1 # Russian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:05+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
21 #: field:report.document.file,nbr:0
22 #: field:report.document.user,nbr:0
28 #: code:addons/document/static/src/js/document.js:19
34 #: code:addons/document/document.py:117
35 #: code:addons/document/document.py:307
41 #: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
43 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
44 " Click to create a new document. \n"
46 " The Documents repository gives you access to all attachments, "
48 " as mails, project documents, invoices etc.\n"
52 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
53 " Нажмите для создания нового документа.\n"
55 " Репозиторий документов предоставляет вам доступ ко всем "
56 "вложениям, таким как\n"
57 " почта, проектные документы, счета и т.д.\n"
62 #: help:document.directory.dctx,expr:0
64 "A python expression used to evaluate the field.\n"
65 "You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
66 "to the current record, in dynamic folders"
68 "Выражение на языке Python, используемое для проверки этого поля.\n"
69 "Можно использовать 'dir_id' для текущего каталога, 'res_id', 'res_model' в "
70 "качестве обозначения текущей записи, в динамических каталогах."
73 #: field:document.directory.content.type,active:0
78 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
79 msgid "All Users files"
80 msgstr "Файлы всех пользователей"
83 #: view:report.document.user:document.view_report_document_user_search
84 msgid "All users files"
85 msgstr "Все файлы пользователей"
88 #: help:document.directory,ressource_id:0
90 "Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
93 "Вместе с родительской моделью этот идентификатор прикладывает этот каталог к "
94 "конкретной записи родительской модели."
97 #: selection:report.document.user,month:0
103 #: code:addons/document/static/src/js/document.js:7
105 msgid "Attachment(s)"
109 #: view:ir.attachment:document.view_document_file_tree
114 #: selection:report.document.user,month:0
119 #: help:document.directory.content,include_name:0
121 "Check this field if you want that the name of the file to contain the record "
123 "If set, the directory will have to be a resource one."
125 "Отметьте, если требуется, чтобы название файла содержало название записи.\n"
126 "Если установлено, каталог должен быть ресурсом."
129 #: help:document.directory,ressource_tree:0
131 "Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
134 "Отметьте, если вы хотите использовать ту же древовидную структуру как и у "
135 "объекта, выбранного в системе."
138 #: field:document.directory,child_ids:0
143 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
144 #: field:document.directory,company_id:0
149 #: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
150 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
151 msgid "Configure Directories"
152 msgstr "Настройка каталогов"
155 #: field:document.directory.content,name:0
157 msgstr "Название содержимого"
160 #: field:document.directory.content.type,name:0
165 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
170 #: field:document.directory,dctx_ids:0
171 msgid "Context fields"
172 msgstr "Контекстные поля"
175 #: field:document.configuration,create_uid:0
176 #: field:document.directory.content,create_uid:0
177 #: field:document.directory.content.type,create_uid:0
178 #: field:document.directory.dctx,create_uid:0
179 #: field:document.storage,create_uid:0
184 #: field:document.configuration,create_date:0
185 #: field:document.directory.content,create_date:0
186 #: field:document.directory.content.type,create_date:0
187 #: field:document.directory.dctx,create_date:0
188 #: field:document.storage,create_date:0
193 #: field:document.directory,create_uid:0
198 #: field:document.directory,create_date:0
199 #: field:report.document.user,create_date:0
201 msgstr "Дата создания"
204 #: field:document.directory,write_date:0
205 msgid "Date Modified"
206 msgstr "Дата изменения"
209 #: selection:report.document.user,month:0
214 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
215 msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
216 msgstr "Определить слова в контексте, для всех дочерних каталогов и файлов"
219 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
224 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
225 #: view:document.directory:document.view_document_directory_tree
226 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_form
227 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
232 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
233 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
234 msgid "Directories' Structure"
235 msgstr "Структура каталогов"
238 #: field:document.directory.content,directory_id:0
239 #: field:document.directory.dctx,dir_id:0
240 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_directory_form
241 #: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit2
242 #: field:ir.attachment,parent_id:0
243 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory
244 #: field:report.document.user,directory:0
249 #: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
250 msgid "Directory Configuration"
251 msgstr "Конфигурация каталога"
254 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
255 msgid "Directory Content"
256 msgstr "Содержимое папки"
259 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
260 msgid "Directory Content Type"
261 msgstr "Тип содержимого каталога"
264 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
265 msgid "Directory Dynamic Context"
266 msgstr "Динамический контекст каталога"
269 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
270 #: field:report.document.user,type:0
271 msgid "Directory Type"
275 #: sql_constraint:document.directory:0
276 msgid "Directory cannot be parent of itself!"
277 msgstr "Каталог не может быть родительским для самого себя!"
280 #: code:addons/document/document.py:347
282 msgid "Directory name contains special characters!"
283 msgstr "Имя каталога содержит специальные символы !"
286 #: code:addons/document/document.py:337
287 #: code:addons/document/document.py:342
289 msgid "Directory name must be unique!"
290 msgstr "Имя каталога должно быть уникальным!"
293 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
294 msgid "Document Directory"
295 msgstr "Каталог документов"
298 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
299 msgid "Document Management"
300 msgstr "Управление документами"
303 #: field:document.directory.content,extension:0
304 msgid "Document Type"
305 msgstr "Тип документа"
308 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
313 #: field:document.directory,domain:0
318 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
319 msgid "Dynamic context"
320 msgstr "Динамический контекст"
323 #: help:document.directory,type:0
325 "Each directory can either have the type Static or be linked to another "
326 "resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic "
327 "directory that can contain a set of files. The directories linked to systems "
328 "resources automatically possess sub-directories for each of resource types "
329 "defined in the parent directory."
331 "Каждый каталог может быть либо статического типа либо быть связанным с "
332 "ресурсом. Статический каталог, как в операционной системе, это классический "
333 "каталог который содержит набор файлов. Каталог, связанный с ресурсами "
334 "системы, автоматически обладает подкаталогами для каждого типа ресурсов, "
335 "определенных в родительском каталоге."
338 #: code:addons/document/document.py:573
340 msgid "Error at doc write!"
341 msgstr "Ошибка записи документа!"
344 #: constraint:document.directory:0
345 msgid "Error! You cannot create recursive directories."
346 msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные каталоги."
349 #: field:document.directory.dctx,expr:0
354 #: field:document.directory.content.type,code:0
359 #: selection:report.document.user,month:0
364 #: field:document.directory.dctx,field:0
369 #: help:document.directory,resource_field:0
371 "Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
374 "Поле, которое будет использоваться как имя ресурса каталогов. Если пусто, "
375 "будет использоваться \"имя\"."
378 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
383 #: field:report.document.user,datas_fname:0
388 #: field:report.document.file,file_size:0
389 #: field:report.document.user,file_size:0
391 msgstr "Размер файла"
394 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
395 #: view:report.document.file:document.view_size_month
396 #: view:report.document.file:document.view_size_month_tree
397 msgid "File Size by Month"
398 msgstr "Размер файла по месяцам"
401 #: field:document.directory,file_ids:0
402 #: view:report.document.user:document.view_document_user_form
403 #: view:report.document.user:document.view_document_user_tree
408 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
409 #: view:report.document.user:document.view_files_by_month_graph
410 #: view:report.document.user:document.view_files_by_month_tree
411 msgid "Files by Month"
412 msgstr "Файлы по месяцам"
415 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_user_graph
416 #: view:report.document.user:document.view_files_by_user_graph
417 msgid "Files by User"
418 msgstr "Файлы по пользователю"
421 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
422 msgid "Files details by Directory"
423 msgstr "Детали файлов по каталогу"
426 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
427 msgid "Files details by Users"
428 msgstr "Детали файлов по пользователям"
431 #: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit0
432 msgid "Filter on my documents"
433 msgstr "Фильтр по моим документам"
436 #: field:document.directory,resource_find_all:0
437 msgid "Find all resources"
438 msgstr "Найти все ресурсы"
441 #: selection:document.directory,type:0
442 msgid "Folders per resource"
443 msgstr "Папки по ресурсам"
446 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
447 msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
448 msgstr "Для каждой записи здесь, виртуальные файлы появятся в этой папке."
451 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
452 msgid "Generated Files"
453 msgstr "Сгенерированные файлы"
456 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
461 #: field:document.directory,group_ids:0
466 #: field:document.configuration,id:0
467 #: field:document.directory,id:0
468 #: field:document.directory.content,id:0
469 #: field:document.directory.content.type,id:0
470 #: field:document.directory.dctx,id:0
471 #: field:document.storage,id:0
472 #: field:report.document.file,id:0
473 #: field:report.document.user,id:0
478 #: help:document.directory,resource_find_all:0
480 "If true, all attachments that match this resource will be located. If "
481 "false, only ones that have this as parent."
483 "Если истинно, все вложения, подходящие этому ресурсу, будут обнаружены. Если "
484 "ложно — только дочерние по отношению к этому."
487 #: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
489 "If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
490 "these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
491 "record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
494 "Если вы поместите объект сюда, то этот шаблон каталога будет появляться ниже "
495 "всех этих объектов. Такие каталоги являются \"приложенными\" к конкретной "
496 "модели или записи. Не помещайте родительский каталог если вы выбрали "
497 "родительскую модель."
500 #: field:document.directory.content,include_name:0
501 msgid "Include Record Name"
502 msgstr "Включать название записи"
505 #: view:ir.attachment:document.view_document_file_form
506 #: field:ir.attachment,index_content:0
507 msgid "Indexed Content"
508 msgstr "Индексированное содержимое"
511 #: selection:report.document.user,month:0
516 #: selection:report.document.user,month:0
521 #: selection:report.document.user,month:0
526 #: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
527 msgid "Knowledge Application Configuration"
528 msgstr "Настройка приложения Знания"
531 #: field:document.directory,write_uid:0
532 msgid "Last Modification User"
533 msgstr "Последние изменения пользователя"
536 #: field:document.configuration,write_uid:0
537 #: field:document.directory.content,write_uid:0
538 #: field:document.directory.content.type,write_uid:0
539 #: field:document.directory.dctx,write_uid:0
540 #: field:document.storage,write_uid:0
541 msgid "Last Updated by"
545 #: field:document.configuration,write_date:0
546 #: field:document.directory.content,write_date:0
547 #: field:document.directory.content.type,write_date:0
548 #: field:document.directory.dctx,write_date:0
549 #: field:document.storage,write_date:0
550 msgid "Last Updated on"
554 #: selection:report.document.user,month:0
559 #: selection:report.document.user,month:0
564 #: field:document.directory.content.type,mimetype:0
569 #: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
571 msgstr "Идентификатор модели"
574 #: view:ir.attachment:document.view_document_file_form
579 #: field:report.document.user,change_date:0
580 msgid "Modified Date"
581 msgstr "Дата изменения"
584 #: field:report.document.file,month:0
585 #: field:report.document.user,month:0
590 #: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit0
591 msgid "My Document(s)"
592 msgstr "Мой документ(ы)"
595 #: field:document.directory,name:0
600 #: field:document.directory,resource_field:0
602 msgstr "Название поля"
605 #: selection:report.document.user,month:0
610 #: selection:report.document.user,month:0
615 #: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
617 "Odoo's Document Management System supports mapping virtual folders with "
618 "documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files "
619 "attached to the document, or to print and download any report. This tool "
620 "will create directories automatically according to modules installed."
624 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
626 "Only members of these groups will have access to this directory and its "
629 "Только члены этих групп будут иметь доступ к этой директории и файлам."
632 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
633 #: field:document.directory,user_id:0
634 #: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit2
635 #: field:ir.attachment,user_id:0
636 #: field:report.document.user,user_id:0
641 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
646 #: field:document.directory,parent_id:0
647 msgid "Parent Directory"
648 msgstr "Родительский каталог"
651 #: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
653 msgstr "Родительская модель"
656 #: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit2
657 #: field:ir.attachment,partner_id:0
662 #: field:document.directory.content,prefix:0
667 #: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
668 #: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
669 msgid "Related Documents"
670 msgstr "Документы по теме"
673 #: field:document.directory.content,report_id:0
678 #: field:document.directory,ressource_id:0
680 msgstr "Идентификатор ресурса"
683 #: field:document.directory,ressource_type_id:0
684 msgid "Resource model"
685 msgstr "Модель ресурса"
688 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
693 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
694 msgid "Search Document Directory"
695 msgstr "Каталог поиска документов"
698 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
700 msgstr "Безопасность"
703 #: help:document.directory,ressource_type_id:0
705 "Select an object here and there will be one folder per record of that "
708 "Выберите объект тут и там будет одна папка на одну запись этого ресурса."
711 #: selection:report.document.user,month:0
716 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
721 #: field:document.directory.content,sequence:0
723 msgstr "Последовательность"
726 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
731 #: selection:document.directory,type:0
732 msgid "Static Directory"
733 msgstr "Статический каталог"
736 #: model:ir.model,name:document.model_document_storage
737 msgid "Storage Media"
738 msgstr "Сменный носитель"
741 #: field:document.directory.content,suffix:0
746 #: sql_constraint:document.directory:0
747 msgid "The directory name must be unique !"
748 msgstr "Имя каталога должно быть уникальным!"
751 #: sql_constraint:ir.attachment:0
752 msgid "The filename must be unique in a directory !"
753 msgstr "Имя файла в папке должно быть уникальным !"
756 #: help:document.directory.dctx,field:0
757 msgid "The name of the field."
758 msgstr "Название поля."
761 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
763 "These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
764 "define their own groups."
766 "Однако, эти группы не применяются к вложенным директориям, для которых "
767 "должны быть созданы собственные группы."
770 #: field:document.directory,ressource_tree:0
771 msgid "Tree Structure"
772 msgstr "Древовидная структура"
775 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
776 #: field:document.directory,type:0
781 #: help:document.directory,domain:0
783 "Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
785 "Используйте домен, если вы хотите применить автоматический фильтр видимых "
789 #: view:report.document.user:document.view_report_document_user_search
791 msgstr "Файлы пользователя"
794 #: code:addons/document/document.py:337
795 #: code:addons/document/document.py:342
796 #: code:addons/document/document.py:347
798 msgid "ValidateError"
799 msgstr "ValidateError"
802 #: field:document.directory,content_ids:0
803 msgid "Virtual Files"
804 msgstr "Виртуальные файлы"
807 #: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
809 "When executing this wizard, it will configure your directories automatically "
810 "according to modules installed."
812 "При выполнении этого мастера , он настроит каталоги автоматически в "
813 "соответствии с установленными модулями."
816 #: field:report.document.user,name:0
821 #: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
822 msgid "res_config_contents"
823 msgstr "res_config_contents"
826 #: field:report.document.user,user:0