addons/document_webdav/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-06-21 07:55+0000\n"
  12 "Last-Translator: Amós Oviedo <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-22 05:26+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
  19
  20 #. module: document_webdav
  21 #: field:document.webdav.dir.property,create_date:0
  22 #: field:document.webdav.file.property,create_date:0
  23 msgid "Date Created"
  24 msgstr "Fecha de creación"
  25
  26 #. module: document_webdav
  27 #: constraint:document.directory:0
  28 msgid "Error! You can not create recursive Directories."
  29 msgstr "¡Error! No puede crear directorios recursivos."
  30
  31 #. module: document_webdav
  32 #: view:document.webdav.dir.property:0
  33 #: view:document.webdav.file.property:0
  34 msgid "Search Document properties"
  35 msgstr "Buscar propiedades del documento"
  36
  37 #. module: document_webdav
  38 #: view:document.webdav.dir.property:0
  39 #: field:document.webdav.dir.property,namespace:0
  40 #: view:document.webdav.file.property:0
  41 #: field:document.webdav.file.property,namespace:0
  42 msgid "Namespace"
  43 msgstr "Espacio de nombres"
  44
  45 #. module: document_webdav
  46 #: field:document.directory,dav_prop_ids:0
  47 msgid "DAV properties"
  48 msgstr "Propiedades DAV"
  49
  50 #. module: document_webdav
  51 #: model:ir.module.module,description:document_webdav.module_meta_information
  52 msgid ""
  53 " With this module, the WebDAV server for the documents is activated.\n"
  54 "        You can then use any compatible browser to remotely see the "
  55 "attachments of OpenObject.\n"
  56 "\n"
  57 "        After installation, the webDAV server can be controlled by a "
  58 "[webdav] section in the server's config.\n"
  59 "        Server Configuration Parameter:\n"
  60 "        [webdav]\n"
  61 "        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers\n"
  62 "        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at\n"
  63 "          ; this default val means that webdav will be\n"
  64 "          ; on \"http://localhost:8069/webdav/\n"
  65 "        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav\n"
  66 "        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav\n"
  67 "          ; since the messages are routed to the python logging, with\n"
  68 "          ; levels \"debug\" and \"debug_rpc\" respectively, you can leave\n"
  69 "          ; these options on\n"
  70 "          \n"
  71 "        Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http "
  72 "server,\n"
  73 "        which needs explicit configuration in openerp-server.conf, too.\n"
  74 msgstr ""
  75 " Con este módulo, el servidor WebDAV para los documentos es activado.\n"
  76 "        A continuación puedes utilizar cualquier navegador compatible para "
  77 "ver de forma remota los archivos adjuntos de OpenObject.\n"
  78 "\n"
  79 "        Después de la instalación, el servidor WebDAV puede ser controlado "
  80 "por una sección [WebDAV] en la configuración del servidor.\n"
  81 "        Parámetros de Configuración del Servidor:\n"
  82 "        [webdav]\n"
  83 "        ; enable = true; Servir WebDAV a través de servidores http(s)\n"
  84 "        ; vdir = webdav, el directorio que webdav servirá en\n"
  85 "          ; este valor por defecto significa que webdav estará\n"
  86 "          ; en \"http://localhost:8069/webdav/\n"
  87 "        ; verbose = true; Activa los mensajes detallados de los webdav\n"
  88 "        ; debug = true; Activa los mensajes de depuración de webdav\n"
  89 "          ; desde que los mensajes son dirigidos al log de python, con\n"
  90 "          ; los niveles de \"debug\" y \"debug_rpc\", respectivamente, "
  91 "puedes dejar\n"
  92 "          ; estas opciones activadas\n"
  93 "          \n"
  94 "       También implementa el IETF RFC 5785 para los servicios de "
  95 "localización de un servidor http,\n"
  96 "       que necesita una configuración explícita en openerp-server.conf, "
  97 "también.\n"
  98
  99 #. module: document_webdav
 100 #: model:ir.model,name:document_webdav.model_document_webdav_file_property
 101 msgid "document.webdav.file.property"
 102 msgstr "document.webdav.file.property"
 103
 104 #. module: document_webdav
 105 #: view:document.webdav.dir.property:0
 106 #: view:document.webdav.file.property:0
 107 msgid "Group By..."
 108 msgstr "Agrupar por..."
 109
 110 #. module: document_webdav
 111 #: view:document.directory:0
 112 msgid "These properties will be added to WebDAV requests"
 113 msgstr "Estas propiedades se añadirán a las peticiones WebDAV"
 114
 115 #. module: document_webdav
 116 #: model:ir.ui.menu,name:document_webdav.menu_file_props
 117 msgid "DAV properties for documents"
 118 msgstr "Propiedades DAV para documentos"
 119
 120 #. module: document_webdav
 121 #: code:addons/document_webdav/webdav.py:37
 122 #, python-format
 123 msgid "PyWebDAV Import Error!"
 124 msgstr "¡Error de importación PyWebDAV!"
 125
 126 #. module: document_webdav
 127 #: view:document.webdav.file.property:0
 128 #: field:document.webdav.file.property,file_id:0
 129 msgid "Document"
 130 msgstr "Documento"
 131
 132 #. module: document_webdav
 133 #: sql_constraint:document.directory:0
 134 msgid "Directory cannot be parent of itself!"
 135 msgstr "¡El directorio no puede ser su propio padre!"
 136
 137 #. module: document_webdav
 138 #: view:document.directory:0
 139 msgid "Dynamic context"
 140 msgstr "Contexto dinámico"
 141
 142 #. module: document_webdav
 143 #: view:document.directory:0
 144 msgid "WebDAV properties"
 145 msgstr "Propiedades WebDAV"
 146
 147 #. module: document_webdav
 148 #: sql_constraint:document.directory:0
 149 msgid "The directory name must be unique !"
 150 msgstr "¡El nombre de directorio debe ser único!"
 151
 152 #. module: document_webdav
 153 #: code:addons/document_webdav/webdav.py:37
 154 #, python-format
 155 msgid ""
 156 "Please install PyWebDAV from "
 157 "http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-"
 158 "0.9.4.tar.gz&can=2&q=/"
 159 msgstr ""
 160 "Instale PyWebDAV desde "
 161 "http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-"
 162 "0.9.4.tar.gz&can=2&q=/"
 163
 164 #. module: document_webdav
 165 #: model:ir.ui.menu,name:document_webdav.menu_dir_props
 166 msgid "DAV properties for folders"
 167 msgstr "Propiedades DAV para carpetas"
 168
 169 #. module: document_webdav
 170 #: view:document.directory:0
 171 #: view:document.webdav.dir.property:0
 172 #: view:document.webdav.file.property:0
 173 msgid "Properties"
 174 msgstr "Propiedades"
 175
 176 #. module: document_webdav
 177 #: field:document.webdav.dir.property,name:0
 178 #: field:document.webdav.file.property,name:0
 179 msgid "Name"
 180 msgstr "Nombre"
 181
 182 #. module: document_webdav
 183 #: model:ir.model,name:document_webdav.model_document_webdav_dir_property
 184 msgid "document.webdav.dir.property"
 185 msgstr "documento.webdav.dir.propiedad"
 186
 187 #. module: document_webdav
 188 #: field:document.webdav.dir.property,value:0
 189 #: field:document.webdav.file.property,value:0
 190 msgid "Value"
 191 msgstr "Valor"
 192
 193 #. module: document_webdav
 194 #: field:document.webdav.dir.property,dir_id:0
 195 #: model:ir.model,name:document_webdav.model_document_directory
 196 msgid "Directory"
 197 msgstr "Directorio"
 198
 199 #. module: document_webdav
 200 #: field:document.webdav.dir.property,write_uid:0
 201 #: field:document.webdav.file.property,write_uid:0
 202 msgid "Last Modification User"
 203 msgstr "Usuario última modificación"
 204
 205 #. module: document_webdav
 206 #: view:document.webdav.dir.property:0
 207 msgid "Dir"
 208 msgstr "Dir"
 209
 210 #. module: document_webdav
 211 #: field:document.webdav.dir.property,write_date:0
 212 #: field:document.webdav.file.property,write_date:0
 213 msgid "Date Modified"
 214 msgstr "Fecha de Modificación"
 215
 216 #. module: document_webdav
 217 #: field:document.webdav.dir.property,create_uid:0
 218 #: field:document.webdav.file.property,create_uid:0
 219 msgid "Creator"
 220 msgstr "Autor"
 221
 222 #. module: document_webdav
 223 #: model:ir.module.module,shortdesc:document_webdav.module_meta_information
 224 msgid "WebDAV server for Document Management"
 225 msgstr "Servidor WebDAV para gestión de documentos"
 226
 227 #. module: document_webdav
 228 #: sql_constraint:document.directory:0
 229 msgid "Directory must have a parent or a storage"
 230 msgstr "El directorio debe tener un padre o un almacenamiento."
 231
 232 #. module: document_webdav
 233 #: field:document.webdav.dir.property,do_subst:0
 234 #: field:document.webdav.file.property,do_subst:0
 235 msgid "Substitute"
 236 msgstr "Substituir"
 237
 238 #~ msgid ""
 239 #~ " With this module, the WebDAV server for the documents is activated.\n"
 240 #~ "        You can then use any compatible browser to remotely see the "
 241 #~ "attachments of OpenObject.\n"
 242 #~ "\n"
 243 #~ "        After installation, the webDAV server can be controlled by a "
 244 #~ "[webdav] section in the server's config.\n"
 245 #~ "        Server Configuration Parameter:\n"
 246 #~ "        [webdav]\n"
 247 #~ "        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers\n"
 248 #~ "        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at\n"
 249 #~ "          ; this default val means that webdav will be\n"
 250 #~ "          ; on \"http://localhost:8069/webdav/\n"
 251 #~ "        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav\n"
 252 #~ "        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav\n"
 253 #~ "          ; since the messages are routed to the python logging, with\n"
 254 #~ "          ; levels \"debug\" and \"debug_rpc\" respectively, you can leave\n"
 255 #~ "          ; these options on\n"
 256 #~ msgstr ""
 257 #~ " Con este módulo se activa el servidor WebDAV para los documentos.\n"
 258 #~ "    Puede utilizar cualquier navegador compatible para ver los archivos "
 259 #~ "adjuntos de forma remota OpenObject.\n"
 260 #~ "\n"
 261 #~ "    Después de la instalación, el servidor WebDAV puede ser controlado en la "
 262 #~ "sección [webdav] de la configuración del servidor.\n"
 263 #~ "    Parámetros de configuración del servidor:\n"
 264 #~ "        [webdav]\n"
 265 #~ "        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers\n"
 266 #~ "        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at\n"
 267 #~ "          ; this default val means that webdav will be\n"
 268 #~ "          ; on \"http://localhost:8069/webdav/\n"
 269 #~ "        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav\n"
 270 #~ "        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav\n"
 271 #~ "          ; since the messages are routed to the python logging, with\n"
 272 #~ "          ; levels \"debug\" and \"debug_rpc\" respectively, you can leave\n"
 273 #~ "          ; these options on\n"