addons/email_template/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-03-21 00:02+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:57+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
  20
  21 #. module: email_template
  22 #: field:email.template,email_from:0
  23 #: field:email_template.preview,email_from:0
  24 msgid "From"
  25 msgstr "Von"
  26
  27 #. module: email_template
  28 #: view:res.partner:0
  29 msgid ""
  30 "Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
  31 msgstr ""
  32
  33 #. module: email_template
  34 #: help:email.template,ref_ir_value:0
  35 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
  36 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
  37 msgstr "Sidebar Schaltfläche um deie Sidebar Aktion zu starten"
  38
  39 #. module: email_template
  40 #: field:res.partner,opt_out:0
  41 msgid "Opt-Out"
  42 msgstr "abmelden"
  43
  44 #. module: email_template
  45 #: view:email.template:0
  46 msgid "Email contents (in raw HTML format)"
  47 msgstr "Email Inhalte (in reinem HTML Format)"
  48
  49 #. module: email_template
  50 #: help:email.template,email_from:0
  51 #: help:email_template.preview,email_from:0
  52 msgid ""
  53 "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
  54 "value will be the author's email alias if configured, or email address."
  55 msgstr ""
  56
  57 #. module: email_template
  58 #: field:email.template,mail_server_id:0
  59 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
  60 msgid "Outgoing Mail Server"
  61 msgstr "Postausgangsserver"
  62
  63 #. module: email_template
  64 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
  65 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
  66 msgid ""
  67 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
  68 "document model"
  69 msgstr ""
  70 "Sidebar Aktion, um diese Vorlage für alle Datensätze des zugehörigen "
  71 "Datenmodells verfügbar zu machen."
  72
  73 #. module: email_template
  74 #: field:email.template,model_object_field:0
  75 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
  76 msgid "Field"
  77 msgstr "Feld"
  78
  79 #. module: email_template
  80 #: view:email.template:0
  81 msgid "Remove context action"
  82 msgstr "Entferne Kontext Aktion"
  83
  84 #. module: email_template
  85 #: field:email.template,report_name:0
  86 #: field:email_template.preview,report_name:0
  87 msgid "Report Filename"
  88 msgstr "Report Dateiname"
  89
  90 #. module: email_template
  91 #: field:email.template,email_to:0
  92 #: field:email_template.preview,email_to:0
  93 msgid "To (Emails)"
  94 msgstr "An (E-Mails)"
  95
  96 #. module: email_template
  97 #: view:email.template:0
  98 msgid "Preview"
  99 msgstr "Vorschau"
 100
 101 #. module: email_template
 102 #: field:email.template,reply_to:0
 103 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 104 msgid "Reply-To"
 105 msgstr "Antwort an"
 106
 107 #. module: email_template
 108 #: view:mail.compose.message:0
 109 msgid "Use template"
 110 msgstr "Benutze Vorlage"
 111
 112 #. module: email_template
 113 #: field:email.template,body_html:0
 114 #: field:email_template.preview,body_html:0
 115 msgid "Body"
 116 msgstr "Hauptteil"
 117
 118 #. module: email_template
 119 #: code:addons/email_template/email_template.py:247
 120 #, python-format
 121 msgid "%s (copy)"
 122 msgstr "%s (copy)"
 123
 124 #. module: email_template
 125 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 126 msgid "Template"
 127 msgstr "Vorlage"
 128
 129 #. module: email_template
 130 #: help:email.template,user_signature:0
 131 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 132 msgid ""
 133 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 134 "message"
 135 msgstr ""
 136 "Wenn aktiviert, wird die Signatur des Benutzers, an die Text-Version der "
 137 "Nachricht angehängt"
 138
 139 #. module: email_template
 140 #: view:email.template:0
 141 msgid "SMTP Server"
 142 msgstr "Postausgang-Server (SMTP)"
 143
 144 #. module: email_template
 145 #: view:mail.compose.message:0
 146 msgid "Save as new template"
 147 msgstr "Speichern als neue Vorlage"
 148
 149 #. module: email_template
 150 #: help:email.template,sub_object:0
 151 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 152 msgid ""
 153 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 154 "document model the relationship goes to."
 155 msgstr ""
 156 "Wenn eine Relation als erstes Feld verwendet wird, wird der Modellname der "
 157 "Relation angezeigt."
 158
 159 #. module: email_template
 160 #: view:res.partner:0
 161 msgid "Available for mass mailing"
 162 msgstr ""
 163
 164 #. module: email_template
 165 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 166 msgid "Email Templates"
 167 msgstr "E-Mail Vorlagen"
 168
 169 #. module: email_template
 170 #: help:email.template,report_name:0
 171 #: help:email_template.preview,report_name:0
 172 msgid ""
 173 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
 174 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
 175 msgstr ""
 176 "Name für den erzeugten Report (Platzhalter können verwendet werden)\n"
 177 "Die Endung kann weggelassen werden und wird dann automatisch bestimmt."
 178
 179 #. module: email_template
 180 #: code:addons/email_template/email_template.py:234
 181 #, python-format
 182 msgid "Warning"
 183 msgstr "Warnung"
 184
 185 #. module: email_template
 186 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
 187 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 188 msgid "Sidebar action"
 189 msgstr "Sidebar Aktion"
 190
 191 #. module: email_template
 192 #: help:email.template,lang:0
 193 #: help:email_template.preview,lang:0
 194 msgid ""
 195 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 196 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 197 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 198 "${object.partner_id.lang.code}."
 199 msgstr ""
 200 "Optionaler ISO Sprachcode für ausgehende E-Mails. Standard ist englisch. "
 201 "Üblicherweise wird das ein Platzhalter sein z.B. "
 202 "${object.partner_id.lang.code}."
 203
 204 #. module: email_template
 205 #: field:email_template.preview,res_id:0
 206 msgid "Sample Document"
 207 msgstr "Beispieldokument"
 208
 209 #. module: email_template
 210 #: help:email.template,model_object_field:0
 211 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 212 msgid ""
 213 "Select target field from the related document model.\n"
 214 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 215 "the destination of the relationship."
 216 msgstr ""
 217 "Wähle das Zielfeld des zugehörigen Dokumenten Modells\n"
 218 "Wenn es ein relationales Feld ist können Sie dann ein Feld aus der Relation "
 219 "auswählen."
 220
 221 #. module: email_template
 222 #: view:email.template:0
 223 msgid "Dynamic Value Builder"
 224 msgstr "Dynamischer Werte Builder"
 225
 226 #. module: email_template
 227 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 228 msgid "Template Preview"
 229 msgstr "Vorlagen Vorschau"
 230
 231 #. module: email_template
 232 #: view:mail.compose.message:0
 233 msgid "Save as a new template"
 234 msgstr "Speichere als neue Vorlage"
 235
 236 #. module: email_template
 237 #: view:email.template:0
 238 msgid ""
 239 "Display an option on related documents to open a composition wizard with "
 240 "this template"
 241 msgstr "Anzeige einer Option, einen Assistenten zu finden."
 242
 243 #. module: email_template
 244 #: help:email.template,email_cc:0
 245 #: help:email_template.preview,email_cc:0
 246 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
 247 msgstr "Carbon Copy-Empfänger  (Platzhalter können verwendet werden)"
 248
 249 #. module: email_template
 250 #: help:email.template,email_to:0
 251 #: help:email_template.preview,email_to:0
 252 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 253 msgstr ""
 254 "Komma-getrennte Empfängeradressen (Platzhalter können verwendet werden)"
 255
 256 #. module: email_template
 257 #: view:email.template:0
 258 msgid "Advanced"
 259 msgstr "Weiterführend"
 260
 261 #. module: email_template
 262 #: view:email_template.preview:0
 263 msgid "Preview of"
 264 msgstr "Vorschau von"
 265
 266 #. module: email_template
 267 #: view:email_template.preview:0
 268 msgid "Using sample document"
 269 msgstr "Benutzen Sie Beispiel"
 270
 271 #. module: email_template
 272 #: help:res.partner,opt_out:0
 273 msgid ""
 274 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
 275 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
 276 "users to filter the partners when performing mass mailing."
 277 msgstr ""
 278
 279 #. module: email_template
 280 #: view:email.template:0
 281 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 282 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 283 msgid "Templates"
 284 msgstr "Vorlagen"
 285
 286 #. module: email_template
 287 #: field:email.template,name:0
 288 #: field:email_template.preview,name:0
 289 msgid "Name"
 290 msgstr "Bezeichn."
 291
 292 #. module: email_template
 293 #: field:email.template,lang:0
 294 #: field:email_template.preview,lang:0
 295 msgid "Language"
 296 msgstr "Sprache"
 297
 298 #. module: email_template
 299 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 300 msgid "Email Template Preview"
 301 msgstr "E-Mail Vorlagen Vorschau"
 302
 303 #. module: email_template
 304 #: view:email_template.preview:0
 305 msgid "Email Preview"
 306 msgstr "E-Mail Vorschau"
 307
 308 #. module: email_template
 309 #: view:email.template:0
 310 msgid ""
 311 "Remove the contextual action to use this template on related documents"
 312 msgstr ""
 313 "Entfernen Sie die Aktion, um diese Vorlage für bestimmte Dokumente zu "
 314 "verwenden"
 315
 316 #. module: email_template
 317 #: field:email.template,copyvalue:0
 318 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 319 msgid "Placeholder Expression"
 320 msgstr "Platzhalter Ausdruck"
 321
 322 #. module: email_template
 323 #: field:email.template,sub_object:0
 324 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 325 msgid "Sub-model"
 326 msgstr "Sub Modul"
 327
 328 #. module: email_template
 329 #: help:email.template,subject:0
 330 #: help:email_template.preview,subject:0
 331 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
 332 msgstr "Betreff (Platzhalter können verwendet werden)"
 333
 334 #. module: email_template
 335 #: help:email.template,reply_to:0
 336 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 337 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 338 msgstr "Bevorzugte Antwort-Adresse (Platzhalter können verwendet werden)"
 339
 340 #. module: email_template
 341 #: field:email.template,ref_ir_value:0
 342 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
 343 msgid "Sidebar Button"
 344 msgstr "Sidebar Schaltfläche"
 345
 346 #. module: email_template
 347 #: field:email.template,report_template:0
 348 #: field:email_template.preview,report_template:0
 349 msgid "Optional report to print and attach"
 350 msgstr "Optionaler zu druckender und anzuhängender Report"
 351
 352 #. module: email_template
 353 #: help:email.template,null_value:0
 354 #: help:email_template.preview,null_value:0
 355 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 356 msgstr "Optionaler Wert, wenn das Zielfeld leer ist."
 357
 358 #. module: email_template
 359 #: view:email.template:0
 360 msgid "Model"
 361 msgstr "Modul"
 362
 363 #. module: email_template
 364 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 365 msgid "Email composition wizard"
 366 msgstr "E-Mail Assistent"
 367
 368 #. module: email_template
 369 #: view:email.template:0
 370 msgid "Add context action"
 371 msgstr "Hinzufügen Kontext"
 372
 373 #. module: email_template
 374 #: help:email.template,model_id:0
 375 #: help:email_template.preview,model_id:0
 376 msgid "The kind of document with with this template can be used"
 377 msgstr "Dokument, dass mit diesem Template genutzt werden kann"
 378
 379 #. module: email_template
 380 #: field:email.template,email_recipients:0
 381 #: field:email_template.preview,email_recipients:0
 382 msgid "To (Partners)"
 383 msgstr "An (Partner)"
 384
 385 #. module: email_template
 386 #: field:email.template,auto_delete:0
 387 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
 388 msgid "Auto Delete"
 389 msgstr "Autom. Löschen"
 390
 391 #. module: email_template
 392 #: help:email.template,copyvalue:0
 393 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 394 msgid ""
 395 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 396 "field."
 397 msgstr ""
 398 "Endgültiger Platzhalter Ausdruck, der mit copy/paste in das entsprechende "
 399 "Vorlagenfeld kopiert werden muss"
 400
 401 #. module: email_template
 402 #: field:email.template,model:0
 403 #: field:email_template.preview,model:0
 404 msgid "Related Document Model"
 405 msgstr "zugehöriges Dokumenten-Modell"
 406
 407 #. module: email_template
 408 #: view:email.template:0
 409 msgid "Addressing"
 410 msgstr "Anschrift"
 411
 412 #. module: email_template
 413 #: help:email.template,email_recipients:0
 414 #: help:email_template.preview,email_recipients:0
 415 msgid ""
 416 "Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
 417 msgstr ""
 418 "Komma getrennte Liste mit ids der verbundenen Partner (Platzhalter müssen "
 419 "eingesetzt werden)."
 420
 421 #. module: email_template
 422 #: field:email.template,attachment_ids:0
 423 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 424 msgid "Attachments"
 425 msgstr "Anhänge"
 426
 427 #. module: email_template
 428 #: code:addons/email_template/email_template.py:234
 429 #, python-format
 430 msgid "Deletion of the action record failed."
 431 msgstr "Das Löschen des Datensatzes schlug fehl."
 432
 433 #. module: email_template
 434 #: field:email.template,email_cc:0
 435 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 436 msgid "Cc"
 437 msgstr "CC"
 438
 439 #. module: email_template
 440 #: field:email.template,model_id:0
 441 #: field:email_template.preview,model_id:0
 442 msgid "Applies to"
 443 msgstr "Gilt für"
 444
 445 #. module: email_template
 446 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 447 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 448 msgid "Sub-field"
 449 msgstr "Untergeordnetes Feld"
 450
 451 #. module: email_template
 452 #: view:email.template:0
 453 msgid "Email Details"
 454 msgstr "E-mail Details"
 455
 456 #. module: email_template
 457 #: code:addons/email_template/email_template.py:199
 458 #, python-format
 459 msgid "Send Mail (%s)"
 460 msgstr "Versende Mail (%s)"
 461
 462 #. module: email_template
 463 #: help:email.template,mail_server_id:0
 464 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 465 msgid ""
 466 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 467 "priority one will be used."
 468 msgstr ""
 469 "Optional bevorzugter Server für ausgehende E-Mails. Wenn nicht gesetzt, wird "
 470 "der Server mit der höchten Priorität verwendet."
 471
 472 #. module: email_template
 473 #: help:email.template,auto_delete:0
 474 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 475 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 476 msgstr ""
 477 "Dauerhaftes Löschen dieser E-Mail nach dem Absenden, um Platz zu sparen"
 478
 479 #. module: email_template
 480 #: view:email.template:0
 481 msgid "Group by..."
 482 msgstr "Gruppierung..."
 483
 484 #. module: email_template
 485 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 486 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 487 msgid ""
 488 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 489 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 490 msgstr ""
 491 "Wenn eine Relation als erstes Feld gewählt wird, dann können Sie hier das "
 492 "Zielfeld der Relation auswählen (sub-model)"
 493
 494 #. module: email_template
 495 #: view:res.partner:0
 496 msgid "Suppliers"
 497 msgstr ""
 498
 499 #. module: email_template
 500 #: field:email.template,user_signature:0
 501 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 502 msgid "Add Signature"
 503 msgstr "Signatur hinzufügen"
 504
 505 #. module: email_template
 506 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 507 msgid "Partner"
 508 msgstr "Partner"
 509
 510 #. module: email_template
 511 #: field:email.template,null_value:0
 512 #: field:email_template.preview,null_value:0
 513 msgid "Default Value"
 514 msgstr "Standardwert"
 515
 516 #. module: email_template
 517 #: help:email.template,attachment_ids:0
 518 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 519 msgid ""
 520 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 521 "from this template"
 522 msgstr ""
 523 "Sie können Anhänge zu dieser Vorlage hinzufügen, die mit allen E-Mails, "
 524 "basierend auf dieser Vorlage, versandt werden."
 525
 526 #. module: email_template
 527 #: help:email.template,body_html:0
 528 #: help:email_template.preview,body_html:0
 529 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 530 msgstr ""
 531 "Rich-text/HTML Version der Nachricht /Platzhalter können verwendet werden)"
 532
 533 #. module: email_template
 534 #: view:email.template:0
 535 msgid "Contents"
 536 msgstr "Inhalte"
 537
 538 #. module: email_template
 539 #: field:email.template,subject:0
 540 #: field:email_template.preview,subject:0
 541 msgid "Subject"
 542 msgstr "Betreff"
 543
 544 #~ msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
 545 #~ msgstr "Absenderadresse (Platzhalter können verwendet werden)"
 546
 547 #~ msgid ""
 548 #~ "If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
 549 #~ "such as the availability of invoices."
 550 #~ msgstr ""
 551 #~ "Wenn aktiviert, wird erhält dieser Partner keine automatische Email-"
 552 #~ "Benachrichtigung, wie z.B. die Verfügbarkeit von Rechnungen."