addons/edi/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-07-30 01:09+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fábio Martinelli <webmaster@guaru.net>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-30 05:10+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15702)\n"
  19
  20 #. module: edi
  21 #: sql_constraint:res.currency:0
  22 msgid "The currency code must be unique per company!"
  23 msgstr "O código da moeda deve ser único por empresa!"
  24
  25 #. module: edi
  26 #: model:ir.model,name:edi.model_res_partner_address
  27 msgid "Partner Addresses"
  28 msgstr "Endereços do parceiro"
  29
  30 #. module: edi
  31 #: sql_constraint:res.company:0
  32 msgid "The company name must be unique !"
  33 msgstr "O nome da empresa deve ser único !"
  34
  35 #. module: edi
  36 #: constraint:res.partner:0
  37 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
  38 msgstr "Erro! Você não pode criar recursivamente a membros associados."
  39
  40 #. module: edi
  41 #: field:edi.document,name:0
  42 msgid "EDI token"
  43 msgstr "Token EDI"
  44
  45 #. module: edi
  46 #: help:edi.document,name:0
  47 msgid "Unique identifier for retrieving an EDI document."
  48 msgstr "Identificador único para recuperar um documento EDI"
  49
  50 #. module: edi
  51 #: constraint:res.company:0
  52 msgid "Error! You can not create recursive companies."
  53 msgstr "Erro! Você não pode criar empresas recursivas."
  54
  55 #. module: edi
  56 #: model:ir.model,name:edi.model_res_company
  57 msgid "Companies"
  58 msgstr "Empresas"
  59
  60 #. module: edi
  61 #: sql_constraint:edi.document:0
  62 msgid "EDI Tokens must be unique!"
  63 msgstr "Token EDI precisa ser único !"
  64
  65 #. module: edi
  66 #: model:ir.model,name:edi.model_res_currency
  67 msgid "Currency"
  68 msgstr "Moeda"
  69
  70 #. module: edi
  71 #: code:addons/edi/models/edi.py:153
  72 #, python-format
  73 msgid ""
  74 "The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. "
  75 "You can install it by connecting as the administrator and opening the "
  76 "configuration assistant."
  77 msgstr ""
  78 "O documento que você está tentando importar requer a aplicação OpenERP `%s`. "
  79 "Você poderá  efetuar a instalação se conectando ao sistema como "
  80 "administrador e abrindo o assistente de configuração."
  81
  82 #. module: edi
  83 #: help:edi.document,document:0
  84 msgid "EDI document content"
  85 msgstr "Conteúdo do documento EDI."
  86
  87 #. module: edi
  88 #: model:ir.model,name:edi.model_edi_document
  89 msgid "EDI Document"
  90 msgstr "Documento EDI"
  91
  92 #. module: edi
  93 #: code:addons/edi/models/edi.py:48
  94 #, python-format
  95 msgid "'%s' is an invalid external ID"
  96 msgstr "'%s' é um ID externo inválido"
  97
  98 #. module: edi
  99 #: model:ir.model,name:edi.model_res_partner
 100 msgid "Partner"
 101 msgstr "Parceiro"
 102
 103 #. module: edi
 104 #: code:addons/edi/models/edi.py:152
 105 #, python-format
 106 msgid "Missing Application"
 107 msgstr "Aplicação Faltante"
 108
 109 #. module: edi
 110 #: field:edi.document,document:0
 111 msgid "Document"
 112 msgstr "Documento"
 113
 114 #. openerp-web
 115 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:23
 116 msgid "View/Print"
 117 msgstr "Visualizar / Imprimir"
 118
 119 #. openerp-web
 120 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:28
 121 msgid "Import this document"
 122 msgstr "Importar este documento"
 123
 124 #. openerp-web
 125 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:33
 126 msgid "Import it into an existing OpenERP instance"
 127 msgstr "Importar para uma base OpenERP existente"
 128
 129 #. openerp-web
 130 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:36
 131 msgid "OpenERP instance address:"
 132 msgstr "Endereço da instância OpenERP"
 133
 134 #. openerp-web
 135 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:39
 136 msgid "Import"
 137 msgstr "Importar"
 138
 139 #. openerp-web
 140 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:44
 141 msgid "Import it into a new OpenERP Online instance"
 142 msgstr "Importar para uma nova instância OpenERP online"
 143
 144 #. openerp-web
 145 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:47
 146 msgid "Create my new OpenERP instance"
 147 msgstr "Criar uma nova instância OpenERP"
 148
 149 #. openerp-web
 150 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:52
 151 msgid "Import into another application"
 152 msgstr "Importar para uma outra aplicação"
 153
 154 #. openerp-web
 155 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:54
 156 msgid ""
 157 "OpenERP's Electronic Data Interchange documents are based on a generic and "
 158 "language\n"
 159 "                            independent"
 160 msgstr ""
 161 "Os documentos Eletrônicos de dados intercambiáveis são baseados em uma "
 162 "linguagem genérica e \n"
 163 "                  independente"
 164
 165 #. openerp-web
 166 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:56
 167 msgid "JSON"
 168 msgstr "JSON"
 169
 170 #. openerp-web
 171 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:56
 172 msgid ""
 173 "serialization of the document's attribute.\n"
 174 "                            It is usually very quick and straightforward to "
 175 "create a small plug-in for your preferred\n"
 176 "                            application that will be capable of importing "
 177 "any OpenERP EDI document.\n"
 178 "                            You can find out more details about how to do "
 179 "this and what the content of OpenERP EDI documents\n"
 180 "                            is like in the"
 181 msgstr ""
 182 "Serialização de atributo do documento.\n"
 183 "                            É geralmente muito simples e rápido para criar "
 184 "um pequeno plug-in para sua aplicação \n"
 185 "                            preferida que será capaz de importar qualquer "
 186 "documento EDI do OpenERP.\n"
 187 "                            Você pode descobrir mais detalhes sobre como "
 188 "fazer isso e qual é o conteúdo de documentos EDI do OpenERP\n"
 189 "                             é como no"
 190
 191 #. openerp-web
 192 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:60
 193 msgid "OpenERP documentation"
 194 msgstr "Documentação OpenERP"
 195
 196 #. openerp-web
 197 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:61
 198 msgid "To get started immediately,"
 199 msgstr "Para iniciar imediatamente"
 200
 201 #. openerp-web
 202 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:62
 203 msgid "see is all it takes to use this EDI document in Python"
 204 msgstr ""
 205 "Visualizar é tudo o que se necessita para usar este documento EDI no Python"
 206
 207 #. openerp-web
 208 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:70
 209 msgid "You can download the raw EDI document here:"
 210 msgstr "Você pode baixar a versão não formatada do documento EDI aqui:"
 211
 212 #. openerp-web
 213 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:73
 214 msgid "Download"
 215 msgstr "Download"
 216
 217 #. openerp-web
 218 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:87
 219 msgid "Powered by"
 220 msgstr "Desenvolvido Por"
 221
 222 #. openerp-web
 223 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:87
 224 msgid "OpenERP"
 225 msgstr "OpenERP"
 226
 227 #. openerp-web
 228 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:34
 229 msgid "Invoice"
 230 msgstr "Documento Fiscal"
 231
 232 #. openerp-web
 233 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:37
 234 msgid "Description"
 235 msgstr "Descrição"
 236
 237 #. openerp-web
 238 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:38
 239 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:41
 240 msgid "Date"
 241 msgstr "Data"
 242
 243 #. openerp-web
 244 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:39
 245 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:40
 246 msgid "Your Reference"
 247 msgstr "Sua Referência"
 248
 249 #. openerp-web
 250 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:50
 251 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:57
 252 msgid "Product Description"
 253 msgstr "Descrição do Produto"
 254
 255 #. openerp-web
 256 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:51
 257 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:58
 258 msgid "Quantity"
 259 msgstr "Quantidade"
 260
 261 #. openerp-web
 262 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:52
 263 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:59
 264 msgid "Unit Price"
 265 msgstr "Preço Unitário"
 266
 267 #. openerp-web
 268 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:53
 269 msgid "Discount"
 270 msgstr "Desconto"
 271
 272 #. openerp-web
 273 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:54
 274 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:61
 275 msgid "Price"
 276 msgstr "Preço"
 277
 278 #. openerp-web
 279 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:72
 280 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:81
 281 msgid "Net Total:"
 282 msgstr "Total Líquido:"
 283
 284 #. openerp-web
 285 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:83
 286 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:92
 287 msgid "Taxes:"
 288 msgstr "Impostos:"
 289
 290 #. openerp-web
 291 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:94
 292 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:103
 293 msgid "Total:"
 294 msgstr "Total:"
 295
 296 #. openerp-web
 297 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:106
 298 msgid "Tax"
 299 msgstr "Imposto"
 300
 301 #. openerp-web
 302 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:107
 303 msgid "Base Amount"
 304 msgstr "Valor Base"
 305
 306 #. openerp-web
 307 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:108
 308 msgid "Amount"
 309 msgstr "Montante"
 310
 311 #. openerp-web
 312 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:121
 313 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:113
 314 msgid "Notes:"
 315 msgstr "Comentários:"
 316
 317 #. openerp-web
 318 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:129
 319 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:121
 320 msgid "Pay Online"
 321 msgstr "Pagamento Online"
 322
 323 #. openerp-web
 324 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:133
 325 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:125
 326 msgid "Paypal"
 327 msgstr "Paypal"
 328
 329 #. openerp-web
 330 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:135
 331 msgid ""
 332 "You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:"
 333 msgstr ""
 334 "Você pode pagar diretamente esta fatura via portal de pagamento seguro Paypal"
 335
 336 #. openerp-web
 337 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:145
 338 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:137
 339 msgid "Bank Wire Transfer"
 340 msgstr "Transferência Eletrônica Bancária"
 341
 342 #. openerp-web
 343 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:147
 344 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:139
 345 msgid "Please transfer"
 346 msgstr "Por Favor Transfira"
 347
 348 #. openerp-web
 349 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:148
 350 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:140
 351 msgid "to"
 352 msgstr "para"
 353
 354 #. openerp-web
 355 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:149
 356 msgid ""
 357 "(postal address on the invoice header)\n"
 358 "                     using one of the following bank accounts. Be sure to "
 359 "mention the invoice\n"
 360 "                     reference"
 361 msgstr ""
 362 "(endereço postal no cabeçalho da fatura)\n"
 363 "                     usando uma das contas seguintes. Tenha certeza de "
 364 "mencionar o número da fatura\n"
 365 "                     de referência"
 366
 367 #. openerp-web
 368 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:151
 369 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:143
 370 msgid "on the transfer:"
 371 msgstr "na transferência"
 372
 373 #. openerp-web
 374 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:36
 375 msgid "Order"
 376 msgstr "Pedido"
 377
 378 #. openerp-web
 379 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:42
 380 msgid "Salesman"
 381 msgstr "Representante"
 382
 383 #. openerp-web
 384 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:43
 385 msgid "Payment terms"
 386 msgstr "Termos de Pagamento"
 387
 388 #. openerp-web
 389 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:60
 390 msgid "Discount(%)"
 391 msgstr "Desconto (%)"
 392
 393 #. openerp-web
 394 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:127
 395 msgid ""
 396 "You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:"
 397 msgstr ""
 398 "Você pode pagar este pedido diretamente pelo portal de pagamentos seguros "
 399 "PayPal:"
 400
 401 #. openerp-web
 402 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:141
 403 msgid ""
 404 "(postal address on the order header)\n"
 405 "                     using one of the following bank accounts. Be sure to "
 406 "mention the document\n"
 407 "                     reference"
 408 msgstr ""
 409 "(endereçõ postal no cabeçalho do pedido)\n"
 410 "                     usando uma das seguintes contas bancárias. Tenha "
 411 "certeza de mencionar o documento\n"
 412 "                     de referência"