'envoi du courriel %s. Raison probable : impossible de se "
1343 #~ "connecter au serveur\n"
1344 #~ "Erreur : %s"
1345
1346 #~ msgid "Recipient (To)"
1347 #~ msgstr "Récipiendaire (à)"
1348
1349 #~ msgid ""
1350 #~ "Specify the Message-ID SMTP header to use in outgoing emails. Please note "
1351 #~ "that this overrides the Resource tracking option! Placeholders can be used "
1352 #~ "here."
1353 #~ msgstr ""
1354 #~ "Définit l'en-tête SMTP du message à utiliser dans les courriels sortants. "
1355 #~ "Veuillez noter que ceci écrase l'option de traçabilité de la ressource ! Des "
1356 #~ "paramètres substituables peuvent être utilisés ici."
1357
1358 #~ msgid "Null Value"
1359 #~ msgstr "Valeur nulle"
1360
1361 #~ msgid ""
1362 #~ "The Message-ID header value, if you need tospecify it, for example to "
1363 #~ "automatically recognize the replies later. Placeholders can be used here."
1364 #~ msgstr ""
1365 #~ "La valeur de l'en-tête de l'identifiant du message, si vous avez besoin de "
1366 #~ "la définir, par exemple pour reconnaître automatiquement les réponses à ce "
1367 #~ "message. Des paramètres substituables peuvent être utilisés ici."
1368
1369 #~ msgid "Corporate"
1370 #~ msgstr "Commun à toute la société"
1371
1372 #, python-format
1373 #~ msgid "Core connection for the given ID does not exist"
1374 #~ msgstr "Connexion inexistante pour l'identifiant spécifié"
1375
1376 #~ msgid "Folder"
1377 #~ msgstr "Dossier"
1378
1379 #~ msgid "Company Accounts"
1380 #~ msgstr "Compte de la société"
1381
1382 #, python-format
1383 #~ msgid "email-template"
1384 #~ msgstr "Modèle courriel"
1385
1386 #~ msgid "Enter port number, eg: 25 or 587"
1387 #~ msgstr "Saisir le numéro de port, par exemple 25 ou 587"
1388
1389 #~ msgid "This is the wizard for sending mail"
1390 #~ msgstr "Ceci est l'assistant pour l'envoi de courriel"
1391
1392 #, python-format
1393 #~ msgid ""
1394 #~ "Mail from Account %s failed on login. Probable Reason:Could not login to "
1395 #~ "server\n"
1396 #~ "Error: %s"
1397 #~ msgstr ""
1398 #~ "Échec lors de la connexion au compte de courriel de %s. Raison probable : "
1399 #~ "impossible de se connecter au serveur.\n"
1400 #~ "Erreur : %s"
1401
1402 #, python-format
1403 #~ msgid "No Description"
1404 #~ msgstr "Pas de description"
1405
1406 #~ msgid "Simple Mail Wizard Step 1"
1407 #~ msgstr "Assistant simple pour l'envoi de courriel Étape 1"
1408
1409 #, python-format
1410 #~ msgid ""
1411 #~ "Server Send Error\n"
1412 #~ "Description: %s"
1413 #~ msgstr ""
1414 #~ "Erreur d'envoi du serveur\n"
1415 #~ "Description : %s"
1416
1417 #~ msgid "Another setting already exists with this email ID !"
1418 #~ msgstr "Un autre paramètre existe déjà avec cet identifiant de courriel !"
1419
1420 #, python-format
1421 #~ msgid ""
1422 #~ "Mail from Account %s failed. Probable Reason: Server Send Error\n"
1423 #~ " Description: %s"
1424 #~ msgstr ""
1425 #~ "Courriel du compte %s a échoué. Raison probable : Erreur d'envoi du serveur\n"
1426 #~ " Description : %s"
1427
1428 #~ msgid "Error: You are not allowed to have more than 1 account."
1429 #~ msgstr "Erreur : Vous n'êtes pas autorisé à avoir plus d'un (1) compte."
1430
1431 #, python-format
1432 #~ msgid "Error sending mail: %s"
1433 #~ msgstr "Erreur lors de l'envoi du courriel : %s"
1434
1435 #, python-format
1436 #~ msgid "Datetime Extraction failed.Date:%s                       \tError:%s"
1437 #~ msgstr ""
1438 #~ "Échec de l'extraction de la date. Date : %s                       \tError : "
1439 #~ "%s"
1440
1441 #~ msgid ""
1442 #~ "\n"
1443 #~ "    Email Template is extraction of Power Email basically just to send the "
1444 #~ "emails.\n"
1445 #~ "    "
1446 #~ msgstr ""
1447 #~ "\n"
1448 #~ "    Modèle de courriel est un extrait basique de Power Email juste pour "
1449 #~ "envoyer des courriels.\n"
1450 #~ "    "
1451
1452 #~ msgid ""
1453 #~ "An email template is an email document that will be sent as part of a "
1454 #~ "marketing campaign. You can personalize it according to specific customer "
1455 #~ "profile fields, so that a partner name or other partner related information "
1456 #~ "may be inserted automatically."
1457 #~ msgstr ""
1458 #~ "Un modèle d'email est un email qui sera envoyé en relation avec une campagne "
1459 #~ "marketing. Vous pouvez le personnaliser selon des champs de profils de "
1460 #~ "clients spécifiques, ainsi le nom du partenaire ou d'autres informations du "
1461 #~ "partenaire peuvent être insérées automatiquement."
1462
1463 #~ msgid "Plain Text"
1464 #~ msgstr "Texte brut"
1465
1466 #~ msgid "Sidebar button"
1467 #~ msgstr "Bouton de la barre latérale"
1468
1469 #~ msgid "Opt-out"
1470 #~ msgstr "Opt-out"
1471
1472 #~ msgid "Related Document model"
1473 #~ msgstr "Modèle du document associé"
1474
1475 #~ msgid "Rich-text contents"
1476 #~ msgstr "Contenu en texte enrichi"
1477
1478 #~ msgid "Text contents"
1479 #~ msgstr "Contenu du texte"
1480
1481 #~ msgid "Permanently delete emails after sending"
1482 #~ msgstr "Supprimer définitivement les courriels après envoi"