addons/email_template/i18n/ar.po

   1 # Arabic translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-01-07 22:39+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 05:11+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  19
  20 #. module: email_template
  21 #: field:email.template,subtype:0
  22 #: field:email_template.preview,subtype:0
  23 msgid "Message type"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. module: email_template
  27 #: field:email.template,report_name:0
  28 #: field:email_template.preview,report_name:0
  29 msgid "Report Filename"
  30 msgstr "ابلغ عن اسم الملف"
  31
  32 #. module: email_template
  33 #: view:email.template:0
  34 msgid "SMTP Server"
  35 msgstr "خادم SMTP"
  36
  37 #. module: email_template
  38 #: view:email.template:0
  39 msgid "Remove the sidebar button currently displayed on related documents"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. module: email_template
  43 #: field:email.template,ref_ir_act_window:0
  44 #: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
  45 msgid "Sidebar action"
  46 msgstr ""
  47
  48 #. module: email_template
  49 #: view:mail.compose.message:0
  50 msgid "Save as a new template"
  51 msgstr ""
  52
  53 #. module: email_template
  54 #: help:email.template,subject:0
  55 #: help:email_template.preview,subject:0
  56 msgid "Subject (placeholders may be used here)"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. module: email_template
  60 #: help:email.template,email_cc:0
  61 #: help:email_template.preview,email_cc:0
  62 msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
  63 msgstr ""
  64
  65 #. module: email_template
  66 #: selection:email.template,state:0
  67 #: selection:email_template.preview,state:0
  68 msgid "Received"
  69 msgstr "مُستلَم"
  70
  71 #. module: email_template
  72 #: view:email.template:0
  73 #: field:email.template,ref_ir_value:0
  74 #: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
  75 msgid "Sidebar Button"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. module: email_template
  79 #: help:email.template,report_name:0
  80 #: help:email_template.preview,report_name:0
  81 msgid ""
  82 "Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
  83 "The extension can be omitted and will then come from the report type."
  84 msgstr ""
  85
  86 #. module: email_template
  87 #: view:email.template:0
  88 msgid "Attach existing files"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. module: email_template
  92 #: view:email.template:0
  93 msgid "Email Content"
  94 msgstr ""
  95
  96 #. module: email_template
  97 #: selection:email.template,state:0
  98 #: selection:email_template.preview,state:0
  99 msgid "Cancelled"
 100 msgstr "ملغاة"
 101
 102 #. module: email_template
 103 #: field:email.template,reply_to:0
 104 #: field:email_template.preview,reply_to:0
 105 msgid "Reply-To"
 106 msgstr "رد على"
 107
 108 #. module: email_template
 109 #: field:email.template,auto_delete:0
 110 #: field:email_template.preview,auto_delete:0
 111 msgid "Auto Delete"
 112 msgstr "حذف ذاتي"
 113
 114 #. module: email_template
 115 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 116 #, python-format
 117 msgid "Warning"
 118 msgstr "تحذير"
 119
 120 #. module: email_template
 121 #: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
 122 msgid "Partner"
 123 msgstr "الشريك"
 124
 125 #. module: email_template
 126 #: field:email.template,subject:0
 127 #: field:email_template.preview,subject:0
 128 msgid "Subject"
 129 msgstr "موضوع"
 130
 131 #. module: email_template
 132 #: field:email.template,email_from:0
 133 #: field:email_template.preview,email_from:0
 134 msgid "From"
 135 msgstr "من"
 136
 137 #. module: email_template
 138 #: field:mail.compose.message,template_id:0
 139 msgid "Template"
 140 msgstr "قالب"
 141
 142 #. module: email_template
 143 #: field:email.template,partner_id:0
 144 #: field:email_template.preview,partner_id:0
 145 msgid "Related partner"
 146 msgstr "شريك مرتبط"
 147
 148 #. module: email_template
 149 #: field:email.template,sub_model_object_field:0
 150 #: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 151 msgid "Sub-field"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. module: email_template
 155 #: view:email.template:0
 156 msgid ""
 157 "Display a button in the sidebar of related documents to open a composition "
 158 "wizard with this template"
 159 msgstr ""
 160
 161 #. module: email_template
 162 #: field:email.template,state:0
 163 #: field:email_template.preview,state:0
 164 msgid "State"
 165 msgstr "الحالة"
 166
 167 #. module: email_template
 168 #: selection:email.template,state:0
 169 #: selection:email_template.preview,state:0
 170 msgid "Sent"
 171 msgstr "أرسِل"
 172
 173 #. module: email_template
 174 #: help:email.template,subtype:0
 175 #: help:email_template.preview,subtype:0
 176 msgid ""
 177 "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
 178 "text contents accordingly"
 179 msgstr ""
 180
 181 #. module: email_template
 182 #: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
 183 msgid "E-mail composition wizard"
 184 msgstr ""
 185
 186 #. module: email_template
 187 #: view:email.template:0
 188 msgid "Dynamic Values Builder"
 189 msgstr ""
 190
 191 #. module: email_template
 192 #: field:email.template,res_id:0
 193 msgid "Related Document ID"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. module: email_template
 197 #: field:email.template,lang:0
 198 #: field:email_template.preview,lang:0
 199 msgid "Language Selection"
 200 msgstr "اختيار اللّغة"
 201
 202 #. module: email_template
 203 #: view:email.template:0
 204 msgid "Advanced"
 205 msgstr "متقدم"
 206
 207 #. module: email_template
 208 #: field:email.template,email_to:0
 209 #: field:email_template.preview,email_to:0
 210 msgid "To"
 211 msgstr "إلى"
 212
 213 #. module: email_template
 214 #: field:email.template,model:0
 215 #: field:email_template.preview,model:0
 216 msgid "Related Document Model"
 217 msgstr ""
 218
 219 #. module: email_template
 220 #: help:email.template,model_object_field:0
 221 #: help:email_template.preview,model_object_field:0
 222 msgid ""
 223 "Select target field from the related document model.\n"
 224 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 225 "the destination of the relationship."
 226 msgstr ""
 227
 228 #. module: email_template
 229 #: view:email.template:0
 230 msgid "Preview Template"
 231 msgstr "عاين القالب"
 232
 233 #. module: email_template
 234 #: field:email.template,null_value:0
 235 #: field:email_template.preview,null_value:0
 236 msgid "Null value"
 237 msgstr "قيمة معدومة"
 238
 239 #. module: email_template
 240 #: field:email.template,sub_object:0
 241 #: field:email_template.preview,sub_object:0
 242 msgid "Sub-model"
 243 msgstr "النموذج الفرعي"
 244
 245 #. module: email_template
 246 #: help:email.template,track_campaign_item:0
 247 #: help:email_template.preview,track_campaign_item:0
 248 msgid ""
 249 "Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing "
 250 "emails so you can identify replies and link them back to the corresponding "
 251 "resource record. This is useful for CRM leads for example"
 252 msgstr ""
 253 "التمكين هو رغبتك لتضمين صانع التعقب الخاص في البريد الالكتروني الخارج فيمكنك "
 254 "تحديد الردود وربطهم التسجيل المتطابق للمصدر. فهو ذو فائدة لمهام ادارة "
 255 "العلاقات للعملاء على سبيل المثال"
 256
 257 #. module: email_template
 258 #: field:mail.compose.message,use_template:0
 259 msgid "Use Template"
 260 msgstr ""
 261
 262 #. module: email_template
 263 #: field:email.template,attachment_ids:0
 264 #: field:email_template.preview,attachment_ids:0
 265 msgid "Files to attach"
 266 msgstr ""
 267
 268 #. module: email_template
 269 #: view:email.template:0
 270 msgid "Options"
 271 msgstr "خيارات"
 272
 273 #. module: email_template
 274 #: field:email.template,model_id:0
 275 #: field:email_template.preview,model_id:0
 276 msgid "Related document model"
 277 msgstr ""
 278
 279 #. module: email_template
 280 #: help:email.template,email_from:0
 281 #: help:email_template.preview,email_from:0
 282 msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
 283 msgstr ""
 284
 285 #. module: email_template
 286 #: help:res.partner,opt_out:0
 287 msgid ""
 288 "If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
 289 "such as the availability of invoices."
 290 msgstr ""
 291
 292 #. module: email_template
 293 #: view:email.template:0
 294 msgid "Note: This is Raw HTML."
 295 msgstr "ملحوظة: انه خام اللغة المستخدمة لإنشاء صفحات الانترنت."
 296
 297 #. module: email_template
 298 #: view:email.template:0
 299 msgid "Group by..."
 300 msgstr "تجميع حسب..."
 301
 302 #. module: email_template
 303 #: field:email.template,user_signature:0
 304 #: field:email_template.preview,user_signature:0
 305 msgid "Add Signature"
 306 msgstr ""
 307
 308 #. module: email_template
 309 #: help:email.template,body_text:0
 310 #: help:email_template.preview,body_text:0
 311 msgid "Plaintext version of the message (placeholders may be used here)"
 312 msgstr ""
 313
 314 #. module: email_template
 315 #: help:email.template,original:0
 316 #: help:email_template.preview,original:0
 317 msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
 318 msgstr ""
 319
 320 #. module: email_template
 321 #: code:addons/email_template/email_template.py:230
 322 #, python-format
 323 msgid "(copy)"
 324 msgstr "(نسخة)"
 325
 326 #. module: email_template
 327 #: selection:email.template,state:0
 328 #: selection:email_template.preview,state:0
 329 msgid "Outgoing"
 330 msgstr "الصادر"
 331
 332 #. module: email_template
 333 #: view:mail.compose.message:0
 334 msgid "Use a message template"
 335 msgstr ""
 336
 337 #. module: email_template
 338 #: help:email.template,user_signature:0
 339 #: help:email_template.preview,user_signature:0
 340 msgid ""
 341 "If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
 342 "message"
 343 msgstr ""
 344
 345 #. module: email_template
 346 #: view:email.template:0
 347 #: view:email_template.preview:0
 348 msgid "Body (Rich/HTML)"
 349 msgstr ""
 350
 351 #. module: email_template
 352 #: help:email.template,sub_object:0
 353 #: help:email_template.preview,sub_object:0
 354 msgid ""
 355 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 356 "document model the relationship goes to."
 357 msgstr ""
 358
 359 #. module: email_template
 360 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
 361 msgid "Email Templates"
 362 msgstr "قوالب البريد الإلكتروني"
 363
 364 #. module: email_template
 365 #: field:email.template,date:0
 366 #: field:email_template.preview,date:0
 367 msgid "Date"
 368 msgstr "التاريخ"
 369
 370 #. module: email_template
 371 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
 372 msgid "Template Preview"
 373 msgstr "استعراض القالب"
 374
 375 #. module: email_template
 376 #: field:email.template,message_id:0
 377 #: field:email_template.preview,message_id:0
 378 msgid "Message-Id"
 379 msgstr ""
 380
 381 #. module: email_template
 382 #: view:email.template:0
 383 msgid "Add sidebar button"
 384 msgstr ""
 385
 386 #. module: email_template
 387 #: view:email.template:0
 388 #: view:email_template.preview:0
 389 msgid "Body (Text)"
 390 msgstr "الهيئة(النص)"
 391
 392 #. module: email_template
 393 #: view:email.template:0
 394 msgid "Advanced Options"
 395 msgstr "خيارات متقدمة"
 396
 397 #. module: email_template
 398 #: code:addons/email_template/email_template.py:183
 399 #, python-format
 400 msgid "Send Mail (%s)"
 401 msgstr "ارسل بريد (%s)"
 402
 403 #. module: email_template
 404 #: field:email.template,body_html:0
 405 #: field:email_template.preview,body_html:0
 406 msgid "Rich-text Contents"
 407 msgstr ""
 408
 409 #. module: email_template
 410 #: field:email.template,copyvalue:0
 411 #: field:email_template.preview,copyvalue:0
 412 msgid "Expression"
 413 msgstr "صيغة"
 414
 415 #. module: email_template
 416 #: field:email.template,original:0
 417 #: field:email_template.preview,original:0
 418 msgid "Original"
 419 msgstr "الأصلي"
 420
 421 #. module: email_template
 422 #: view:email.template:0
 423 msgid "Addresses"
 424 msgstr "عناوين"
 425
 426 #. module: email_template
 427 #: help:email.template,copyvalue:0
 428 #: help:email_template.preview,copyvalue:0
 429 msgid ""
 430 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 431 "field."
 432 msgstr ""
 433
 434 #. module: email_template
 435 #: view:email.template:0
 436 msgid "Attachments"
 437 msgstr "مرفقات"
 438
 439 #. module: email_template
 440 #: view:email.template:0
 441 msgid "Email Details"
 442 msgstr ""
 443
 444 #. module: email_template
 445 #: field:email.template,email_cc:0
 446 #: field:email_template.preview,email_cc:0
 447 msgid "Cc"
 448 msgstr "نسخة"
 449
 450 #. module: email_template
 451 #: field:email.template,body_text:0
 452 #: field:email_template.preview,body_text:0
 453 msgid "Text Contents"
 454 msgstr ""
 455
 456 #. module: email_template
 457 #: help:email.template,auto_delete:0
 458 #: help:email_template.preview,auto_delete:0
 459 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
 460 msgstr ""
 461
 462 #. module: email_template
 463 #: field:email.template,references:0
 464 #: field:email_template.preview,references:0
 465 msgid "References"
 466 msgstr "مراجع"
 467
 468 #. module: email_template
 469 #: field:email.template,display_text:0
 470 #: field:email_template.preview,display_text:0
 471 msgid "Display Text"
 472 msgstr "عرض النص"
 473
 474 #. module: email_template
 475 #: view:email_template.preview:0
 476 msgid "Close"
 477 msgstr "إغلاق"
 478
 479 #. module: email_template
 480 #: help:email.template,attachment_ids:0
 481 #: help:email_template.preview,attachment_ids:0
 482 msgid ""
 483 "You may attach files to this template, to be added to all emails created "
 484 "from this template"
 485 msgstr ""
 486
 487 #. module: email_template
 488 #: help:email.template,headers:0
 489 #: help:email_template.preview,headers:0
 490 msgid ""
 491 "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
 492 "inbound messages only)"
 493 msgstr ""
 494
 495 #. module: email_template
 496 #: field:email.template,mail_server_id:0
 497 #: field:email_template.preview,mail_server_id:0
 498 msgid "Outgoing Mail Server"
 499 msgstr ""
 500
 501 #. module: email_template
 502 #: help:email.template,ref_ir_act_window:0
 503 #: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
 504 msgid ""
 505 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
 506 "document model"
 507 msgstr ""
 508
 509 #. module: email_template
 510 #: field:email.template,model_object_field:0
 511 #: field:email_template.preview,model_object_field:0
 512 msgid "Field"
 513 msgstr "حقل"
 514
 515 #. module: email_template
 516 #: field:email.template,user_id:0
 517 #: field:email_template.preview,user_id:0
 518 msgid "Related user"
 519 msgstr ""
 520
 521 #. module: email_template
 522 #: view:email.template:0
 523 #: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
 524 #: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
 525 msgid "Templates"
 526 msgstr "قوالب"
 527
 528 #. module: email_template
 529 #: field:res.partner,opt_out:0
 530 msgid "Opt-Out"
 531 msgstr ""
 532
 533 #. module: email_template
 534 #: help:email.template,email_bcc:0
 535 #: help:email_template.preview,email_bcc:0
 536 msgid "Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
 537 msgstr ""
 538
 539 #. module: email_template
 540 #: help:email.template,lang:0
 541 #: help:email_template.preview,lang:0
 542 msgid ""
 543 "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
 544 "email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
 545 "a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
 546 "${object.partner_id.lang.code}."
 547 msgstr ""
 548
 549 #. module: email_template
 550 #: field:email_template.preview,res_id:0
 551 msgid "Sample Document"
 552 msgstr ""
 553
 554 #. module: email_template
 555 #: help:email.template,email_to:0
 556 #: help:email_template.preview,email_to:0
 557 msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
 558 msgstr ""
 559
 560 #. module: email_template
 561 #: field:email.template,name:0
 562 #: field:email_template.preview,name:0
 563 msgid "Name"
 564 msgstr "الاسم"
 565
 566 #. module: email_template
 567 #: field:email.template,track_campaign_item:0
 568 #: field:email_template.preview,track_campaign_item:0
 569 msgid "Resource Tracking"
 570 msgstr "متابعة المصدر"
 571
 572 #. module: email_template
 573 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
 574 msgid "Email Template Preview"
 575 msgstr "لمحة عامة عن قالب البريد الالكتروني"
 576
 577 #. module: email_template
 578 #: view:email_template.preview:0
 579 msgid "Email Preview"
 580 msgstr "لمحة عامة عن البريد الالكتروني"
 581
 582 #. module: email_template
 583 #: help:email.template,message_id:0
 584 #: help:email_template.preview,message_id:0
 585 msgid ""
 586 "Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. "
 587 "Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you "
 588 "simply need to track replies to outgoing emails, enable that option "
 589 "instead.\n"
 590 "Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!"
 591 msgstr ""
 592
 593 #. module: email_template
 594 #: field:email.template,headers:0
 595 #: field:email_template.preview,headers:0
 596 msgid "Message headers"
 597 msgstr ""
 598
 599 #. module: email_template
 600 #: field:email.template,email_bcc:0
 601 #: field:email_template.preview,email_bcc:0
 602 msgid "Bcc"
 603 msgstr "نسخة مخفية"
 604
 605 #. module: email_template
 606 #: help:email.template,reply_to:0
 607 #: help:email_template.preview,reply_to:0
 608 msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
 609 msgstr ""
 610
 611 #. module: email_template
 612 #: view:email.template:0
 613 msgid "Remove sidebar button"
 614 msgstr ""
 615
 616 #. module: email_template
 617 #: help:email.template,null_value:0
 618 #: help:email_template.preview,null_value:0
 619 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
 620 msgstr ""
 621
 622 #. module: email_template
 623 #: view:email.template:0
 624 msgid "Model"
 625 msgstr "نموذج"
 626
 627 #. module: email_template
 628 #: help:email.template,references:0
 629 #: help:email_template.preview,references:0
 630 msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
 631 msgstr ""
 632
 633 #. module: email_template
 634 #: help:email.template,ref_ir_value:0
 635 #: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
 636 msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
 637 msgstr ""
 638
 639 #. module: email_template
 640 #: constraint:res.partner:0
 641 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 642 msgstr ""
 643
 644 #. module: email_template
 645 #: code:addons/email_template/email_template.py:218
 646 #, python-format
 647 msgid "Deletion of the action record failed."
 648 msgstr ""
 649
 650 #. module: email_template
 651 #: help:email.template,mail_server_id:0
 652 #: help:email_template.preview,mail_server_id:0
 653 msgid ""
 654 "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
 655 "priority one will be used."
 656 msgstr ""
 657
 658 #. module: email_template
 659 #: selection:email.template,state:0
 660 #: selection:email_template.preview,state:0
 661 msgid "Delivery Failed"
 662 msgstr ""
 663
 664 #. module: email_template
 665 #: help:email.template,sub_model_object_field:0
 666 #: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
 667 msgid ""
 668 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 669 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 670 msgstr ""
 671
 672 #. module: email_template
 673 #: view:email.template:0
 674 msgid "Attach Report"
 675 msgstr ""
 676
 677 #. module: email_template
 678 #: field:email.template,report_template:0
 679 #: field:email_template.preview,report_template:0
 680 msgid "Optional report to print and attach"
 681 msgstr ""
 682
 683 #. module: email_template
 684 #: help:email.template,body_html:0
 685 #: help:email_template.preview,body_html:0
 686 msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
 687 msgstr ""
 688
 689 #~ msgid "Approved"
 690 #~ msgstr "مقبول"
 691
 692 #~ msgid "Email Accounts"
 693 #~ msgstr "حسابات البريد الإلكتروني"
 694
 695 #~ msgid "Not Applicable"
 696 #~ msgstr "غير ممكن"
 697
 698 #~ msgid "Body"
 699 #~ msgstr "النص"
 700
 701 #~ msgid "Account"
 702 #~ msgstr "حساب"
 703
 704 #~ msgid "Delete Action"
 705 #~ msgstr "حذف الإجراء"
 706
 707 #~ msgid "OK"
 708 #~ msgstr "تم"
 709
 710 #~ msgid "Accounts"
 711 #~ msgstr "حسابات"
 712
 713 #, python-format
 714 #~ msgid "Reason: %s"
 715 #~ msgstr "السبب: %s"
 716
 717 #~ msgid "Sent Items"
 718 #~ msgstr "العناصر المرسلة"
 719
 720 #~ msgid "Wizard Button"
 721 #~ msgstr "زر المعالج"
 722
 723 #~ msgid "Resource"
 724 #~ msgstr "مورد"
 725
 726 #~ msgid "My Emails"
 727 #~ msgstr "رسائلي"
 728
 729 #, python-format
 730 #~ msgid "Report"
 731 #~ msgstr "تقرير"
 732
 733 #~ msgid "User account"
 734 #~ msgstr "حساب المستخدم"
 735
 736 #~ msgid "Server"
 737 #~ msgstr "خادم"
 738
 739 #~ msgid "Signature"
 740 #~ msgstr "التوقيع"
 741
 742 #~ msgid "Server Information"
 743 #~ msgstr "معلومات الخادم"
 744
 745 #~ msgid "Mail Details"
 746 #~ msgstr "تفاصيل البريد"
 747
 748 #~ msgid "Yes"
 749 #~ msgstr "نعم"
 750
 751 #~ msgid "Window Action"
 752 #~ msgstr "إجراء النافذة"
 753
 754 #~ msgid "Drafts"
 755 #~ msgstr "مسوّدات"
 756
 757 #~ msgid "No"
 758 #~ msgstr "كلا"
 759
 760 #~ msgid "BCC"
 761 #~ msgstr "مرفق لمخفي"
 762
 763 #~ msgid "Plain Text"
 764 #~ msgstr "نص"
 765
 766 #~ msgid "Draft"
 767 #~ msgstr "مسودة"
 768
 769 #~ msgid "Status"
 770 #~ msgstr "الحالة"
 771
 772 #~ msgid "Language"
 773 #~ msgstr "لغة"
 774
 775 #~ msgid "User Name"
 776 #~ msgstr "اسم المستخدم"
 777
 778 #~ msgid "Save in Drafts"
 779 #~ msgstr "حفظ بالمسودات"
 780
 781 #~ msgid "Outbox"
 782 #~ msgstr "صندوق الصّادر"
 783
 784 #~ msgid "User"
 785 #~ msgstr "المستخدم"
 786
 787 #~ msgid "Suspended"
 788 #~ msgstr "موقوف"
 789
 790 #~ msgid "Send Mail"
 791 #~ msgstr "أرسل بريد"
 792
 793 #~ msgid "History"
 794 #~ msgstr "محفوظات"
 795
 796 #~ msgid "Sending"
 797 #~ msgstr "إرسال"
 798
 799 #, python-format
 800 #~ msgid "Error sending mail: %s"
 801 #~ msgstr "خطأ في ارسال البريد الكتروني: %s"
 802
 803 #~ msgid "Trash"
 804 #~ msgstr "مهملات"
 805
 806 #~ msgid "User Information"
 807 #~ msgstr "معلومات المستخدم"
 808
 809 #~ msgid "Actions"
 810 #~ msgstr "إجراءات"
 811
 812 #~ msgid "Create Action"
 813 #~ msgstr "أنشأ إجراء"
 814
 815 #~ msgid "Description"
 816 #~ msgstr "وصف"
 817
 818 #~ msgid "Null Value"
 819 #~ msgstr "قيمة عدميّة"
 820
 821 #~ msgid "Emails"
 822 #~ msgstr "الرسائل الإلكترونية"
 823
 824 #~ msgid "Password"
 825 #~ msgstr "كلمة المرور"
 826
 827 #~ msgid "Report Name"
 828 #~ msgstr "اسم التقرير"
 829
 830 #~ msgid "email_template.account"
 831 #~ msgstr "email_template.account"
 832
 833 #~ msgid "Folder"
 834 #~ msgstr "مجلد"
 835
 836 #, python-format
 837 #~ msgid "No Description"
 838 #~ msgstr "لا وصف"
 839
 840 #, python-format
 841 #~ msgid ""
 842 #~ "No personal email accounts are configured for you. \n"
 843 #~ "Either ask admin to enforce an account for this template or get yourself a "
 844 #~ "personal email account."
 845 #~ msgstr ""
 846 #~ "لا يوجد حسابات بريد الكتروني تم تكوينها لك.\n"
 847 #~ "إما ان تسأل المدير ان يفرض الحساب لهذا القالب او احصل بنفسك على حساب بريد "
 848 #~ "الكتروني شخصي."
 849
 850 #~ msgid "Email Content  "
 851 #~ msgstr "محتوى البريد الإلكتروني  "
 852
 853 #~ msgid "Personal Emails"
 854 #~ msgstr "بريد الكتروني شخصي"
 855
 856 #~ msgid "Permanently delete emails after sending"
 857 #~ msgstr "إحذف دائمًا الإيميل بعد ارساله"
 858
 859 #~ msgid "Email Account Configuration"
 860 #~ msgstr "تكوين حساب البريد الإلكتروني"
 861
 862 #~ msgid "Send mail Wizard"
 863 #~ msgstr "ارسل معالج للبريد الالكتروني"
 864
 865 #~ msgid "Plain Text & HTML with no attachments"
 866 #~ msgstr "اللغة المستخدمة لإنشاء صفحات الإنترنت ونص واضح بدون مرفقات"
 867
 868 #~ msgid "HTML code"
 869 #~ msgstr "كود HTML"
 870
 871 #~ msgid "Email Account"
 872 #~ msgstr "حساب البريد الإلكتروني"
 873
 874 #~ msgid ""
 875 #~ "Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used here. "
 876 #~ "e.g. ${object.email_cc}"
 877 #~ msgstr ""
 878 #~ "ينسخ الكربون العناوين, مفصولة بفواصل. يمكن استخدام النائبين هنا. "
 879 #~ "مثال.(البريد الالكتروني.المشروع_ن.ك)$"
 880
 881 #~ msgid ""
 882 #~ "The description is used as the Sender name along with the provided From "
 883 #~ "Email, unless it is already specified in the From Email, e.g: John Doe "
 884 #~ "<john@doe.com>"
 885 #~ msgstr ""
 886 #~ "أُستخدم الوصف كإسم الراسل جانب إلى المُعطى من البريد الإلكتروني, على الاقل "
 887 #~ "تُحدد بالفعل في البريد الإلكتروني, مثال: جون دو <john@doe.com>"
 888
 889 #~ msgid "Send all mails"
 890 #~ msgstr "ارسل كل البريد الالكتروني"
 891
 892 #, python-format
 893 #~ msgid "Deletion of Record failed"
 894 #~ msgstr "حذف الحقل المسجل"
 895
 896 #~ msgid ""
 897 #~ "Select if this mail account does not belong to specific user but to the "
 898 #~ "organization as a whole. eg: info@companydomain.com"
 899 #~ msgstr ""
 900 #~ "اختار اذا حساب البريد هذا اذا لم يكن منتمي لمستخدم محدد ولكن اذا كانت لمنظمة "
 901 #~ "ككل. مثال: info@companydomain.com"
 902
 903 #~ msgid "Send now"
 904 #~ msgstr "ارسل الآن"
 905
 906 #~ msgid "Server Reference of mail"
 907 #~ msgstr "مرجع خدمة البريد الإلكتروني"
 908
 909 #~ msgid ""
 910 #~ "The default language for the email. Placeholders can be used here. eg. "
 911 #~ "${object.partner_id.lang}"
 912 #~ msgstr ""
 913 #~ "اللغة الإفتراضية للبريد الإلكتروني. يمكن استخدام النائبين هنا. مثال "
 914 #~ "(شريكزالمشروع_تعريف.اللغة)$"
 915
 916 #~ msgid "Approve Account"
 917 #~ msgstr "الموافقة على الحساب"
 918
 919 #~ msgid ""
 920 #~ "Add here all attachments of the current document you want to include in the "
 921 #~ "Email."
 922 #~ msgstr ""
 923 #~ "اضف هنا جميع المرفقات للوثيقة الحالية التي تريد ان تضعها في البريد "
 924 #~ "الإلكتروني هنا."
 925
 926 #~ msgid "Both HTML & Text (Mixed)"
 927 #~ msgstr "كلاً من اللغة المستخدمة لإنشاء صفحات الإنترنت و النص (مخلط)"
 928
 929 #~ msgid "Referred Document"
 930 #~ msgstr "الوثيقة المشارة"
 931
 932 #~ msgid "Complete Success"
 933 #~ msgstr "استكمال النجاح"
 934
 935 #~ msgid ""
 936 #~ "When you choose relationship fields this field will specify the sub value "
 937 #~ "you can use."
 938 #~ msgstr ""
 939 #~ "اعند اختيارك حقول العلاقة ذلك الحقل سيحدد القيمة الفرعيه الممكن ان تستخدمها."
 940
 941 #~ msgid "Wizard Complete"
 942 #~ msgstr "اكتمال المعالجة"
 943
 944 #~ msgid "From Email"
 945 #~ msgstr "من البريد الإلكتروني"
 946
 947 #~ msgid "Body(Text)"
 948 #~ msgstr "الهيئة(النص)"
 949
 950 #~ msgid "Company Emails"
 951 #~ msgstr "البريد الإلكتروني للشركة"
 952
 953 #~ msgid "Attached Files"
 954 #~ msgstr "الملفات المرفقة"
 955
 956 #~ msgid "No of requested Mails"
 957 #~ msgstr "عدد الايميلات المطلوبة"
 958
 959 #~ msgid "Both HTML & Text (Alternative)"
 960 #~ msgstr "كلاً من اللغة المستخدمة لإنشاء صفحات الإنترنت والنص (البديل)"
 961
 962 #~ msgid "Standard Body (Text)"
 963 #~ msgstr "معيار الهيئة (النص)"
 964
 965 #~ msgid ""
 966 #~ "Tip: Multiple emails are sent in the same language (the first one is "
 967 #~ "proposed). We suggest you send emails in groups according to language."
 968 #~ msgstr ""
 969 #~ "نصيحة: تم ارسال البريد الالكتروني المتعدد بنفس اللغة (الأولى منها مقترحة). "
 970 #~ "نقترح ان تقوم برسال البريد الالكتروني في مجموعات على حسب اللغة."
 971
 972 #, python-format
 973 #~ msgid "Mail from Account %s successfully Sent."
 974 #~ msgstr "تم ارسال البريد من الحساب %s بنجاح."
 975
 976 #~ msgid "Body (Text-Web Client Only)"
 977 #~ msgstr "الهيئة(النص-عميل على شبكة الانترنت فقط)"
 978
 979 #, python-format
 980 #~ msgid ""
 981 #~ "Mail from Account %s failed. Probable Reason: Server Send Error\n"
 982 #~ " Description: %s"
 983 #~ msgstr ""
 984 #~ "فشل الايميل من الحساب %s. السبب المحتمل: ارسلت الخدمة خطأ\n"
 985 #~ "الوصف: %s"
 986
 987 #~ msgid ""
 988 #~ "The address recipients should reply to, if different from the From address. "
 989 #~ "Placeholders can be used here."
 990 #~ msgstr ""
 991 #~ "يجب ان يتم الرد من عناوين المستقبلن, اذا اختلفت من العنوان. يمكن استخدام "
 992 #~ "النائبين هنا."
 993
 994 #~ msgid ""
 995 #~ "Blind Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used "
 996 #~ "here. e.g. ${object.email_bcc}"
 997 #~ msgstr ""
 998 #~ "ينسخ الكربون الغامق العناوين, مفصولة بفواصل. يمكن استخدام النائبين هنا. "
 999 #~ "مثال: (المشروع.البريد_bcc)"
1000
1001 #~ msgid "Insert Simple Field"
1002 #~ msgstr "أضف حقل بسيط"
1003
1004 #~ msgid "Body(Html)"
1005 #~ msgstr "الهيئة(اللغة المستخدمة لإنشاء صفحة الانترنت)"
1006
1007 #, python-format
1008 #~ msgid "Out going connection test failed"
1009 #~ msgstr "فشل الذهاب الى اختبار الاتصال"
1010
1011 #, python-format
1012 #~ msgid " (Email Attachment)"
1013 #~ msgstr " (مرفق البريد الالكتروني)"
1014
1015 #~ msgid "Standard Body"
1016 #~ msgstr "معيار الهيئة"
1017
1018 #~ msgid "The text version of the mail"
1019 #~ msgstr "إصدار النص للبريد"
1020
1021 #~ msgid "Mako Templates"
1022 #~ msgstr "قوالب ماكو"
1023
1024 #~ msgid "Sub Field"
1025 #~ msgstr "حقل فرعي"
1026
1027 #~ msgid "Attach my signature to mail"
1028 #~ msgstr "ارفق توقيعي إلى البريد الالكتروني"
1029
1030 #~ msgid "Test Outgoing Connection"
1031 #~ msgstr "اختبار الاتصال الصادر"
1032
1033 #~ msgid ""
1034 #~ "The address recipients should reply to, if different from the From address. "
1035 #~ "Placeholders can be used here. e.g. ${object.email_reply_to}"
1036 #~ msgstr ""
1037 #~ "يجب ان يتم الرد من قبل عنواين المستقبلين, اذا اختلفت من العنوان. يمكن ان "
1038 #~ "يُستخدم النائبين هنا. مثال (المشروع.البريد الالكتروني_الرد_إلى)"
1039
1040 #~ msgid ""
1041 #~ "Button in the side bar of the form view of this Resource that will invoke "
1042 #~ "the Window Action"
1043 #~ msgstr ""
1044 #~ "اضغط على الشريط الجانبي من عرض الشكل من ذلك المصدر التي تستدعي نافذة العمل"
1045
1046 #~ msgid "Expression Builder"
1047 #~ msgstr "مُنشيء التعبير"
1048
1049 #~ msgid "Body (Raw HTML)"
1050 #~ msgstr "الهيئة (صريح اللغة المستخدمة لإنشاء صفحات الانترنت)"
1051
1052 #~ msgid "Suspend Account"
1053 #~ msgstr "الحساب المعلق"
1054
1055 #~ msgid "HTML Body"
1056 #~ msgstr "هيئة اللغة المستخدمة لإنشاء صفحات الانترنت"
1057
1058 #~ msgid ""
1059 #~ "Copy and paste the value in the location you want to use a system value."
1060 #~ msgstr "انسخ والصق القيمة في المكان الذي تريده لاستخدام قيمة النظام."
1061
1062 #~ msgid "This Value is used if the field is empty"
1063 #~ msgstr "أُستخدمت هذه القيمة اذا الحقل فارغًا"
1064
1065 #~ msgid ""
1066 #~ "When a relation field is used this field will show you the type of field you "
1067 #~ "have selected"
1068 #~ msgstr ""
1069 #~ "عند استخدام الحقل المرتبط لهذا الحقل سيعرض لك نوع الحقل التي قمت بإختياره"
1070
1071 #~ msgid "Multiple Mail Wizard Step 1"
1072 #~ msgstr "خطوة 1 لمعالج البريد المتعدد"
1073
1074 #~ msgid "Related User"
1075 #~ msgstr "مستخدم مرتبط"
1076
1077 #~ msgid "Rec/Sent Date"
1078 #~ msgstr "تاريخ الارسال/الاستلام"
1079
1080 #~ msgid "Report to send"
1081 #~ msgstr "ابلغ عن ارسال"
1082
1083 #~ msgid "Body (Rich Text Clients Only)"
1084 #~ msgstr "الهيئة (عملاء النص الوفير فقط("
1085
1086 #~ msgid "No of generated Mails"
1087 #~ msgstr "عدد البريد المجمعة"
1088
1089 #~ msgid "Initiated"
1090 #~ msgstr "شرع"
1091
1092 #~ msgid "Mail Contents"
1093 #~ msgstr "محتويات البريد"
1094
1095 #~ msgid "HTML, otherwise Text"
1096 #~ msgstr "اللغة المستخدمة لإنشاء صفحات الانترنت, على خلاف النص"
1097
1098 #~ msgid "The template name must be unique !"
1099 #~ msgstr "يجب ان يكون اسم القالب فريدًا !"
1100
1101 #~ msgid "the signature from the User details will be appended to the mail"
1102 #~ msgstr "سيتم إلحاق التوقيع من تفاصيل المستخدم إلى البريد"
1103
1104 #~ msgid "Model Internal Name"
1105 #~ msgstr "اسم النموذج الداخلي"
1106
1107 #~ msgid "Message-ID"
1108 #~ msgstr "تعريف الرسالة"
1109
1110 #~ msgid "Applicable for inward items only"
1111 #~ msgstr "وتنطبق على البنود الاساسية فقط"
1112
1113 #~ msgid ""
1114 #~ "After clicking send all mails, mails will be sent to outbox and cleared in "
1115 #~ "next Send/Recieve"
1116 #~ msgstr ""
1117 #~ "بعد الضغط على ارسل لكل البريد, سيُرسل البريد لصندوق الصادر ثم تمحو في "
1118 #~ "الارسال/الاستلام التالي"
1119
1120 #, python-format
1121 #~ msgid "Email Template"
1122 #~ msgstr "قالب البريد الإلكتروني"
1123
1124 #, python-format
1125 #~ msgid ""
1126 #~ "Mail from Account %s failed. Probable Reason:MIME Error\n"
1127 #~ "Description: %s"
1128 #~ msgstr ""
1129 #~ "فشل البريد من حساب %s. السبب المحتمل:خطأ ايمائي\n"
1130 #~ "وصف: %s"
1131
1132 #~ msgid "Request Re-activation"
1133 #~ msgstr "طلب اعادة تنشيط"
1134
1135 #~ msgid "Send/Receive"
1136 #~ msgstr "ارسل/استلم"
1137
1138 #~ msgid ""
1139 #~ "Only users from these groups will be allowed to send mails from this Template"
1140 #~ msgstr ""
1141 #~ "سيسمح فقط للمستخدمي كم تلك المجموعات لارسال البريد الالكتروني من هذا القالب"
1142
1143 #~ msgid "From Account"
1144 #~ msgstr "من الحساب"
1145
1146 #~ msgid "Intermixed content"
1147 #~ msgstr "محتوى مختلط"
1148
1149 #~ msgid "The subject of email. Placeholders can be used here."
1150 #~ msgstr "موضوع البريد الالكتروني. ويمكن استخدا العناصر النائبة عنه هنا."
1151
1152 #~ msgid "Allowed User Groups"
1153 #~ msgstr "مجموعات المستخدم المسموحة"
1154
1155 #~ msgid "Error: You are not allowed to have more than 1 account."
1156 #~ msgstr "خطأ: غير مسموح ان يكون لديك اكثر من حساب 1."
1157
1158 #, python-format
1159 #~ msgid "%s (Email Attachment)"
1160 #~ msgstr "%s (مرفق البريد الالكتروني)"
1161
1162 #~ msgid "Body (HTML-Web Client Only)"
1163 #~ msgstr ""
1164 #~ "هيئة (اللغة المستخدمة لإنشاء صفحات الانترنت- عميل على شبكة الانترنت فقط)"
1165
1166 #, python-format
1167 #~ msgid "Copy of template "
1168 #~ msgstr "نسخة من القالب "
1169
1170 #~ msgid "Text, otherwise HTML"
1171 #~ msgstr "النص, وبطريقة اخرى اللغة المستخدمة لإنشاء صفحات الانترنت"
1172
1173 #~ msgid "Email Templates for Models"
1174 #~ msgstr "قوالب البريد الالكتروني عن المجموعات"
1175
1176 #~ msgid "Discard Mail"
1177 #~ msgstr "تجاهل البريد"
1178
1179 #, python-format
1180 #~ msgid ""
1181 #~ "Server Send Error\n"
1182 #~ "Description: %s"
1183 #~ msgstr ""
1184 #~ "خطأ ارسال الخدمة\n"
1185 #~ "الوصف: %s"
1186
1187 #~ msgid "Email Mailbox"
1188 #~ msgstr "صندوق البريد الالكتروني"
1189
1190 #~ msgid "Date on which Email Sent or Received"
1191 #~ msgstr "وقت ارسال او استلام البريد الالكتروني"
1192
1193 #~ msgid "Enter name of outgoing server, eg: smtp.yourdomain.com"
1194 #~ msgstr "ادخل اسم الخدمة الخارجة, مثال:smtp.yourdomain.com"
1195
1196 #~ msgid "Email Template for OpenERP"
1197 #~ msgstr "قالب البريد الالكتروني لـOpenERP"
1198
1199 #, python-format
1200 #~ msgid "SMTP Test Connection Was Successful"
1201 #~ msgstr "تم نجاح اتصال اختبار  SMTP"
1202
1203 #, python-format
1204 #~ msgid "Missing mail account"
1205 #~ msgstr "فقد حساب البريد"
1206
1207 #~ msgid ""
1208 #~ "You may attach existing files to this template, so they will be added in all "
1209 #~ "emails created from this template"
1210 #~ msgstr ""
1211 #~ "ربما ترفق الملفات لهذا القالب, كذلك سيتم اضافتهم في جميع البريد الالكتروني "
1212 #~ "المُنشأة من هذا القالب"
1213
1214 #, python-format
1215 #~ msgid ""
1216 #~ "Sending of Mail %s failed. Probable Reason:Could not login to server\n"
1217 #~ "Error: %s"
1218 #~ msgstr ""
1219 #~ "فشل ارسال البريد %s. السبب المحتمل:غير قادر على تسجيل الدخول للخدمة\n"
1220 #~ "خطأ: %s"
1221
1222 #~ msgid ""
1223 #~ "Specify the Message-ID SMTP header to use in outgoing emails. Please note "
1224 #~ "that this overrides the Resource tracking option! Placeholders can be used "
1225 #~ "here."
1226 #~ msgstr ""
1227 #~ "حدد تعريف الرسالة  رأسي SMTP لاستخدامه في البريد الالكتروني الخارج. الرجاء "
1228 #~ "ملاحظة تجاوز خيار تتبع المصدر! يمكن استخدام العناصر النائبة هنا."
1229
1230 #~ msgid "Action that will open this email template on Resource records"
1231 #~ msgstr "سيقوم الاجراء بفتح قالب البريد الالكتروني هذا على مسجلات المصدر"
1232
1233 #~ msgid "CC"
1234 #~ msgstr "ن.ك"
1235
1236 #~ msgid "Templating Language"
1237 #~ msgstr "لغة القالب"
1238
1239 #~ msgid "Recipient (To)"
1240 #~ msgstr "المستلم (الى)"
1241
1242 #~ msgid "This is the wizard for sending mail"
1243 #~ msgstr "يكون هذا المعالج لارسال البريد"
1244
1245 #~ msgid "Emails will be sent from this approved account."
1246 #~ msgstr "سيتم ارسال البريد الالكتروني من الحساب المقبول هذا."
1247
1248 #~ msgid "Body (HTML)"
1249 #~ msgstr "هيئة (اللغة المستخدمة لإنشاء صفحات الانترنت)"
1250
1251 #, python-format
1252 #~ msgid "Core connection for the given ID does not exist"
1253 #~ msgstr "الاتصال الاساسي للهوية المعطاه غير موجود"
1254
1255 #~ msgid "Existing files"
1256 #~ msgstr "الملفات الموجودة"
1257
1258 #~ msgid ""
1259 #~ "\n"
1260 #~ "    Email Template is extraction of Power Email basically just to send the "
1261 #~ "emails.\n"
1262 #~ "    "
1263 #~ msgstr ""
1264 #~ "\n"
1265 #~ "    قالب البريد الالكتروني مستخلص من طاقة البريد الالكتروني أساسًا لارسال "
1266 #~ "البريد الالكتروني.\n"
1267 #~ "    "
1268
1269 #, python-format
1270 #~ msgid ""
1271 #~ "Mail from Account %s failed on login. Probable Reason:Could not login to "
1272 #~ "server\n"
1273 #~ "Error: %s"
1274 #~ msgstr ""
1275 #~ "فشل بريد الحساب%s من تسجيل الدخول. السبب المحتمل: غير قدر على تسجيل الدخول "
1276 #~ "للخدمة\n"
1277 #~ "خطأ: %s"
1278
1279 #~ msgid "Another setting already exists with this email ID !"
1280 #~ msgstr "يوجد بالفعل ضبط اخر مع هوية هذا البريد الالكتروني !"
1281
1282 #~ msgid "Simple Mail Wizard Step 1"
1283 #~ msgstr "معالج البريد البسيط خطوة 1"
1284
1285 #~ msgid "Mail Format"
1286 #~ msgstr "تشكيل البريد"
1287
1288 #~ msgid "Enter port number, eg: 25 or 587"
1289 #~ msgstr "ادخل رقم المنفذ, مثال: 25 او 587"
1290
1291 #, python-format
1292 #~ msgid "email-template"
1293 #~ msgstr "قالب-البريد الالكتروني"
1294
1295 #, python-format
1296 #~ msgid "Mail from Account %s failed. Probable Reason:Account not approved"
1297 #~ msgstr "فشل البريد من الحساب %s. السبب المحتمل:الحساب غير مقبول"
1298
1299 #~ msgid "Has Attachments"
1300 #~ msgstr "به مرفقات"
1301
1302 #, python-format
1303 #~ msgid "Emails for multiple items saved in outbox."
1304 #~ msgstr "تم حفظ الايميلات ذات المرفقات المتعددة في الصندوق الصادر."
1305
1306 #~ msgid "Body (Plain Text)"
1307 #~ msgstr "الهيئة (نص كتابى )"
1308
1309 #~ msgid ""
1310 #~ "Name of the generated report file. Placeholders can be used in the filename. "
1311 #~ "eg: 2009_SO003.pdf"
1312 #~ msgstr ""
1313 #~ "اسم ملف التقرير المُنشأ. ويمكن استخدام العناصر الضمنية في اسم الملف. مثال: "
1314 #~ "2009_pdf.300os"
1315
1316 #~ msgid ""
1317 #~ "The Message-ID header value, if you need tospecify it, for example to "
1318 #~ "automatically recognize the replies later. Placeholders can be used here."
1319 #~ msgstr ""
1320 #~ "القيمة الرأسية فى  الرسالة, اذا كنت تريد تحليلها, على سبيل المثال للتعرف "
1321 #~ "تلقائيًا على الردود مؤخرًا. يمكن استخدام العناصر الضمنية هنا."
1322
1323 #~ msgid ""
1324 #~ "The Recipient of email. Placeholders can be used here. e.g. "
1325 #~ "${object.email_to}"
1326 #~ msgstr ""
1327 #~ "مستلم البريد الالكتروني. يمكن استخدام العناصر الضمنية هنا. مثال "
1328 #~ "(موضوع.البريد الالكتروني_إلى)$"
1329
1330 #~ msgid "Corporate"
1331 #~ msgstr "تعاون"
1332
1333 #~ msgid "Company Accounts"
1334 #~ msgstr "حسابات الشركة"
1335
1336 #, python-format
1337 #~ msgid "SMTP SERVER or PORT not specified"
1338 #~ msgstr "الخادم SMTP أو المنفذ غير محدد"
1339
1340 #~ msgid "SSL/TLS (only in python 2.6)"
1341 #~ msgstr "(فقط في بايثون 2.6)\t SSL/TLS"
1342
1343 #~ msgid "TLS"
1344 #~ msgstr "TLS"
1345
1346 #~ msgid ""
1347 #~ "An email template is an email document that will be sent as part of a "
1348 #~ "marketing campaign. You can personalize it according to specific customer "
1349 #~ "profile fields, so that a partner name or other partner related information "
1350 #~ "may be inserted automatically."
1351 #~ msgstr ""
1352 #~ "قالب البريد الإلكتروني هو وثيقة البريد الإلكتروني التي سيتم إرسالها كجزء من "
1353 #~ "حملة تسويقية. يمكنك تخصيصها وفقا لمجالات محددة لملف العملاء، بحيث يمكن إدراج "
1354 #~ "اسم الشريك أو غيرها من المعلومات ذات الصلة بالشريكشريك تلقائيا."
1355
1356 #~ msgid ""
1357 #~ "Specify the username if your SMTP server requires authentication, otherwise "
1358 #~ "leave it empty."
1359 #~ msgstr ""
1360 #~ "حدد اسم المستخدم اذا كان يتطلب الخادم SMTP الخاص بك الاثبات, و الا يترك "
1361 #~ "فارغًا."
1362
1363 #~ msgid ""
1364 #~ "Select the field from the model you want to use.\n"
1365 #~ "If it is a relationship field you will be able to choose the nested values "
1366 #~ "in the box below\n"
1367 #~ "(Note:If there are no values make sure you have selected the correct model)"
1368 #~ msgstr ""
1369 #~ "حدد الحقل من النموذج الذي تريد استخدامه.\n"
1370 #~ "إذا كان حقل العلاقة سوف تكون قادرا على اختيار القيم المتداخلة في المربع "
1371 #~ "أدناه\n"
1372 #~ "(ملاحظة: إذا لم تكن هناك قيم تأكد من تحديد النموذج الصحيح)"
1373
1374 #~ msgid "SMTP Port"
1375 #~ msgstr "المنفذ SMTP"
1376
1377 #~ msgid "eg: 'john@doe.com' or 'John Doe <john@doe.com>'"
1378 #~ msgstr "مثال:'john@doe.com' او <john@doe.com>'"
1379
1380 #, python-format
1381 #~ msgid "Datetime Extraction failed.Date:%s                       \tError:%s"
1382 #~ msgstr "فشل استخلاص وقت التاريخ. التاريخ:%s [التبويب] خطأ:%s"
1383
1384 #~ msgid ""
1385 #~ "Copy this html code to your HTML message body for displaying the info in "
1386 #~ "your mail."
1387 #~ msgstr ""
1388 #~ "انسخ كود html لجسم رساله HTML الخاصةبك لعرض المعلومات في بريدك الالكتروني."
1389
1390 #, python-format
1391 #~ msgid "Email sending failed for one or more objects."
1392 #~ msgstr "فشل ارسال البريد الإلكتروني لمسروع او اكثر."
1393
1394 #~ msgid "Report File Name"
1395 #~ msgstr "ابلغ عن اسم الملف"