1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:16+0000\n"
11 "Last-Translator: Ahti Hinnov <sipelgas@gmail.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 05:06+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
20 #: field:document.directory,parent_id:0
21 msgid "Parent Directory"
25 #: code:addons/document/document_directory.py:276
27 msgid "Directory name contains special characters!"
28 msgstr "Kaustanimi sisaldab erisümboleid!"
31 #: field:document.directory,resource_field:0
37 msgid "Document board"
41 #: model:ir.model,name:document.model_process_node
46 #: view:document.directory:0
47 msgid "Search Document Directory"
51 #: help:document.directory,resource_field:0
53 "Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
58 #: view:document.directory:0
59 #: view:document.storage:0
64 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
65 msgid "Directory Content Type"
66 msgstr "Kataloogi sisu tüüp"
69 #: view:document.directory:0
74 #: field:document.directory,file_ids:0
75 #: view:report.document.user:0
80 #: view:report.files.partner:0
81 msgid "Files per Month"
85 #: selection:report.document.user,month:0
86 #: selection:report.files.partner,month:0
91 #: view:document.configuration:0
96 #: field:document.directory.dctx,expr:0
101 #: view:document.directory:0
102 #: field:document.directory,company_id:0
107 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
108 msgid "Directory Content"
112 #: view:document.directory:0
113 msgid "Dynamic context"
117 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
118 msgid "Document Management"
119 msgstr "Dokumendihaldus"
122 #: help:document.directory.dctx,expr:0
124 "A python expression used to evaluate the field.\n"
125 "You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
126 "to the current record, in dynamic folders"
130 #: view:report.document.user:0
135 #: field:document.storage,path:0
140 #: code:addons/document/document_directory.py:266
141 #: code:addons/document/document_directory.py:271
143 msgid "Directory name must be unique!"
144 msgstr "Kataloogi nimi peab olema ainulaadne"
147 #: view:ir.attachment:0
148 msgid "Filter on my documents"
152 #: field:ir.attachment,index_content:0
153 msgid "Indexed Content"
154 msgstr "Indekseeritud sisu"
157 #: help:document.directory,resource_find_all:0
159 "If true, all attachments that match this resource will be located. If "
160 "false, only ones that have this as parent."
164 #: model:ir.actions.todo.category,name:document.category_knowledge_mgmt_config
165 msgid "Knowledge Management"
169 #: view:document.directory:0
170 #: field:document.storage,dir_ids:0
171 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
176 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
177 msgid "Files details by Users"
178 msgstr "Failid Detailselt Kasutajajärgi"
181 #: code:addons/document/document_storage.py:573
182 #: code:addons/document/document_storage.py:601
188 #: field:document.directory,resource_find_all:0
189 msgid "Find all resources"
193 #: selection:document.directory,type:0
194 msgid "Folders per resource"
198 #: field:document.directory.content,suffix:0
203 #: field:report.document.user,change_date:0
204 msgid "Modified Date"
205 msgstr "Muutmise kuupäev"
208 #: view:document.configuration:0
209 msgid "Knowledge Application Configuration"
213 #: view:ir.attachment:0
214 #: field:ir.attachment,partner_id:0
215 #: field:report.files.partner,partner:0
220 #: view:board.board:0
221 msgid "Files by Users"
225 #: field:process.node,directory_id:0
226 msgid "Document directory"
227 msgstr "Dokumendi kataloog"
230 #: code:addons/document/document.py:220
231 #: code:addons/document/document.py:299
232 #: code:addons/document/document_directory.py:266
233 #: code:addons/document/document_directory.py:271
234 #: code:addons/document/document_directory.py:276
236 msgid "ValidateError"
240 #: model:ir.model,name:document.model_ir_actions_report_xml
241 msgid "ir.actions.report.xml"
245 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
246 #: view:ir.attachment:0
247 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_doc
248 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
253 #: constraint:document.directory:0
254 msgid "Error! You can not create recursive Directories."
255 msgstr "Viga! Sa ei saa luua regrussiivseid kaustu."
258 #: view:document.directory:0
259 #: field:document.directory,storage_id:0
264 #: field:document.directory,ressource_type_id:0
265 msgid "Resource model"
269 #: field:ir.attachment,file_size:0
270 #: field:report.document.file,file_size:0
271 #: field:report.document.user,file_size:0
272 #: field:report.files.partner,file_size:0
277 #: field:document.directory.content.type,name:0
278 #: field:ir.attachment,file_type:0
283 #: view:document.directory:0
284 #: field:document.directory,type:0
285 #: view:document.storage:0
286 #: field:document.storage,type:0
291 #: help:document.directory,ressource_type_id:0
293 "Select an object here and there will be one folder per record of that "
298 #: help:document.directory,domain:0
300 "Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
302 "Kasuta doomeninime kui soovid rakendada automaatset filtrit nähaolevatele "
306 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_partner
307 msgid "Files Per Partner"
311 #: field:document.directory,dctx_ids:0
312 msgid "Context fields"
316 #: field:ir.attachment,store_fname:0
317 msgid "Stored Filename"
318 msgstr "Salvestatud failinimi"
321 #: view:document.directory:0
322 #: field:report.document.user,type:0
323 msgid "Directory Type"
327 #: field:document.directory.content,report_id:0
332 #: selection:report.document.user,month:0
333 #: selection:report.files.partner,month:0
338 #: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager
339 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager
340 msgid "Document Dashboard"
344 #: field:document.directory.content.type,code:0
349 #: view:ir.attachment:0
354 #: field:document.directory,content_ids:0
355 msgid "Virtual Files"
356 msgstr "Virtuaalsed failid"
359 #: view:ir.attachment:0
364 #: code:addons/document/document_storage.py:639
366 msgid "Error at doc write!"
370 #: view:document.directory:0
371 msgid "Generated Files"
375 #: view:document.configuration:0
377 "When executing this wizard, it will configure your directories automatically "
378 "according to modules installed."
382 #: field:document.directory.content,directory_id:0
383 #: field:document.directory.dctx,dir_id:0
384 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_directory_form
385 #: view:ir.attachment:0
386 #: field:ir.attachment,parent_id:0
387 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory
388 #: field:report.document.user,directory:0
393 #: view:document.directory:0
398 #: field:document.directory,write_uid:0
399 #: field:document.storage,write_uid:0
400 #: field:ir.attachment,write_uid:0
401 msgid "Last Modification User"
402 msgstr "Viimati muutnud kasutaja"
405 #: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
406 #: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
407 msgid "Related Documents"
411 #: field:document.directory,domain:0
416 #: field:document.directory,write_date:0
417 #: field:document.storage,write_date:0
418 #: field:ir.attachment,write_date:0
419 msgid "Date Modified"
420 msgstr "Muutmise kuupäev"
423 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
424 msgid "Files details by Directory"
425 msgstr "Failid detailselt Ktaloogijärgi"
428 #: view:report.document.user:0
429 msgid "All users files"
433 #: view:board.board:0
434 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
435 #: view:report.document.file:0
436 msgid "File Size by Month"
437 msgstr "Failisuurused kuu kaupa"
440 #: selection:report.document.user,month:0
441 #: selection:report.files.partner,month:0
446 #: field:document.configuration,config_logo:0
451 #: selection:document.directory,type:0
452 msgid "Static Directory"
453 msgstr "Staatiline kataloog"
456 #: field:document.directory,child_ids:0
461 #: view:document.directory:0
462 msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
466 #: help:document.storage,online:0
468 "If not checked, media is currently offline and its contents not available"
472 #: view:document.directory:0
473 #: field:document.directory,user_id:0
474 #: field:document.storage,user_id:0
475 #: view:ir.attachment:0
476 #: field:ir.attachment,user_id:0
477 #: field:report.document.user,user_id:0
478 #: field:report.document.wall,user_id:0
483 #: view:document.directory:0
488 #: view:document.directory:0
493 #: field:document.directory,create_date:0
494 #: field:document.storage,create_date:0
495 #: field:report.document.user,create_date:0
497 msgstr "Loomise kuupäev"
500 #: help:document.directory.content,include_name:0
502 "Check this field if you want that the name of the file to contain the record "
504 "If set, the directory will have to be a resource one."
508 #: view:document.configuration:0
509 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
510 msgid "Configure Directories"
514 #: field:document.directory.content,include_name:0
515 msgid "Include Record Name"
516 msgstr "Kaasa kirje nimi"
519 #: view:ir.attachment:0
524 #: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
529 #: field:document.storage,online:0
534 #: help:document.directory,ressource_tree:0
536 "Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
539 "Vali see kui sa soovid kasutada sama puustruktuuri kui objektil valitud "
543 #: help:document.directory,ressource_id:0
545 "Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
550 #: selection:report.document.user,month:0
551 #: selection:report.files.partner,month:0
556 #: sql_constraint:document.directory:0
557 msgid "Directory cannot be parent of itself!"
561 #: selection:report.document.user,month:0
562 #: selection:report.files.partner,month:0
567 #: field:report.document.user,user:0
568 #: field:report.document.wall,user:0
573 #: field:document.directory,group_ids:0
574 #: field:document.storage,group_ids:0
579 #: field:document.directory.content.type,active:0
584 #: selection:report.document.user,month:0
585 #: selection:report.files.partner,month:0
590 #: view:ir.attachment:0
591 #: field:ir.attachment,db_datas:0
596 #: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
598 "If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
599 "these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
600 "record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
605 #: view:document.directory:0
607 msgstr "Definitsioon"
610 #: selection:report.document.user,month:0
611 #: selection:report.files.partner,month:0
616 #: view:document.directory:0
621 #: selection:document.storage,type:0
626 #: selection:report.document.user,month:0
627 #: selection:report.files.partner,month:0
632 #: view:ir.attachment:0
637 #: view:ir.attachment:0
639 msgstr "Lisatud millele"
642 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document
647 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_user_graph
648 msgid "Files By Users"
649 msgstr "Failid Kasutajajärgi"
652 #: field:document.storage,readonly:0
657 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_form
658 msgid "Document Directory"
662 #: sql_constraint:document.directory:0
663 msgid "The directory name must be unique !"
667 #: field:document.directory,create_uid:0
668 #: field:document.storage,create_uid:0
673 #: field:document.directory.content,sequence:0
678 #: view:document.configuration:0
680 "OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with "
681 "documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files "
682 "attached to the document, or to print and download any report. This tool "
683 "will create directories automatically according to modules installed."
687 #: view:board.board:0
688 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
689 #: view:report.document.user:0
690 msgid "Files by Month"
691 msgstr "Failid kuu kaupa"
694 #: selection:report.document.user,month:0
695 #: selection:report.files.partner,month:0
700 #: field:document.directory.content,prefix:0
705 #: field:report.document.wall,last:0
706 msgid "Last Posted Time"
707 msgstr "Viimane üleslaadimise aeg"
710 #: field:report.document.user,datas_fname:0
715 #: view:document.configuration:0
716 msgid "res_config_contents"
720 #: field:document.directory,ressource_id:0
725 #: selection:document.storage,type:0
726 msgid "External file storage"
730 #: view:board.board:0
731 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_wall
732 #: view:report.document.wall:0
733 msgid "Wall of Shame"
737 #: help:document.storage,path:0
738 msgid "For file storage, the root path of the storage"
742 #: model:ir.model,name:document.model_report_files_partner
743 msgid "Files details by Partners"
744 msgstr "Failidetailid Partneritejärgi"
747 #: field:document.directory.dctx,field:0
752 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
753 msgid "Directory Dynamic Context"
757 #: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
762 #: view:report.document.user:0
763 msgid "Files by users"
764 msgstr "Failid kasutajatejärgi"
767 #: field:report.document.file,month:0
768 #: field:report.document.user,month:0
769 #: field:report.document.wall,month:0
770 #: field:report.document.wall,name:0
771 #: field:report.files.partner,month:0
776 #: view:report.document.user:0
777 msgid "This Months Files"
781 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reporting
786 #: field:document.directory,ressource_tree:0
787 msgid "Tree Structure"
788 msgstr "Puu struktuur"
791 #: selection:report.document.user,month:0
792 #: selection:report.files.partner,month:0
797 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
798 msgid "All Users files"
799 msgstr "Kõik Kasutajate Failid"
802 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_wall
803 msgid "Users that did not inserted documents since one month"
804 msgstr "Kasutajad kes pole huvitatud dokumentidest kuujooksul"
807 #: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
809 "The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, "
810 "project documents, invoices etc."
814 #: view:document.directory:0
815 msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
819 #: model:ir.model,name:document.model_ir_attachment
820 msgid "ir.attachment"
824 #: view:board.board:0
829 #: view:document.directory:0
834 #: view:report.files.partner:0
835 msgid "Files By Partner"
836 msgstr "Failid Partnerijärgi"
839 #: view:ir.attachment:0
840 msgid "Indexed Content - experimental"
844 #: view:report.document.user:0
846 msgstr "Käesolev kuu"
849 #: view:ir.attachment:0
854 #: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
855 msgid "Directory Configuration"
859 #: help:document.directory,type:0
861 "Each directory can either have the type Static or be linked to another "
862 "resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic "
863 "directory that can contain a set of files. The directories linked to systems "
864 "resources automatically possess sub-directories for each of resource types "
865 "defined in the parent directory."
869 #: selection:report.document.user,month:0
870 #: selection:report.files.partner,month:0
875 #: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager1
876 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager1
877 msgid "Statistics by User"
881 #: help:document.directory.dctx,field:0
883 "The name of the field. Note that the prefix \"dctx_\" will be prepended to "
884 "what is typed here."
888 #: field:document.directory,name:0
889 #: field:document.storage,name:0
894 #: sql_constraint:document.storage:0
895 msgid "The storage path must be unique!"
899 #: view:document.directory:0
904 #: help:document.storage,readonly:0
905 msgid "If set, media is for reading only"
909 #: selection:report.document.user,month:0
910 #: selection:report.files.partner,month:0
915 #: field:report.document.file,nbr:0
916 #: field:report.document.user,nbr:0
917 #: field:report.files.partner,nbr:0
922 #: code:addons/document/document.py:209
928 #: view:document.directory:0
930 "Only members of these groups will have access to this directory and its "
935 #: view:document.directory:0
937 "These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
938 "define their own groups."
942 #: field:document.directory.content.type,mimetype:0
947 #: view:report.document.user:0
948 msgid "All Months Files"
952 #: field:document.directory.content,name:0
957 #: code:addons/document/document.py:220
958 #: code:addons/document/document.py:299
960 msgid "File name must be unique!"
961 msgstr "Faili nimi peab olema unikaalne"
964 #: selection:document.storage,type:0
965 msgid "Internal File storage"
969 #: sql_constraint:document.directory:0
970 msgid "Directory must have a parent or a storage"
974 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
975 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
976 msgid "Directories' Structure"
980 #: view:report.document.user:0
981 msgid "Files by Resource Type"
982 msgstr "Failid ressursitüübi järgi"
985 #: field:report.document.user,name:0
986 #: field:report.files.partner,name:0
991 #: view:document.storage:0
992 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_storage_form
993 #: model:ir.model,name:document.model_document_storage
994 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_storage_media
995 msgid "Storage Media"
999 #: view:document.storage:0
1000 msgid "Search Document storage"
1004 #: field:document.directory.content,extension:0
1005 msgid "Document Type"
1006 msgstr "Dokumendi tüüp"
1009 #~ "This wizard will automatically configure the document management system "
1010 #~ "according to modules installed on your system."
1012 #~ "See wizard seadistab automaatselt dokumendi haldussüsteemi vastavalt "
1013 #~ "moodulitele mis on installeeritud süsteemi."
1016 #~ "Put here the server address or IP. Keep localhost if you don't know what to "
1019 #~ "Pane siia serveri nimi või IP. Jäta localhost kui sa ei tea mida kirjutada."
1021 #~ msgid "File Information"
1022 #~ msgstr "Faili informatsioon"
1024 #~ msgid "Resource Title"
1025 #~ msgstr "Ressursi pealkiri"
1027 #~ msgid "document.configuration.wizard"
1028 #~ msgstr "dokumendi.seadistamise.wizard"
1030 #~ msgid "Filesystem"
1031 #~ msgstr "Failisüsteem"
1033 #~ msgid "Browse Files"
1034 #~ msgstr "Sirvi faile"
1036 #~ msgid "Document Management System."
1037 #~ msgstr "Dokumendihaldus Süsteem."
1039 #~ msgid "Storing Method"
1040 #~ msgstr "Salvestamise meetod"
1042 #~ msgid "Server Address"
1043 #~ msgstr "Serveri aadress"
1048 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1049 #~ msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"
1051 #~ msgid "Search a File"
1052 #~ msgstr "Otsi faili"
1054 #~ msgid "Directories Mapped to Objects"
1055 #~ msgstr "Kataloogid kaardistatud objektideks"
1057 #~ msgid "Document Configuration"
1058 #~ msgstr "Dokumendiseadistused"
1060 #~ msgid "Auto Configure Directory"
1061 #~ msgstr "Seadista automaatselt kataloog"
1064 #~ msgstr "Eelvaade"
1066 #~ msgid "Directorie's Structure"
1067 #~ msgstr "Kataloogide struktuur"
1069 #~ msgid "Configure"
1070 #~ msgstr "Seadista"
1072 #~ msgid "Integrated Document Management System"
1073 #~ msgstr "Integreeritud dokumendi haldussüsteem"
1075 #~ msgid "Others Info"
1076 #~ msgstr "Muu info"
1078 #~ msgid "Attached To"
1079 #~ msgstr "Lisatud millele"
1084 #~ msgid "Auto-Generated Files"
1085 #~ msgstr "Auto-genereeritud failid"
1091 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1093 #~ "Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"
1095 #~ msgid "Other Resources"
1096 #~ msgstr "Teised ressursid"
1098 #~ msgid "Parent Item"
1099 #~ msgstr "Ülemobjekt"
1101 #~ msgid "Browse Files Using FTP"
1102 #~ msgstr "Sirvi faile kasutades FTP-d"
1105 #~ "This is a complete document management system:\n"
1106 #~ " * FTP Interface\n"
1107 #~ " * User Authentication\n"
1108 #~ " * Document Indexation\n"
1110 #~ "See on täielik dokumendi haldussüsteem:\n"
1111 #~ " * FTP liides\n"
1112 #~ " * Kasutaja Audentimine\n"
1113 #~ " * Dokumendi Indekseerimine\n"
1115 #~ msgid "Auto Configure"
1116 #~ msgstr "Automaatne seadistamine"
1118 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
1119 #~ msgstr "Vigane mudeli nimi toimingu definitsioonis."
1122 #~ "If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
1123 #~ "these objects. Don't put a parent directory if you select a parent model."
1125 #~ "Kui sa paned objekti siia siis selle kataloogi mall ilmub allpool neid "
1126 #~ "objekte. Ära pane ülemkataloogi, kui sa valid ülemmudeli."
1129 #~ "Select an object here and Open ERP will create a mapping for each of these "
1130 #~ "objects, using the given domain, when browsing through FTP."
1132 #~ "Vali siia objekt ja Open ERP loob kaardistuse neile objektidele kasutades "
1133 #~ "antud domeeni sirvides läbi FTP."
1136 #~ "Check this field if you want that the name of the file start by the record "
1138 #~ msgstr "Märgi see väli, kui sa tahad et faili nimi algaks kirje nimega."
1141 #~ "This wizard will configure the URL of the server of the document management "
1143 #~ msgstr "See nõustaja seadistab serveri ja dokumendihaldussüsteemi URL-i."