1 # Greek translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
12 "Last-Translator: Dimitris Andavoglou <dimitrisand@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:12+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
21 #: field:document.directory,parent_id:0
22 msgid "Parent Directory"
23 msgstr "Γονικός κατάλογος"
26 #: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
27 msgid "Auto Directory Configuration"
31 #: field:document.directory,resource_field:0
37 msgid "Document board"
38 msgstr "Πίνακας εγγράφου"
41 #: model:ir.model,name:document.model_process_node
43 msgstr "Κόμβος Διεργασίας"
46 #: view:document.directory:0
47 msgid "Search Document Directory"
48 msgstr "Αναζήτηση στον Φάκελο Εγγράφων"
51 #: help:document.directory,resource_field:0
53 "Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
58 #: code:addons/document/document_directory.py:276
60 msgid "Directory name contains special characters!"
61 msgstr "Το όνομα του φακέλλου περιέχει ειδικούς χαρακτήρες!"
64 #: view:document.directory:0
65 #: view:document.storage:0
67 msgstr "Ομαδοποίηση ανά..."
70 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
71 msgid "Directory Content Type"
72 msgstr "Τύπος Περιεχόμενου Φακέλου"
75 #: view:document.directory:0
80 #: field:document.directory,file_ids:0
81 #: view:report.document.user:0
86 #: view:report.files.partner:0
87 msgid "Files per Month"
88 msgstr "Αρχεία ανά Μήνα"
91 #: selection:report.document.user,month:0
92 #: selection:report.files.partner,month:0
97 #: view:document.configuration:0
102 #: view:document.directory:0
103 #: field:document.directory,company_id:0
108 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
109 msgid "Directory Content"
110 msgstr "Περιεχόμενο Φακέλου"
113 #: view:document.directory:0
114 msgid "Dynamic context"
115 msgstr "Δυναμικό Περιεχόμενο"
118 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
119 msgid "Document Management"
120 msgstr "Διαχείριση Εγγράφου"
123 #: help:document.directory.dctx,expr:0
125 "A python expression used to evaluate the field.\n"
126 "You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
127 "to the current record, in dynamic folders"
131 #: view:report.document.user:0
133 msgstr "Αυτό το έτος"
136 #: field:document.storage,path:0
141 #: code:addons/document/document_directory.py:266
142 #: code:addons/document/document_directory.py:271
144 msgid "Directory name must be unique!"
145 msgstr "Το όνομα του φακέλου θα πρέπει να είναι μοναδικό!"
148 #: field:ir.attachment,index_content:0
149 msgid "Indexed Content"
150 msgstr "Αρχειοθετημένα Περιεχόμενα"
153 #: help:document.directory,resource_find_all:0
155 "If true, all attachments that match this resource will be located. If "
156 "false, only ones that have this as parent."
160 #: view:document.directory:0
161 #: field:document.storage,dir_ids:0
162 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
167 #: field:document.configuration,sale_order:0
169 msgstr "Εντολή Πώλησης"
172 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
173 msgid "Files details by Users"
174 msgstr "Λεπτομέρειες Αρχείων από Χρήστες"
177 #: field:document.configuration,project:0
182 #: code:addons/document/document_storage.py:573
183 #: code:addons/document/document_storage.py:601
189 #: help:document.configuration,product:0
190 msgid "Auto directory configuration for Products."
194 #: field:document.directory,resource_find_all:0
195 msgid "Find all resources"
196 msgstr "Εύρεση όλους τους πόρους"
199 #: selection:document.directory,type:0
200 msgid "Folders per resource"
201 msgstr "Φάκελοι ανά πόρο"
204 #: field:document.directory.content,suffix:0
209 #: field:report.document.user,change_date:0
210 msgid "Modified Date"
211 msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"
214 #: view:document.configuration:0
215 msgid "Knowledge Application Configuration"
219 #: view:ir.attachment:0
220 #: field:ir.attachment,partner_id:0
221 #: field:report.files.partner,partner:0
226 #: view:board.board:0
227 msgid "Files by Users"
228 msgstr "Αρχεία ανά Χρήστη"
231 #: field:process.node,directory_id:0
232 msgid "Document directory"
233 msgstr "Φάκελος Εγγράφου"
236 #: code:addons/document/document.py:220
237 #: code:addons/document/document.py:299
238 #: code:addons/document/document_directory.py:266
239 #: code:addons/document/document_directory.py:271
240 #: code:addons/document/document_directory.py:276
242 msgid "ValidateError"
246 #: model:ir.model,name:document.model_ir_actions_report_xml
247 msgid "ir.actions.report.xml"
251 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
252 #: view:ir.attachment:0
253 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_doc
254 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
259 #: constraint:document.directory:0
260 msgid "Error! You can not create recursive Directories."
261 msgstr "Σφάλμα! Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε επαναλαμβανόμενους φακέλλους."
264 #: view:document.directory:0
265 #: field:document.directory,storage_id:0
267 msgstr "Αποθηκευτικός χώρος"
270 #: view:document.configuration:0
271 msgid "Configure Resource Directory"
275 #: field:ir.attachment,file_size:0
276 #: field:report.document.file,file_size:0
277 #: field:report.document.user,file_size:0
278 #: field:report.files.partner,file_size:0
280 msgstr "Μέγεθος Αρχείου"
283 #: field:document.directory.content.type,name:0
284 #: field:ir.attachment,file_type:0
286 msgstr "Τύπος Περιεχόμενου"
289 #: view:document.directory:0
290 #: field:document.directory,type:0
291 #: view:document.storage:0
292 #: field:document.storage,type:0
297 #: help:document.directory,ressource_type_id:0
299 "Select an object here and there will be one folder per record of that "
304 #: help:document.directory,domain:0
306 "Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
308 "Χρησιμοποιήστε έναν τομέα έαν θέλετε να εφαρμόσετε ένα αυτόματο φίλτρο σε "
312 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_partner
313 msgid "Files Per Partner"
314 msgstr "Αρχεία ανά Συνεργάτη"
317 #: field:document.directory,dctx_ids:0
318 msgid "Context fields"
322 #: field:ir.attachment,store_fname:0
323 msgid "Stored Filename"
324 msgstr "Αποθηκευμένο Όνομα Αρχείου"
327 #: field:document.directory,ressource_type_id:0
328 msgid "Resource model"
332 #: view:document.directory:0
333 #: field:report.document.user,type:0
334 msgid "Directory Type"
335 msgstr "Τύπος Φακέλου"
338 #: field:document.directory.content,report_id:0
343 #: selection:report.document.user,month:0
344 #: selection:report.files.partner,month:0
349 #: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager
350 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager
351 msgid "Document Dashboard"
352 msgstr "Πίνακας Εγγραφών"
355 #: field:document.directory.content.type,code:0
360 #: view:ir.attachment:0
362 msgstr "Δημιουργήθηκε"
365 #: field:document.directory,content_ids:0
366 msgid "Virtual Files"
367 msgstr "Εικονικά Αρχεία"
370 #: view:ir.attachment:0
372 msgstr "Τροποποιήθηκε"
375 #: code:addons/document/document_storage.py:639
377 msgid "Error at doc write!"
381 #: view:document.directory:0
382 msgid "Generated Files"
386 #: field:document.directory.content,directory_id:0
387 #: field:document.directory.dctx,dir_id:0
388 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_directory_form
389 #: view:ir.attachment:0
390 #: field:ir.attachment,parent_id:0
391 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory
392 #: field:report.document.user,directory:0
397 #: view:board.board:0
398 msgid "Files by Partner"
399 msgstr "Αρχεία ανά Συνεργάτη"
402 #: field:document.directory,write_uid:0
403 #: field:document.storage,write_uid:0
404 #: field:ir.attachment,write_uid:0
405 msgid "Last Modification User"
406 msgstr "Τελευταίος Χρήστης Τροποποίησης"
409 #: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
410 #: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
411 msgid "Related Documents"
412 msgstr "Σχετικά Έγγραφα"
415 #: field:document.configuration,progress:0
416 msgid "Configuration Progress"
417 msgstr "Πρόοδος Παραμετροποίησης"
420 #: field:document.directory,domain:0
425 #: field:document.directory,write_date:0
426 #: field:document.storage,write_date:0
427 #: field:ir.attachment,write_date:0
428 msgid "Date Modified"
429 msgstr "Ημερομηνία Τροποποίησης"
432 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
433 msgid "Files details by Directory"
437 #: view:report.document.user:0
438 msgid "All users files"
439 msgstr "Όλα τα αρχεία χρήστη"
442 #: view:board.board:0
443 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
444 #: view:report.document.file:0
445 msgid "File Size by Month"
446 msgstr "Μέγεθος Αρχείων ανά Μήνα"
449 #: selection:report.document.user,month:0
450 #: selection:report.files.partner,month:0
455 #: field:document.configuration,config_logo:0
460 #: selection:document.directory,type:0
461 msgid "Static Directory"
462 msgstr "Στατικός Φάκελος"
465 #: field:document.directory,child_ids:0
467 msgstr "Υποκατηγορίες"
470 #: view:document.directory:0
471 msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
475 #: model:ir.module.module,description:document.module_meta_information
477 "This is a complete document management system:\n"
478 " * User Authentication\n"
479 " * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not support in "
480 "windows platform.\n"
481 " * Dashboard for Document that includes:\n"
482 " * New Files (list)\n"
483 " * Files by Resource Type (graph)\n"
484 " * Files by Partner (graph)\n"
485 " * Files by Month (graph)\n"
487 " - When you install this module in a running company that have already "
488 "PDF files stored into the database,\n"
489 " you will lose them all.\n"
490 " - After installing this module PDF's are no longer stored into the "
492 " but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n"
496 #: help:document.storage,online:0
498 "If not checked, media is currently offline and its contents not available"
502 #: view:document.directory:0
503 #: field:document.directory,user_id:0
504 #: field:document.storage,user_id:0
505 #: view:ir.attachment:0
506 #: field:ir.attachment,user_id:0
507 #: field:report.document.user,user_id:0
508 #: field:report.document.wall,user_id:0
513 #: view:document.directory:0
518 #: view:document.directory:0
523 #: field:document.directory,create_date:0
524 #: field:document.storage,create_date:0
525 #: field:report.document.user,create_date:0
527 msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας"
530 #: help:document.directory.content,include_name:0
532 "Check this field if you want that the name of the file to contain the record "
534 "If set, the directory will have to be a resource one."
538 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
539 msgid "Auto Configure Directory"
540 msgstr "Αυτόματη παραμετροποίηση φακέλλου"
543 #: field:document.directory.content,include_name:0
544 msgid "Include Record Name"
545 msgstr "Συμπερίληψη Ονόματος Εγγραφής"
548 #: view:ir.attachment:0
553 #: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
555 msgstr "Κωδ. Μοντέλου"
558 #: field:document.storage,online:0
563 #: help:document.directory,ressource_tree:0
565 "Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
568 "Ελέγξτε αυτό εάν θεέλετε την ίδια δενδροειδή δομή όπως το επιλεγμένο "
569 "αντικείμενο στο σύστημα."
572 #: view:document.directory:0
577 #: help:document.directory,ressource_id:0
579 "Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
584 #: selection:report.document.user,month:0
585 #: selection:report.files.partner,month:0
590 #: sql_constraint:document.directory:0
591 msgid "Directory cannot be parent of itself!"
595 #: selection:report.document.user,month:0
596 #: selection:report.files.partner,month:0
601 #: field:report.document.user,user:0
602 #: field:report.document.wall,user:0
607 #: field:document.directory,group_ids:0
608 #: field:document.storage,group_ids:0
613 #: field:document.directory.content.type,active:0
618 #: selection:report.document.user,month:0
619 #: selection:report.files.partner,month:0
624 #: view:ir.attachment:0
625 #: field:ir.attachment,db_datas:0
630 #: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
632 "If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
633 "these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
634 "record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
639 #: view:document.directory:0
644 #: selection:report.document.user,month:0
645 #: selection:report.files.partner,month:0
650 #: view:document.directory:0
655 #: selection:document.storage,type:0
657 msgstr "Βάση Δεδομένων"
660 #: help:document.configuration,project:0
661 msgid "Auto directory configuration for Projects."
665 #: view:ir.attachment:0
667 msgstr "Συσχετίζεται με"
670 #: model:ir.module.module,shortdesc:document.module_meta_information
671 msgid "Integrated Document Management System"
672 msgstr "Ενσωματωμένο Σύστημα Διαχείρισης Εγγράφων"
675 #: view:document.configuration:0
676 msgid "Choose the following Resouces to auto directory configuration."
680 #: view:ir.attachment:0
682 msgstr "Επισυναπτόμενο σε"
685 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document
690 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_user_graph
691 msgid "Files By Users"
692 msgstr "Αρχεία από Χρήστες"
695 #: field:document.storage,readonly:0
697 msgstr "Μόνο για Ανάγνωση"
700 #: field:document.directory.dctx,expr:0
705 #: sql_constraint:document.directory:0
706 msgid "The directory name must be unique !"
707 msgstr "Αυτό το όνομα διαδρομής πρέπει να είναι μοναδικό"
710 #: field:document.directory,create_uid:0
711 #: field:document.storage,create_uid:0
716 #: view:board.board:0
717 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
718 #: view:report.document.user:0
719 msgid "Files by Month"
720 msgstr "Αρχεία ανά Μήνα"
723 #: selection:report.document.user,month:0
724 #: selection:report.files.partner,month:0
729 #: field:document.directory.content,prefix:0
734 #: field:report.document.wall,last:0
735 msgid "Last Posted Time"
739 #: field:report.document.user,datas_fname:0
741 msgstr "Όνομα Αρχείου"
744 #: view:document.configuration:0
745 msgid "res_config_contents"
749 #: field:document.directory,ressource_id:0
754 #: selection:document.storage,type:0
755 msgid "External file storage"
759 #: view:board.board:0
760 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_wall
761 #: view:report.document.wall:0
762 msgid "Wall of Shame"
763 msgstr "Τείχος της Ντροπής"
766 #: help:document.storage,path:0
767 msgid "For file storage, the root path of the storage"
771 #: model:ir.model,name:document.model_report_files_partner
772 msgid "Files details by Partners"
776 #: field:document.directory.dctx,field:0
781 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
782 msgid "Directory Dynamic Context"
786 #: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
788 msgstr "Μοντέλο Γονέα"
791 #: view:report.document.user:0
792 msgid "Files by users"
796 #: field:report.document.file,month:0
797 #: field:report.document.user,month:0
798 #: field:report.document.wall,month:0
799 #: field:report.document.wall,name:0
800 #: field:report.files.partner,month:0
805 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reporting
810 #: field:document.configuration,product:0
815 #: field:document.directory,ressource_tree:0
816 msgid "Tree Structure"
817 msgstr "Δομή Δένδρου"
820 #: selection:report.document.user,month:0
821 #: selection:report.files.partner,month:0
826 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
827 msgid "All Users files"
828 msgstr "Όλα τα αρχεία Χρήστη"
831 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_wall
832 msgid "Users that did not inserted documents since one month"
836 #: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
838 "The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, "
839 "project documents, invoices etc."
843 #: view:document.directory:0
844 msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
848 #: model:ir.model,name:document.model_ir_attachment
849 msgid "ir.attachment"
853 #: view:board.board:0
858 #: selection:report.document.user,month:0
859 #: selection:report.files.partner,month:0
864 #: view:document.directory:0
869 #: view:report.files.partner:0
870 msgid "Files By Partner"
871 msgstr "Αρχεία ανά Συνεργάτη"
874 #: help:document.directory.dctx,field:0
876 "The name of the field. Note that the prefix \"dctx_\" will be prepended to "
877 "what is typed here."
881 #: view:report.document.user:0
883 msgstr "Αυτό το μήνα"
886 #: view:ir.attachment:0
891 #: help:document.configuration,sale_order:0
893 "Auto directory configuration for Sale Orders and Quotation with report."
897 #: help:document.directory,type:0
899 "Each directory can either have the type Static or be linked to another "
900 "resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic "
901 "directory that can contain a set of files. The directories linked to systems "
902 "resources automatically possess sub-directories for each of resource types "
903 "defined in the parent directory."
907 #: selection:report.document.user,month:0
908 #: selection:report.files.partner,month:0
913 #: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager1
914 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager1
915 msgid "Statistics by User"
916 msgstr "Στατιστικά ανά Χρήστη"
919 #: field:document.directory,name:0
920 #: field:document.storage,name:0
925 #: sql_constraint:document.storage:0
926 msgid "The storage path must be unique!"
930 #: view:document.directory:0
935 #: help:document.storage,readonly:0
936 msgid "If set, media is for reading only"
940 #: selection:report.document.user,month:0
941 #: selection:report.files.partner,month:0
946 #: field:report.document.file,nbr:0
947 #: field:report.document.user,nbr:0
948 #: field:report.files.partner,nbr:0
953 #: code:addons/document/document.py:209
959 #: view:document.directory:0
961 "Only members of these groups will have access to this directory and its "
966 #: view:document.directory:0
968 "These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
969 "define their own groups."
973 #: field:document.directory.content.type,mimetype:0
978 #: field:document.directory.content,sequence:0
983 #: field:document.directory.content,name:0
985 msgstr "Όνομα Περιεχόμενου"
988 #: code:addons/document/document.py:220
989 #: code:addons/document/document.py:299
991 msgid "File name must be unique!"
992 msgstr "Το όνομα Αρχείου πρέπει να είναι μοναδικό!"
995 #: selection:document.storage,type:0
996 msgid "Internal File storage"
1000 #: sql_constraint:document.directory:0
1001 msgid "Directory must have a parent or a storage"
1005 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
1006 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
1007 msgid "Directories' Structure"
1011 #: view:report.document.user:0
1012 msgid "Files by Resource Type"
1013 msgstr "Αρχεία ανά Τύπο Προέλευσης"
1016 #: field:report.document.user,name:0
1017 #: field:report.files.partner,name:0
1022 #: view:document.storage:0
1023 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_storage_form
1024 #: model:ir.model,name:document.model_document_storage
1025 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_storage_media
1026 msgid "Storage Media"
1027 msgstr "Μέσο αποθήκευσης"
1030 #: view:document.storage:0
1031 msgid "Search Document storage"
1035 #: field:document.directory.content,extension:0
1036 msgid "Document Type"
1037 msgstr "Τύπος Εγγράφου"