addons/delivery/i18n/pt.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * delivery
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-12 16:38+0000\n"
  11 "Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-27 05:58+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
  18
  19 #. module: delivery
  20 #: report:sale.shipping:0
  21 msgid "Order Ref."
  22 msgstr "Ref. da Ordem"
  23
  24 #. module: delivery
  25 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
  26 msgid "Delivery by Poste"
  27 msgstr "Expedição por correio"
  28
  29 #. module: delivery
  30 #: view:delivery.grid.line:0
  31 msgid " in Function of "
  32 msgstr " em Função de "
  33
  34 #. module: delivery
  35 #: view:delivery.carrier:0
  36 #: view:delivery.grid:0
  37 msgid "Destination"
  38 msgstr "Destino"
  39
  40 #. module: delivery
  41 #: field:stock.move,weight_net:0
  42 msgid "Net weight"
  43 msgstr "Peso líquido"
  44
  45 #. module: delivery
  46 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  47 msgid "Delivery Grid Line"
  48 msgstr "Linha da grelha de entrega"
  49
  50 #. module: delivery
  51 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
  52 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
  53 msgid "Unit of Measure"
  54 msgstr "Unidade de medida"
  55
  56 #. module: delivery
  57 #: view:delivery.carrier:0
  58 #: view:delivery.grid:0
  59 msgid "Delivery grids"
  60 msgstr "Grelhas da Entrega"
  61
  62 #. module: delivery
  63 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  64 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  65 #: field:stock.picking,volume:0
  66 #: field:stock.picking.out,volume:0
  67 msgid "Volume"
  68 msgstr "Volume"
  69
  70 #. module: delivery
  71 #: view:delivery.carrier:0
  72 msgid "Zip"
  73 msgstr "Código postal"
  74
  75 #. module: delivery
  76 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  77 msgid "Grid Line"
  78 msgstr "Linha da grelha"
  79
  80 #. module: delivery
  81 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
  82 msgid "The partner that is doing the delivery service."
  83 msgstr "O parceiro que está a fazer o serviço de entregas."
  84
  85 #. module: delivery
  86 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  87 msgid "Delivery order"
  88 msgstr "Ordem de entrega"
  89
  90 #. module: delivery
  91 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
  92 #, python-format
  93 msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
  94 msgstr ""
  95
  96 #. module: delivery
  97 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
  98 msgid "Picking to be invoiced"
  99 msgstr "Picking para ser faturado"
 100
 101 #. module: delivery
 102 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 103 msgid "Advanced Pricing"
 104 msgstr "Preço em Avanço"
 105
 106 #. module: delivery
 107 #: help:delivery.grid,sequence:0
 108 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 109 msgstr "Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista da grelha da entrega."
 110
 111 #. module: delivery
 112 #: view:delivery.grid:0
 113 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 114 msgid "Countries"
 115 msgstr "Países"
 116
 117 #. module: delivery
 118 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 119 msgid ""
 120 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 121 "                Click to create a delivery price list for a specific "
 122 "region.\n"
 123 "              </p><p>\n"
 124 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
 125 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
 126 "                products and other criteria. You can define several price "
 127 "lists\n"
 128 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
 129 "specific\n"
 130 "                country defined by a postal code range.\n"
 131 "              </p>\n"
 132 "            "
 133 msgstr ""
 134
 135 #. module: delivery
 136 #: report:sale.shipping:0
 137 msgid "Delivery Order :"
 138 msgstr "Ordem de Entrega :"
 139
 140 #. module: delivery
 141 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 142 msgid "Variable Factor"
 143 msgstr "Fator variável"
 144
 145 #. module: delivery
 146 #: field:delivery.carrier,amount:0
 147 msgid "Amount"
 148 msgstr "Montante"
 149
 150 #. module: delivery
 151 #: view:sale.order:0
 152 msgid "Add in Quote"
 153 msgstr "Adicionar ao orçamento"
 154
 155 #. module: delivery
 156 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 157 msgid "Fixed"
 158 msgstr "Fixo"
 159
 160 #. module: delivery
 161 #: field:delivery.carrier,name:0
 162 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 163 #: field:sale.order,carrier_id:0
 164 msgid "Delivery Method"
 165 msgstr "Método de Entrega"
 166
 167 #. module: delivery
 168 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
 169 #, python-format
 170 msgid "No price available!"
 171 msgstr "Sem valor disponível!"
 172
 173 #. module: delivery
 174 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 175 msgid "Stock Move"
 176 msgstr "Movimento de Stock"
 177
 178 #. module: delivery
 179 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 180 #: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
 181 msgid "Carrier Tracking Ref"
 182 msgstr "Ref de Acompanhamento da transportadora"
 183
 184 #. module: delivery
 185 #: field:stock.picking,weight_net:0
 186 #: field:stock.picking.in,weight_net:0
 187 #: field:stock.picking.out,weight_net:0
 188 msgid "Net Weight"
 189 msgstr "Peso líquido"
 190
 191 #. module: delivery
 192 #: view:delivery.grid.line:0
 193 msgid "Grid Lines"
 194 msgstr "Linhas da Grelha"
 195
 196 #. module: delivery
 197 #: view:delivery.carrier:0
 198 #: view:delivery.grid:0
 199 msgid "Grid definition"
 200 msgstr "Definição da grelha"
 201
 202 #. module: delivery
 203 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 204 #, python-format
 205 msgid "Warning!"
 206 msgstr "Aviso!"
 207
 208 #. module: delivery
 209 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 210 msgid "Operator"
 211 msgstr "Operador"
 212
 213 #. module: delivery
 214 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 215 msgid "Partner"
 216 msgstr "Parceiro"
 217
 218 #. module: delivery
 219 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 220 msgid "Sales Order"
 221 msgstr "Ordem de Vendas"
 222
 223 #. module: delivery
 224 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
 225 msgid "Delivery Orders"
 226 msgstr "Ordens de entrega"
 227
 228 #. module: delivery
 229 #: view:sale.order:0
 230 msgid ""
 231 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 232 "based on delivery order(s)."
 233 msgstr ""
 234
 235 #. module: delivery
 236 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 237 msgid "Transport Company"
 238 msgstr "Empresa Transportadora"
 239
 240 #. module: delivery
 241 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 242 msgid "Delivery Grid"
 243 msgstr "Grelha de expedição"
 244
 245 #. module: delivery
 246 #: report:sale.shipping:0
 247 msgid "Invoiced to"
 248 msgstr "Facturado a"
 249
 250 #. module: delivery
 251 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 252 msgid "Picking List"
 253 msgstr "Lista Picking"
 254
 255 #. module: delivery
 256 #: field:delivery.grid.line,name:0
 257 msgid "Name"
 258 msgstr "Nome"
 259
 260 #. module: delivery
 261 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 262 msgid ""
 263 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 264 "benefit from a free shipping"
 265 msgstr ""
 266 "Se a ordem for mais cara do que uma certo montante, o cliente pode "
 267 "beneficiar de um transporte grátis"
 268
 269 #. module: delivery
 270 #: help:delivery.carrier,amount:0
 271 msgid ""
 272 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 273 "company currency"
 274 msgstr ""
 275 "Montante da ordem de beneficiar de um transporte grátis, expresso na moeda "
 276 "da empresa"
 277
 278 #. module: delivery
 279 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 280 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 281 msgstr ""
 282
 283 #. module: delivery
 284 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 285 msgid "Grid"
 286 msgstr "Grelha"
 287
 288 #. module: delivery
 289 #: help:delivery.grid,active:0
 290 msgid ""
 291 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 292 "grid without removing it."
 293 msgstr ""
 294 "Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que possa ocultar a "
 295 "grade de entrega sem a remover."
 296
 297 #. module: delivery
 298 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 299 msgid "To Zip"
 300 msgstr "Código postal para"
 301
 302 #. module: delivery
 303 #: code:addons/delivery/delivery.py:147
 304 #, python-format
 305 msgid "Default price"
 306 msgstr "Preço por omissão"
 307
 308 #. module: delivery
 309 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 310 msgid "Normal Price"
 311 msgstr "Preço normal"
 312
 313 #. module: delivery
 314 #: report:sale.shipping:0
 315 msgid "Order Date"
 316 msgstr "Data da Ordem"
 317
 318 #. module: delivery
 319 #: field:delivery.grid,name:0
 320 msgid "Grid Name"
 321 msgstr "Nome da grelha"
 322
 323 #. module: delivery
 324 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 325 #: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
 326 msgid "Number of Packages"
 327 msgstr "Número de embalagens"
 328
 329 #. module: delivery
 330 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 331 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 332 #: report:sale.shipping:0
 333 #: view:stock.move:0
 334 #: field:stock.move,weight:0
 335 #: view:stock.picking:0
 336 #: field:stock.picking,weight:0
 337 #: field:stock.picking.in,weight:0
 338 #: field:stock.picking.out,weight:0
 339 msgid "Weight"
 340 msgstr "Peso"
 341
 342 #. module: delivery
 343 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 344 msgid ""
 345 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 346 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 347 msgstr ""
 348 "Marque esta caixa se desejar gerir preços de entrega que possam depender do "
 349 "destino, o peso, o total da ordem, etc"
 350
 351 #. module: delivery
 352 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 353 msgid ""
 354 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 355 msgstr "Mantenha vazio se o preço depende do preço avançado por destino"
 356
 357 #. module: delivery
 358 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 359 #, python-format
 360 msgid "No grid available !"
 361 msgstr "Sem grade disponível!"
 362
 363 #. module: delivery
 364 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 365 msgid ">="
 366 msgstr ">="
 367
 368 #. module: delivery
 369 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 370 #, python-format
 371 msgid "Order not in draft state !"
 372 msgstr "Ordem não se encontra no estado de rascunho !"
 373
 374 #. module: delivery
 375 #: report:sale.shipping:0
 376 msgid "Lot"
 377 msgstr "Lote"
 378
 379 #. module: delivery
 380 #: field:delivery.carrier,active:0
 381 #: field:delivery.grid,active:0
 382 msgid "Active"
 383 msgstr "Ativo"
 384
 385 #. module: delivery
 386 #: report:sale.shipping:0
 387 msgid "Shipping Date"
 388 msgstr "Data de envio"
 389
 390 #. module: delivery
 391 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 392 msgid "Delivery Product"
 393 msgstr "Artigo para expedição"
 394
 395 #. module: delivery
 396 #: view:delivery.grid.line:0
 397 msgid "Condition"
 398 msgstr "Condição"
 399
 400 #. module: delivery
 401 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 402 msgid "Cost Price"
 403 msgstr "Preço de custo"
 404
 405 #. module: delivery
 406 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 407 #: field:delivery.grid.line,type:0
 408 msgid "Variable"
 409 msgstr "Variável"
 410
 411 #. module: delivery
 412 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 413 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 414 msgstr "Este método de entrega será usado quando a faturação do picking."
 415
 416 #. module: delivery
 417 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 418 msgid ""
 419 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 420 "                Click to define a new deliver method. \n"
 421 "              </p><p>\n"
 422 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
 423 "(e.g.\n"
 424 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
 425 "attached\n"
 426 "                to each method.\n"
 427 "              </p><p>\n"
 428 "                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
 429 "price\n"
 430 "                according to your settings; on the sales order (based on "
 431 "the\n"
 432 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
 433 "              </p>\n"
 434 "            "
 435 msgstr ""
 436
 437 #. module: delivery
 438 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 439 msgid "Maximum Value"
 440 msgstr "Valor máximo"
 441
 442 #. module: delivery
 443 #: report:sale.shipping:0
 444 msgid "Quantity"
 445 msgstr "Quantidade"
 446
 447 #. module: delivery
 448 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 449 msgid "Start Zip"
 450 msgstr "Código postal inicial"
 451
 452 #. module: delivery
 453 #: help:sale.order,carrier_id:0
 454 msgid ""
 455 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 456 msgstr ""
 457 "Preencher este campo se pretende enviar a fatura com base na colheita."
 458
 459 #. module: delivery
 460 #: code:addons/delivery/delivery.py:136
 461 #, python-format
 462 msgid "Free if more than %.2f"
 463 msgstr "Grátis se for mais que %.2f"
 464
 465 #. module: delivery
 466 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
 467 msgid "Incoming Shipments"
 468 msgstr "Recepções Agendadas"
 469
 470 #. module: delivery
 471 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 472 msgid "<="
 473 msgstr "<="
 474
 475 #. module: delivery
 476 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 477 msgid "Unit of measurement for Weight"
 478 msgstr "Unidade de peso"
 479
 480 #. module: delivery
 481 #: report:sale.shipping:0
 482 msgid "Description"
 483 msgstr "Descrição"
 484
 485 #. module: delivery
 486 #: help:delivery.carrier,active:0
 487 msgid ""
 488 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 489 "carrier without removing it."
 490 msgstr ""
 491 "Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte a "
 492 "transportadora de entrega sem a remover."
 493
 494 #. module: delivery
 495 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 496 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 497 msgid "Delivery Pricelist"
 498 msgstr "Lista de preços da Entrega"
 499
 500 #. module: delivery
 501 #: field:delivery.carrier,price:0
 502 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 503 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 504 msgid "Price"
 505 msgstr "Preço"
 506
 507 #. module: delivery
 508 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 509 #, python-format
 510 msgid "No grid matching for this carrier !"
 511 msgstr "Nenhuma grelha correspondente a esta transportadora !"
 512
 513 #. module: delivery
 514 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 515 msgid "Delivery"
 516 msgstr "Entrega"
 517
 518 #. module: delivery
 519 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 520 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 521 msgid "Weight * Volume"
 522 msgstr "Peso * volume"
 523
 524 #. module: delivery
 525 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 526 #, python-format
 527 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 528 msgstr "A transportadora %s (id: %d) não tem grelha de entrega !"
 529
 530 #. module: delivery
 531 #: view:delivery.carrier:0
 532 msgid "Pricing Information"
 533 msgstr "Informações sobre Preços"
 534
 535 #. module: delivery
 536 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 537 msgid "Advanced Pricing per Destination"
 538 msgstr "Preço em avanço por destino"
 539
 540 #. module: delivery
 541 #: view:delivery.carrier:0
 542 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 543 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 544 #: report:sale.shipping:0
 545 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 546 #: field:stock.picking.out,carrier_id:0
 547 msgid "Carrier"
 548 msgstr "Transportadora"
 549
 550 #. module: delivery
 551 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 552 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 553 msgid "Delivery Methods"
 554 msgstr "Métodos de entrega"
 555
 556 #. module: delivery
 557 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 558 #, python-format
 559 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 560 msgstr ""
 561 "O estado da ordem tem que estar em rascunho para adicionar linhas de entrega."
 562
 563 #. module: delivery
 564 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 565 msgid "Delivery Grids"
 566 msgstr "Grelhas de entrega"
 567
 568 #. module: delivery
 569 #: field:delivery.grid,sequence:0
 570 msgid "Sequence"
 571 msgstr "Sequência"
 572
 573 #. module: delivery
 574 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 575 msgid "Sale Price"
 576 msgstr "Preço de Venda"
 577
 578 #. module: delivery
 579 #: view:stock.picking.out:0
 580 msgid "Print Delivery Order"
 581 msgstr "Imprimir ordem de entrega"
 582
 583 #. module: delivery
 584 #: view:delivery.grid:0
 585 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 586 msgid "States"
 587 msgstr "Estados"
 588
 589 #. module: delivery
 590 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 591 msgid ""
 592 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 593 msgstr "\"Unidade de Medida\" é a unidade de peso"
 594
 595 #. module: delivery
 596 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 597 msgid "Price Type"
 598 msgstr "Tipo de Preço"
 599
 600 #~ msgid "="
 601 #~ msgstr "="
 602
 603 #~ msgid "Notes"
 604 #~ msgstr "Notas"
 605
 606 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 607 #~ msgstr "Erro: Código ean inválido"
 608
 609 #~ msgid "Cancel"
 610 #~ msgstr "Cancelar"
 611
 612 #~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
 613 #~ msgstr "O IVA não parece estar correcto."
 614
 615 #~ msgid "ID"
 616 #~ msgstr "ID"
 617
 618 #~ msgid "Delivery Costs"
 619 #~ msgstr "Custos da Entrega"
 620
 621 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 622 #~ msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"
 623
 624 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 625 #~ msgstr "Erro! Não pode criar membros associados recursivamente."
 626
 627 #~ msgid ""
 628 #~ "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
 629 #~ msgstr "Complete este campo se planeia facturar com base no empacotamento."
 630
 631 #~ msgid ""
 632 #~ "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can "
 633 #~ "define your own carrier and delivery grids for prices. When creating "
 634 #~ "invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."
 635 #~ msgstr ""
 636 #~ "Permite adicionar métodos de expedição nas ordens de venda e empacotamento. "
 637 #~ "Pode definir grelhas de transitários e expedição por preços. Ao criar "
 638 #~ "facturas por recolha, o OpenERP pode calcular a via de expedição."
 639
 640 #~ msgid "Carrier Partner"
 641 #~ msgstr "Parceiro portador"
 642
 643 #~ msgid "Sales & Purchases"
 644 #~ msgstr "Vendas & Compras"
 645
 646 #~ msgid ""
 647 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 648 #~ msgstr ""
 649 #~ "O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caractere "
 650 #~ "especial !"
 651
 652 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 653 #~ msgstr "XML inválido para a arquitectura da vista"
 654
 655 #~ msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
 656 #~ msgstr "Este método de expedição será usado se facturar por empacotamento"
 657
 658 #~ msgid "Delivery line of grid"
 659 #~ msgstr "Linha de expedição da grelha"
 660
 661 #~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
 662 #~ msgstr "Gerar facturas rascunho pela recepção"
 663
 664 #~ msgid "Carrier and delivery grids"
 665 #~ msgstr "Grelha de transitário e expedição"
 666
 667 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 668 #~ msgstr "Erro: UdV deve estar numa categoria diferente da UdC"
 669
 670 #~ msgid ""
 671 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 672 #~ msgstr ""
 673 #~ "Erro: A UdM pré-defenida e a UdM de compra devem ser da mesma categoria."
 674
 675 #~ msgid "Add Delivery Costs"
 676 #~ msgstr "Adicionar custos de expedição"
 677
 678 #~ msgid "Carriers and deliveries"
 679 #~ msgstr "Transitários e expedições"
 680
 681 #~ msgid "Delivery method"
 682 #~ msgstr "Método de expedição"
 683
 684 #~ msgid "Packing to be invoiced"
 685 #~ msgstr "Empacotamento a facturar."
 686
 687 #, python-format
 688 #~ msgid "No grid avaible !"
 689 #~ msgstr "Nenhuma grelha disponivel !"
 690
 691 #, python-format
 692 #~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
 693 #~ msgstr ""
 694 #~ "Nenhuma correspondência da linha nesta ordem na grelha de entregas "
 695 #~ "escolhidas !"
 696
 697 #, python-format
 698 #~ msgid "No price available !"
 699 #~ msgstr "Nenhum preço disponivel !"
 700
 701 #, python-format
 702 #~ msgid "Warning"
 703 #~ msgstr "Aviso"
 704
 705 #~ msgid "_Cancel"
 706 #~ msgstr "_Cancelar"
 707
 708 #~ msgid "Weights"
 709 #~ msgstr "Pesos"
 710
 711 #~ msgid "_Apply"
 712 #~ msgstr "_Aplicar"
 713
 714 #~ msgid "Make Delievery"
 715 #~ msgstr "Fazer entrega"
 716
 717 #~ msgid "Create Deliveries"
 718 #~ msgstr "Criar entregas"
 719
 720 #~ msgid "Delivery Order"
 721 #~ msgstr "Ordem de entrega"
 722
 723 #~ msgid "You must assign a production lot for this product"
 724 #~ msgstr "Tem de associar um lote de produção a este artigo"
 725
 726 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 727 #~ msgstr "A ordm de referência deve ser única!"
 728
 729 #~ msgid ""
 730 #~ "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
 731 #~ "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
 732 #~ "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
 733 #~ "zone in a specific country defined by a postal code range."
 734 #~ msgstr ""
 735 #~ "A lista de preços de entrega permite-lhe calcular o custo e o preço de venda "
 736 #~ "da entrega de acordo com o peso dos artigos e outros critérios. Pode definir "
 737 #~ "várias listas de preços para um método de entrega, por país ou uma zona de "
 738 #~ "um país específico definido por uma faixa de código postal."
 739
 740 #~ msgid ""
 741 #~ "Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
 742 #~ "Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
 743 #~ "price of the delivery according to the products sold or delivered."
 744 #~ msgstr ""
 745 #~ "Criar e gerir os métodos de entrega que precisa para suas actividades de "
 746 #~ "vendas. Cada método de entrega pode ser atribuído a uma lista de preços que "
 747 #~ "calcula o preço da entrega de acordo com os produtos vendidos ou entregues."
 748
 749 #~ msgid ""
 750 #~ "Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
 751 #~ "     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
 752 #~ "     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
 753 #~ "the shipping line.\n"
 754 #~ "\n"
 755 #~ "     "
 756 #~ msgstr ""
 757 #~ "Permite adicionar métodos de entrega em ordens de venda e picking. \n"
 758 #~ "      Pode definir sua própria transportadora e grades de entrega de preços. "
 759 #~ "\n"
 760 #~ "      Ao criar facturas de picking, OpenERP é capaz de adicionar e calcular "
 761 #~ "a linha de navegação.\n"
 762 #~ "\n"
 763 #~ "     "
 764
 765 #~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 766 #~ msgstr "Tentar atribuir um monte que não é do mesmo artigo"
 767
 768 #~ msgid "Define Delivery Methods"
 769 #~ msgstr "Defina métodos de entrega"
 770
 771 #~ msgid "Setup Your Picking Policy"
 772 #~ msgstr "Configure a Política de Recolha"
 773
 774 #~ msgid "Reference must be unique per Company!"
 775 #~ msgstr "A referência deve ser única por empresa!"
 776
 777 #~ msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
 778 #~ msgstr "Não pode mover os artigos de ou para um local de tipo vista."
 779
 780 #~ msgid "Choose Your Default Picking Policy"
 781 #~ msgstr "Escolha a sua Política de Recolha por omissão"
 782
 783 #, python-format
 784 #~ msgid "No line matched this product or order in the choosed delivery grid."
 785 #~ msgstr ""
 786 #~ "Nenhuma linha correspondente a este artigo ou ordem na grelha de entrega "
 787 #~ "escolhida."
 788
 789 #~ msgid ""
 790 #~ "Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be "
 791 #~ "added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders."
 792 #~ msgstr ""
 793 #~ "Defina os métodos de entrega e os seus valores. Os custos da entrega podem "
 794 #~ "ser adicionados ao formulário da ordem de vendas ou fatura, baseados na "
 795 #~ "ordem de entrega."
 796
 797 #~ msgid "delivery.define.delivery.steps.wizard"
 798 #~ msgstr "delivery.define.delivery.steps.wizard"
 799
 800 #~ msgid "Free If More Than"
 801 #~ msgstr "Grátis se for maior que"
 802
 803 #~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
 804 #~ msgstr "Ordem de referência deve ser única por empresa!"
 805
 806 #~ msgid "Deliver all products at once"
 807 #~ msgstr "Entregar todos os artigos de uma só vez"
 808
 809 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 810 #~ msgstr "Erro! Não pode criar membros recursivos."
 811
 812 #~ msgid "Deliver each product when available"
 813 #~ msgstr "Entregar cada artigo quando estiver disponível"
 814
 815 #~ msgid "Apply"
 816 #~ msgstr "Aplicar"
 817
 818 #~ msgid "Deliveries Properties"
 819 #~ msgstr "Propriedades da Entrega"
 820
 821 #~ msgid "Picking Policy"
 822 #~ msgstr "Politica de Picking"
 823
 824 #~ msgid ""
 825 #~ "Define the delivery methods you are using and their pricing in order to "
 826 #~ "reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery "
 827 #~ "orders"
 828 #~ msgstr ""
 829 #~ "Defina os métodos de entrega que utiliza e os seus valores e na ordem de "
 830 #~ "refaturar os custos da entrega quando está a fazer a faturação com base nas "
 831 #~ "ordens de entrega"