1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:03:19+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:03:19+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 #: code:addons/document/document.py:0
21 msgid "Directory name contains special characters!"
22 msgstr "Foldernaam bevat speciale tekens!"
25 #: help:document.directory,ressource_type_id:0
26 msgid "Select an object here and Open ERP will create a mapping for each of these objects, using the given domain, when browsing through FTP."
27 msgstr "Kies hier een object en OpenERP zal een snelkoppeling voor elk van deze objecten met het gegeven domein maken, bij bladeren door FTP."
30 #: constraint:ir.actions.act_window:0
31 msgid "Invalid model name in the action definition."
32 msgstr "Ongeldige modelnaam in de actie-definitie."
35 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
36 msgid "Directory Content Type"
37 msgstr "Soort inhoud map"
40 #: view:document.configuration.wizard:0
41 msgid "This wizard will automatically configure the document management system according to modules installed on your system."
42 msgstr "Deze assistent zal het documentbeheersysteem automatisch instellen aan de hand van de geïnstalleerde modules op uw systeem."
45 #: field:document.directory,file_ids:0
46 #: view:ir.attachment:0
51 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
52 msgid "Directory Content"
56 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document
57 msgid "Document Management"
58 msgstr "Documentbeheer"
61 #: help:document.configuration.wizard,host:0
62 msgid "Put here the server address or IP. Keep localhost if you don't know what to write."
63 msgstr "Plaats hier de URL of het IP-adres van de server. Laat het staan op 'localhost' staan wanneer u niet weet wat hier bedoeld wordt."
66 #: view:ir.attachment:0
67 msgid "File Information"
68 msgstr "Bestandsinformatie"
71 #: view:ir.attachment:0
72 #: field:ir.attachment,index_content:0
73 msgid "Indexed Content"
74 msgstr "Geïndexeerde inhoud"
77 #: view:ir.attachment:0
82 #: field:ir.attachment,title:0
83 msgid "Resource Title"
84 msgstr "Titel van bron"
87 #: code:addons/document/document.py:0
93 #: model:ir.model,name:document.model_document_configuration_wizard
94 msgid "document.configuration.wizard"
95 msgstr "document.configuration.wizard"
98 #: selection:ir.attachment,store_method:0
100 msgstr "Bestandssysteem"
103 #: field:document.directory.content,suffix:0
105 msgstr "Achtervoegsel"
108 #: model:ir.actions.url,name:document.action_document_browse
113 #: field:ir.attachment,partner_id:0
118 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory
119 #: field:process.node,directory_id:0
120 msgid "Document directory"
121 msgstr "Documentenmap"
124 #: code:addons/document/document.py:0
126 msgid "ValidateError"
130 #: field:document.directory.content,include_name:0
131 msgid "Include Record Name"
132 msgstr "Inclusief naam record"
135 #: constraint:document.directory:0
136 msgid "Error! You can not create recursive Directories."
137 msgstr "Fout! U kunt geen recursieve mappen maken"
140 #: field:ir.attachment,file_size:0
142 msgstr "Bestandsgrootte"
145 #: field:document.directory,file_type:0
146 #: field:document.directory.content.type,name:0
147 #: field:ir.attachment,file_type:0
149 msgstr "Soort inhoud"
152 #: view:document.configuration.wizard:0
153 msgid "Document Management System."
154 msgstr "Documentenbeheersysteem."
157 #: field:ir.attachment,store_method:0
158 msgid "Storing Method"
159 msgstr "Opslagmethode"
162 #: field:document.directory,type:0
167 #: code:addons/document/document.py:0
169 msgid "Directory name must be unique!"
170 msgstr "Mapnaam moet uniek zijn"
173 #: help:document.directory,ressource_tree:0
174 msgid "Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system."
175 msgstr "Vink aan als u dezelfde boomstructuur wil gebruiken als het geselecteerde object in het systeem."
178 #: help:document.directory,domain:0
179 msgid "Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
180 msgstr "Gebruik een domein bij het plaatsen van een automatisch filter op zichtbare bronnen."
183 #: field:document.configuration.wizard,host:0
184 msgid "Server Address"
185 msgstr "Adres server"
188 #: field:ir.attachment,store_fname:0
189 msgid "Stored Filename"
190 msgstr "Opgeslagen bestandsnaam"
193 #: selection:ir.attachment,store_method:0
198 #: view:document.directory:0
199 msgid "Directory Type"
203 #: code:addons/document/document.py:0
205 msgid "You do not permissions to write on the server side."
209 #: field:document.directory.content,report_id:0
214 #: code:addons/document/document.py:0
216 msgid "Permission Denied !"
220 #: constraint:ir.ui.view:0
221 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
222 msgstr "Ongeldige XML voor weergave!"
225 #: field:document.directory.content.type,code:0
230 #: field:document.directory,content_ids:0
231 msgid "Virtual Files"
232 msgstr "Virtuele bestanden"
235 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
236 msgid "Search a File"
237 msgstr "Zoek een bestand"
240 #: field:document.directory.content,directory_id:0
241 #: field:ir.attachment,parent_id:0
246 #: view:document.directory:0
247 #: view:ir.attachment:0
252 #: field:document.directory,write_uid:0
253 #: field:ir.attachment,write_uid:0
254 msgid "Last Modification User"
255 msgstr "Laatste wijziging door gebruiker"
258 #: field:document.directory,ressource_type_id:0
259 msgid "Directories Mapped to Objects"
260 msgstr "Mappen vertaald naar objecten"
263 #: field:document.directory,domain:0
268 #: field:document.directory,write_date:0
269 #: field:ir.attachment,write_date:0
270 msgid "Date Modified"
271 msgstr "Wijzigingsdatum"
274 #: selection:document.directory,type:0
275 msgid "Static Directory"
276 msgstr "Statische map"
279 #: field:document.directory,user_id:0
280 #: field:ir.attachment,user_id:0
285 #: view:document.directory:0
287 msgstr "PDF-overzicht"
290 #: view:document.directory:0
295 #: field:document.directory,create_date:0
297 msgstr "Aanmaakdatum"
300 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_configuration
301 msgid "Document Configuration"
302 msgstr "Document instellingen"
305 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
306 msgid "Auto Configure Directory"
307 msgstr "Automatische instellingen-map"
310 #: model:ir.actions.todo,note:document.config_auto_directory
311 msgid "This wizard will configure the URL of the server of the document management system."
312 msgstr "Deze assistent zal de URL van de server voor het documentbeheersysteem instellen."
315 #: view:ir.attachment:0
320 #: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
325 #: view:ir.attachment:0
330 #: model:ir.module.module,description:document.module_meta_information
331 msgid "This is a complete document management system:\n"
333 " * User Authentication\n"
334 " * Document Indexation\n"
337 " - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database, \n"
338 " you will lose them all. \n"
339 " - After installing this module PDF's are not longer stored into the database, \n"
340 " but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n"
345 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
346 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
347 msgid "Directorie's Structure"
348 msgstr "Mappenstructuur"
351 #: view:document.configuration.wizard:0
356 #: field:document.directory,group_ids:0
357 #: field:ir.attachment,group_ids:0
362 #: view:ir.attachment:0
367 #: view:document.directory:0
372 #: view:document.directory:0
377 #: selection:ir.attachment,store_method:0
382 #: model:ir.module.module,shortdesc:document.module_meta_information
383 msgid "Integrated Document Management System"
384 msgstr "Geïntegreerd documentbeheersysteem"
387 #: view:ir.attachment:0
389 msgstr "Overige info"
392 #: view:ir.attachment:0
394 msgstr "Gekoppeld aan"
397 #: view:ir.attachment:0
402 #: field:document.directory,create_uid:0
404 msgstr "Gemaakt door"
407 #: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
408 msgid "If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Don't put a parent directory if you select a parent model."
409 msgstr "Als u hier een object plaats, zal dit mapsjabloon onderaan al deze objecten verschijnen. Plaats geen bovenliggende map als u een bovenliggend model kiest."
412 #: view:document.directory:0
413 msgid "Auto-Generated Files"
414 msgstr "Automatisch gegenereerde bestanden"
417 #: view:document.configuration.wizard:0
422 #: field:document.directory,child_ids:0
427 #: field:document.directory,ressource_id:0
432 #: constraint:ir.model:0
433 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
434 msgstr "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale tekens bevatten !"
437 #: help:document.directory.content,include_name:0
438 msgid "Check this field if you want that the name of the file start by the record name."
439 msgstr "Vink dit veld indien u wilt dat de bestandsnaam begint met de recordnaam."
442 #: selection:document.directory,type:0
443 msgid "Other Resources"
444 msgstr "Andere bronnen"
447 #: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
452 #: field:document.directory,parent_id:0
457 #: view:document.directory:0
458 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
463 #: field:document.directory,name:0
468 #: model:ir.actions.wizard,name:document.wizard_document_browse
469 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_browse
470 msgid "Browse Files Using FTP"
471 msgstr "Blader door bestanden met FTP"
474 #: field:document.directory.content,sequence:0
479 #: field:document.directory.content,name:0
484 #: code:addons/document/document.py:0
486 msgid "File name must be unique!"
490 #: field:document.directory,ressource_tree:0
491 msgid "Tree Structure"
492 msgstr "Boomstructuur"
495 #: view:document.configuration.wizard:0
496 msgid "Auto Configure"
497 msgstr "Automatisch instellen"
500 #: field:document.directory.content,extension:0
501 msgid "Document Type"
502 msgstr "Soort document"