addons/document_ics/i18n/ca.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * document_ics
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-08-06 15:22+0000\n"
  11 "Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:13+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: document_ics
  20 #: help:document.ics.crm.wizard,claims:0
  21 msgid ""
  22 "Manages the supplier and customers claims,including your corrective or "
  23 "preventive actions."
  24 msgstr ""
  25 "Gestiona les reclamacions de proveïdors i clients, incloent les seves "
  26 "accions correctives o preventives."
  27
  28 #. module: document_ics
  29 #: field:document.directory.content,object_id:0
  30 msgid "Object"
  31 msgstr "Objecte"
  32
  33 #. module: document_ics
  34 #: selection:document.directory.ics.fields,name:0
  35 msgid "uid"
  36 msgstr "uid"
  37
  38 #. module: document_ics
  39 #: help:document.ics.crm.wizard,fund:0
  40 msgid ""
  41 "This may help associations in their fund raising process and tracking."
  42 msgstr ""
  43 "Això pot ajudar a les organitzacions en el seu procés d'obtenció de "
  44 "fons/inversions i seguiment."
  45
  46 #. module: document_ics
  47 #: field:document.ics.crm.wizard,jobs:0
  48 msgid "Jobs Hiring Process"
  49 msgstr "Procés de selecció de personal"
  50
  51 #. module: document_ics
  52 #: view:document.ics.crm.wizard:0
  53 msgid "Configure Calendars for CRM Sections"
  54 msgstr "Configurar calendaris per seccions CRM"
  55
  56 #. module: document_ics
  57 #: field:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
  58 msgid "Helpdesk"
  59 msgstr "Assistència/Ajuda"
  60
  61 #. module: document_ics
  62 #: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
  63 msgid "Interval in hours"
  64 msgstr "Interval en hores"
  65
  66 #. module: document_ics
  67 #: selection:document.directory.ics.fields,name:0
  68 msgid "dtstamp"
  69 msgstr "dtstamp (marca data-hora)"
  70
  71 #. module: document_ics
  72 #: help:document.directory.content,fname_field:0
  73 msgid ""
  74 "The field of the                         object used in the filename. Has to "
  75 "be a unique identifier."
  76 msgstr ""
  77 "El camp de l'objecte utilitzat en el nom de fitxer. Ha de ser un "
  78 "identificador únic."
  79
  80 #. module: document_ics
  81 #: field:document.directory.ics.fields,content_id:0
  82 msgid "Content"
  83 msgstr "Contingut"
  84
  85 #. module: document_ics
  86 #: field:document.ics.crm.wizard,meeting:0
  87 msgid "Calendar of Meetings"
  88 msgstr "Calendari de reunions"
  89
  90 #. module: document_ics
  91 #: view:document.ics.crm.wizard:0
  92 msgid ""
  93 "OpenERP can create and pre-configure a series of integrated calendar for you."
  94 msgstr ""
  95 "OpenERP pot crear i pre-configurar una sèrie de calendaris integrats."
  96
  97 #. module: document_ics
  98 #: help:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
  99 msgid "Manages an Helpdesk service."
 100 msgstr "Gestiona un servei d'assistència/ajuda."
 101
 102 #. module: document_ics
 103 #: selection:document.directory.ics.fields,name:0
 104 msgid "dtend"
 105 msgstr "data-final"
 106
 107 #. module: document_ics
 108 #: selection:document.directory.ics.fields,name:0
 109 msgid "summary"
 110 msgstr "resum"
 111
 112 #. module: document_ics
 113 #: model:ir.model,name:document_ics.model_crm_meeting
 114 msgid "Meeting"
 115 msgstr "Reunió"
 116
 117 #. module: document_ics
 118 #: help:document.ics.crm.wizard,lead:0
 119 msgid ""
 120 "Allows you to track and manage leads which are pre-sales requests or "
 121 "contacts, the very first contact with a customer request."
 122 msgstr ""
 123 "Permet realitzar el seguiment i gestionar iniciatives que són peticions de "
 124 "pre-vendes o contactes, el primer contacte d'una sol·licitud d'un possible "
 125 "client."
 126
 127 #. module: document_ics
 128 #: selection:document.directory.ics.fields,name:0
 129 msgid "description"
 130 msgstr "descripció"
 131
 132 #. module: document_ics
 133 #: field:document.directory.ics.fields,fn:0
 134 msgid "Function"
 135 msgstr "Funció"
 136
 137 #. module: document_ics
 138 #: model:ir.actions.act_window,name:document_ics.action_view_document_ics_config_directories
 139 msgid "Configure Calendars for Sections "
 140 msgstr "Configura calendaris per seccions "
 141
 142 #. module: document_ics
 143 #: help:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
 144 msgid "Tracks identified business opportunities for your sales pipeline."
 145 msgstr ""
 146 "Els seguiments identifiquen oportunitats de negoci del seu procés de vendes."
 147
 148 #. module: document_ics
 149 #: field:document.ics.crm.wizard,progress:0
 150 msgid "Configuration Progress"
 151 msgstr "Progrés de la configuració"
 152
 153 #. module: document_ics
 154 #: help:document.ics.crm.wizard,jobs:0
 155 msgid ""
 156 "Helps you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email "
 157 "integration..."
 158 msgstr ""
 159 "Li ajuda a organitzar el procés de contractació dels treballadors: "
 160 "l'avaluació, les reunions, la integració amb el correu electrònic, ..."
 161
 162 #. module: document_ics
 163 #: view:document.ics.crm.wizard:0
 164 msgid "title"
 165 msgstr "títol"
 166
 167 #. module: document_ics
 168 #: field:document.ics.crm.wizard,fund:0
 169 msgid "Fund Raising Operations"
 170 msgstr "Operacions d'obtenció de fons"
 171
 172 #. module: document_ics
 173 #: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_content
 174 msgid "Directory Content"
 175 msgstr "Contingut directori"
 176
 177 #. module: document_ics
 178 #: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_ics_fields
 179 msgid "Document Directory ICS Fields"
 180 msgstr "Camps ICS directori document"
 181
 182 #. module: document_ics
 183 #: model:ir.module.module,shortdesc:document_ics.module_meta_information
 184 msgid "Support for iCal based on Document Management System"
 185 msgstr "Suport per iCal basat en el sistema de gestió documental"
 186
 187 #. module: document_ics
 188 #: help:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
 189 msgid ""
 190 "Helps you to encode the result of a phone call or to plan a list of phone "
 191 "calls to process."
 192 msgstr ""
 193 "Li ajuda a codificar el resultat d'una trucada telefònica o planificar una "
 194 "llista de trucades telefòniques a processar."
 195
 196 #. module: document_ics
 197 #: help:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
 198 msgid ""
 199 " Will allow you to synchronise your Open ERP calendars with your phone, "
 200 "outlook, Sunbird, ical, ..."
 201 msgstr ""
 202 " Li permet sincronitzar els seus calendaris OpenERP amb el seu telèfon, "
 203 "Outlook, Sunbird, iCal,.."
 204
 205 #. module: document_ics
 206 #: field:document.directory.ics.fields,field_id:0
 207 msgid "OpenERP Field"
 208 msgstr "Camp d'OpenERP"
 209
 210 #. module: document_ics
 211 #: view:document.directory:0
 212 msgid "ICS Calendar"
 213 msgstr "Calendari ICS"
 214
 215 #. module: document_ics
 216 #: field:document.directory.ics.fields,name:0
 217 msgid "ICS Value"
 218 msgstr "Valor ICS"
 219
 220 #. module: document_ics
 221 #: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
 222 msgid "Expression as constant"
 223 msgstr "Expressió com a constant"
 224
 225 #. module: document_ics
 226 #: selection:document.directory.ics.fields,name:0
 227 msgid "location"
 228 msgstr "ubicació"
 229
 230 #. module: document_ics
 231 #: selection:document.directory.ics.fields,name:0
 232 msgid "attendee"
 233 msgstr "assistent"
 234
 235 #. module: document_ics
 236 #: field:document.ics.crm.wizard,name:0
 237 msgid "Name"
 238 msgstr "Nom"
 239
 240 #. module: document_ics
 241 #: help:document.directory.ics.fields,fn:0
 242 msgid "Alternate method                 of calculating the value"
 243 msgstr "Mètode alternatiu per calcular el valor"
 244
 245 #. module: document_ics
 246 #: help:document.ics.crm.wizard,meeting:0
 247 msgid "Manages the calendar of meetings of the users."
 248 msgstr "Gestiona el calendari de reunions dels usuaris."
 249
 250 #. module: document_ics
 251 #: field:document.directory.content,ics_domain:0
 252 msgid "Domain"
 253 msgstr "Domini"
 254
 255 #. module: document_ics
 256 #: help:document.ics.crm.wizard,bugs:0
 257 msgid "Used by companies to track bugs and support requests on software"
 258 msgstr ""
 259 "Utilitzat per les companyies per realitzar seguiment d'errors i sol·licituds "
 260 "de suport de Programari"
 261
 262 #. module: document_ics
 263 #: selection:document.directory.ics.fields,name:0
 264 msgid "last-modified"
 265 msgstr "últim-modificat"
 266
 267 #. module: document_ics
 268 #: view:document.directory:0
 269 msgid "ICS Mapping"
 270 msgstr "Mapa de relacions ICS"
 271
 272 #. module: document_ics
 273 #: field:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
 274 msgid "Shared Calendar"
 275 msgstr "Calendari compartit"
 276
 277 #. module: document_ics
 278 #: field:document.ics.crm.wizard,claims:0
 279 msgid "Claims"
 280 msgstr "Reclamacions"
 281
 282 #. module: document_ics
 283 #: selection:document.directory.ics.fields,name:0
 284 msgid "dtstart"
 285 msgstr "data-inici"
 286
 287 #. module: document_ics
 288 #: field:document.directory.ics.fields,expr:0
 289 msgid "Expression"
 290 msgstr "Expressió"
 291
 292 #. module: document_ics
 293 #: field:document.ics.crm.wizard,bugs:0
 294 msgid "Bug Tracking"
 295 msgstr "Seguiment d'errors"
 296
 297 #. module: document_ics
 298 #: selection:document.directory.ics.fields,name:0
 299 msgid "categories"
 300 msgstr "Categories"
 301
 302 #. module: document_ics
 303 #: view:document.ics.crm.wizard:0
 304 msgid "Configure"
 305 msgstr "Configura"
 306
 307 #. module: document_ics
 308 #: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
 309 msgid "Use the field"
 310 msgstr "Utilitza el camp"
 311
 312 #. module: document_ics
 313 #: view:document.ics.crm.wizard:0
 314 msgid "Create Pre-Configured Calendars"
 315 msgstr "Crea calendaris pre-configurats"
 316
 317 #. module: document_ics
 318 #: field:document.directory.content,fname_field:0
 319 msgid "Filename field"
 320 msgstr "Camp nom del fitxer"
 321
 322 #. module: document_ics
 323 #: field:document.directory.content,obj_iterate:0
 324 msgid "Iterate object"
 325 msgstr "Objecte a iterar"
 326
 327 #. module: document_ics
 328 #: field:crm.meeting,code:0
 329 msgid "Calendar Code"
 330 msgstr "Codi del calendari"
 331
 332 #. module: document_ics
 333 #: model:ir.module.module,description:document_ics.module_meta_information
 334 msgid "Allows to synchronise calendars with others applications."
 335 msgstr "Permet sincronitzar calendaris amb altres aplicacions."
 336
 337 #. module: document_ics
 338 #: field:document.ics.crm.wizard,config_logo:0
 339 msgid "Image"
 340 msgstr "Imatge"
 341
 342 #. module: document_ics
 343 #: selection:document.directory.ics.fields,name:0
 344 msgid "created"
 345 msgstr "creat"
 346
 347 #. module: document_ics
 348 #: help:document.directory.content,obj_iterate:0
 349 msgid ""
 350 "If set, a separate                         instance will be created for each "
 351 "record of Object"
 352 msgstr ""
 353 "Si s'estableix, es crearà una instància independent per a cada registre "
 354 "d'objectes"
 355
 356 #. module: document_ics
 357 #: view:document.ics.crm.wizard:0
 358 msgid "res_config_contents"
 359 msgstr "res_config_continguts"
 360
 361 #. module: document_ics
 362 #: field:document.ics.crm.wizard,lead:0
 363 msgid "Leads"
 364 msgstr "Iniciatives"
 365
 366 #. module: document_ics
 367 #: model:ir.model,name:document_ics.model_document_ics_crm_wizard
 368 msgid "document.ics.crm.wizard"
 369 msgstr "document.ics.crm.assistent"
 370
 371 #. module: document_ics
 372 #: model:crm.case.section,name:document_ics.section_meeting
 373 msgid "Shared Calendar Meetings"
 374 msgstr "Reunions de calendari compartides"
 375
 376 #. module: document_ics
 377 #: field:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
 378 msgid "Phone Calls"
 379 msgstr "Trucades telefòniques"
 380
 381 #. module: document_ics
 382 #: field:document.directory.content,ics_field_ids:0
 383 msgid "Fields Mapping"
 384 msgstr "Mapa de camps"
 385
 386 #. module: document_ics
 387 #: selection:document.directory.ics.fields,name:0
 388 msgid "url"
 389 msgstr "URL"
 390
 391 #. module: document_ics
 392 #: field:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
 393 msgid "Business Opportunities"
 394 msgstr "Oportunitats de negoci"