addons/delivery/i18n/sl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * delivery
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 11:55+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-27 05:58+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
  18
  19 #. module: delivery
  20 #: report:sale.shipping:0
  21 msgid "Order Ref."
  22 msgstr "Sklic naročila"
  23
  24 #. module: delivery
  25 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
  26 msgid "Delivery by Poste"
  27 msgstr "Dostava po pošti"
  28
  29 #. module: delivery
  30 #: view:delivery.grid.line:0
  31 msgid " in Function of "
  32 msgstr " v vlogi "
  33
  34 #. module: delivery
  35 #: view:delivery.carrier:0
  36 #: view:delivery.grid:0
  37 msgid "Destination"
  38 msgstr "Cilj"
  39
  40 #. module: delivery
  41 #: field:stock.move,weight_net:0
  42 msgid "Net weight"
  43 msgstr "Neto teža"
  44
  45 #. module: delivery
  46 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  47 msgid "Delivery Grid Line"
  48 msgstr "Dostavna pot"
  49
  50 #. module: delivery
  51 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
  52 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
  53 msgid "Unit of Measure"
  54 msgstr "Enota mere"
  55
  56 #. module: delivery
  57 #: view:delivery.carrier:0
  58 #: view:delivery.grid:0
  59 msgid "Delivery grids"
  60 msgstr "Dostavne mreže"
  61
  62 #. module: delivery
  63 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  64 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  65 #: field:stock.picking,volume:0
  66 #: field:stock.picking.out,volume:0
  67 msgid "Volume"
  68 msgstr "Prostornina"
  69
  70 #. module: delivery
  71 #: view:delivery.carrier:0
  72 msgid "Zip"
  73 msgstr "Pošta"
  74
  75 #. module: delivery
  76 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  77 msgid "Grid Line"
  78 msgstr "pot"
  79
  80 #. module: delivery
  81 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
  82 msgid "The partner that is doing the delivery service."
  83 msgstr "Partner, ki izvaja dostavo."
  84
  85 #. module: delivery
  86 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  87 msgid "Delivery order"
  88 msgstr "Dobavnica"
  89
  90 #. module: delivery
  91 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
  92 #, python-format
  93 msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
  94 msgstr ""
  95 "Nobena pot se ne ujema s tem proizvodom ali naročilom v izbrani dostavni "
  96 "mreži."
  97
  98 #. module: delivery
  99 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
 100 msgid "Picking to be invoiced"
 101 msgstr "Odpreme za fakturiranje"
 102
 103 #. module: delivery
 104 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 105 msgid "Advanced Pricing"
 106 msgstr "Napredno določanje cen"
 107
 108 #. module: delivery
 109 #: help:delivery.grid,sequence:0
 110 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 111 msgstr "Poda zaporedje naročila pri izpisu liste dostavne mreže."
 112
 113 #. module: delivery
 114 #: view:delivery.grid:0
 115 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 116 msgid "Countries"
 117 msgstr "Države"
 118
 119 #. module: delivery
 120 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 121 msgid ""
 122 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 123 "                Click to create a delivery price list for a specific "
 124 "region.\n"
 125 "              </p><p>\n"
 126 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
 127 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
 128 "                products and other criteria. You can define several price "
 129 "lists\n"
 130 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
 131 "specific\n"
 132 "                country defined by a postal code range.\n"
 133 "              </p>\n"
 134 "            "
 135 msgstr ""
 136 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 137 "                Kliknite za kreiranje cenika dostave za določeno regijo.\n"
 138 "              </p><p>\n"
 139 "                Cenik dostave omogoča izračun stroškov in \n"
 140 "                prodajne cene dostave na osnovi teže proizvodov\n"
 141 "                in drugih kriterijev. Definirate lahko več cenikov\n"
 142 "                za vsako dostavno metodo: po državi, po coni ali specifični\n"
 143 "                državi, definirano glede na rang poštnih številk.\n"
 144 "              </p>\n"
 145 "            "
 146
 147 #. module: delivery
 148 #: report:sale.shipping:0
 149 msgid "Delivery Order :"
 150 msgstr "Dostavni nalog:"
 151
 152 #. module: delivery
 153 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 154 msgid "Variable Factor"
 155 msgstr "Spremenljivi faktor"
 156
 157 #. module: delivery
 158 #: field:delivery.carrier,amount:0
 159 msgid "Amount"
 160 msgstr "Znesek"
 161
 162 #. module: delivery
 163 #: view:sale.order:0
 164 msgid "Add in Quote"
 165 msgstr "Dodaj v kvoti"
 166
 167 #. module: delivery
 168 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 169 msgid "Fixed"
 170 msgstr "Stalno"
 171
 172 #. module: delivery
 173 #: field:delivery.carrier,name:0
 174 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 175 #: field:sale.order,carrier_id:0
 176 msgid "Delivery Method"
 177 msgstr "Način dostave"
 178
 179 #. module: delivery
 180 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
 181 #, python-format
 182 msgid "No price available!"
 183 msgstr "Cena ni na voljo!"
 184
 185 #. module: delivery
 186 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 187 msgid "Stock Move"
 188 msgstr "Premik zaloge"
 189
 190 #. module: delivery
 191 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 192 #: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
 193 msgid "Carrier Tracking Ref"
 194 msgstr "Prevoznikova referenca sledenja"
 195
 196 #. module: delivery
 197 #: field:stock.picking,weight_net:0
 198 #: field:stock.picking.in,weight_net:0
 199 #: field:stock.picking.out,weight_net:0
 200 msgid "Net Weight"
 201 msgstr "Neto teža"
 202
 203 #. module: delivery
 204 #: view:delivery.grid.line:0
 205 msgid "Grid Lines"
 206 msgstr "Mrežne črte"
 207
 208 #. module: delivery
 209 #: view:delivery.carrier:0
 210 #: view:delivery.grid:0
 211 msgid "Grid definition"
 212 msgstr "Definiranje mreže"
 213
 214 #. module: delivery
 215 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 216 #, python-format
 217 msgid "Warning!"
 218 msgstr "Opozorilo!"
 219
 220 #. module: delivery
 221 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 222 msgid "Operator"
 223 msgstr "Operater"
 224
 225 #. module: delivery
 226 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 227 msgid "Partner"
 228 msgstr "Partner"
 229
 230 #. module: delivery
 231 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 232 msgid "Sales Order"
 233 msgstr "Prodajni nalog"
 234
 235 #. module: delivery
 236 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
 237 msgid "Delivery Orders"
 238 msgstr "Dostavni nalogi"
 239
 240 #. module: delivery
 241 #: view:sale.order:0
 242 msgid ""
 243 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 244 "based on delivery order(s)."
 245 msgstr ""
 246 "Če ne dodate v kvoti, bo točna cena izračunana na v trenutku fakturiranja na "
 247 "osnovi dobavnic."
 248
 249 #. module: delivery
 250 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 251 msgid "Transport Company"
 252 msgstr "Transportno podjetje"
 253
 254 #. module: delivery
 255 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 256 msgid "Delivery Grid"
 257 msgstr "Dostavna mreža"
 258
 259 #. module: delivery
 260 #: report:sale.shipping:0
 261 msgid "Invoiced to"
 262 msgstr "Zaračunano"
 263
 264 #. module: delivery
 265 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 266 msgid "Picking List"
 267 msgstr "Prevzemnica"
 268
 269 #. module: delivery
 270 #: field:delivery.grid.line,name:0
 271 msgid "Name"
 272 msgstr "Ime"
 273
 274 #. module: delivery
 275 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 276 msgid ""
 277 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 278 "benefit from a free shipping"
 279 msgstr ""
 280 "Če je naročilo večje vrednosti kot določen znesek, lahko kupec pridobi z "
 281 "brezplačno dostavo"
 282
 283 #. module: delivery
 284 #: help:delivery.carrier,amount:0
 285 msgid ""
 286 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 287 "company currency"
 288 msgstr ""
 289 "Znesek naročila za pridobitev brezplačne dostave, izražen v valuti podjetja"
 290
 291 #. module: delivery
 292 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 293 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 294 msgstr "Brezplačno, če skupni znesek naročila presega"
 295
 296 #. module: delivery
 297 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 298 msgid "Grid"
 299 msgstr "Mreža"
 300
 301 #. module: delivery
 302 #: help:delivery.grid,active:0
 303 msgid ""
 304 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 305 "grid without removing it."
 306 msgstr ""
 307 "Če je aktivno polje označeno kot Napačno, bo dovoljeno skriti dostavno mrežo "
 308 "brez brisanja le te."
 309
 310 #. module: delivery
 311 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 312 msgid "To Zip"
 313 msgstr "do poštbe številke"
 314
 315 #. module: delivery
 316 #: code:addons/delivery/delivery.py:147
 317 #, python-format
 318 msgid "Default price"
 319 msgstr "Privzeta cena"
 320
 321 #. module: delivery
 322 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 323 msgid "Normal Price"
 324 msgstr "Normalna cena"
 325
 326 #. module: delivery
 327 #: report:sale.shipping:0
 328 msgid "Order Date"
 329 msgstr "Datum naročila"
 330
 331 #. module: delivery
 332 #: field:delivery.grid,name:0
 333 msgid "Grid Name"
 334 msgstr "Ime mreže"
 335
 336 #. module: delivery
 337 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 338 #: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
 339 msgid "Number of Packages"
 340 msgstr "Število paketov"
 341
 342 #. module: delivery
 343 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 344 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 345 #: report:sale.shipping:0
 346 #: view:stock.move:0
 347 #: field:stock.move,weight:0
 348 #: view:stock.picking:0
 349 #: field:stock.picking,weight:0
 350 #: field:stock.picking.in,weight:0
 351 #: field:stock.picking.out,weight:0
 352 msgid "Weight"
 353 msgstr "Teža"
 354
 355 #. module: delivery
 356 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 357 msgid ""
 358 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 359 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 360 msgstr ""
 361 "Označite to polje, če želite upravljati cene dobave v odvisnosti od "
 362 "razdalje, teže, skupnega zneska naročila itd."
 363
 364 #. module: delivery
 365 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 366 msgid ""
 367 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 368 msgstr ""
 369 "Pusti prazno, če je določanje cene odvisno od naprednega določanja cen po "
 370 "destinacijah"
 371
 372 #. module: delivery
 373 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 374 #, python-format
 375 msgid "No grid available !"
 376 msgstr "Nobena mreža ni na voljo!"
 377
 378 #. module: delivery
 379 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 380 msgid ">="
 381 msgstr ">="
 382
 383 #. module: delivery
 384 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 385 #, python-format
 386 msgid "Order not in draft state !"
 387 msgstr "Naročilo ni v statusu \"Osnutek\"!"
 388
 389 #. module: delivery
 390 #: report:sale.shipping:0
 391 msgid "Lot"
 392 msgstr "Sklop"
 393
 394 #. module: delivery
 395 #: field:delivery.carrier,active:0
 396 #: field:delivery.grid,active:0
 397 msgid "Active"
 398 msgstr "Aktivno"
 399
 400 #. module: delivery
 401 #: report:sale.shipping:0
 402 msgid "Shipping Date"
 403 msgstr "Datum dostave"
 404
 405 #. module: delivery
 406 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 407 msgid "Delivery Product"
 408 msgstr "Dostavni proizvod"
 409
 410 #. module: delivery
 411 #: view:delivery.grid.line:0
 412 msgid "Condition"
 413 msgstr "Pogoj"
 414
 415 #. module: delivery
 416 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 417 msgid "Cost Price"
 418 msgstr "Lastna cena"
 419
 420 #. module: delivery
 421 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 422 #: field:delivery.grid.line,type:0
 423 msgid "Variable"
 424 msgstr "Spremenljivka"
 425
 426 #. module: delivery
 427 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 428 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 429 msgstr ""
 430 "Ta dostavna metoda bo uporabljena pri fakturiranju na osnovi odpreme."
 431
 432 #. module: delivery
 433 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 434 msgid ""
 435 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 436 "                Click to define a new deliver method. \n"
 437 "              </p><p>\n"
 438 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
 439 "(e.g.\n"
 440 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
 441 "attached\n"
 442 "                to each method.\n"
 443 "              </p><p>\n"
 444 "                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
 445 "price\n"
 446 "                according to your settings; on the sales order (based on "
 447 "the\n"
 448 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
 449 "              </p>\n"
 450 "            "
 451 msgstr ""
 452 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 453 "                Kliknite za določitev nove dostavne metode. \n"
 454 "              </p><p>\n"
 455 "               Vsak prevoznik (npr. UPS) ima lahko več dostavnih metod "
 456 "(npr.\n"
 457 "                UPS Express, UPS Standard) s setom cenovnih pravil, ki "
 458 "veljajo\n"
 459 "                za izbrano metodo.\n"
 460 "              </p><p>\n"
 461 "                Te metode vam omogočajo avtomatični izračun cene dostave\n"
 462 "                glede na nastavitve; na prodajnih nalogih (osnovanih na\n"
 463 "                ponudbah) ali na računu (osnovanem na prodajnem nalogu).\n"
 464 "              </p>\n"
 465 "            "
 466
 467 #. module: delivery
 468 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 469 msgid "Maximum Value"
 470 msgstr "Največja vrednost"
 471
 472 #. module: delivery
 473 #: report:sale.shipping:0
 474 msgid "Quantity"
 475 msgstr "Količina"
 476
 477 #. module: delivery
 478 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 479 msgid "Start Zip"
 480 msgstr "Zažetna poštna številka"
 481
 482 #. module: delivery
 483 #: help:sale.order,carrier_id:0
 484 msgid ""
 485 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 486 msgstr ""
 487 "Izpolnite to polje, če načrtujete fakturiranje dobave na osnovi odpremnic."
 488
 489 #. module: delivery
 490 #: code:addons/delivery/delivery.py:136
 491 #, python-format
 492 msgid "Free if more than %.2f"
 493 msgstr "Brezplačno, če je več kot %.2f"
 494
 495 #. module: delivery
 496 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
 497 msgid "Incoming Shipments"
 498 msgstr "Prihajajoče pošiljke"
 499
 500 #. module: delivery
 501 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 502 msgid "<="
 503 msgstr "<="
 504
 505 #. module: delivery
 506 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 507 msgid "Unit of measurement for Weight"
 508 msgstr "Enota mere za težo"
 509
 510 #. module: delivery
 511 #: report:sale.shipping:0
 512 msgid "Description"
 513 msgstr "Opis"
 514
 515 #. module: delivery
 516 #: help:delivery.carrier,active:0
 517 msgid ""
 518 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 519 "carrier without removing it."
 520 msgstr ""
 521 "Če je aktivno polje označeno kot Napačno, boste lahko skrili prevoznika, ne "
 522 "da ga izbrišete."
 523
 524 #. module: delivery
 525 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 526 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 527 msgid "Delivery Pricelist"
 528 msgstr "Cenik dostave"
 529
 530 #. module: delivery
 531 #: field:delivery.carrier,price:0
 532 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 533 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 534 msgid "Price"
 535 msgstr "Cena"
 536
 537 #. module: delivery
 538 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 539 #, python-format
 540 msgid "No grid matching for this carrier !"
 541 msgstr "Za tega prevoznika ni določena mreža!"
 542
 543 #. module: delivery
 544 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 545 msgid "Delivery"
 546 msgstr "Dostava"
 547
 548 #. module: delivery
 549 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 550 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 551 msgid "Weight * Volume"
 552 msgstr "Teža * prostornina"
 553
 554 #. module: delivery
 555 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 556 #, python-format
 557 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 558 msgstr "Prevoznik %s (id:  %d) nima dostavne mreže!"
 559
 560 #. module: delivery
 561 #: view:delivery.carrier:0
 562 msgid "Pricing Information"
 563 msgstr "Cenovna informacija"
 564
 565 #. module: delivery
 566 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 567 msgid "Advanced Pricing per Destination"
 568 msgstr "Napredno določanje cen po destinacijah"
 569
 570 #. module: delivery
 571 #: view:delivery.carrier:0
 572 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 573 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 574 #: report:sale.shipping:0
 575 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 576 #: field:stock.picking.out,carrier_id:0
 577 msgid "Carrier"
 578 msgstr "Nosilec"
 579
 580 #. module: delivery
 581 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 582 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 583 msgid "Delivery Methods"
 584 msgstr "Načini dostave"
 585
 586 #. module: delivery
 587 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 588 #, python-format
 589 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 590 msgstr "Status naročila mora biti \"Osnutek\", če želite dodati postavke."
 591
 592 #. module: delivery
 593 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 594 msgid "Delivery Grids"
 595 msgstr "Dostavne mreže"
 596
 597 #. module: delivery
 598 #: field:delivery.grid,sequence:0
 599 msgid "Sequence"
 600 msgstr "Zaporedje"
 601
 602 #. module: delivery
 603 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 604 msgid "Sale Price"
 605 msgstr "Prodajna cena"
 606
 607 #. module: delivery
 608 #: view:stock.picking.out:0
 609 msgid "Print Delivery Order"
 610 msgstr "Izpiši dobavnico"
 611
 612 #. module: delivery
 613 #: view:delivery.grid:0
 614 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 615 msgid "States"
 616 msgstr "Pokrajine"
 617
 618 #. module: delivery
 619 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 620 msgid ""
 621 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 622 msgstr "Enota mere je enota mere za težo."
 623
 624 #. module: delivery
 625 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 626 msgid "Price Type"
 627 msgstr "Vrsta cene"
 628
 629 #~ msgid "Sales & Purchases"
 630 #~ msgstr "Prodaja in nabava"
 631
 632 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 633 #~ msgstr "Neveljaven XML za arhitekturo pogleda."
 634
 635 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 636 #~ msgstr "Napaka: Prodajna EM mora biti v drugi kategoriji, kot je EM"
 637
 638 #~ msgid ""
 639 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 640 #~ msgstr "Napaka: Privzeta EM in nabavna EM morata biti v isti kategoriji."
 641
 642 #~ msgid "Notes"
 643 #~ msgstr "Opombe"
 644
 645 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 646 #~ msgstr "Napaka: neveljavna EAN črtna koda"
 647
 648 #~ msgid "="
 649 #~ msgstr "="
 650
 651 #, python-format
 652 #~ msgid "Warning"
 653 #~ msgstr "Opozorilo"
 654
 655 #~ msgid "Cancel"
 656 #~ msgstr "Prekliči"
 657
 658 #, python-format
 659 #~ msgid "No price available !"
 660 #~ msgstr "Ni razpoložljive cene!"
 661
 662 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 663 #~ msgstr "Napaka! Ni mogoče rekurzivno kreirati pridruženih članov"
 664
 665 #~ msgid ""
 666 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 667 #~ msgstr ""
 668 #~ "Naziv objekta se mora začeti z 'x_' in ne sme vsebovati posebnih znakov!"
 669
 670 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 671 #~ msgstr "Napačno ime modela v definiciji dejanja."
 672
 673 #~ msgid "Delivery Costs"
 674 #~ msgstr "Stroški dostave"
 675
 676 #~ msgid "ID"
 677 #~ msgstr "Oznaka"
 678
 679 #~ msgid "Delivery method"
 680 #~ msgstr "Način dostave"
 681
 682 #~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
 683 #~ msgstr "Napaka pri obračunu DDV"