addons/email_template/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-15 18:06+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-16 08:34+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: email_template
  22 #: code:addons/email_template/email_template.py:365
  23 #, python-format
  24 msgid "%s (copy)"
  25 msgstr "%s (copy)"
  26
  27 #. module: email_template
  28 #: view:email.template:email_template.email_template_form
  29 msgid "Add"
  30 msgstr "Hinzufügen"
  31
  32 #. module: email_template
  33 #: field:email.template,user_signature:0
  34 #: field:email_template.preview,user_signature:0
  35 msgid "Add Signature"
  36 msgstr "Signatur hinzufügen"
  37
  38 #. module: email_template
  39 #: view:email.template:email_template.email_template_form
  40 msgid "Advanced Settings"
  41 msgstr "Erweiterte Einstellung"
  42
  43 #. module: email_template
  44 #: field:email.template,model_id:0
  45 #: field:email_template.preview,model_id:0
  46 msgid "Applies to"
  47 msgstr "Gilt für"
  48
  49 #. module: email_template
  50 #: field:email.template,attachment_ids:0
  51 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
  52 msgid "Attachments"
  53 msgstr "Anhänge"
  54
  55 #. module: email_template
  56 #: view:email.template:email_template.email_template_form
  57 msgid "Author Signature (mass mail only)"
  58 msgstr "Verfassersignatur (nur Massenmail)"
  59
  60 #. module: email_template
  61 #: field:email.template,auto_delete:0
  62 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
  63 msgid "Auto Delete"
  64 msgstr "Autom. Löschen"
  65
  66 #. module: email_template
  67 #: view:res.partner:email_template.res_partner_opt_out_search
  68 msgid "Available for mass mailing"
  69 msgstr "Für Massenversand von Mails verfügbar"
  70
  71 #. module: email_template
  72 #: field:email.template,body_html:0
  73 #: field:email_template.preview,body_html:0
  74 #: field:ir.actions.server,body_html:0
  75 msgid "Body"
  76 msgstr "Hauptteil"
  77
  78 #. module: email_template
  79 #: help:email.template,email_cc:0
  80 #: help:email_template.preview,email_cc:0
  81 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
  82 msgstr "Carbon Copy-Empfänger  (Platzhalter können verwendet werden)"
  83
  84 #. module: email_template
  85 #: field:email.template,email_cc:0
  86 #: field:email_template.preview,email_cc:0
  87 msgid "Cc"
  88 msgstr "CC"
  89
  90 #. module: email_template
  91 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
  92 msgid "Choose a template to display its values."
  93 msgstr "Wählen Sie eine Vorlage zur Platzhalter Anzeige."
  94
  95 #. module: email_template
  96 #: view:email_template.preview:email_template.email_template_preview_form
  97 msgid "Choose an example"
  98 msgstr "Wählen Sie ein Beispiel"
  99
 100 #. module: email_template
 101 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 102 msgid "Comma-separated carbon copy recipients addresses"
 103 msgstr "Komma separierte Carbon-Copy Emailempfängerliste"
 104
 105 #. module: email_template
 106 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 107 msgid "Comma-separated ids of recipient partners"
 108 msgstr "Komma separierte ID's Liste der Emailempfänger"
 109
 110 #. module: email_template
 111 #: help:email.template,partner_to:0
 112 #: help:email_template.preview,partner_to:0
 113 msgid ""
 114 "Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
 115 msgstr ""
 116 "Kommagetrennte Liste mit ids der verbundenen Partner (Platzhalter müssen "
 117 "eingesetzt werden)."
 118
 119 #. module: email_template
 120 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 121 msgid "Comma-separated recipient addresses"
 122 msgstr "Komma separierte Emailempfängeradressen"
 123
 124 #. module: email_template
 125 #: help:email.template,email_to:0
 126 #: help:email_template.preview,email_to:0
 127 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 128 msgstr ""
 129 "Komma-getrennte Empfängeradressen (Platzhalter können verwendet werden)"
 130
 131 #. module: email_template
 132 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 133 msgid "Content"
 134 msgstr "Inhalt"
 135
 136 #. module: email_template
 137 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 138 msgid "Context Action"
 139 msgstr "Kontextaktion"
 140
 141 #. module: email_template
 142 #: field:email.template,create_uid:0
 143 #: field:email_template.preview,create_uid:0
 144 msgid "Created by"
 145 msgstr "Erstellt durch"
 146
 147 #. module: email_template
 148 #: field:email.template,create_date:0
 149 #: field:email_template.preview,create_date:0
 150 msgid "Created on"
 151 msgstr "Erstellt am"
 152
 153 #. module: email_template
 154 #: field:email.template,null_value:0
 155 #: field:email_template.preview,null_value:0
 156 msgid "Default Value"
 157 msgstr "Standardwert"
 158
 159 #. module: email_template
 160 #: field:email.template,use_default_to:0
 161 #: field:email_template.preview,use_default_to:0
 162 msgid "Default recipients"
 163 msgstr "Standardempfänger"
 164
 165 #. module: email_template
 166 #: help:email.template,use_default_to:0
 167 #: help:email_template.preview,use_default_to:0
 168 msgid ""
 169 "Default recipients of the record:\n"
 170 "- partner (using id on a partner or the partner_id field) OR\n"
 171 "- email (using email_from or email field)"
 172 msgstr ""
 173 "Standardempfänger des Datensatz:\n"
 174 "- Partner (durch Verwendung der Felder id oder partner_id) oder\n"
 175 "- E-Mail (durch Verwendung der Felder email_from oder email)"
 176
 177 #. module: email_template
 178 #: code:addons/email_template/email_template.py:355
 179 #, python-format
 180 msgid "Deletion of the action record failed."
 181 msgstr "Das Löschen des Datensatzes schlug fehl."
 182
 183 #. module: email_template
 184 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 185 msgid ""
 186 "Display an option on related documents to open a composition wizard with "
 187 "this template"
 188 msgstr "Anzeige einer Option, einen Assistenten zu finden."
 189
 190 #. module: email_template
 191 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 192 msgid "Dynamic Placeholder Generator"
 193 msgstr "Dynamischer Platzhaltergenerator"
 194
 195 #. module: email_template
 196 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
 197 msgid "Email"
 198 msgstr "E-Mail"
 199
 200 #. module: email_template
 201 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 202 msgid "Email Configuration"
 203 msgstr "E-Mail Konfiguration"
 204
 205 #. module: email_template
 206 #: view:email_template.preview:email_template.email_template_preview_form
 207 msgid "Email Preview"
 208 msgstr "E-Mail-Vorschau"
 209
 210 #. module: email_template
 211 #: field:ir.actions.server,template_id:0
 212 msgid "Email Template"
 213 msgstr "Vorlage der Email"
 214
 215 #. module: email_template
 216 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 217 msgid "Email Template Preview"
 218 msgstr "Email Vorlagevorschau"
 219
 220 #. module: email_template
 221 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 222 msgid "Email Templates"
 223 msgstr "E-Mail-Vorlagen"
 224
 225 #. module: email_template
 226 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 227 msgid "Email composition wizard"
 228 msgstr "E-Mail Assistent"
 229
 230 #. module: email_template
 231 #: field:email.template,model_object_field:0
 232 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
 233 msgid "Field"
 234 msgstr "Feld"
 235
 236 #. module: email_template
 237 #: help:email.template,copyvalue:0
 238 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 239 msgid ""
 240 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 241 "field."
 242 msgstr ""
 243 "Endgültiger Platzhalterausdruck, der mit copy/paste in das entsprechende "
 244 "Vorlagenfeld kopiert werden muss"
 245
 246 #. module: email_template
 247 #: field:email.template,email_from:0
 248 #: field:email_template.preview,email_from:0
 249 #: field:ir.actions.server,email_from:0
 250 msgid "From"
 251 msgstr "Von"
 252
 253 #. module: email_template
 254 #: view:email.template:email_template.view_email_template_search
 255 msgid "Group by..."
 256 msgstr "Gruppierung..."
 257
 258 #. module: email_template
 259 #: field:email.template,id:0
 260 #: field:email_template.preview,id:0
 261 msgid "ID"
 262 msgstr "ID"
 263
 264 #. module: email_template
 265 #: help:email.template,user_signature:0
 266 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 267 msgid ""
 268 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 269 "message"
 270 msgstr ""
 271 "Wenn aktiviert, wird die Signatur des Benutzers an die Text-Version der "
 272 "Nachricht angehängt"
 273
 274 #. module: email_template
 275 #: help:res.partner,opt_out:0
 276 msgid ""
 277 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
 278 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
 279 "users to filter the partners when performing mass mailing."
 280 msgstr ""
 281 "Wenn opt-out ausgewählt ist, hat dieser Empfänger den Erhalt von Massenmails "
 282 "abgelehnt. Der Filter \"Verfügbar für Massenversand von EMails\" erlaubt es "
 283 "dem Benutzer die Partner entsprechend zu heraus zu filtern."
 284
 285 #. module: email_template
 286 #: field:email.template,lang:0
 287 #: field:email_template.preview,lang:0
 288 msgid "Language"
 289 msgstr "Sprache"
 290
 291 #. module: email_template
 292 #: field:email.template,write_uid:0
 293 #: field:email_template.preview,write_uid:0
 294 msgid "Last Updated by"
 295 msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
 296
 297 #. module: email_template
 298 #: field:email.template,write_date:0
 299 #: field:email_template.preview,write_date:0
 300 msgid "Last Updated on"
 301 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 302
 303 #. module: email_template
 304 #: view:email.template:email_template.view_email_template_search
 305 msgid "Model"
 306 msgstr "Modul"
 307
 308 #. module: email_template
 309 #: field:email.template,name:0
 310 #: field:email_template.preview,name:0
 311 msgid "Name"
 312 msgstr "Bezeichn."
 313
 314 #. module: email_template
 315 #: help:email.template,report_name:0
 316 #: help:email_template.preview,report_name:0
 317 msgid ""
 318 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
 319 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
 320 msgstr ""
 321 "Name für den erzeugten Report (Platzhalter können verwendet werden).\n"
 322 "Die Endung kann weggelassen werden und wird dann automatisch bestimmt."
 323
 324 #. module: email_template
 325 #: field:res.partner,opt_out:0
 326 msgid "Opt-Out"
 327 msgstr "Opt-Out"
 328
 329 #. module: email_template
 330 #: help:email.template,mail_server_id:0
 331 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 332 msgid ""
 333 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 334 "priority one will be used."
 335 msgstr ""
 336 "Optional bevorzugter Server für ausgehende E-Mails. Wenn nicht gesetzt, wird "
 337 "der Server mit der höchten Priorität verwendet."
 338
 339 #. module: email_template
 340 #: field:email.template,report_template:0
 341 #: field:email_template.preview,report_template:0
 342 msgid "Optional report to print and attach"
 343 msgstr "Optionaler zu druckender und anzuhängender Report"
 344
 345 #. module: email_template
 346 #: help:email.template,lang:0
 347 #: help:email_template.preview,lang:0
 348 msgid ""
 349 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 350 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 351 "a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
 352 "${object.partner_id.lang}."
 353 msgstr ""
 354 "Optionale Übersetzung (ISO Code) zur Auswahl beim E-Mailversand. Falls es "
 355 "keinen Eintrag gibt, wird die Englische Version verwendet. Es sollte sich "
 356 "normalerweise um einen Platzhalter Ausdruck handeln, der die passende "
 357 "Sprache enthält, z.B. ${object.partner_id.lang}."
 358
 359 #. module: email_template
 360 #: help:email.template,null_value:0
 361 #: help:email_template.preview,null_value:0
 362 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 363 msgstr "Optionaler Wert, wenn das Zielfeld leer ist."
 364
 365 #. module: email_template
 366 #: field:email.template,mail_server_id:0
 367 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
 368 msgid "Outgoing Mail Server"
 369 msgstr "Postausgangsserver"
 370
 371 #. module: email_template
 372 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 373 msgid "Override author's email"
 374 msgstr "Überschreibe die E-Mail des Verfassers"
 375
 376 #. module: email_template
 377 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 378 msgid "Partner"
 379 msgstr "Partner"
 380
 381 #. module: email_template
 382 #: view:res.partner:email_template.res_partner_opt_out_search
 383 msgid ""
 384 "Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
 385 msgstr ""
 386 "Partner, die die Aufnahme in die Massen-E-Mail-Kampagnen nicht erbeten haben"
 387
 388 #. module: email_template
 389 #: help:email.template,auto_delete:0
 390 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 391 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 392 msgstr ""
 393 "Dauerhaftes Löschen dieser E-Mail nach dem Absenden, um Platz zu sparen"
 394
 395 #. module: email_template
 396 #: field:email.template,copyvalue:0
 397 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 398 msgid "Placeholder Expression"
 399 msgstr "Platzhalterausdruck"
 400
 401 #. module: email_template
 402 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
 403 msgid "Please set the Base Model before setting the action details."
 404 msgstr ""
 405 "Bitte definieren Sie das base Datenmodell vor weiterer Festlegung von "
 406 "Aktionsdetails."
 407
 408 #. module: email_template
 409 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 410 msgid "Preferred reply address"
 411 msgstr "Bevorzugte Antwortadresse"
 412
 413 #. module: email_template
 414 #: help:email.template,reply_to:0
 415 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 416 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 417 msgstr "Bevorzugte Antwort-Adresse (Platzhalter können verwendet werden)"
 418
 419 #. module: email_template
 420 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 421 msgid "Preview"
 422 msgstr "Vorschau"
 423
 424 #. module: email_template
 425 #: view:email_template.preview:email_template.email_template_preview_form
 426 msgid "Preview of"
 427 msgstr "Vorschau von"
 428
 429 #. module: email_template
 430 #: field:email_template.preview,partner_ids:0
 431 msgid "Recipients"
 432 msgstr "Empfänger"
 433
 434 #. module: email_template
 435 #: field:email.template,model:0
 436 #: field:email_template.preview,model:0
 437 msgid "Related Document Model"
 438 msgstr "Zugehöriges Dokumenten-Modell"
 439
 440 #. module: email_template
 441 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 442 msgid "Remove"
 443 msgstr "Entfernen"
 444
 445 #. module: email_template
 446 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 447 msgid ""
 448 "Remove the contextual action to use this template on related documents"
 449 msgstr ""
 450 "Entfernen Sie die Aktion, um diese Vorlage für bestimmte Dokumente zu "
 451 "verwenden"
 452
 453 #. module: email_template
 454 #: field:email.template,reply_to:0
 455 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 456 msgid "Reply-To"
 457 msgstr "Antwort an"
 458
 459 #. module: email_template
 460 #: field:email.template,report_name:0
 461 #: field:email_template.preview,report_name:0
 462 msgid "Report Filename"
 463 msgstr "Report Dateiname"
 464
 465 #. module: email_template
 466 #: help:email.template,body_html:0
 467 #: help:email_template.preview,body_html:0
 468 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 469 msgstr ""
 470 "Rich-text/HTML Version der Nachricht /Platzhalter können verwendet werden)"
 471
 472 #. module: email_template
 473 #: view:email.template:email_template.view_email_template_search
 474 msgid "SMTP Server"
 475 msgstr "Postausgang-Server (SMTP)"
 476
 477 #. module: email_template
 478 #: field:email_template.preview,res_id:0
 479 msgid "Sample Document"
 480 msgstr "Beispieldokument"
 481
 482 #. module: email_template
 483 #: view:mail.compose.message:email_template.email_compose_message_wizard_inherit_form
 484 msgid "Save as a new template"
 485 msgstr "Als neue Vorlage speichern"
 486
 487 #. module: email_template
 488 #: view:mail.compose.message:email_template.email_compose_message_wizard_inherit_form
 489 msgid "Save as new template"
 490 msgstr "Als neue Vorlage speichern"
 491
 492 #. module: email_template
 493 #: help:email.template,model_object_field:0
 494 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 495 msgid ""
 496 "Select target field from the related document model.\n"
 497 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 498 "the destination of the relationship."
 499 msgstr ""
 500 "Wählen Sie das Zielfeld des zugehörigen Dokumentenmodells\n"
 501 "Wenn es ein relationales Feld ist können Sie dann ein Feld aus der Relation "
 502 "auswählen."
 503
 504 #. module: email_template
 505 #: code:addons/email_template/email_template.py:318
 506 #, python-format
 507 msgid "Send Mail (%s)"
 508 msgstr "Mail (%s) versenden"
 509
 510 #. module: email_template
 511 #: help:email.template,email_from:0
 512 #: help:email_template.preview,email_from:0
 513 msgid ""
 514 "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
 515 "value will be the author's email alias if configured, or email address."
 516 msgstr ""
 517 "Versenderadresse (Platzhalter können eingesetzt werden). Wenn nicht gesetzt, "
 518 "wird des Autors EMail-Alias sofern vorhanden als Vorgabewert eingestellt, "
 519 "ansonsten dessen EMail-Adresse."
 520
 521 #. module: email_template
 522 #: code:addons/email_template/email_template.py:551
 523 #, python-format
 524 msgid ""
 525 "Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to "
 526 "deliver your message"
 527 msgstr ""
 528 "Die E-Mail Adresse des Versenders fehlt oder ist nach der Anwendung einer "
 529 "Vorlage unausgefüllt. Spezifizieren Sie zur Auslieferung einer Nachricht "
 530 "mindestens einen E-Mailversender."
 531
 532 #. module: email_template
 533 #: field:email.template,ref_ir_value:0
 534 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
 535 msgid "Sidebar Button"
 536 msgstr "Sidebar-Button"
 537
 538 #. module: email_template
 539 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
 540 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 541 msgid "Sidebar action"
 542 msgstr "Sidebar-Aktion"
 543
 544 #. module: email_template
 545 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
 546 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 547 msgid ""
 548 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
 549 "document model"
 550 msgstr ""
 551 "Sidebaraktion, um diese Vorlage für alle Datensätze des zugehörigen "
 552 "Datenmodells verfügbar zu machen."
 553
 554 #. module: email_template
 555 #: help:email.template,ref_ir_value:0
 556 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
 557 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
 558 msgstr "Sidebar -Button, um eine Sidebar-Aktion zu starten"
 559
 560 #. module: email_template
 561 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 562 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 563 msgid "Sub-field"
 564 msgstr "Untergeordnetes Feld"
 565
 566 #. module: email_template
 567 #: field:email.template,sub_object:0
 568 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 569 msgid "Sub-model"
 570 msgstr "Sub-Modul"
 571
 572 #. module: email_template
 573 #: field:email.template,subject:0
 574 #: field:email_template.preview,subject:0
 575 #: field:ir.actions.server,subject:0
 576 msgid "Subject"
 577 msgstr "Betreff"
 578
 579 #. module: email_template
 580 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 581 #: help:email.template,subject:0
 582 #: help:email_template.preview,subject:0
 583 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
 584 msgstr "Betreff (Platzhalter können verwendet werden)"
 585
 586 #. module: email_template
 587 #: view:res.partner:email_template.res_partner_opt_out_search
 588 msgid "Suppliers"
 589 msgstr "Lieferanten"
 590
 591 #. module: email_template
 592 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 593 msgid "Template Preview"
 594 msgstr "Vorlagenvorschau"
 595
 596 #. module: email_template
 597 #: view:email.template:email_template.email_template_form
 598 #: view:email.template:email_template.email_template_tree
 599 #: view:email.template:email_template.view_email_template_search
 600 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 601 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 602 msgid "Templates"
 603 msgstr "Vorlagen"
 604
 605 #. module: email_template
 606 #: help:email.template,model_id:0
 607 #: help:email_template.preview,model_id:0
 608 msgid "The kind of document with with this template can be used"
 609 msgstr "Dokument, das mit diesem Template genutzt werden kann"
 610
 611 #. module: email_template
 612 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
 613 msgid ""
 614 "The values displayed hereunder are informative. When sending the email, the "
 615 "values\n"
 616 "                                will be taken from the email template."
 617 msgstr ""
 618 "Die unten stehenden Werte werden zu Informationszwecken dargestellt. Beim "
 619 "Versand einer E-Mail, werden die\n"
 620 "                                Werte der E-Mailvorlage genommen."
 621
 622 #. module: email_template
 623 #: field:email.template,email_to:0
 624 #: field:email_template.preview,email_to:0
 625 #: field:ir.actions.server,email_to:0
 626 msgid "To (Emails)"
 627 msgstr "An (E-Mails)"
 628
 629 #. module: email_template
 630 #: field:email.template,partner_to:0
 631 #: field:email_template.preview,partner_to:0
 632 #: field:ir.actions.server,partner_to:0
 633 msgid "To (Partners)"
 634 msgstr "An (Partner)"
 635
 636 #. module: email_template
 637 #: view:mail.compose.message:email_template.email_compose_message_wizard_inherit_form
 638 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 639 msgid "Use template"
 640 msgstr "Benutze Vorlage"
 641
 642 #. module: email_template
 643 #: code:addons/email_template/email_template.py:355
 644 #, python-format
 645 msgid "Warning"
 646 msgstr "Warnung"
 647
 648 #. module: email_template
 649 #: code:addons/email_template/email_template.py:551
 650 #, python-format
 651 msgid "Warning!"
 652 msgstr "Warnung!"
 653
 654 #. module: email_template
 655 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 656 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 657 msgid ""
 658 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 659 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 660 msgstr ""
 661 "Wenn eine Relation als erstes Feld gewählt wird, dann können Sie hier das "
 662 "Zielfeld der Relation auswählen (sub-model)"
 663
 664 #. module: email_template
 665 #: help:email.template,sub_object:0
 666 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 667 msgid ""
 668 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 669 "document model the relationship goes to."
 670 msgstr ""
 671 "Wenn eine Relation als erstes Feld verwendet wird, wird der Modellname der "
 672 "Relation angezeigt."
 673
 674 #. module: email_template
 675 #: help:email.template,attachment_ids:0
 676 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 677 msgid ""
 678 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 679 "from this template"
 680 msgstr ""
 681 "Sie können Anhänge zu dieser Vorlage hinzufügen, die mit allen E-Mails, "
 682 "basierend auf dieser Vorlage, versandt werden."
 683
 684 #. module: email_template
 685 #: view:ir.actions.server:email_template.view_server_action_form_template
 686 msgid ""
 687 "Your template does not defined any email_from. Please update your template."
 688 msgstr ""
 689 "Ihre Vorlage beinhaltet kein email_from. Bitte aktualisieren Sie Ihre "
 690 "Vorlage."
 691
 692 #. module: email_template
 693 #: view:email_template.preview:email_template.email_template_preview_form
 694 msgid "record:"
 695 msgstr "Datensatz:"