1 # Japanese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-11-03 14:34+0000\n"
12 "Last-Translator: Yoshi Tashiro <yostashiro@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-04 06:02+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
21 #: field:document.directory,parent_id:0
22 msgid "Parent Directory"
26 #: code:addons/document/document.py:350
28 msgid "Directory name contains special characters!"
29 msgstr "ディレクトリ名に特殊文字が含まれています。"
32 #: view:document.directory:0
33 msgid "Search Document Directory"
34 msgstr "文書ディレクトリを検索する"
37 #: help:document.directory,resource_field:0
39 "Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
41 msgstr "リソースディレクトリの名称として使う項目。空白にすると、\"名前\" が使われます。"
44 #: view:document.directory:0
49 #: view:ir.attachment:0
54 #: view:document.directory:0
59 #: field:document.directory,file_ids:0
60 #: view:report.document.user:0
65 #: field:document.directory.content.type,mimetype:0
70 #: selection:report.document.user,month:0
75 #: field:document.directory.dctx,expr:0
80 #: view:document.directory:0
81 #: field:document.directory,company_id:0
86 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
87 msgid "Directory Content"
91 #: view:ir.attachment:0
92 msgid "My Document(s)"
96 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
97 msgid "Document Management"
101 #: help:document.directory.dctx,expr:0
103 "A python expression used to evaluate the field.\n"
104 "You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
105 "to the current record, in dynamic folders"
107 "項目を評価するためのPython表記\n"
108 "ダイナミックフォルダの中の現在ディレクトには 'dir_id' を、現在レコードを参照するには 'res_id'、 'res_model' "
112 #: help:document.directory.dctx,field:0
113 msgid "The name of the field."
117 #: code:addons/document/document.py:340
118 #: code:addons/document/document.py:345
120 msgid "Directory name must be unique!"
121 msgstr "ディレクトリ名は固有でなければいけません。"
124 #: view:ir.attachment:0
125 msgid "Filter on my documents"
129 #: view:ir.attachment:0
130 #: field:ir.attachment,index_content:0
131 msgid "Indexed Content"
135 #: help:document.directory,resource_find_all:0
137 "If true, all attachments that match this resource will be located. If "
138 "false, only ones that have this as parent."
139 msgstr "そうであれば,このリソースに合致する全ての添付を探します。そうでなければ、これを親とするものだけを探します。"
142 #: view:document.directory:0
143 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_form
144 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
149 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
150 msgid "Files details by Users"
151 msgstr "ユーザごとのファイルの詳細"
154 #: field:document.directory,resource_find_all:0
155 msgid "Find all resources"
159 #: selection:document.directory,type:0
160 msgid "Folders per resource"
164 #: field:document.directory.content,suffix:0
169 #: field:report.document.user,change_date:0
170 msgid "Modified Date"
174 #: view:document.configuration:0
175 msgid "Knowledge Application Configuration"
176 msgstr "知識アプリケーションの設定"
179 #: view:ir.attachment:0
180 #: field:ir.attachment,partner_id:0
185 #: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
186 #: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
187 msgid "Related Documents"
191 #: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
193 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
194 " Click to create a new document. \n"
196 " The Documents repository gives you access to all attachments, "
198 " as mails, project documents, invoices etc.\n"
204 #: code:addons/document/document.py:340
205 #: code:addons/document/document.py:345
206 #: code:addons/document/document.py:350
208 msgid "ValidateError"
212 #: model:ir.model,name:document.model_ir_actions_report_xml
213 msgid "ir.actions.report.xml"
214 msgstr "ir.actions.report.xml"
217 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
218 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_doc
219 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
224 #: field:document.directory,ressource_type_id:0
225 msgid "Resource model"
229 #: field:report.document.file,file_size:0
230 #: field:report.document.user,file_size:0
235 #: field:document.directory.content.type,name:0
236 #: field:ir.attachment,file_type:0
241 #: view:document.directory:0
242 #: field:document.directory,type:0
247 #: sql_constraint:ir.attachment:0
248 msgid "The filename must be unique in a directory !"
252 #: code:addons/document/document.py:110
253 #: code:addons/document/document.py:310
259 #: help:document.directory,ressource_type_id:0
261 "Select an object here and there will be one folder per record of that "
263 msgstr "あれこれオブジェクトを選択すると、そのリソースのレコードごとに1つのフォルダが作られます。"
266 #: help:document.directory,domain:0
268 "Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
269 msgstr "リソースに対して自動フィルタを適用するのであれば、ドメインを使って下さい。"
272 #: constraint:document.directory:0
273 msgid "Error! You cannot create recursive directories."
277 #: field:document.directory,resource_field:0
282 #: field:document.directory,dctx_ids:0
283 msgid "Context fields"
287 #: view:document.directory:0
288 #: field:report.document.user,type:0
289 msgid "Directory Type"
293 #: field:document.directory.content,report_id:0
298 #: selection:report.document.user,month:0
303 #: field:document.directory.content.type,code:0
308 #: field:document.directory,content_ids:0
309 msgid "Virtual Files"
313 #: code:addons/document/document.py:576
315 msgid "Error at doc write!"
319 #: view:document.directory:0
320 msgid "Generated Files"
324 #: view:document.configuration:0
326 "When executing this wizard, it will configure your directories automatically "
327 "according to modules installed."
328 msgstr "これを実行すると、インストールされているモジュールがディレクトリを自動的に作成します。"
331 #: field:document.directory.content,directory_id:0
332 #: field:document.directory.dctx,dir_id:0
333 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_directory_form
334 #: view:ir.attachment:0
335 #: field:ir.attachment,parent_id:0
336 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory
337 #: field:report.document.user,directory:0
342 #: view:document.directory:0
347 #: field:document.directory,write_uid:0
348 #: field:ir.attachment,write_uid:0
349 msgid "Last Modification User"
353 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_user_graph
354 #: view:report.document.user:0
355 msgid "Files by User"
359 #: view:ir.attachment:0
364 #: field:document.directory,domain:0
369 #: field:document.directory,write_date:0
370 #: field:ir.attachment,write_date:0
371 msgid "Date Modified"
375 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
376 msgid "Files details by Directory"
377 msgstr "ディレクト別ファイルの詳細"
380 #: view:report.document.user:0
381 msgid "All users files"
385 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
386 #: view:report.document.file:0
387 msgid "File Size by Month"
391 #: selection:report.document.user,month:0
396 #: selection:document.directory,type:0
397 msgid "Static Directory"
401 #: field:report.document.file,month:0
402 #: field:report.document.user,month:0
407 #: view:document.directory:0
408 msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
409 msgstr "全ての子ディレクトリとファイルのために、文脈の単語を定義して下さい。"
412 #: view:document.directory:0
417 #: field:report.document.user,user:0
422 #: view:document.directory:0
423 #: field:document.directory,user_id:0
424 #: view:ir.attachment:0
425 #: field:ir.attachment,user_id:0
426 #: field:report.document.user,user_id:0
431 #: view:document.directory:0
436 #: view:document.directory:0
441 #: field:document.directory,create_date:0
442 #: field:report.document.user,create_date:0
447 #: help:document.directory.content,include_name:0
449 "Check this field if you want that the name of the file to contain the record "
451 "If set, the directory will have to be a resource one."
453 "ファイル名にレコード名を含めるのであれば、これをチェックして下さい。\n"
454 "そうすると、ディレクトリはリソースディレクトリになります。"
457 #: view:document.configuration:0
458 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
459 msgid "Configure Directories"
463 #: field:document.directory.content,include_name:0
464 msgid "Include Record Name"
468 #: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
473 #: help:document.directory,ressource_tree:0
475 "Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
477 msgstr "選択したオブジェクトと同じようなツリー構造を使うのであれば、これをチェックして下さい。"
480 #: help:document.directory,ressource_id:0
482 "Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
484 msgstr "このIDは、親モデルの特定のレコードにこのフォルダを関連付けるます。"
488 #: code:addons/document/static/src/js/document.js:6
490 msgid "Attachment(s)"
494 #: selection:report.document.user,month:0
499 #: view:document.directory:0
500 msgid "Dynamic context"
504 #: sql_constraint:document.directory:0
505 msgid "Directory cannot be parent of itself!"
506 msgstr "ディレクトリはそれ自身の親になれません。"
509 #: selection:report.document.user,month:0
514 #: field:document.directory,group_ids:0
519 #: field:document.directory.content.type,active:0
524 #: selection:report.document.user,month:0
529 #: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
531 "If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
532 "these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
533 "record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
536 "オブジェクトをここに置くと、これら全てのオブジェクトの下にディレクトリテンプレートが表示されます。そのディレクトリは特定のモデルあるいはレコードに添付され"
537 "ます。親ディレクトを選んだ場合には、親ディレクトリを指定してはいけません。"
540 #: view:document.directory:0
545 #: selection:report.document.user,month:0
550 #: view:document.directory:0
555 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
556 msgid "All Users files"
560 #: selection:report.document.user,month:0
565 #: view:document.directory:0
566 msgid "Document Directory"
570 #: sql_constraint:document.directory:0
571 msgid "The directory name must be unique !"
572 msgstr "ディレクトリ名は固有でなければいけません。"
575 #: view:ir.attachment:0
580 #: field:document.directory,create_uid:0
585 #: view:document.configuration:0
587 "OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with "
588 "documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files "
589 "attached to the document, or to print and download any report. This tool "
590 "will create directories automatically according to modules installed."
592 "OpenERPの文書管理システムは、仮想フォルダを文書でマッピングする機能を持っています。文書の仮想フォルダは、文書に添付されたファイルを管理したり、報告"
593 "書を印刷したりダウンロードしたりするのに使うことができます。このツールは、インストールされたモデルによってディレクトリを自動的に作成します。"
596 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
597 #: view:report.document.user:0
598 msgid "Files by Month"
602 #: selection:report.document.user,month:0
607 #: field:document.directory.content,prefix:0
612 #: field:document.directory,child_ids:0
617 #: field:document.directory,ressource_id:0
622 #: field:document.directory.dctx,field:0
627 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
628 msgid "Directory Dynamic Context"
629 msgstr "ディレクトリのダイナミック文脈"
632 #: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
637 #: view:document.directory:0
639 "These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
640 "define their own groups."
641 msgstr "これらのグループには、子ディレクトリを適用できません。独自のグループを定義しなければいけません。"
644 #: selection:report.document.user,month:0
649 #: view:document.directory:0
650 msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
651 msgstr "個々の記入項目について、このフォルダの中の仮想ファイルが表示されます。"
654 #: model:ir.model,name:document.model_ir_attachment
655 msgid "ir.attachment"
656 msgstr "ir.attachment"
659 #: view:report.document.user:0
664 #: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
665 msgid "Directory Configuration"
669 #: help:document.directory,type:0
671 "Each directory can either have the type Static or be linked to another "
672 "resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic "
673 "directory that can contain a set of files. The directories linked to systems "
674 "resources automatically possess sub-directories for each of resource types "
675 "defined in the parent directory."
677 "各ディレクトリは静的タイプを持つか、他のリソースに連係することができます。静的ディレクトリは,オペレーティングシステムのものと同じように、ファイル群のディ"
678 "レクトリです。システムリソースに連係されたディレクトリは、親ディレクトリで定義されたリソースタイプのサブディレクトリを持ちます。"
681 #: selection:report.document.user,month:0
686 #: field:document.directory,name:0
691 #: view:document.directory:0
696 #: selection:report.document.user,month:0
701 #: field:report.document.file,nbr:0
702 #: field:report.document.user,nbr:0
707 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
708 msgid "Directory Content Type"
709 msgstr "内容のタイプのディレクトリ"
712 #: view:document.directory:0
714 "Only members of these groups will have access to this directory and its "
716 msgstr "これらのグループのメンバーだけがこのディレクトリとそのファイルをアクセスできます。"
720 #: code:addons/document/static/src/js/document.js:17
726 #: field:document.directory.content,sequence:0
731 #: field:document.directory.content,name:0
736 #: field:report.document.user,datas_fname:0
741 #: field:document.directory,ressource_tree:0
742 msgid "Tree Structure"
746 #: view:document.configuration:0
747 msgid "res_config_contents"
748 msgstr "res_config_contents"
751 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
752 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
753 msgid "Directories' Structure"
757 #: field:report.document.user,name:0
762 #: model:ir.model,name:document.model_document_storage
763 msgid "Storage Media"
767 #: field:document.directory.content,extension:0
768 msgid "Document Type"