addons/edi/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-02-15 12:04+0000\n"
  12 "Last-Translator: mikel <mikel.martin@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
  19
  20 #. module: edi
  21 #: sql_constraint:res.currency:0
  22 msgid "The currency code must be unique per company!"
  23 msgstr "¡El código de moneda debe ser único por compañía!"
  24
  25 #. module: edi
  26 #: model:ir.model,name:edi.model_res_partner_address
  27 msgid "Partner Addresses"
  28 msgstr "Direcciones de empresa"
  29
  30 #. module: edi
  31 #: sql_constraint:res.company:0
  32 msgid "The company name must be unique !"
  33 msgstr "¡El nombre de la compañía debe ser único!"
  34
  35 #. module: edi
  36 #: constraint:res.partner:0
  37 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
  38 msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente."
  39
  40 #. module: edi
  41 #: field:edi.document,name:0
  42 msgid "EDI token"
  43 msgstr "Token EDI"
  44
  45 #. module: edi
  46 #: help:edi.document,name:0
  47 msgid "Unique identifier for retrieving an EDI document."
  48 msgstr "Identificador único para obtener un documento EDI"
  49
  50 #. module: edi
  51 #: constraint:res.company:0
  52 msgid "Error! You can not create recursive companies."
  53 msgstr "Error! Usted no puede crear empresas recursiva."
  54
  55 #. module: edi
  56 #: model:ir.model,name:edi.model_res_company
  57 msgid "Companies"
  58 msgstr "Compañías"
  59
  60 #. module: edi
  61 #: sql_constraint:edi.document:0
  62 msgid "EDI Tokens must be unique!"
  63 msgstr "¡Los tokens EDI tiene que ser únicos!"
  64
  65 #. module: edi
  66 #: model:ir.model,name:edi.model_res_currency
  67 msgid "Currency"
  68 msgstr "Moneda"
  69
  70 #. module: edi
  71 #: code:addons/edi/models/edi.py:153
  72 #, python-format
  73 msgid ""
  74 "The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. "
  75 "You can install it by connecting as the administrator and opening the "
  76 "configuration assistant."
  77 msgstr ""
  78 "El documento que etá tratando de importar requiere la aplicación '%s' de "
  79 "OpenERP. Puede instalarla conectándose como administrador y abriendo el "
  80 "asistente de configuración."
  81
  82 #. module: edi
  83 #: help:edi.document,document:0
  84 msgid "EDI document content"
  85 msgstr "Contedido del documento EDI"
  86
  87 #. module: edi
  88 #: model:ir.model,name:edi.model_edi_document
  89 msgid "EDI Document"
  90 msgstr "Documento EDI"
  91
  92 #. module: edi
  93 #: code:addons/edi/models/edi.py:48
  94 #, python-format
  95 msgid "'%s' is an invalid external ID"
  96 msgstr "'%s' no es un ID externo válido"
  97
  98 #. module: edi
  99 #: model:ir.model,name:edi.model_res_partner
 100 msgid "Partner"
 101 msgstr "Empresa"
 102
 103 #. module: edi
 104 #: code:addons/edi/models/edi.py:152
 105 #, python-format
 106 msgid "Missing Application"
 107 msgstr "Falta aplicación"
 108
 109 #. module: edi
 110 #: field:edi.document,document:0
 111 msgid "Document"
 112 msgstr "Documento"
 113
 114 #. openerp-web
 115 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:23
 116 msgid "View/Print"
 117 msgstr "Ver/Imprimir"
 118
 119 #. openerp-web
 120 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:28
 121 msgid "Import this document"
 122 msgstr "Importar este documento"
 123
 124 #. openerp-web
 125 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:33
 126 msgid "Import it into an existing OpenERP instance"
 127 msgstr "Importar a una instancia existente de OpenERP"
 128
 129 #. openerp-web
 130 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:36
 131 msgid "OpenERP instance address:"
 132 msgstr "Dirección de la instancia OpenERP"
 133
 134 #. openerp-web
 135 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:39
 136 msgid "Import"
 137 msgstr "Importar"
 138
 139 #. openerp-web
 140 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:44
 141 msgid "Import it into a new OpenERP Online instance"
 142 msgstr "Importar a una instancia nueva de OpenERP"
 143
 144 #. openerp-web
 145 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:47
 146 msgid "Create my new OpenERP instance"
 147 msgstr "Crear mi nueva instancia OpenERP"
 148
 149 #. openerp-web
 150 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:52
 151 msgid "Import into another application"
 152 msgstr "Importa a otra aplicación"
 153
 154 #. openerp-web
 155 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:54
 156 msgid ""
 157 "OpenERP's Electronic Data Interchange documents are based on a generic and "
 158 "language\n"
 159 "                            independent"
 160 msgstr ""
 161 "Los documentos EDI (Electronic Data Interchange) de OpenERP están basados en "
 162 "un lenguage genérico\n"
 163 "                                                                             "
 164 "                                                                             "
 165 "     idenpendiente"
 166
 167 #. openerp-web
 168 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:56
 169 msgid "JSON"
 170 msgstr "JSON"
 171
 172 #. openerp-web
 173 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:56
 174 msgid ""
 175 "serialization of the document's attribute.\n"
 176 "                            It is usually very quick and straightforward to "
 177 "create a small plug-in for your preferred\n"
 178 "                            application that will be capable of importing "
 179 "any OpenERP EDI document.\n"
 180 "                            You can find out more details about how to do "
 181 "this and what the content of OpenERP EDI documents\n"
 182 "                            is like in the"
 183 msgstr ""
 184
 185 #. openerp-web
 186 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:60
 187 msgid "OpenERP documentation"
 188 msgstr "Documentación de OpenERP"
 189
 190 #. openerp-web
 191 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:61
 192 msgid "To get started immediately,"
 193 msgstr "Para comenzar inmediatamente,"
 194
 195 #. openerp-web
 196 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:62
 197 msgid "see is all it takes to use this EDI document in Python"
 198 msgstr "vea, es todo lo que hace falta para usar documentos EDI en Python"
 199
 200 #. openerp-web
 201 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:70
 202 msgid "You can download the raw EDI document here:"
 203 msgstr "Puede descargar el documento EDI original aquí:"
 204
 205 #. openerp-web
 206 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:73
 207 msgid "Download"
 208 msgstr "Descargar"
 209
 210 #. openerp-web
 211 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:87
 212 msgid "Powered by"
 213 msgstr "Powered by"
 214
 215 #. openerp-web
 216 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi.xml:87
 217 msgid "OpenERP"
 218 msgstr "OpenERP"
 219
 220 #. openerp-web
 221 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:34
 222 msgid "Invoice"
 223 msgstr "Factura"
 224
 225 #. openerp-web
 226 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:37
 227 msgid "Description"
 228 msgstr "Descripción"
 229
 230 #. openerp-web
 231 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:38
 232 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:41
 233 msgid "Date"
 234 msgstr "Fecha"
 235
 236 #. openerp-web
 237 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:39
 238 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:40
 239 msgid "Your Reference"
 240 msgstr "Su referencia"
 241
 242 #. openerp-web
 243 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:50
 244 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:57
 245 msgid "Product Description"
 246 msgstr "Descripción del producto"
 247
 248 #. openerp-web
 249 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:51
 250 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:58
 251 msgid "Quantity"
 252 msgstr "Cantidad"
 253
 254 #. openerp-web
 255 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:52
 256 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:59
 257 msgid "Unit Price"
 258 msgstr "Precio unitario"
 259
 260 #. openerp-web
 261 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:53
 262 msgid "Discount"
 263 msgstr "Descuento"
 264
 265 #. openerp-web
 266 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:54
 267 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:61
 268 msgid "Price"
 269 msgstr "Precio"
 270
 271 #. openerp-web
 272 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:72
 273 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:81
 274 msgid "Net Total:"
 275 msgstr "Base:"
 276
 277 #. openerp-web
 278 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:83
 279 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:92
 280 msgid "Taxes:"
 281 msgstr "Impuestos:"
 282
 283 #. openerp-web
 284 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:94
 285 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:103
 286 msgid "Total:"
 287 msgstr "Total:"
 288
 289 #. openerp-web
 290 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:106
 291 msgid "Tax"
 292 msgstr "Impuesto"
 293
 294 #. openerp-web
 295 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:107
 296 msgid "Base Amount"
 297 msgstr "Base"
 298
 299 #. openerp-web
 300 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:108
 301 msgid "Amount"
 302 msgstr "Importe"
 303
 304 #. openerp-web
 305 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:121
 306 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:113
 307 msgid "Notes:"
 308 msgstr "Notas:"
 309
 310 #. openerp-web
 311 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:129
 312 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:121
 313 msgid "Pay Online"
 314 msgstr "Pago online"
 315
 316 #. openerp-web
 317 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:133
 318 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:125
 319 msgid "Paypal"
 320 msgstr "Paypal"
 321
 322 #. openerp-web
 323 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:135
 324 msgid ""
 325 "You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:"
 326 msgstr ""
 327 "Podrá pagar esta factura, online, a través de la pasarela de pago seguro de "
 328 "Paypal:"
 329
 330 #. openerp-web
 331 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:145
 332 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:137
 333 msgid "Bank Wire Transfer"
 334 msgstr "Tranferencia bancaria"
 335
 336 #. openerp-web
 337 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:147
 338 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:139
 339 msgid "Please transfer"
 340 msgstr "Por favor, haga la tranferencia"
 341
 342 #. openerp-web
 343 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:148
 344 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:140
 345 msgid "to"
 346 msgstr "a"
 347
 348 #. openerp-web
 349 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:149
 350 msgid ""
 351 "(postal address on the invoice header)\n"
 352 "                     using one of the following bank accounts. Be sure to "
 353 "mention the invoice\n"
 354 "                     reference"
 355 msgstr ""
 356 "(dirección postal en la cabecera de la factura)\n"
 357 "                    usando una de las siguiente cuentas. No olvide indicar "
 358 "la\n"
 359 "                    referencia o nº de factura"
 360
 361 #. openerp-web
 362 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_account.xml:151
 363 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:143
 364 msgid "on the transfer:"
 365 msgstr "En la transferencia:"
 366
 367 #. openerp-web
 368 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:36
 369 msgid "Order"
 370 msgstr "Pedido"
 371
 372 #. openerp-web
 373 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:42
 374 msgid "Salesman"
 375 msgstr "Comercial"
 376
 377 #. openerp-web
 378 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:43
 379 msgid "Payment terms"
 380 msgstr "Condiciones de pago"
 381
 382 #. openerp-web
 383 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:60
 384 msgid "Discount(%)"
 385 msgstr "Descuento(%)"
 386
 387 #. openerp-web
 388 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:127
 389 msgid ""
 390 "You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:"
 391 msgstr ""
 392 "Podrá pagar esta factura online, a través de la pasarela de pago seguro de "
 393 "Paypal:"
 394
 395 #. openerp-web
 396 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/edi/static/src/xml/edi_sale_purchase.xml:141
 397 msgid ""
 398 "(postal address on the order header)\n"
 399 "                     using one of the following bank accounts. Be sure to "
 400 "mention the document\n"
 401 "                     reference"
 402 msgstr ""
 403 "(dirección postal en la cabecera de la factura)\n"
 404 "                    usando una de las siguiente cuentas. No olvide indicar "
 405 "la\n"
 406 "                    referencia o nº de factura"