1 # Romanian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:05+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
21 #: field:report.document.file,nbr:0
22 #: field:report.document.user,nbr:0
28 #: code:addons/document/static/src/js/document.js:19
34 #: code:addons/document/document.py:117
35 #: code:addons/document/document.py:307
41 #: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
43 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
44 " Click to create a new document. \n"
46 " The Documents repository gives you access to all attachments, "
48 " as mails, project documents, invoices etc.\n"
52 "<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
53 " Faceti click pentru a crea un document nou. \n"
55 " Arhiva documentelor va permite accesul la toate atasamentele, "
57 " email-uri, documentele proiectelor, facturi etc.\n"
62 #: help:document.directory.dctx,expr:0
64 "A python expression used to evaluate the field.\n"
65 "You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
66 "to the current record, in dynamic folders"
68 "O expresie python folosita pentru evaluarea campului.\n"
69 "Puteti folosi 'dir_id' pentru directorul actual, 'res_id', 'res_model' ca "
70 "referinta a inregistrarii actuale, in fisiere dinamice"
73 #: field:document.directory.content.type,active:0
78 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
79 msgid "All Users files"
80 msgstr "Fisierele tuturor utilizatorilor"
83 #: view:report.document.user:document.view_report_document_user_search
84 msgid "All users files"
85 msgstr "Toate fisierele utilizatorilor"
88 #: help:document.directory,ressource_id:0
90 "Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
93 "Impreuna cu Modulul Parinte, acest ID ataseaza acest fisier unei "
94 "inregistrari specifice a Modelului Parinte"
97 #: selection:report.document.user,month:0
103 #: code:addons/document/static/src/js/document.js:7
105 msgid "Attachment(s)"
106 msgstr "Atasament(e)"
109 #: view:ir.attachment:document.view_document_file_tree
114 #: selection:report.document.user,month:0
119 #: help:document.directory.content,include_name:0
121 "Check this field if you want that the name of the file to contain the record "
123 "If set, the directory will have to be a resource one."
125 "Bifati acest camp daca doriti ca numele fisierului sa contina numele "
127 "Daca este setat, directorul va trebui sa fie o resursa."
130 #: help:document.directory,ressource_tree:0
132 "Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
135 "Bifati aici daca doriti sa folositi aceeasi structura arbore ca si obiectul "
136 "selectat in sistem."
139 #: field:document.directory,child_ids:0
144 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
145 #: field:document.directory,company_id:0
150 #: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
151 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
152 msgid "Configure Directories"
153 msgstr "Configurati Directoare"
156 #: field:document.directory.content,name:0
158 msgstr "Nume continut"
161 #: field:document.directory.content.type,name:0
163 msgstr "Tip continut"
166 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
171 #: field:document.directory,dctx_ids:0
172 msgid "Context fields"
173 msgstr "Campuri context"
176 #: field:document.configuration,create_uid:0
177 #: field:document.directory.content,create_uid:0
178 #: field:document.directory.content.type,create_uid:0
179 #: field:document.directory.dctx,create_uid:0
180 #: field:document.storage,create_uid:0
185 #: field:document.configuration,create_date:0
186 #: field:document.directory.content,create_date:0
187 #: field:document.directory.content.type,create_date:0
188 #: field:document.directory.dctx,create_date:0
189 #: field:document.storage,create_date:0
194 #: field:document.directory,create_uid:0
199 #: field:document.directory,create_date:0
200 #: field:report.document.user,create_date:0
202 msgstr "Data crearii"
205 #: field:document.directory,write_date:0
206 msgid "Date Modified"
207 msgstr "Data modificarii"
210 #: selection:report.document.user,month:0
215 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
216 msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
218 "Defineste cuvintele in context, pentru toate directoarele si fisierele "
222 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
227 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
228 #: view:document.directory:document.view_document_directory_tree
229 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_form
230 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
235 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
236 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
237 msgid "Directories' Structure"
238 msgstr "Structura directoarelor"
241 #: field:document.directory.content,directory_id:0
242 #: field:document.directory.dctx,dir_id:0
243 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_directory_form
244 #: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit2
245 #: field:ir.attachment,parent_id:0
246 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory
247 #: field:report.document.user,directory:0
252 #: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
253 msgid "Directory Configuration"
254 msgstr "Configurare Director"
257 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
258 msgid "Directory Content"
259 msgstr "Continut director"
262 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
263 msgid "Directory Content Type"
264 msgstr "Tip de continut director"
267 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
268 msgid "Directory Dynamic Context"
269 msgstr "Context dinamic director"
272 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
273 #: field:report.document.user,type:0
274 msgid "Directory Type"
275 msgstr "Tip de director"
278 #: sql_constraint:document.directory:0
279 msgid "Directory cannot be parent of itself!"
280 msgstr "Directorul nu poate fi parinte lui insusi!"
283 #: code:addons/document/document.py:347
285 msgid "Directory name contains special characters!"
286 msgstr "Numele directorului contine caractere speciale!"
289 #: code:addons/document/document.py:337
290 #: code:addons/document/document.py:342
292 msgid "Directory name must be unique!"
293 msgstr "Numele directorului trebuie sa fie unic!"
296 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
297 msgid "Document Directory"
298 msgstr "Director Documente"
301 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
302 msgid "Document Management"
303 msgstr "Managementul documentelor"
306 #: field:document.directory.content,extension:0
307 msgid "Document Type"
308 msgstr "Tipul documentului"
311 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
316 #: field:document.directory,domain:0
321 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
322 msgid "Dynamic context"
323 msgstr "Context dinamic"
326 #: help:document.directory,type:0
328 "Each directory can either have the type Static or be linked to another "
329 "resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic "
330 "directory that can contain a set of files. The directories linked to systems "
331 "resources automatically possess sub-directories for each of resource types "
332 "defined in the parent directory."
334 "Fiecare director poate fi de tipul Static sau poate fi legat de o alta "
335 "resursa. Un director static, ca si in cazul Sistemelor de Operare, este "
336 "directorul clasic care poate sa contina un set de fisiere. Directoarele "
337 "legate de resursele sistemelor au automat sub-directoare pentru fiecare "
338 "dintre tipurile de resurse definite in directorul parinte."
341 #: code:addons/document/document.py:573
343 msgid "Error at doc write!"
344 msgstr "Eroare la scrierea documentului!"
347 #: constraint:document.directory:0
348 msgid "Error! You cannot create recursive directories."
349 msgstr "Eroare! Nu puteti crea directoare recursive."
352 #: field:document.directory.dctx,expr:0
357 #: field:document.directory.content.type,code:0
362 #: selection:report.document.user,month:0
367 #: field:document.directory.dctx,field:0
372 #: help:document.directory,resource_field:0
374 "Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
377 "Camp care va fi folosit ca nume pentru directoarele resurselor. Daca este "
378 "necompletat, va fi folosit \"numele\"."
381 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
386 #: field:report.document.user,datas_fname:0
391 #: field:report.document.file,file_size:0
392 #: field:report.document.user,file_size:0
394 msgstr "Dimensiunea fisierului"
397 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
398 #: view:report.document.file:document.view_size_month
399 #: view:report.document.file:document.view_size_month_tree
400 msgid "File Size by Month"
401 msgstr "Dimensiune fisier dupa Luna"
404 #: field:document.directory,file_ids:0
405 #: view:report.document.user:document.view_document_user_form
406 #: view:report.document.user:document.view_document_user_tree
411 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
412 #: view:report.document.user:document.view_files_by_month_graph
413 #: view:report.document.user:document.view_files_by_month_tree
414 msgid "Files by Month"
415 msgstr "Fisiere dupa Luna"
418 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_user_graph
419 #: view:report.document.user:document.view_files_by_user_graph
420 msgid "Files by User"
421 msgstr "Fisiere dupa Utilizator"
424 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
425 msgid "Files details by Directory"
426 msgstr "Detalii fisiere dupa Director"
429 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
430 msgid "Files details by Users"
431 msgstr "Detalii fisiere dupa Utilizator"
434 #: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit0
435 msgid "Filter on my documents"
436 msgstr "Filtrarea documentelor"
439 #: field:document.directory,resource_find_all:0
440 msgid "Find all resources"
441 msgstr "Gaseste toate resursele"
444 #: selection:document.directory,type:0
445 msgid "Folders per resource"
446 msgstr "Fisiere per resursa"
449 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
450 msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
452 "Pentru fiecare intrare aici, fisierele virtuale vor aparea in acest fisier."
455 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
456 msgid "Generated Files"
457 msgstr "Fisiere generate"
460 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
465 #: field:document.directory,group_ids:0
470 #: field:document.configuration,id:0
471 #: field:document.directory,id:0
472 #: field:document.directory.content,id:0
473 #: field:document.directory.content.type,id:0
474 #: field:document.directory.dctx,id:0
475 #: field:document.storage,id:0
476 #: field:report.document.file,id:0
477 #: field:report.document.user,id:0
482 #: help:document.directory,resource_find_all:0
484 "If true, all attachments that match this resource will be located. If "
485 "false, only ones that have this as parent."
487 "Daca e adevarat, toate atasamentele care se potrivesc cu aceasta resursa vor "
488 "fi localizate. Daca este fals, doar cele care il au pe acesta drept parinte."
491 #: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
493 "If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
494 "these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
495 "record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
498 "Daca introduceti un obiect aici, sablonul director va aparea sub toate "
499 "aceste obiecte. Asemenea directoare sunt \"atasate\" modulului sau "
500 "inregistrarii specific(e), ca si atasamentele. Nu puneti un director parinte "
501 "daca selectati un model parinte."
504 #: field:document.directory.content,include_name:0
505 msgid "Include Record Name"
506 msgstr "Include Numele Inregistrarii"
509 #: view:ir.attachment:document.view_document_file_form
510 #: field:ir.attachment,index_content:0
511 msgid "Indexed Content"
512 msgstr "Continut indexat"
515 #: selection:report.document.user,month:0
520 #: selection:report.document.user,month:0
525 #: selection:report.document.user,month:0
530 #: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
531 msgid "Knowledge Application Configuration"
532 msgstr "Configurare Aplicatie Cunostinte"
535 #: field:document.directory,write_uid:0
536 msgid "Last Modification User"
537 msgstr "Utilizatorul ultimei modificari"
540 #: field:document.configuration,write_uid:0
541 #: field:document.directory.content,write_uid:0
542 #: field:document.directory.content.type,write_uid:0
543 #: field:document.directory.dctx,write_uid:0
544 #: field:document.storage,write_uid:0
545 msgid "Last Updated by"
549 #: field:document.configuration,write_date:0
550 #: field:document.directory.content,write_date:0
551 #: field:document.directory.content.type,write_date:0
552 #: field:document.directory.dctx,write_date:0
553 #: field:document.storage,write_date:0
554 msgid "Last Updated on"
558 #: selection:report.document.user,month:0
563 #: selection:report.document.user,month:0
568 #: field:document.directory.content.type,mimetype:0
573 #: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
578 #: view:ir.attachment:document.view_document_file_form
583 #: field:report.document.user,change_date:0
584 msgid "Modified Date"
585 msgstr "Data modificarii"
588 #: field:report.document.file,month:0
589 #: field:report.document.user,month:0
594 #: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit0
595 msgid "My Document(s)"
596 msgstr "Documentul meu(s)"
599 #: field:document.directory,name:0
604 #: field:document.directory,resource_field:0
609 #: selection:report.document.user,month:0
614 #: selection:report.document.user,month:0
619 #: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
621 "Odoo's Document Management System supports mapping virtual folders with "
622 "documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files "
623 "attached to the document, or to print and download any report. This tool "
624 "will create directories automatically according to modules installed."
628 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
630 "Only members of these groups will have access to this directory and its "
633 "Doar membrii acestor grupuri vor avea acces la acest director si la "
634 "fisierele acestuia."
637 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
638 #: field:document.directory,user_id:0
639 #: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit2
640 #: field:ir.attachment,user_id:0
641 #: field:report.document.user,user_id:0
646 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
651 #: field:document.directory,parent_id:0
652 msgid "Parent Directory"
653 msgstr "Director principal"
656 #: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
658 msgstr "Model parinte"
661 #: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit2
662 #: field:ir.attachment,partner_id:0
667 #: field:document.directory.content,prefix:0
672 #: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
673 #: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
674 msgid "Related Documents"
675 msgstr "Documente asociate"
678 #: field:document.directory.content,report_id:0
683 #: field:document.directory,ressource_id:0
688 #: field:document.directory,ressource_type_id:0
689 msgid "Resource model"
690 msgstr "Model resursa"
693 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
698 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
699 msgid "Search Document Directory"
700 msgstr "Cautare Director Documente"
703 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
708 #: help:document.directory,ressource_type_id:0
710 "Select an object here and there will be one folder per record of that "
713 "Selectati un obiect aici si veti avea un folder per inregistrare a acelei "
717 #: selection:report.document.user,month:0
722 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
727 #: field:document.directory.content,sequence:0
732 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
737 #: selection:document.directory,type:0
738 msgid "Static Directory"
739 msgstr "Director static"
742 #: model:ir.model,name:document.model_document_storage
743 msgid "Storage Media"
744 msgstr "Medii de stocare"
747 #: field:document.directory.content,suffix:0
752 #: sql_constraint:document.directory:0
753 msgid "The directory name must be unique !"
754 msgstr "Numele directorului trebuie sa fie unic !"
757 #: sql_constraint:ir.attachment:0
758 msgid "The filename must be unique in a directory !"
759 msgstr "Numele fisierului trebuie sa fie unic intr-un director !"
762 #: help:document.directory.dctx,field:0
763 msgid "The name of the field."
764 msgstr "Numele campului."
767 #: view:document.directory:document.view_document_directory_form
769 "These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
770 "define their own groups."
772 "Aceste grupuri, totusi, NU se aplica directoarelor subordonate, care trebuie "
773 "sa isi defineasca propriile grupuri."
776 #: field:document.directory,ressource_tree:0
777 msgid "Tree Structure"
778 msgstr "Structura arbore"
781 #: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
782 #: field:document.directory,type:0
787 #: help:document.directory,domain:0
789 "Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
791 "Folositi un domeniu daca doriti sa aplicati un filtru automat pe resurse "
795 #: view:report.document.user:document.view_report_document_user_search
797 msgstr "Utilizatori Fisier"
800 #: code:addons/document/document.py:337
801 #: code:addons/document/document.py:342
802 #: code:addons/document/document.py:347
804 msgid "ValidateError"
805 msgstr "Eroare de Validare"
808 #: field:document.directory,content_ids:0
809 msgid "Virtual Files"
810 msgstr "Fisiere virtuale"
813 #: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
815 "When executing this wizard, it will configure your directories automatically "
816 "according to modules installed."
818 "Atunci cand executati acest wizard, va va configura automat directoarele in "
819 "functie de modulele instalate."
822 #: field:report.document.user,name:0
827 #: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
828 msgid "res_config_contents"
829 msgstr "res_config_continuturi"
832 #: field:report.document.user,user:0
834 msgstr "necunoscut(a)"